Griots Team apresenta: THE UNUSUAL SUSPECTS - S01E03
Tradução: Alzwitch71 - Bulldozer TINTIM - Natal - Lari.Witch
gkarnikow - jon - LeChatNoir Triz - lollipop - Trench21P
Venham, andem logo.
Revisão: teclaSwap TatianeVS - dreeh
Revisão Final: anap
Certo.
Olhe.
Puta merda.
Está trancado.
Como entraremos?
Merda.
Tive uma ideia.
- Cuidado aí. - Sara, pare!
Tem uma chave, sua idiota.
Certo, vamos fazer isso.
THE UNUSUAL SUSPECTS
Os filhos de Sara tem isso aqui:
Relógios smart de brinquedo que têm rádio.
Podemos usá-los no dia, e depois jogar fora.
- Sem registro de chamada. - Boa!
Bom trabalho, Evie.
Beleza. Vamos repassar tudo desde o início.
O tema da festa é "folia".
Teremos um mestre de cerimônia, palhaços, bambolês,
videntes e uma ex-banda de punk, que agora faz festas infantis.
Imaginem o caos.
Um caos bem barulhento.
Eu vou fingir estar bêbada,
afogando minhas mágoas depois da humilhação pública.
Vamos ficar embriagadas.
Criando mais cenas para meu retorno das cinzas
triunfante como uma fênix.
Farei o Jordan levar a Sara para se secar na garagem,
ou como ele chama: o covil masculino.
Quando Sara estiver lá, desmaiada, visível nas câmeras,
usarei o malware russo que instalei remotamente
para criar uma repetição nas câmeras do covil masculino.
Preparem-se para a decolagem.
Coloco o manequim no meu lugar,
escondido pela Amy um dia antes,
e subo de volta.
Lembre-se de trancar a porta de trás,
para que não entrem por engano.
Recomece.
Saio de novo…
e lembro de trancar a porta.
Sara coloca o manequim no lugar,
e segue pela escada de serviço.
Onde não há câmeras.
Sobe para o quarto principal, no primeiro andar.
Onde, graças a mim, ela encontrará tudo que precisa,
pronto para arrombar o cofre do closet.
Quando a banda tocar, será a deixa...
Sara começa a arrombar.
- Porque tenho que arrombar? - Meu Deus.
Você é a suspeita menos óbvia.
Porque você é rica e branca,
e não é próxima à ninguém da minha casa.
Sim, quero dizer, é o seu colar.
Por que não deixa em algum lugar e eu pego?
Deve parecer um roubo de verdade, Sara, obviamente.
E Jeannie quer o colar trancado no cofre o tempo todo agora,
- desde a sua festa. - Sim, continue…
Enquanto você está lá em cima, ficaremos do lado de fora,
para sermos vistas pela câmera.
Nosso álibi coletivo.
Enquanto isso, faço um open bar onde há muitos pontos de entrada
para o resto da casa,
tornando a lista de suspeitos mais difícil para a polícia.
Sara termina de arrombar, alinha a fechadura,
abre o cofre e pega o colar.
Então, quando a banda tocar "Parabéns",
Sara vai descer e se substituir.
Sara assume sua posição de volta no sofá.
O ovo está de volta à cesta.
Eu encerro a repetição, e vou para a casa de Roxanne.
Enquanto dou uma olhada na Sara.
Está com você?
Sara me dá o colar, e eu o coloco dentro das calças.
Birdie vai reclamar do barulho na porta da frente.
Estou aqui para reclamar do barulho!
Insisto para que tome um chá e coma biscoitos na cozinha.
Coloco minha bolsa no chão, pronta para a entrega.
Birdie vai embora… Roubo de aniversário concluído.
Fim!
Ainda temos que fazer as malas, cobrir nossos rastros.
Sim, o que pode nos comprometer, é o que faremos depois.
Ninguém pode gastar o dinheiro logo.
- É assim que pegam as pessoas. - Sim, Birdie.
Mas o mais difícil estará feito. Teremos nossos $10 milhões.
Não, teremos um colar único, extremamente caro e procurado.
- E um novo problema. - Qual?
- Quem vai vendê-lo? - Exatamente.
- Quem é o nosso atravessador? - Que porra é isso?
Precisamos de um bandido hábil. Alguém com os contatos certos,
para pegar nossa comissão de mais de 10 milhões.
Isso é importante.
Não posso receber menos de dois milhões,
senão qual o sentido disto?
Harry, "O Martelo", me deve um favor.
O quê? Você está brincando?
Ele não despacha os inimigos com um martelo?
Querida, isso foi há anos… Ele está mansinho agora.
Certo, acho que todas concordam:
ninguém com histórico de espancar pessoas.
Sim, precisamos de alguém em quem possamos confiar.
Para trazer ao círculo de confiança.
Devemos conhecer alguém assim.
Claro, conhecemos várias.
VOU ESPALHAR NO GRUPO DAS BABÁS.
- Talvez Jordan conheça alguém. - Pare, Sara.
Ele é um criminoso de colarinho branco, não um qualquer.
Se não tivermos um atravessador
disposto a nos roubar por dinheiro vivo adiantado,
então não há por que fazer nada disso.
Acho que vou começar a procurar outro emprego.
O quê? Por que você faria isso?
Pelo dinheiro.
Você ainda tem o dinheiro do suborno do Nick.
Isso vai te sustentar.
Mas e quando ele acabar?
Preciso continuar mandando dinheiro para casa.
Até lá, teremos feito o roubo.
Birdie disse que não poderemos gastar o dinheiro rápido.
Isso não se aplica a mim.
E por que não?
Porque sou rica, Evie.
Ninguém sabe de onde tiro meu dinheiro.
Você ainda manda bem.
Você ainda manda bem, Amy.
E AÍ, O QUE FOI?
Já percebeu que…
assim que os policiais vierem investigar um roubo aqui,
você será considerada como ilegal.
Vão colocá-la em um centro de detenção,
talvez por um tempo.
Eu sei.
MAS…
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO VIVENDO COM MEDO,
ESPERANDO SER PEGA…
O BOM DEUS…
DECIDIU ME MANDAR PARA CASA.
Estou indo para casa mesmo.
Deus, sinto muito por não ter feito mais.
Não sei como seria minha vida sem você,
e eu não queria descobrir.
Está tudo bem.
Tivemos bons momentos, não?
Você foi uma boa chefe.
Melhor que os babacas para quem trabalhamos, lembra?
Meu Deus!
Sabe…
eu cuidaria de você para sempre, se pudesse.
Assim é melhor. Não é você que está cuidando de mim.
Somos nós, fazendo algo juntas.
NOSSA ÚLTIMA TRAQUINAGEM VAI SER LOUCA E DIVERTIDA!
Então, encontre alguém para vender aquele colar, certo?
- Está bem? - Está bem.
A PRÓXIMA É NOVA.
Quinta-feira? Isso é maravilhoso.
Rae!
Que bom ver você.
Faz muito tempo.
Querida, estive na Riviera, e vou lhe dizer,
não há clínicas na Europa tão boas quanto a sua.
De qualquer forma, queria te ligar.
Vou fazer mais um bazar hoje à noite.
Gostaria de vir para um show privado?
- Eu adoraria! - Maravilha!
Agora… Como você está, querida?
Eu ouvi falar sobre a prisão do Jordan.
Já passei por isso com o Rocco.
Você só precisa manter a calma.
Obrigado, Rae. Tem sido difícil, mas estou me saindo bem.
Claro que sim, querida. É uma mulher durona como eu.
Mas se houver algo que eu possa fazer,
apenas me ligue, certo?
Há algo que eu adoraria compartilhar com você.
Venha. Podemos conversar antes do seu tratamento.
Certo.
Mandei bem ou não?
VOCÊ ACERTOU NA MOSCA, AMIGA!
- Desculpe, inglês. - Rae, é perfeito.
Seu marido é contador da máfia, mas ele não é um dos grandões.
E ela tem contatos…
que não pedem certos "favores".
Bem, eu confio na Rae porque tenho comprado bolsas
que ela adquire ilegalmente há anos,
e em todo esse tempo, nenhuma falsa.
E todas as garotas que trabalham para Rae a amam.
Ninguém tem queixas a respeito dela.
Isso significa muito mesmo.
- E aí, meninas! - Olá, Rae!
Bem, isso é divertido, não é?
Como eu sempre digo, nada une as pessoas
como uma pequena conspiração criminosa.
Certo, agora quem quer servir o champanhe
enquanto me contam os detalhes dessa aventura ousada?
Obrigada, Evie.
Então, temos um colar de $16 milhões em um cofre.
Propriedade de uma bruxa, implorando para ser solto.
Bem "O Mágico de Oz". Podem prosseguir.
Isso!
- Até que não foi ruim. - Muito bem.
Espero que Garth não perceba.
Ele nunca vem aqui.
Nem você.
Como está a Melanie?
Ela está bem.
Decidi escrever um artigo sobre vocês para o meu site.
Sara, não.
"Ame sua babá" foi o começo de todos os meus problemas.
O quê? Como assim?
Meu marido viu suas postagens.
Isso o fez pensar que eu estava…
escondendo algo dele.
E eu estava.
O que estava escondendo?
É difícil…
complicado.
Vou fazer algo para consertar.
Vamos cometer um roubo,
porque nem a mim você tem como pagar.
É mesmo.
Mas "Sara ao resgate"?
Você sempre fica, tipo: "Eu resolvo, eu resolvo."
Sara, você não resolve.
Meu Deus!
- Sou tão ruim assim? - Sim.
Você é!
Uma linda menina! Eu sou uma linda menina!
Sim, eu sou.
Mamãe está se dando bem com as crianças.
Que tocante.
- Roxanne… - O que quer que eu diga?
Diga que a mamãe pode morar com você se eu for preso.
- Está brincando? - Só quero que cuidem dela.
É totalmente insensato me pedir para cuidar dela.
- Ela me odeia. - Pense assim…
Se quiser manter aquele colar,
cuidar dela é sua melhor opção.
Para onde ela for, ele vai junto.
- Estou só dizendo. - Quer saber?
Vamos dar essa festa amanhã para os meninos.
Mas depois disso, acabou.
- Eu quero o divórcio. - Rox...
Não! Eu quero um homem que lute por mim.
Preciso de um igual ao meu lado e não que me ponha pra baixo.
Sara, precisamos conversar.
Eu sei, mas precisa ser agora?
Você vai me deixar?
O quê? Não!
Por que diz isso?
Agora à noite, fui comprar o jantar,
para as crianças, e...
meu cartão foi recusado.
Todos meus cartões foram cancelados.
E aí chequei, nossa conta conjunta.
- Está zerada. - Merda.
- Isso não era para acontecer. - É um tipo de tática, certo?
Você contratou um advogado de divórcio,
querendo que eu saiba que estou enrascado,
Claro que não, não é isso que está acontecendo.
Não ouse me deixar, por este punheteiro do Nick.
O quê? Não, com certeza não.
Não fale como se fosse ridículo. Sei que você transou com ele.
Todos na rede sabem que transou com ele.
Eu transei com ele.
E foi um erro.
Sinto muito, Garth.
Então onde está a grana, Sara?
O quê?
Se isso não é uma tática, então é outra coisa. O que é?
Uma situação eventual.
Uma série de eventos criando uma situação.
Sara, você está falida?
Não. Não.
Não, é um problema de fluxo de caixa.
Fluxo de caixa?
Você acabou com toda sua herança, não foi?
Gastou tudo nesse estúpido website.
Esse tempo todo você fica me dizendo
que sou um fracassado fodido, e acaba com toda essa grana?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Desculpe por minha falta de orações ultimamente.
Estive ocupada. Tem muita coisa acontecendo na minha vida.
Apenas quero te avisar
que acontecerão algumas coisas nos próximos dias
que talvez a Senhora não aprove
e Virgem Maria, não quero que pense que nâo te contei isso
porque estou sendo verdadeira de coração.
Não preciso te contar os detalhes
porque não precisa que o faça.
Eu sei que a Senhora vê tudo.
Mas o que realmente quero dizer é...
que as coisas que devem acontecer
estão acontecendo pelas razões corretas.
Eu juro, Mãe Maria,
eu realmente acredito nisso.
Por favor,
cuide da Melanie
e mantenha-a à salvo.
Obrigada.
É demais, Birdie.
Bobagem, querida, é um brinde de Roxanne.
Hoje é o ultimo dia antes do vale-brinde expirar.
Por que não usa?
Eu te falei, tenho uma papelada para resolver.
Além do mais, é como a Oprah disse,
é sua chance de praticar como receber.
Vamos. Tenha um ótimo dia no SPA.
Aí vai você. Volte brilhante como um diamante.
- Obrigada! - Tchau, querida!
É bonito, não? Acham que conseguem fazer isso?
FELIZ ANIVERSÁRIO RORY E JOSHUA!
Como estão os meus meninos?
- Incríveis. - Animados.
Vocês vão ter o melhor dia de todos, meus meninos.
O melhor.
Vamos! Vamos tirar uma foto no painel.
Crianças, por que não estão prontas?
Mamãe está estranha de novo.
Vocês estão usando drogas?
Eve!
Sabe qual é seu problema?
Você se preocupa muito.
Tenho tudo sob cotrole.
Isso foi bom.
Bem-vindos! Bem-vindos!
Colocarei junto com os outros.
Power Ranger, hora de morfar!
Vou levar o Ollie para ver os animais.
Entendido.
- Olhe todas essas mães. - Oi, Sara.
Merda.
- O que faz aqui? - Baixa a bola, fui convidado.
Claro, foi convidado para uma festa de criança.
Vou chamar a segurança.
- Roxanne. - Jordan me convidou.
Nos esbarramos em uma amostra.
Ele tem bom gosto, e quer comprar minhas obras.
Desculpem, transamos uma vez e ela não esquece.
Ele é obcecado por mim.
Você é, sem exagero, a primeira a fuçar meus storys do Insta.
Isso é uma mentira de merda.
Pode ir embora? Por favor, Nick. As crianças estão aqui.
Acho que não.
Não é o que parece.
Garth.
Em algum momento, todos veem como você é, Sara.
Tão trágico.
Não é a hora de uma bebida?
Sim. É sim.
Sara, você está bem?
Sim, sim. Tomando todas.
Ela é boa.
Dançando o Break!
É hora de chamar o Jordan, eu acho.
Vamos fazer isso.
Tome uma bebida comigo.
Não sei se conhece bem minha esposa,
mas ela vai te matar se você arruinar a festa dela.
Nós somos iguais, você e eu.
Nós não somos bons.
Somos dois idiotas, Jordan.
Todo esse dinheiro te fode.
Ele vai se divorciar de mim.
Garth.
Você nunca foi boa de copo.
Vamos.
Deita aqui.
Sinto muito, Garth.
Eu amo você.
Diga o que quiser, mas ela é uma atriz incrível.
- Estou de volta! - Está de volta?
Tão cedo?
Uma das coisas mais importantes
sobre estar conectada com o universo
é saber quando algo realmente se destina a você.
O dia no spa foi um presente de Roxanne para você, Birdie.
Parece para você, no entanto.
Não, não, conversei com as meninas da clínica
e não precisa se preocupar com validade.
Pode ir quando quiser.
Isso é tão fofo. Não precisava.
Precisava sim. E assim é.
Vamos espiar a festa de Roxanne. Parece mega-selvagem.
- É uma festa infantil, não é? - Sim.
Não, eu não suporto crianças.
Fábricas ambulantes de germes.
Sério?
Vou dar uma passada.
Como vai aquele seu australiano?
Outra mensagem enigmática?
Ele acabou de mandar.
- Só emojis. - Manda ver.
A águia pousou.
- Águia? - Não, era uma canária.
- Correu pela grama. - Uma canária.
Porra!
Errei feio.
Sara, está tudo bem?
Sara, está me ouvindo?
Mas que porra!
Cuidado! As câmeras.
O que faremos?
Vou ver como ela está.
Como chego até lá sem ser pega pelas câmeras?
- Pela caverna? - Não.
Você vai desaparecer das filmagens,
e eles saberão da lacuna.
E pelo quintal?
Também há câmeras por lá. Vamos perguntar à Birdie.
Birdie, está me ouvindo?
O que foi isso?
Só um lembrete para ouvir uns podcasts.
Você se dá bem com tecnologia.
É verdade.
Mensagem da Birdie.
"Não posso falar agora, a Gigi está aqui".
Que inferno, Birdie! Não posso responder.
Será suspeito.
A Gigi deveria estar na clínica.
Vou usar o relógio.
Mande mensagem para a Birdie.
É um relógio smart? Faz tempo que comprou?
PRECISO VER A SARA
Acabei de comprar e terei que devolver.
QUAL CAMINHO EU PEGO? - A letra é minúscula.
O que está aprontando aí?
Coisas chatas de contabilidade.
E a mensagem?
Acho que estou terminando.
Perguntar sobre o fim de semana, por questão de cortesia.
A Birdie disse: "Tudo certo, siga em frente."
O que isso significa?
Só vai.
Tudo bem.
Oi.
Saia do meu caminho.
Uma carreirinha?
Com certeza.
Não! Por aqui.
Espere! Pare!
Pare!
A Sara não aguenta mesmo beber!
É o que sempre digo.
Não uso drogas há muitos anos.
Roxanne não permitiria. Tem muita classe para isso.
Abri mão de tudo por ela. Por quê?
Exatamente. Deixe ela para lá.
Está casado até hoje sem conhecer o Tinder?
Não tem ideia de como está por fora, cara.
Fique doidão e impressione, irmão.
Tem mais disso?
Tenho!
Sara!
Sara! Pare!
Evie, meu Deus.
Graças a Deus que está aqui.
Isso é muito mais difícil do que o F45.
Não me olhe assim.
Podemos consertá-lo.
Ainda temos tempo.
- Entendi. - Não.
Não podemos consertar, podemos?
Sinto muito, Evie.
Eu ferrei com tudo.
Tomei uma bebida, e combinada com o Xanax...
Eu estraguei tudo.
Minha vida toda está uma cagada.
Meu Deus, me tornei a pessoa que fala "cagada".
- O que está acontecendo? - Saia dessa.
Não temos tempo para isso. Dê-me as luvas.
Rápido!
Tranque a porta, certo?
Ninguém entrará, aconteça o que acontecer.
E tem mais alguma daquelas pílulas aqui?
As que te fazem chapar?
- Tenho. - Certo, tome-as.
E beba água.
Fique sóbria.
Acha que consegue?
Tudo bem. Não deixe ninguém entrar, entendeu?
- Entendi. - Certo, Vá.
Deus, me ajude. Por favor, não me abandone.
Sara.
Há algo que preciso dizer.
Tiveram momentos em nosso casamento
que senti que algo estava faltando.
Não conseguia definir exatamente o que era.
Descobrir que talvez não seja tudo o que aparenta ser
Realmente me pegou de surpresa.
E o Nick?
Foi um choque.
Deve ter passado por todo tipo de merda
para cometer um erro tão estúpido, então...
A questão é...
isso me fez perceber que o importante é que...
eu te amo, Sara.
Eu te amo.
Não ligo para dinheiro, peso, se ficar careca,
ou que você gosta de ficar bêbada
e fazer escândalo.
Quer dizer, me importo com seu bem estar,
mas coisas superficiais?
Elas não importam.
Nunca importaram.
Sara?
Sara.
Que porra é essa?
Vá embora. Está tudo normal aqui.
- Sara? - Garth?
O que está acontecendo? Abra a porta.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Que barulho é esse?
Pensei em tomar um banho relaxante,
e acidentalmente entupi o ralo com sais de banho,
e tudo está...
Deus, fiz uma bagunça.
Está terrível.
Bem, abra a porta e te ajudarei a limpar.
Faria isso por mim?
Claro que sim. Não é o acordo? Estamos juntos nisso.
Agora, abra.
Eu quero fazer isso, mas não posso.
Não são sais de banho, acertei?
Não.
Desculpe não ter te dito que fali.
Por que não disse?
Porque, não sei...
Aquilo sempre foi o que eu tinha a oferecer.
Acha que estou com você só pelo seu dinheiro?
Bem, é um fato, Garth. Você ama gastar meu dinheiro.
Sara, o que quer que acha que está escondendo,
tenha certeza que sei o que é.
Exceto o dinheiro, foda-se o dinheiro.
Era seu. Desculpe por agir como se fosse meu.
Evie, pare de perfurar.
Como pode me perdoar tão facilmente?
Sabe quando digo que vou viajar a negócios?
Sim?
Eu só vou e fico em um hotel da cidade.
- É um lance sexual? - Não!
Eu só peço serviço de quarto e assisto TV.
Lembra quando eu disse que estava em Melbourne?
- Sim. - Eu estava ficando no CBD.
Garth.
Nós nos merecemos.
Onde estamos, garotas?
Estou quase lá. Falta um buraco.
Vamos cantar parabéns.
Você tem exatamente dois minutos, Evie.
Estou fazendo meu melhor, tudo bem?
Emoji sorridente ao invés do coração nos olhos,
então eu não estou muito ansiosa.
Estou ansiosa para começar esse aprendizado,
pois foi isso que conversamos quando nos conhecemos.
E então, "Deixe-me saber quando tiver tempo para..."
- Só uma reclamação. - Sobre o quê?
A banda. É muito barulhenta, não consigo pensar.
- Está tudo bem. - Não, eu já vou.
É pelo bem dos vizinhos, não somente nós.
Você está com uma energia pesada hoje.
Isso é uma mensagem perfeita. Mande.
Espere aqui pela resposta dele.
Tudo bem.
Porra!
Está ocupado!
Não, não, não. Por ali. Por ali!
Eu faço isso.
O que você está aprontando? Estou de olho em você.
Você tem uma bela vista, madame.
Espera. Não, espera!
Não me deixe aqui!
Estou aqui para reclamar do barulho.
Está adiantada.
Está tudo uma bagunça.
Você aí! Moça! Moça! Me ajude!
Estou presa!
- Apenas fique calma. - Abuso de idosos!
Fale com a Sara.
Não se preocupe com a Sara.
Evie está perfurando lá em cima.
Devíamos nos preocupar com as câmeras?
Não se preocupe. Eu cuidei delas.
Evie? Evie.
- O que aconteceu? - Estou terminando.
Faça-os tocar novamente!
Em dobro! Para gêmeos!
Quer fazer algo para mim, Jordan? Faça isso agora.
Está drogado?
Não.
Meu Deus.
Em dobro! Para gêmeos! Cantem comigo. Vamos lá!
Olá, sumido.
Oi. Obrigado pela mensagem.
- Está em casa? - Sim.
Estou por perto.
Que tal sairmos para comer?
Pensei que nunca perguntaria. Quando?
Cinco minutos?
Até logo.
Socorro. Por favor. Por favor, pessoal.
Evie?
Temos que acabar com isso. Vou te dar a combinação.
Não, isso vai entregar totalmente o jogo.
É isso! Não podemos continuar assim.
A combinação é 10-20-30-40.
Você está brincando. Parece um código fictício.
- Não podemos fazer isso. - Use-o ou saía, Evie.
Essa é a combinação.
30. 40.
Mal posso esperar para ficar sozinho com você.
- Eu sei. Isso é estranho. - É ótimo.
- Com quem você está falando? - Garth.
Meu Deus, Evie, você conseguiu.
Meu Deus.
Espera, Evie está aí com você?
Não posso te deixar entrar.
Porra!
Olá! Gigi!
- Oi, Jeannie. - Estou presa!
- Sim, a festa está ótima! - Não, não, não, Gigi.
- Isso aí! - Socorro!
- O que você está fazendo aqui? - A mensagem funcionou.
Dean está vindo me pegar.
- Aqui? Por quê? - Não se preocupe.
Não estou preocupada. Não.
Está tudo tão azul.
Obrigada.
Amy, Garth está na porta.
Não posso sair com o colar.
Estou aqui em cima na sacada.
- Pronta? - Tudo bem, vai, vai.
Evie?
Era o colar?
- Por que fez isso? - O Garth está lá fora.
Não, Evie. O Garth não importa.
O que...
Festa na piscina! O último é a mulher do padre!
Não é possível.
Venham! Entrem!
Estas festas são as melhores.
O que está acontecendo? Pode me explicar?
Isso está além do meu controle, querida.
Obrigada.
NO TRÂNSITO. JÁ CHEGO. - É ele. Tenho que ir.
- Certo. - Que pena.
Já iria ficar mega selvagem.
O que está acontecendo?
Eu lhe conto depois. Conto tudo.
Chega de segredos.
Deus do céu!
Caramba! Que pesado!
Não tenho um óculos de natação há 30 anos.
- Merda. - Óculos de natação.
Óculos de natação, óculos de natação.
- Olá. - Olá.
Viemos pegar... Aí está.
Está vendo?
Com licença.
Sra. Beasley? Madame?
Certo.
Não faço essas merdas.
Senhora! Senhora!
Por favor, ajude-me!
Preciso dos meus sapatos e de outra roupa.
- Espere! Não toque em nada! - O quê?
Você não deveria estar aqui!
- Bom trabalho, Evie. - Não terminei.
- O que quer dizer? - Onde esteve?
- Ela usou o segredo para abrir. - O quê? Não pode fazer isso!
- Rápido! Vamos sair daqui! - Quase acabando.
O que há de errado com você?
Estou tentando apagar nosso rastro!
Meu Deus! Você estragou tudo!
Temos que ir! Agora!
Vamos, vamos!
Oi, querida.
Estamos bem?
Muito bem.
- Vamos sair daqui. - Coloque o cinto.
Fogo! Socorro!
- Garth! - Estou aqui.
- Cadê as crianças? - Aqui.
Estou te vendo, degenerada!
Bruxa!
Roxanne, espere! É muito perigoso lá em cima!
- Quem quer contar os bombeiros? - Eu.
Certo, vamos aplaudir antes. Aplausos.
Porra! O fogo apagou,
ninguém vai à lugar nenhum até a polícia chegar!
Fomos roubados!
Quem foi idiota o suficiente para roubar Roxanne Waters?
Vamos. Temos que encontrar a Rae.
- Temos que tirar do manequim. - Como?
Deixa comigo. Vão.
Eu estava ajudando.
Jordan, reviste todo mundo!
Comece por ela!
Cai dentro, vadia!
Inglês!
Ninguém sai sem uma revista.
Reviste você mesmo, Jordie.
Talvez encontre meu ninho de ovos.
Não sei do que está falando.
Esvaziem as bolsas e os bolsos.
- Esvazie os bolsos. - Graças a Deus.
- Cacete. - Fomos roubados.
Meu colar de US$ 16 milhões sumiu.
Afaste-se.
Esse cara parece bastante culpado.
Eu nem sei quem ele é.
Caralho!
Eu te amo tanto. Privacidade, por favor.
Alguém me deixe sair. Olá!
Você aí. Olá!
Olá!
Olá, senhoritas. Como foram?
Vocês conseguiram. Estou impressionada.
Como foi?
- Tranquilo. - Agitado.
Bom...
Dizem que o primeiro trabalho é sempre o mais difícil.
Céus.
- Isso é esplêndido! - Tem o dinheiro?
Se tenho o dinheiro?
Pareço uma golpista?
De certa forma, sim.
Sabem o que mais é esplêndido, senhoritas?
Dez milhões de dólares em dinheiro.
As malas são um bônus.
Um pequeno agradecimento por trazerem o colar para mim.
Ótimo!
Obrigada, Rae.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
- Adios. - Obrigada pelas malas, Rae.
Conseguimos!
- Conseguimos mesmo, porra! - Meu Deus!
Não.
Rae nos enganou?
Não esperava por essa.
Caralho.
Vou acabar com aquela vaca!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam