Vou pegar aquela vaca.
O marido dela não é um gângster?
Não a Rae, a outra vaca que cruzou com a gente.
Não entendi nada.
A Roxanne se juntou com a Rae para nos enrolar
e ficar com o dinheiro.
Isso é loucura!
Roxanne armou para nós. Fato.
Sargento, precisa achar esse colar.
É um colar de diamantes e esmeraldas.
Esmeraldas imensas, cercadas por diamantes.
Vale milhões de dólares. Eu tenho que achá-lo.
Mil desculpas! Cometi um erro!
Vou criar uma distração. Aquele idiota vai arruinar tudo.
O amor machuca, querida.
- Não atire! - Detenham-na!
Desculpa, mil desculpas.
Céus, anda logo! Vocês são mais lerdos que tartaruga.
Gordinho!
- Pegue-a. - Por que a demora?
Ela confessou. Prendam-na!
Eu juro, não roubei nada.
Ultrapassei o tempo do visto por acidente.
Griots Team apresenta: THE UNUSUAL SUSPECTS - S01E04
Tradução: Alzwitch71 - lollipop Élinda - TINTIM - natal
LeChatNoir - Redrixy gkarnikow - thainasa - Mauricio
Revisão: teclaSwap TatianeVS - dreeh
THE UNUSUAL SUSPECTS
Mexido feito uma omelete.
O que aconteceu?
Provavelmente um malware ilegal.
Como isso aconteceu?
De propósito.
Revisão final: anap
Quem mais tem acesso ao quarto, além de você e seu marido?
Ninguém.
Qual sua opinião, Lin?
- Trabalho profissional? - Amador.
Nem terminaram este aqui.
Como foi aberto, então?
Com a combinação.
O incêndio era para cobrir os rastros.
Acharam algo?
Cacete. Isso é muito ridículo.
Eu não fiz isso.
Por que roubaria da minha família?
Boa pergunta.
Vejamos como responderá após uma noite na cadeia.
Sua sósia está numa caixa de doação.
Quer me dizer o que diabos está acontecendo?
Como advogada dela, eu a desaconselho.
Birdie entende das coisas, defendeu ladrões e estupradores.
Acusei-os.
Resumindo…
não vai querer saber, querido. Eu te amo.
Deixe as mulheres resolverem.
Que merda, Sara.
Era para parecer bêbada, e não ficar bêbada.
- Quase incendiou minha casa. - Talvez devesse.
O que isso significa?
E as câmeras? Que drogas você usou, Birdie?
Vocês estavam por toda a casa,
para cima e para baixo, feito suricatos.
Estava tentando mantê-la fora da cadeia.
Já era. Os policiais acham que foi alguém de dentro.
Prenderam o Jordan.
Levaram a Amy para Villawood.
- Ela está detida. - O quê?
Ela se sacrificou para nos salvar.
Salvar?
Você é muito cara de pau, Roxanne.
- Você armou para nós. - O que essa louca está falando?
- Ela acha que você nos traiu. - O quê?
- Como? - A Rae nos deu o cano.
Ela roubou o colar e nos deixou sem nada.
- Nosso dinheiro se foi? - Que dinheiro?
Não tem dinheiro. Só papel muito bem cortado,
em bolsas de viagem que custam três mil cada.
Confiei naquela ladra siliconada com pescoço de lagarto.
Puta.
- Vou matá-la. - Não, Rox. Você não pode.
Ela tem razão. Os policiais estão te vigiando.
Aquela ladra mendiga do caralho!
- Vou fazer uma visita à ela. - Melhor não, Sara.
Eu vou. Já enfrentei criminosos piores que a Rae.
Birdie, sente-se. Uma brisa derruba você.
Não vou lutar com ela, vou conversar.
Como Harry, "o Martelo", fazia com os parceiros?
Eu falo com ela. Ela vai me ouvir.
Não. Eu estraguei tudo, como vocês disseram.
Eu conserto isso. Evie, me dê a chave do carro!
- Volte aqui. - Evie!
Não vou pôr a mão aí.
Aguenta o tranco, princesa.
Vá buscar nosso dinheiro.
Não!
Porra! Todas parecem iguais.
Qual é a porra da rua?
Se algumas centenas de quilates caírem do céu, me avise.
Certo.
Já espalhamos a notícia.
Com o Jordan preso, se alguém tentar mexer no colar,
meu informante me contará.
Quem é seu informante?
Deve ter happy hour em algum lugar.
Só mais uma parada.
Trabalhe com moderação. Quer ficar solteira para sempre?
- Como você? - Ligue lá do bar para eles.
Está bem.
- Por que está me ligando? - Pode mandar o endereço da Rae?
Não dá, ficará registrado.
Estou farta do governo acabando com nossa liberdade.
- Decore a porra do endereço. - Certo.
Desligue o telefone.
Pode me dar o endereço primeiro?
- St. Marks, 17 em Point Piper. - Desligue.
Certo.
"Rae, temos que conversar."
"Qual é, Rae! Acabou a graça."
"Certo, Rae, é assim que vai ser.
Você vai me dar o dinheiro agora."
Deus.
Deus, Deus, Deus!
Dean Wilson, aqui é a Detetive Claudia Lin,
da divisão de roubos e crimes.
Retorne neste número se puder, obrigada.
O Jordan Waters não é confiável.
- Mas isso é muito óbvio? - Nada é óbvio na sua área.
Digo, será que armaram para ele?
Lin.
Ótimo, obrigada.
- Há algo na câmera do vizinho. - Amanhã, Lin.
É algo banal, não uma conspiração terrorista.
Temos um suspeito, estamos à frente.
Termine sua bebida.
Ou deixe-me terminar a minha…
- e depois a sua. - Não.
- O Dean está no Instagram. - O que acabei de dizer?
Isso é trabalhar para ganhar promoção.
Aquilo que os brancos héteros recebem só por aparecerem.
- Somos tratados como lixo. - Coitadinho.
Vamos, antes que eu comece a chorar.
O Dean está no "The Rocks" com uma namorada gostosa.
- Certo. - Tchau, papai.
Fique bem, filho.
Certo.
"Devolva meu dinheiro, vadia, ou rasgo você em pedaços."
Olá, Sara.
Não é uma boa hora? Posso voltar depois.
Não, só estou preparando o jantar. Entre.
Esta é a Imelda.
Adquirimos o gosto pela culinária latina em Bogotá.
Devo dizer que minha ropa vieja é delicioso.
Aquele é o Rocco, com alguns de seus...
ex-colegas.
Acho que posso chamá-los assim.
Acho que houve um mal-entendido, Rae.
O colar foi roubado para ajudar pessoas que precisam.
Que precisam? Como você?
Como a Amy. Ela será deportada, sem nada.
A Evie está tentando tirar a filha do marido parasita.
Que triste. Mas não é problema meu.
E a honestidade entre os ladrões?
Não estamos lutando juntas?
Sim, exceto que você nunca teve que lutar por nada na vida.
Poupe-me do sermão.
Você é uma trapaceira, eu uma empresária, começa daí.
Ou podemos começar assim…
Este tipo de negócio é demais para o seu bico.
Esse homem é um ser muito gentil.
É uma pena ter desaparecido.
Sabe, nunca pude ter filhos.
Você escapou de uma fria, mas não sei o que tem a ver…
É que vi seus filhos nas redes sociais,
e deve ser humilhante para a pobre Charlie
vê-la perder o status.
Aposto que ela sofre bullying.
Não consigo imaginar como seria
se algo acontecesse com um dos meus. Só que, bem…
eu não tenho nenhum. Talvez eu tenha escapado,
mas ainda me questiono.
Enfim, como mantemos as crianças seguras?
Elas estão sempre no celular e são tão vulneráveis.
Você sabia…
que uma garota muito bem ajustada
pulou de um penhasco semana passada?
Pois é, terrível.
Tão triste.
Enfim…
Pode ir agora, Sara.
Antes que a coisa fique feia.
O cliente encomendou o melhor cofre que temos:
de titânio, à prova de arrombamento.
Não tão à prova assim. Estava aberto.
Sabe de algo a respeito?
Eu? Sem chance.
Sou apenas um instalador.
Acho melhor eu voltar.
Na verdade, estou aqui com a irmã de Roxanne Waters.
- Tive sorte. - Irmã da Roxanne?
Sim, Gigi. Estamos meio que namorando.
Ela está logo ali.
Houve uma invasão na sua casa.
Estes detetives estão investigando.
Roxanne não mencionou que tinha uma irmã.
Porque, na verdade, não sou irmã dela.
- Foi um estranho mal-entendido. - Certo.
Mas… você mora com ela.
Não. Moro do outro lado da rua.
Você acha que sou irmã da Roxanne também?
Mas, olha, eu peguei você lá esta tarde.
Você estava na casa dos Waters hoje à tarde? Por quê?
Fiz uma breve aparição na festa.
Algo típico dos australianos de Sydney.
Eu deixei todas as informações do cofre com você.
Sim, e eu dei para Roxanne.
Talvez devêssemos continuar esta conversa em particular.
Por que não vem à delegacia bater um papo, Gigi?
- Podemos esclarecer tudo isso. - Não, obrigada.
É o nosso primeiro encontro, e está indo muito bem.
Acho que deveria ir com eles.
Ela é um monstro.
Ela ameaçou meus filhos.
Isso foi longe demais.
Para quem está ligando?
- Para a polícia. - Você não pode fazer isso.
Tenho que proteger minha família.
Não se trata só de você.
Todas nós iríamos para a prisão.
A Rae te ameaçou porque você foi atrás do dinheiro.
Então pare com isso, e tenho certeza
que ela nos esquecerá. Por isso a escolhemos.
Escolhemos pois pensamos que ela era nossa amiga.
- Tudo mudou. - Sim.
Tudo mudou.
Teremos sorte se escaparmos dessa.
Não temos dinheiro e podemos ir para a cadeia.
Precisamos começar a agir normalmente
e seguir com nossas vidas.
Era um plano doido. Não funcionou.
Agora siga em frente.
Como pode ser tão fria?
Se eu desistisse toda vez que algo fosse tirado de mim,
eu teria deitado e morrido há muito tempo atrás.
Só temos que fazer da forma mais difícil.
Estávamos tendo um ótimo momento.
Ele foi pegar uma bebida e voltou com duas pessoas.
Aí elas disseram: "Não, você tem que ir."
E eu…
Ele... não acreditou em mim de jeito nenhum.
Ele me mandou embora como se eu fosse um nada.
Volte para casa, querida.
Farei um misto quente para você.
Estou na delegacia de polícia.
Não diga mais nada até que eu chegue aí.
Estou à caminho.
Merda.
Pedirei à Evie para vir te ver e ligar para a Meals on Wheels.
Não preciso de comida.
Preciso de juice para o vape e gim.
Estou oferecendo uma recompensa de meio milhão de dólares
pela devolução do meu colar.
Vou expor a verdade,
e libertar meu filho de você de uma vez por todas.
Ele está livre de mim. Ele é todo seu.
Adeus, Jeannie. Espero que sejam felizes juntos.
- Tchau, vovó. - Tchau.
Sou a Detetive Lin, e esse é meu parceiro...
Ora, ora, ora…
- Oi, bonitão. - Olá, Birdie.
- Soube que tinha se aposentado. - Diminuí o ritmo.
Tento ficar atualizada.
Gigi é uma amiga.
Seu parceiro e eu, nós…
capturamos alguns dos criminosos mais procurados antigamente.
Ele era um sucesso no tribunal.
- Ainda é casado, Detetive? - Divorciado.
De novo?
Ainda sou jovem, há tempo de sobra para acertar.
Depois de você.
- Depois de você. - Não, depois de você.
Aí está você, fugindo da cena do crime, e indo a um encontro.
Meu Deus.
Se flertar com um comerciante de Sidney for crime,
estaríamos todos atrás das grades.
Só constatando os fatos.
Bem, observe estes fatos, e veja nosso ponto de vista.
- Gigi chega... - Sem convite.
Sabendo que é uma festa infantil e todos estão ocupados.
Ela sobe sorrateiramente, e rouba o colar de um cofre
instalado por um cara enganado para revelar a combinação.
Ao fingir ser irmã da Roxanne.
Ela inicia um incêndio para gerar caos,
e sai a tempo de ser apanhada por Dean, para o encontro.
Convenientemente arranjado.
Que seria seu álibi.
Pelo amor de Deus, isso é boato, armação
e um bocado de imaginação.
Não quando um ladrão de joias conhecido está envolvido.
A socialite Gigi está em maus lençois
depois de tentar roubar um bracelete
avaliado em $50.000.
É famosa nas Filipinas, Gigi.
Infame. Tem diferença.
- Entendi, ela tem princípios. - Foi um mal entendido.
Um acidente. Eu paguei depois.
- Não, seus pais pagaram. - Eles pagam por tudo.
E o vídeo ainda veio a público.
Então, te enviaram à Austrália, para conter os danos.
E te fizeram virar faxinera. Você não gostou disso.
Também não teria gostado.
E aí, decidiu pegar o que queria.
- O colar da Roxanne Water. - Não.
Sabemos que estava de olho nas joias dela, Gigi.
Você postou na rede.
Andrea.
Achei que a polícia era coerente aqui na Australia.
Isso é especulação pura e você sabe.
Minha cliente não responderá mais nenhuma pergunta.
Exato, preciso de um tempo sozinha com minha advogada.
Vamos considerar um acordo, se ela devolver o colar.
O que é isso?
Mamãe amava miojo quando ela estava nas Filipinas.
Quem quer descascar o ovo?
Cadê a Amy?
Cadê o papai?
Quero ir para casa.
Queridos,
aonde quer que o vento nos leve,
estarei feliz.
Contanto que estejamos juntos.
Em inglês, mamãe.
Quem quer assistir desenho?
Aqui é a Amy. Deixe uma mensagem e retornarei.
Ligo depois!
O que está fazendo?
Estou tentando ouvir os conselhos do universo.
Meu destino não é ser presa, então...
Não será presa, não existe uma evidência sólida.
O caso é inteiramente circunstancial.
Eu sei.
E eles não sabem o que eu sei.
Que é?
A Sara está falida.
O marido da Evie é horrível e Sara não pode mais mantê-la.
Jordan roubou a pensão da Amy
e acabou com a vida da Roxanne.
E o colar não é nem da Roxanne.
Entendi.
Tudo o que aconteceu lá hoje.
Sara pulando na piscina.
E o que foi a Evie naquele balcão?
E como a Amy se envolveu?
E aí tem você, que parecia estar reclamando
da sua conta escassa e problemática?
Não gosta de crianças, Birdie?
Não, eu não acreditei nem por um segundo. Um segundo.
Vou dar um jeito nisso.
Sei que vai.
Você é a minha melhor amiga australiana
e a cliente mais promissora.
Você vai nos tirar dessa.
Acredito em você, Birdie.
- Devemos deixar a Gigi de lado. - Quê? De jeito nenhum.
Prometi a família dela. Que cuidaria dela.
Ouviu o que ela disse?
Gigi pode destruir tudo.
A Birdie pode convencê-la
de que é vantajoso para ela, porque é.
Ela é jovem.
A cadeia construirá seu caráter. E ela seguirá em frente.
- Será uma grande influencer. - Uma influencer presidiária?
- Sim. Todos ganham. - O quê?
Ganho para você. Deveríamos te prender, Sara.
- Teria empatia. - Por favor.
Você defende pedófilos.
- Eu os processo. - Podem parar?
Estão sendo tão ruins quanto a minha sogra.
Desculpe, mas não sou racista.
Evie é como da família. Diga a ela, Evie.
Me desculpe Sara, mas é verdade.
Sei que não é sua intenção,
mas põe seus sentimentos na frente dos nossos. Certo?
Gigi não vai para a cadeia por nossa causa, ponto final.
Certo, Jordan leva a culpa. Ele se daria mal mesmo.
Não. Ele é o pai dos meus filhos.
E quanto a Jeannie? Ela merece isso.
Ela está na cadeira de rodas. Como subiria as escadas?
Exatamente. E qual seria a evidência?
O detetive Moran é muito rigoroso.
Me dá fé no sistema de justiça criminal.
Ótimo, Birdie. Que reconfortante.
Tem que ser pior que a Jeannie e mais criminoso que o Rae.
Alguém mentiroso, trapaceiro, indecente...
Meu Deus, sei exatamente quem se encaixa na descrição.
Evie, que porra é essa?
Lamento não ter aceitado a sua oferta.
Que seja.
- O que você quer? - Estava certo sobre a Sara.
Ela tem a moral de uma prostituta.
Conheço prostitutas
e muitas têm mais moral do que a Sara.
E daí?
Ela está tendo um caso com o Jordan.
Pobre coitado.
E eles roubaram aquele colar, sabia?
O que passou nos jornais.
Sabia que era coisa do Jordie no momento que ouvi falar.
E a Jeannie ofereceu meio milhão de dólares
como recompensa para quem o devolver.
Sabe onde está?
Jordan foi preso antes de tirá-lo da casa,
e a Sara não sabe onde está.
Mas eu te vi.
Com o Jordan.
Sim, estive com ele a tarde toda.
E não estava roubando o colar.
Porque Sara estava roubando.
Sara?
Sara estava desmaiada no sofá.
Não, aquilo era um manequim.
Sara estava lá em cima, furando o cofre.
Acho que teríamos notado se fosse um manequim no sofá.
Meu Deus!
Sara e Jordan devem ter te usado como álibi.
Aqueles dois são incríveis.
Maldosos além da conta.
Eu sou o maldito álibi do Jordie?
Isso, ele deve pensar que você é uma presa fácil.
Ele disse amar o meu trabalho.
- Porra. - Pois é.
Eu sei.
Ele não deu nenhum dinheiro.
Um típico idiota dos subúrbios orientais.
Como sabe de tudo isso, afinal?
Sara bebe muito,
depois fala demais e se esquece que eu estou lá.
A polícia procurou e não encontrou o colar.
E então eu vi que você estava farejando com o Jordan,
então, você deve saber onde ele guarda os secredos
que ele não quer que a esposa dele saiba.
Ajude-me a encontrá-lo.
E dividiremos a recompensa.
- Como entramos? - Roxanne se mudou.
Posso te deixar entrar antes de ver a Jeannie.
Quando?
Amanhã de manhã.
Não antes.
Ele aceitou?
Não sei, acho que sim.
Ele certamente aceitou, já está se movimentando.
Ele é tão previsível.
Será uma doce vingança.
Não deixe ninguém te ver.
Ninguém nunca viu.
Jeannie, você está em casa?
É a Birdie.
Garantindo que tenha suprimento suficiente.
- Você é um anjo. - Eu sei.
Pare de reclamar, amigo.
Moedas também são dinheiro.
Não é minha culpa se você não sabe contar.
O rato se aproxima do queijo, câmbio.
Cheddar.
Você não pode culpar o Jordan por se apaixonar pela Roxanne.
Eu me apaixonei pela história da pobre menina rica de Gigi.
Saúde.
Que o que não nos mate, nos fortaleça.
Vamos beber lá na piscina.
Não, a claridade me dá dor de cabeça.
Onde estão seus óculos de sol? Aqui!
- Onde está meu vaporizador? - Aqui, vamos ver.
Talvez esteja aqui fora.
Não está, não.
Pode ser que esteja aqui.
Porra!
Espere! O que é aquilo?
Intruso.
Bem observado.
É ele. É ele!
É ele!
Para trás!
Certo! Pode deixar comigo.
- Pare, seu ladrão! - Detetive Moran.
Estou na casa dos Waters. Um ladrão atacou a Jeannie.
Peguei ele!
Você está preso.
A senhora já conhecia o intruso?
Sim. É o artista das sucatas.
Eu o reconheci imediatamente.
Eu o havia visto após o incêndio.
Ele estava usando óculos, e correu quando viu a polícia.
- Moran? - Sim?
Achei uma coisa.
Olá!
EVIDÊNCIAS
Detetives, sou culpado, apenas, de ser um oportunista.
Aceito assumir a culpa pelo assalto.
Mas somente se a Sra. Waters sênior
me der a recompensa prometida pela resolução do crime.
Confessar não o qualifica para receber a recompensa.
Não tive nada a ver com o assalto.
Mas sei quem o cometeu.
Estamos ouvindo.
Foram a Sara Beasley e o Jordan Waters.
Aqueles riquinhos safados estão tendo um caso.
Decidiram furtar a herança do Jordan,
porque ela quer deixar o marido.
- Como sabe disso? - Estive com ele no dia.
Mas ele não imaginava que eu já sabia.
Voltei para encontrar o colar. Claro, pela recompensa.
Não quero que me entendam mal.
- Não. - Claro que não.
Então,
por que o Jordan e a Sara estavam com sua broca?
Isso não é meu.
Tem suas iniciais gravadas.
E foi achada no seu estúdio.
Foi usada para perfurar o cofre.
A perícia não deu retorno, mas acho que seu DNA estará aí.
Puta que pariu!
A Sara deve ter invadido e plantado isso lá.
Ela está tentando me incriminar.
Sara e a babá dela.
Porra, foi a Evie!
Então, foi o Jordan e a Sara, e a babá da Sara, Evie.
Não. Foi a Evie e a Sara.
Porra. Sara...
e Evie.
Então Sara armou para o Nick?
Não, Nick armou para Sara com as fotos dos paparazzi.
Ele tentou me subornar assim que eu descobri.
Mas ela é muito leal.
Ela me contou tudo.
Na verdade, foi um momento de união genuína para nós.
Infelizmente, a coisa toda foi divulgada publicamente.
A fofoca foi espalhada pelas redes sociais.
Os tablóides tiveram um dia de campo.
E infelizmente a internet é para sempre.
Por que você está tentando colocar todos contra mim?
Eu realmente não conheço a Sara e nunca vi o Jordan.
Estou apenas escondida na casa.
Estou cansada de correr atrás de crianças e lidar com bêbados.
A velha bêbada sempre grita: "Pegue uma bebida para mim.
Onde está minha bebida? Leve-me lá para cima.
Por que você me deixou aqui? Leve-me para baixo."
Não sei de nada, só quero fugir dessas pessoas horríveis.
Por favor, me deporte.
Foi ideia do Nick de ir à festa.
Ele ia me vender algumas de suas artes.
Ele desapareceu por muito tempo enquanto a banda tocava.
Posso ter dito a ele
que Sara tinha uma queda por mim na universidade.
Por isso que ele tenta me culpar.
Todo mundo sabe que ele é obcecado por Sara Beasley.
Meu marido nunca me trairia com aquela mulher.
Ele tem padrões.
Além disso, Sara Beasley estava atrofiada.
Não tem como ela fazer nada que exija coordenação motora.
Então, eu tomei spritzers demais
e tirei uma soneca no sofá.
Não aguento mais.
Nick aparece em todos os lugares tentando arruinar minha vida.
E sou muito grata por meu marido estar ao meu lado, literalmente.
Ele se sentou ao meu lado na garagem a tarde toda.
E quando eu acordei,
conversamos de forma incrível.
E ficamos tão felizes depois que pulamos na piscina,
como uns idiotas.
Vocês verão que houve muitas testemunhas.
Aquela festa sempre terá lugar especial em meu coração.
Sara e eu nos conectamos de uma forma como nunca antes,
e pular na piscina,
parecia a coisa certa a fazer.
Não sei, não sei dizer de outra forma. Foi...
Libertador.
Isso dá a eles um álibi.
Mas como Nick sabia a senha do cofre?
Bem, se o cliente não definiu sua própria senha,
então, qualquer um com o Google poderia abrir o cofre.
Gigi não me contou que tinha que criar outra senha.
Meu Deus.
Aquela garota é a pior faxineira que já encontrei.
Sente-se, por favor, Sra. Waters.
Nick me deu isso.
Ele queria que eu colocasse no computador de Sara.
Mas eu prometo.
Que não fiz isso.
É um malware russo.
O mesmo que foi usado para embaralhar o sinal da CCTV.
Nick deu a Evie aquele USB há quatro semanas.
Então ele estava planejando armar para Sara desde o início.
É um plano muito elaborado.
Sim, ele é um sodomita pervertido.
Tiro o chapéu para você por juntar tudo isso, Lin.
Só temos mais uma pergunta para você, Sr. Parker Smith.
Se, como você diz.
Era só um convidado da festa de uma criança.
Por que saiu de casa como um fugitivo da cena do crime?
Armaram para mim!
Todos dizem o mesmo.
Eu sou inocente.
Pela minha experiência.
Suas amigas estão liberadas.
Então...
Que tal aquele drink que nunca tomamos 15 anos atrás?
Claro!
Direi a minha gata para não me esperar.
Gostaria muito de conhecer a sua gata.
Ela é uma assassina.
Aposto que sim.
Prossiga.
Seu amigo me ligou.
Me disse por que você não me disse a verdade.
Porque não sou apenas uma faxineira.
Mas eu sou só um instalador de sistemas de segurança.
Dean.
Você é muito mais do que isso.
Ate que foi divertido, mas foi um desperdicio de tempo.
Vamos para casa.
Não, Jordan, não é mais minha casa.
Trarei os meninos para uma visita no fim de semana.
Podemos fazer uma guarda compartilhada.
Fala sério, Roxanne.
Eu disse que estava limpo.
A polícia foi precipitada, sou inocente.
Vou me livrar da acusação, assim como já fiz.
Eles não mandam caras como eu para a prisão.
Adeus, Jordan.
Já acabou com ele, Andy?
Sim, ele é todo seu.
Jordan Waters.
Você está preso por violar sua condicional...
Fala sério!
Bem, seu teste de drogas deu positivo, cara.
Bem-vindo ao lar.
Bem, foi melhor do que eu esperava.
Já estou farta de pessoas me fazendo de otária.
- Eu não sou uma otária. - Nem eu.
Quero nosso dinheiro de volta.
- Quero torcer o pescoço de Rae. - Eu também!
- Vamos pegar nosso dinheiro. - Não dá!
- A polícia está de olho. - Não, não está.
Eles indiciaram o Nick.
É muito arriscado.
Se formos pegas, podemos dizer aos policiais
que soubemos que Nick passou o colar à Rae,
conhecida receptadora de bens roubados.
E você decidiu invadir uma casa?
- Doida. - Não.
Somos poderosas, Evie, que precisam mostrar àquela puta
que mulheres não fodem com outras mulheres.
Desculpe, meninas, mas é aqui que eu saio.
Tenho um encontro e um joelho ruim, mas...
Se recuperarem o dinheiro, quero minha parte.
Vejo vocês por aí.
Evie, não vamos deixar Amy ir para casa sem nada.
Todas nós não temos nada, certo?
E Amy? Amy tem uma família em casa.
Família, família... Evie, você parece um disco arranhado.
Família não substitui dois milhões de dólares.
- Sara, ela ameaçou seus filhos. - Esse foi seu segundo erro.
Foda-se a Rae. Ela está ferrada.
- Eu acho que é este. - Certo.
Roxanne, pega o banheiro, certo? Eu fico com a mesa.
- Você fica com o closet. - Certo.
Evie, deixe elas ligadas. Não podemos trabalhar no escuro.
Ela estará na aula de spinning por, pelo menos, um hora.
Mais as bebidas.
Vocês já viram um mau gosto desses?
Parece um bordel.
Você saberia como é.
Agora, em nome da vala de vocês,
o que as putas estão fazendo no meu quarto?
Jesus Cristo, Rae.
Vadia, é melhor você ter nosso dinheiro.
Não, não, você apostou e perdeu. Então caiam fora
antes de eu fazer algo que vocês se arrependam.
- Sara, vamos embora. - Precisamos desse dinheiro.
Nossa aposta era confiar em você.
Nos arriscamos e você sai com nosso dinheiro?
Acho que não. Não vamos embora sem ele.
Então vocês querem ir
para a terra dos pé juntos, não é?
Corta esse papo de merda.
Fique com o que é seu e nos dê a nossa parte.
Você ainda sai com dois milhões de dólares por fazer nada.
Cai fora da minha casa agora.
Evie!
Merda.
Tire ela daqui.
Sua vaca ladra de merda.
Ela está morta?
Ela está morta.
Temos de ir agora. Vamos.
Vamos.
Eu matei ela.
Não.
Foi legítima defesa.
Rae apontou a arma para nós. Você não teve escolha.
Você estava protegendo suas amigas.
Não deixamos impressões digitais para trás.
Pode parecer com um suicídio.
Jure silêncio, Sara.
Eu juro...
Se escaparmos dessa,
que eu vou mudar de vida.
Posso ser uma boa pessoa. Sei que posso ser.
SEIS MESES DEPOIS
MANILA - FILIPINAS
Mamãe!
Filha.
Senti tanto sua falta.
Eu senti sua falta, mamãe.
Você cresceu tanto.
Você chegou cedo.
Querida.
Tchau, tchau, papai.
Vai lá, querida.
Lembre-se, pode ligar a qualquer hora, dia ou noite.
Dia ou noite.
Estas são imagens das redes sociais, dia da festa.
Por que essas quatro mulheres
estão usando relógios smart baratos infantis?
Porque eles têm uma função de walkie-talkie.
Sem registros telefônicos. A garagem entra em loop
10 minutos antes do resto da casa.
Pense nisso. Sara finge estar bêbada.
Roxanne faz Jordan colocar Sara na garagem.
E depois a substituem por um manequim.
Então você acha que Nick está dizendo a verdade.
Eu acho que ele pensou que era verdade.
Ele disse que Evie contou a história de Sara e Jordan.
E mentiras são mais convincentes quando mais próximas à verdade.
E se Sara estragou a perfuração, Roxanne não conseguiu manter
a banda tocando e sabemos que ela tentou.
Então ela dá a combinação,
por isso que a Sra Waters Sênior foi ouvida falando
sobre as criadas porque Evie subiu para checá-la.
Apesar que não estou certa do que Sara fazia na piscina.
De qualquer forma, quando nos aproximamos de Gigi,
elas se apavoraram e decidiram culpar
o nêmesis de Sara, Nick, pois não deixariam uma irmã
se dar mal pelo crime, o que eu respeito.
O cara é um bandido, um bandido convicto,
então deixa para lá. Temos nosso cara.
Você está na Homicídios agora, Lin.
Você deve usar essa imaginação hiperativa lá.
Vamos testar sua teoria na Birdie?
O quê?
Não, esqueça. Vou embora.
- Não diga nada disso a ela. - Eu te prometo, não direi.
Ele é todo seu.
Muito obrigada.
O que foi aquilo?
Apenas Lin assistindo muito crime na TV.
O que você quer?
O que você estiver bebendo.
Sexo na praia, por favor.
Espero que as ondas sejam grandes.
Nadarei entre as bandeiras vermelhas.
Meu Deus!
Rox, você quase me matou de susto.
Você ainda está paranoica?
Estou paranóica o dia todo, todos os dias, e não apenas
porque sou uma assassina, mas um mafioso pode aparecer
e atirar em mim ou um policial pode me prender.
É bem estranho que não tenham vindo
- atrás de mim, não acha? - Só cale-se, Sara.
Aproveite o dia. Evie e eu tivemos muitos problemas.
Com licença, e eu não tive?
É engraçado você trabalhar para a Evie agora.
Trabalhamos juntas, igualmente. Eu sou uma executiva.
- Claro, querida. - Oi?
Sou diretora de comunicação das redes sociais da Ame Sua Babá.
É o nome completo do meu cargo.
Não pode falar nada. Está no andar da clínica.
Desta vez, sou dona do andar, Sara, livre, leve e solta.
O segredo está no nome.
Venha para um retoque. De graça, você poderia usar um.
- Me convenceu no "de graça". - Oi.
Oi.
- Aqui. - Obrigada.
Parece incrível.
Muito bem-vindos.
Meus bebês, espero que estejam com fome.
Estou faminto, mamãe.
Não se preocupe, fiz sua favorita, pancit-kanton.
- É sem glúten? - Não, vá buscar um kombucha.
Oi, bem-vinda ao lar, Evie.
- É a Melanie. - Oi, Melanie.
Bem-vindos a Sydney, os babás e as babás.
Venham, venham.
- Fantástico. - Isso é tão legal.
Pequenos Beasleys, esta é minha Melanie.
- Olá. - Laro tayo ng taguan.
- O que ela disse? - Pique-esconde.
Rápido, não perca.
Sara, você pode atender?
Olá, Sara.
Como podem ver, os boatos sobre minha morte
- foram muito exagerados. - Que boatos?
- Meus filhos estão seguros? - Claro que sim.
Não sou um monstro.
As crianças nunca estiveram em perigo, nem por um segundo.
Como se eu fosse deixar isso acontecer.
O que você deixou acontecer, Evie?
Eu não entendo.
- Eu nos protegi. - Você nos protegeu de quê?
De você. Você não tem interruptor.
Você teria feito todas nós sermos pegas.
Pelo amor de Deus, Evie, acabe com a agonia dela e diga a elas.
Assim que Birdie disse...
O que vai nos derrubar é o que faremos depois.
Ninguém pode gastar o dinheiro rapidamente.
É assim que as pessoas são pegas.
Eu sabia que Sara nos arruinaria.
Até lá, teremos feito o roubo.
Birdie disse que não podemos gastar esse dinheiro rápido.
Isso não se aplica a mim.
Então eu fui até a Rae.
Então, como vai fazê-las se arriscarem?
Não farei. Roxanne, vai.
Elas vem pensando para quem podemos vender
o colar há dias, então meu palpite é
que ela mesma pensará nisso. Mas se ela não fizer,
convide-a aqui para sua próxima venda.
Tão divertido. Sempre quis ser atriz.
Você me fez de boba.
Sim, mas tudo saiu dos trilhos
quando vocês duas não toleraram a traição.
A partir daí, foi uma correria doida para...
Tente ficar à sua frente.
Não posso impedi-la. Você tem que assustá-la.
Vá embora agora, Sara, antes de ficar feio.
Mas você ainda queria vingança, então...
É uma réplica. Só atira balas de festim.
- Falso? - Real, sangue de porco.
- Sabe que sou vegana. - O plano era
que Rae iria ameaçar você.
Cai fora da minha casa agora.
Corta esse papo de merda.
- Evie! - Eu deveria pegar a arma
e atirar nela, mas você foi muito corajosa.
Ela está morta.
Então não sou uma assassina?
Não. Você é minha parceira de negócios
e uma gerente de redes sociais muito boa.
- Diretora de comunicação. - Sim, diretora de comunicação.
E a boca grande da Rox teria mandado
todas nós para a cadeia, então eu só disse...
para uma pessoa.
Na minha viagem para buscar Melanie
e transferir a casa para Modesto,
fiz uma visita à Amy.
Você sabia e não me contou, Amy?
Meu Deus, Rox. Eu estava tão deprimida.
Então, Evie me disse para eu me animar.
Estou tão animada. Vou dar uma olhada em uma casa.
Muito obrigada! Eu amo todas vocês!
- Tchau! - E quanto ao meu ânimo?
Se eu não tivesse feito algo, todas nós estaríamos na cadeia.
E eu não traria minha Melanie para Sydney.
Meu Deus, Evie. Nunca subestime uma babá.
Então, vamos receber nosso dinheiro?
Querem saber como é ter oito milhões em dinheiro?
- Sim. - Alerta de spoiler.
Não cabem em duas malas de viagem.
Não.
E por aí vai.
- Lembre-me. - Eu te disse
que eu era um ímã para milagres.
Por perder tudo.
Tudo.
Eu amo minha babá.
Nós amamos sua babá.
Chefe?
Parceira de negócios.
Amiga.
#AME SUA BABÁ
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam