Desacelere!
- Não consigo. - Desacelere!
- Evie, preciso voltar. Eu… - Não! Devagar!
Filho da puta!
Estamos bem…
Sara?
Griots Team apresenta: THE UNUSUAL SUSPECTS - S01E02
Tradução: Alzwitch71 TINTIM - LeChatNoir -
xoxoanne - natal - TatianeVS gkarnikow - Redrixy
Revisão: teclaSwap TatianeVS - dreeh
Revisão Final: anap
THE UNUSUAL SUSPECTS
Dá um tempo, Adrian! Tem um nome para isso.
Sim, adquirir os direitos.
Acho que "extorsão" é a palavra certa.
Desça do pedestal, Beasley.
Se não se interessar, levarei para o mercado.
Quem é que vai pagar
por fotos minhas jantando com um antigo colega?
Também pensava assim, até este telefonema escandaloso.
Escandaloso? Digo…
Acho que tem que examinar seus ouvidos e olhos.
Então o que dizem por aí é verdade.
Talvez esteja para fechar negócios
com uma empresa americana.
Talvez não aguente o escândalo.
Que bela imaginação sórdida você tem.
- Pague 50 mil, e serão suas. - O quê?
Se desligar, não tem acordo.
Quer 50? O que houve com os 20?
Surgiram outros fatores, amor.
Foda-se, seu chantageador de merda!
Estava tentando evitar que fizesse papel de otário,
mas vá se foder!
Tem que parar de fazer isso.
Já era, Evie.
Saia daí. Isto não é um problema.
É sim!
Americanos são puritanos, todos sabem.
Sou eu que eles querem, a minha imagem.
E essa imagem é de bem-sucedida, feliz no casamento,
mãe devota de três filhos.
É só sua culpa falando.
Não, é péssimo.
Acabou, Evie.
Senhora…
você não pode desistir. Dá para consertar isso.
O único jeito de consertar é comprando as fotos. Não dá.
Então daremos outro jeito.
Pode dizer que era um jantar de negócios.
- Que foi ao quarto negociar... - Isso é ridículo.
- Que negócio? Ele é um artista. - Eu não sei.
Certo, então outra história. Pode inventar o que quiser.
Está bem.
Precisamos de uma narrativa diferente e plausível.
Precisamos… de mais fotos.
Fotos que contem outra história.
Preciso legitimar minha relação com Nick.
- O que isso significa? - Nós trabalhamos juntos.
Vamos realizar uma exposição em uma galeria chique.
E eu estarei lá, ele estará lá,
e ninguém irá suspeitar de nada,
porque Garth estará lá também.
Garth? Senhora, isso me parece uma má ideia.
Isso é o mais importante na nossa narrativa.
Três velhos companheiros… Você entendeu?
Vai funcionar perfeitamente.
- Você é genial, Evie. - Senhora, não foi ideia minha.
Aprenda a aceitar um elogio.
Não me chame de senhora. É Sara.
Precisamos espalhar essas fotos,
ou será tudo em vão.
Certo, senhora… Sara.
Vou te ajudar…
mas você tem que fazer algo para mim antes.
Isso deve ajudar no que você precisa.
Tem uma loja em Paddington. Vou te dar o endereço.
- Obrigada, mas você vai vender. - O quê?
Se souberem que estou penhorando bolsas,
é melhor que publiquem as fotos e pronto.
Por que não faz isso?
Vão pensar que eu roubei da minha chefe.
Aí não.
Não, não, não.
Isso é algo que podemos resolver.
O que desejo vem sem esforço para mim.
Eu expresso meus sonhos com facilidade.
É bom se sentir bem.
Eu atraio coisas boas.
- SEMPRE PENSA PRIMEIRO EM VOCÊ. - NÃO FUI EU, ACREDITE.
EU CONFIEI EM VOCÊ, E É ASSIM QUE ME PAGA?
ROUBANDO OS DÓLARES QUE POUPEI?
QUE NOJO!
- O que está fazendo? - Meu fundo de pensão…
Aquele que você e Jordan me prometeram,
para onde foram todos os meus bônus…
é administrado pelo Jordan?
Então sumiu tudo.
Trabalhei para vocês em vão todos esses anos.
VOU VOLTAR PARA A CASA DA MINHA FAMÍLIA SEM NADA.
Não posso voltar pra casa sem nada, Roxanne!
Vou me certificar que recupere seu dinheiro!
COMO? AGORA É TARDE DEMAIS!
Ouço vocês tramando!
NÃO É TARDE DEMAIS, VOU RESOLVER.
MEU DEUS, COMO ISSO ACONTECEU? POR QUE ME ABANDONASTES, SENHOR?
Amy, pare de agir como criança!
Bom dia, Jeannie.
Vocês duas estão de conluio para tomar tudo do meu filho.
Admitam!
"Admitam!" Bom trabalho, você é muito esperta!
Você a ouviu, não é? Eu tenho uma testemunha!
Experimente isto… Kutsinta.
É delicioso!
Bom dia.
Roxanne?
Bom dia.
Na verdade, sou a Gigi.
Sou Dean, da Segurança Domiciliar Photon.
Roxanne agendou a instalação de um cofre
no closet do quarto principal.
Eu te levo lá.
Lugar maneiro.
Então, quem é você?
A irmã mais nova?
Claro.
Digamos que sim.
Isso. O que você acha?
- Espera, não tire fotos. - Só quero que você veja.
Você não vai postar isso nas redes sociais.
Tem alguma ideia do que dariam para estar no meu feed?
Evie, você está muito gata.
Vestir-se bem é apenas o começo, mas precisa fazer isso direito.
Certo, faça uma pose de ricaça.
- O que é isso? - Sara, desculpe…
Não me peça desculpas.
Apenas seja como eu.
Não, assim não. Essa é a minha versão má.
Tipo… mostre que é poderosa,
- que tem personalidade. - Certo.
Assim mesmo, Evie!
Essa sou eu!
- Isso! - Posso ver?
Eu estava sendo a Roxanne.
O que funcionar…
Vou te falar… Você é fácil de conversar, Gigi.
Quer saber por quê?
Porque sou intensa…
como o mar.
Então provoco isso nas pessoas.
Meu Deus, é claro. Por isso que nos demos bem.
ELE É GAY.
- Você é gay. - Eu não sou gay.
Então por que as unhas pintadas?
Gosto de azul.
Além do mais… regras existem para quebrar.
Paloma.
Eu sei, querida, um monte de besteira.
Avise-me imediatamente se venderem.
- Como foi? - Pagou o que você disse.
- Sem questionar. - Bom trabalho.
Vamos até o Nick. Ele não está atendendo.
Só mais uma parada, então vamos.
Mas eu prometo...
eu não fiz isso.
Ainda está atuando?
Meu Deus, você é boa.
Deixe-me enviar isso e transferir a grana para casa.
Volto em 10 minutos.
Essa é toda a informação que sua irmã precisará:
como mudar a combinação, a garantia e outras coisas.
Está seguro comigo.
Isso foi bem divertido.
Acho que daria uma boa aprendiz.
Teria que me explicar questões alfandegárias da Austrália.
Pode sair com uma aprendiz ou é contra as regras?
Você é cheia de surpresas, Sara Beasley.
Uma rapidinha e uma nova parceira.
Não seja asqueroso. Esta é Evie, minha babá.
Uma encenação? Que pervertida.
Não podemos ser vistos a sós. Podem ter paparazzis por aí.
Você não é tão famosa assim.
Claramente, eu sou…
Viu meu e-mail?
Por que não compra as fotos?
Chamam de adquirir os direitos.
Por que você não compra?
Estou sem dinheiro.
E o que me importa se algumas fotos nossas forem publicadas?
Eu te disse o quão importante esse negócio é para mim.
Se as fotos vazarem, acabou.
Sem falar no meu casamento…
E isso seria tão ruim?
Sim, seria.
Tenho uma família e amo meu marido.
Enfim, tenho um plano para consertar isso.
- Qual plano? - Vai fazer uma exposição.
- Serei a anfitriã. - Como isso vai ajudar?
Vai explicar o que eu estava fazendo com você ontem.
O que eu ganho com isso?
Você está brincando?
Você ganha muito com isso!
Você vai vender seu trabalho.
Vou te reintroduzir ao cenário artístico.
Incrível. Mal posso esperar para pular de volta
nessa fossa da mediocridade.
Pode soltar seu veneno, mas sabe que funciona assim.
Ficarão loucos para comprar de um grande artista australiano
que voltou após arrasar em Nova Iorque.
Será fantástico para você.
Tem que ser uma das três melhores galerias.
Ted Scalia me deve um favor.
Aquele gordo de merda?
Odeio aquele cara. Fui embora por causa dele.
Ele não é mais gordo,
fez cirurgia bariátrica.
Você sabe que é uma boa galeria.
Apenas diga obrigado, Nick.
"Obrigado, Nick."
Claro que espero.
Ted com certeza vai aceitar.
Sara, tem certeza que deseja fazer isso?
Nick parece encrenca.
Ele absolutamente é.
Mas ele é um grande artista, e as cores ajudam a narrativa.
Quem acreditaria que eu transaria com ele?
Tudo bem, Beasley, pode falar.
Quem é o artista sortudo?
Nick Parker-Smith.
Aquele picareta meia-boca? Por que quer ajudá-lo?
Seu trabalho recente é um lixo.
Nick é um dos maiores artistas contemporâneos.
Sua última exposição foi no saguão de um prédio.
Esquece.
O homem é um idiota.
Vende arte para quem não entende nada do assunto.
Você é a melhor cliente dele.
Paloma, vá em frente.
Um dos tabloides pegou as fotos. Sai na sexta-feira.
E a Martha ligou.
Os americanos enviarão a oferta, também na sexta-feira.
Certo.
Sara, sinto muito. Nós tentamos.
O quê? Não! Isso é bom para nós.
Faremos a exposição na quinta, espalharemos nossa versão antes.
Afinal de contas, sou dona de um canal.
Quinta é amanhã.
Trabalho melhor sob pressão, diamantes são feitos assim.
- Aquele cara disse não. - Farei em casa.
Ela é basicamente uma galeria.
Convidarei Martha e darei nossa versão dos fatos.
Tudo está dando certo.
Então vai ser assim…
Vá até o Nick e explique o plano.
Fale o que quiser, apenas convença-o.
Cuidarei do resto.
Mas primeiro, me leve ao trabalho.
Tenho um evento para organizar.
O quê?
JORDAN E ROXANNE WATERS SALDO: $824.760
NOVO PAGAMENTO CONTA FAMILIAR DA AMY
BANCO NACIONAL DAS FILIPINAS CONTA FAMILIAR DA AMY
VALOR: $200.000 PARA: CONTA FAMILIAR DA AMY
DANE-SE, ESTÁ TUDO BEM.
CONFIRMAR PAGAMENTO PAGAR AGORA
QUEBANK PAGAMENTO EFETUADO
EU TE MANDEI O DINHEIRO, ESTÁ BEM?
- QUERO FALAR COM A MINHA FILHA. - ESTÁ DE BRINCADEIRA?
ESTÁ DESFILANDO PELA AUSTRÁLIA COMO SE FOSSE A DONA DO PEDAÇO.
DO QUE ESTÁ FALANDO?
MÍDIA SOCIAL DE SARA BEASLEY
@SARABEASLEY INSTAGRAM
4,2M SEGUIDORES 122M LIKES 1.236 SEGUINDO
#AMESUABABÁ
Na casa dela?
Quando ela põe uma ideia na cabeça, não desiste nunca.
Claro. Diga que aceito.
Quem era o cara lá fora que te entregou dinheiro?
O quê?
Só comprei uns trabalhos dele.
Que trabalhos?
Não tem nada aqui além de lixo.
Ele já levou.
E ele te pagou em dinheiro,
no mesmo dia em que suas fotos com a Sara foram vendidas.
Que coincidência.
Você armou tudo.
Foi você!
Sara é uma menininha rica e mimada, ela merece.
Ela pode te emprestar roupas usadas,
mas provavelmente te paga menos do que gasta no cabelo.
Vou contar a ela.
Ela precisa de uma história para explicar as fotos,
e você acabou de dar uma…
A verdadeira, você armou isso para ela.
E o que vão dizer, exatamente?
Que ela transou comigo?
É o que ela está tentando esconder.
Posso ter criado uma oportunidade, Evie…
mas não inventei nada.
Aquelas fotos são um reflexo perfeito dela.
Olha, você é uma boa pessoa.
Consigo perceber.
Mas eu conheço a Sara.
Ela tem um jeito de cercar-se
de pessoas mais gentis e pacientes que ela.
E depois ela suga a vida delas com um canudinho.
Aquelas fotos não são nada.
Imagine o quanto eu ganharia com algo mais picante.
Ajude-me…
e receberá mais na próxima.
Aposto que esse dinheiro te ajudaria muito.
Aceite.
Jordan Waters, está preso por suspeita de fraude...
Isso é realmente necessário? Eu disse que iria com você.
- Tem o direito de permanecer... - Isso é um engano!
- Um engano de 200 mil! - Mãe, se acalme
e ligue para Roxanne.
Eu não sei de que 200 mil você está falando.
É óbvio que diria isso, Jordan.
Seu marido foi preso.
O quê?
Merda.
Foda-se.
Esbarrei com um velho amigo meu, o Nick.
Ele faz aquelas pinturas loucas.
- Aquele que você namorava? - Ele mesmo. Coitado.
Acho que nunca superou eu ter escolhido você.
Ele estragou a carreira. A vida inteira, na verdade.
Coitado.
Não seja malvado. É trágico.
Imagine como deve ser, pobre, perdedor
E 10 anos mais velho que nós.
Então, falei que iríamos ajudá-lo.
Vamos comprar uma das pinturas?
Nada disso.
Vamos emprestar a casa para uma amostra, amanhã.
Teremos uma amostra aqui, amanhã?
Uma coisa pequena.
Então, você vai ajudar seu ex com a carreira.
E como fica o seu marido?
Quando eu fechar o contrato com os americanos,
acho que poderei investir
mais dinheiro no seu app.
Sério, amor? Faria isso por mim?
Faria isso?
Vou preparar as crianças para dormir.
Ótimo.
Obrigado.
- Mãe? - Melanie? É você?
- Onde está seu pai? - Está com a Chanel.
Quem é Chanel?
A amiga do papai.
Eu amo a Chanel.
Ela sempre me leva no shopping.
Querida, há um presente especial indo até você.
Quando volta para casa, mãe?
Logo. Voltarei logo.
E aí ficaremos juntas para sempre.
Venha agora!
Estou ocupada agora...
Você vai embora? Ollie!
Às vezes, sinto sua falta, mamãe.
- Ollie, Ollie. Evie vai embora. - O que está dizendo?
Mas, às vezes, esqueço do seu rosto.
Que barulho é esse?
Não é nada. São as crianças que eu cuido.
Evie.
- Charlie. - Vai nos deixar?
Por favor, estou em chamada com as Filipinas.
- Não pode ir. - Todos morreremos.
Evie.
- Mamãe, vou dormir. - Porque vai embora? Evie.
Por favor, fique mais um pouco.
Contarei, mas será segredo.
Mas o que está acontecendo?
Evie está voltando para as Filipinas.
O quê?
Quando eu voltar,
vamos ter uma casa só para nós duas.
- Querida? - Não preciso de uma casa nova!
Isso está fora de questão. Achei que resolveríamos juntas.
- Não posso conversar agora. - Você pode e vai.
Não pode ficar assim aqui em casa.
- Não pode ferir meus filhos. - E a minha filha?
E quanto ao que fez com a minha filha?
- Você não tem filha. - Tenho sim.
Tenho uma filha e o nome dela é Melanie.
Qual é a idade dela?
Tem oito anos.
Isso é...
por que não me contou?
- Porque você não liga. - É claro que eu ligo.
Se tivesse te contado, teria mudado alguma coisa?
Não sei. Essa não é a questão.
- Qual é a questão? - Não me contou da sua filha.
Não.
A questão é passo o dia aqui e ela não está aqui,
vou para casa e ela não está lá.
A questão é que...
a deixei para trás,
e eu passo o dia todo aqui,
fazendo tudo por seus filhos, sua casa e seu marido.
Faço de tudo por eles e por você.
Mas a cada dia que passo longe dela...
eu não estou bem.
Merda, Evie, sinto muito.
Sente muito por quê?
O mundo é assim.
Nós duas abandonamos nossos filhos.
Desculpe, eu esqueci...
- Esqueci meu... - Tudo bem, pode entrar.
Obrigada.
Certo, Birdie, vamos ver o seu dever de casa.
Não é uma lista longa.
Eu me formei em Direito.
Sou uma advogada bonitona.
Bem, eu era uma advogada bonitona.
E tenho habilidades de observação.
E sou boa com computadores.
- É isso. - Ótimo.
Mas como quer se sentir nessa nova fase da sua vida?
- Quero me sentir útil. - Isso.
Quero romance.
E antes de eu partir dessa para melhor,
quero, pelo menos, mais uma aventura decente.
Minha cliente não responderá mais nenhuma pergunta.
Preciso de um tempo com a minha advogada.
Ótimo. Agora quero que foque nesses sentimentos.
Sonhe com eles.
Sinta seu desejo por um propósito.
O que acontece agora?
Esperamos.
As respostas sempre aparecem.
Geralmente, batem à porta.
E quando acontece, devemos estar prontos,
para dar um passo à frente e alcançar nossos desejos.
Mas, lembre-se, não podemos controlar como será.
Nós apenas sonhamos com a mente aberta.
Vou te dar um exemplo.
No momento, estou manifestando uma casa nova,
e eu amo a sua vizinhança.
Então, quando estou aqui, eu faço questão de apreciar.
Eu te amo, sol. Eu te amo, chá.
Amo este momento, agora,
com a minha nova amiga, na linda casa dela.
Basta escolher um dos quartos vazios.
Birdie, está falando sério?
Está vendo? É exatamente assim que funciona!
Não creio que contei à Melanie sobre a casa.
Sou tão burra. Estraguei meu próprio plano.
E se ela contar ao Modesto?
Não é tarde demais. Você pode consertar isso.
Precisa chegar em casa primeiro, antes que o Modesto descubra.
Como?
Volte à casa da sua patroa.
Finja que está tudo bem.
Ajude aquele tal de Nick a fazer tudo o que ele quiser
para que consiga o dinheiro.
Pegue o dinheiro e vá para casa o mais rápido possível.
Talvez eu devesse contar à Sara...
Foda-se a Sara!
Ela não merece a sua lealdade.
Escute-me.
Não volte para sua família sem frutos do seu trabalho duro.
Como eu.
Pense no seu futuro. Pense em si mesma.
Faça isso pela Melanie.
Muito obrigado por sua ajuda.
Você vai pedir desculpas?
Filho da puta!
Isso é tudo culpa sua.
Você enviou às Filipinas US$ 200 da nossa conta conjunta.
Para a Amy. Para compensar pela pensão dela que não existe.
Você sabia. Quando descobriu?
Visitei a Rose Stevens ontem.
Ela me disse o que você fez. Ela me contou tudo.
Por que não conversou comigo?
Eu tentei. Você mentiu na minha cara.
- Maldita Amy. - Não é culpa dela.
Não tente culpá-la. Eu precisei cuidar dela.
Não cuidou. O dinheiro que transferiu?
Foi apreendido e acionou tudo isso.
Pareceu que estávamos fugindo do país. Pelo amor de Deus!
Você sempre foi irracional a respeito daquela mulher.
Pare de descontar em mim.
Você roubou de todos os seus conhecidos.
Está sendo acusado de fraude.
E quanto a mim?
E a minha reputação?
Sou uma mullher de negócios. Construí minha empresa sozinha.
Construiu sua empresa com meu dinheiro, de nada.
E eu te devolvi cada centavo.
Mas isso não importa, importa?
Porque você é dono de metade da empresa, no papel.
Vou perder minha empresa.
Vai. Provavelmente.
Você me prometeu que cuidaria de mim, Jordan.
- Você disse isso. Disse... - Estava cuidando.
- Era isso que estava fazendo. - Bem, como? Quando?
O maldito colar de diamantes, Roxanne.
Seria a sua apólice de seguro.
Sabe quando eu disse, "Esta é sua apólice de seguro"?
Você estragou tudo.
Nunca poderá pegá-lo agora. Será apreendido, com certeza.
Amor.
Acabou de jogar fora £16 milhões.
O que é isso?
São minhas esculturas.
E as pinturas?
- Essa arte morreu. - Não está na moda?
Até estava, mas morreu.
De novo. Como sempre.
Minha prática evolui, Sara.
Noções pré-concebidas sobre minha arte não me definem.
As pinturas são amadas!
Não posso secar uma pintura com um secador.
Você queria para hoje. Foi isto que consegui fazer.
Isto o quê?
Trabalhei com o conceito do falível infalível.
Por favor, nunca mais diga isso.
Com licença! Não vai passar pela porta.
Que porra! Era para ser uma galeria.
Tudo bem! Faremos no quintal. Será mais atmosférico.
O conceito é o aquecimento global?
Brilhante! Viu só?
É o destino.
Ela é a verdadeira artista.
Quem é você?
Vejo que está trabalhando à base do ranço.
Sempre agi de acordo com suas vontades.
Isso acaba agora.
Meu Deus, Roxanne! Nós éramos amigas.
Nós somos amigas!
Uma amiga se imporia. Não me deixaria perder tudo.
Eu me impus!
Graças ao seu chororô de ontem,
eu corri para enviar dinheiro à sua família.
E agora eu perdi tudo.
Jordan está sendo processado por fraude.
Bem, ele é uma fraude.
E quanto a mim?
Por que não confiou em mim, em vez de pensar o pior?
Por que não me pediu ajuda?
Íamos mandar você para casa e dar um jeito no seu visto.
Perdão! Estive muito ocupada cuidando da sua família.
Não sabia que tinham mudado as regras do visto.
Exato! Não tinha como sabermos.
Meu Deus! Estou farta dessa história.
Tudo o que eu fiz foi trabalhar e construir uma vida aqui.
A Senhora vende bicos de patos a mulheres que odeia.
Seu marido é um ladrão.
Terá que ir atrás da velha bruha quando ele for preso.
Roxanne, sua vida é uma merda!
- É um Dolce & Gabbana! - Pegue essas migalhas!
Vamos pôr isto bem aqui. Será uma moldura para fotos.
E os canudos biodegradáveis?
Como pode haver um bar sem canudos?
Lá fora! Nos ofurôs.
Então, o que achou?
Dá para melhorar.
Gosto desta camisa.
Está se camuflando com as estátuas.
Sem sinais de vida doméstica perto do meu trabalho!
Não quero uma churrasqueira no meio da minha arte.
Pedirei à Paloma que arranje uns estagiários.
Agora...
Nick, este é Garth, meu marido.
- O famoso Nick. - Gareth, não é?
- É Garth. - Desculpe, Garth.
Obrigado por...
fazer tudo isso.
Sara é uma grande fã do seu trabalho.
Engraçado, sempre achei que fosse mais que o trabalho.
Por que não bebemos algo?
Então, Nick, de onde tira as ideias para sua arte?
Eu não tenho ideias.
Propriamente.
Eu realmente deveria me trocar e descobrir onde Evie está.
- É mesmo, cadê a Evie? - Aqui! Estou aqui.
Desculpem o atraso, eu perdi o ônibus.
Não se preocupe.
Como você está? Bem?
- Estou bem, estou ótima. - Bom.
- Como você está? - Bem.
- Onde estão as crianças? - Por aí.
Você precisa que eu pegue isso?
Não, não, tem funcionários para fazer isso.
Nick, me ajuda com isso?
Claro, Evie, adoraria ajudá-la a mover caixas pesadas.
Digo, é para isso que servem os artistas, certo?
O que você está fazendo?
Precisava falar com você.
O que precisamos fazer?
Você tem que agir normalmente.
Jesus, Evie!
Você estragará tudo antes de sairmos pelo portão.
Segura a sua onda!
Sinto muito, eu me esqueci como ele era.
Não, não, está tudo bem, tudo bem.
É engraçado, não é?
Achei que você ainda sentia algo por ele.
Mas ele é horrível.
E agora, o que faremos?
Faremos assim...
Vamos nos limpar.
Depois, nos arrumaremos como estrelas de cinema.
E sairemos juntas.
Como costumávamos fazer.
Sim, mana.
Deus, quem vai limpar isso?
Vai sobrar para a Gigi.
Onde se meteu aquela garota?
Por onde ela anda?
Gigi!?
Gigi, venha cá!
Gigi!
Está lindo!
Obrigada, peguem uma bebida, curtam as artes.
Pode dar uma olhada neles um minuto?
Você estava certa.
Foi uma ideia estúpida que eu não pensei direito.
Talvez eu não estivesse certa.
Não, você estava.
Acho que posso ser uma pessoa terrível.
Mas você tem alguns pontos positivos.
Deseje-me sorte.
- Martha, bem-vinda. - Olá.
Que maravilha você ter vindo.
Sim, que ideia linda, abrir sua bela casa assim.
É só um pequeno sarau casual que demos juntos.
Estávamos planejando há algum tempo.
Conheçam minha gênia indispensável, Evie.
Mas é claro, ame sua babá.
Você precisa conhecer minha família, Garth!?
Garth, venha aqui conhecer a Martha.
Oi! Reconheci seu rosto.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Preciso que distraia o marido.
Ele já percebeu a obsessão sexual de Sara por mim.
Você não está tendo dúvidas, está?
Evie?
Eu farei isso, está bem?
Nick! Vem cá!
Então, tudo foi um grande mal-entendido com a polícia.
Manterei segredo por respeito a você e suas...
Escolhas de estilo de vida.
Quando já manteve alguma coisa, mãe?
Não sei quanto vai demorar para que a veja como ela realmente é.
Mãe, eu sei exatamente quem é a Roxanne.
É boa demais para qualquer um de nós.
Eu não fiz isso.
Por que eu roubaria minha própria família?
Vamos nessa? Um, dois, três.
Sabe, não é sempre que a vida imita a arte.
Você é realmente demais, Sara.
Eu amo como os americanos celebram o sucesso.
Você não acredita, mas há pessoas nesta cidade.
Que dariam tudo para me derrubar.
Eu vivi dias sombrios sozinha.
E não os viverá mais.
Façamos um brinde às mulheres fortes se reerguendo juntas.
Juntas.
Garth, poderia me ajudar?
Sara precisa que tire as cadeiras da garagem.
Por quê? Ninguém se senta nessas coisas.
O que aquela mulher quer, aquela mulher consegue.
Não é, Garth?
Oi, com licença.
Poderia ajudar Evie com as cadeiras, por favor?
- Aí está. - Obrigada.
Porra!
Veja tudo isso!
- Nada mal, não? - Está ótimo, veja.
Quem fez isso?
Olá...
Sou o Jordan, sinto que já nos vimos antes.
Sim, eu trabalho para você.
É a sua faxineira, pelo amor de Deus.
Por favor, perdoem ela.
Eu sou sua faxineira.
Não seja tímido, Jordan, você sabe tudo de limpeza.
Desculpe, Birdie?
Limpando tudo das pessoas, deixando-as limpas, eu diria.
Aquilo foi apenas um grande mal-entendido.
Em breve será esclarecido em um tribunal.
Nos dêem licença, precisamos de uma bebida.
O que está fazendo?
Esta é uma tarefa fictícia.
Tinha que fazer algo para a Sara não desconfiar.
Ponha as cadeiras na garagem, está arruinando o Feng Shui.
Pessoal, conseguimos, está funcionando.
Martha está comendo com uma colher.
Só temos que lançar logo a arte e estaremos feitos.
- Vamos, Nick. - Vou já, Sara.
Paloma?
Estou farto de você interferir.
Pegue isso e despeje o conteúdo no laptop de Sara.
- O que é isso? - Um vírus malware.
Isso me dará acesso ao disco rígido dela.
Descobrirei todos os segredos e os nudes dela.
Vá lá, Evie.
E lembre-se.
Sem resultados, sem recompensas.
Então, sem mais delongas,
eu gostaria de apresentar.
As esculturas, muito contemporâneas.
Muito atuais e emocionantes de Nick Parker-Smith.
Bem, Sara, antes disso...
Quero dizer algumas palavras.
Vamos, Nick, você sempre diz que falar sobre arte é besteira.
Acho que ela tem medo do que falarei, pessoal.
Discurso, discurso...
Transparência completa.
Sara e eu saíamos.
E deixando essa mulher...
Para Nova York pela minha carreira.
Foi a coisa mais estúpida que fiz.
Eu tenho feito muitas coisas estúpidas.
Eu sempre pensei.
Que iria me esquecer dela.
E que ela me esqueceria.
Na verdade, ela me disse que tinha me esquecido.
Quando me ligou para dizer que se casaria.
Em alguns meses.
Depois que eu a deixei.
Eu estava atolado até os joelhos.
Em cocaína colombiana e bucetas americanas naquela época.
É triste dizer que dificilmente me lembrarei.
Às vezes, é necessário aprendermos a conviver.
Com os erros que cometemos.
E às vezes, eles são...
Grandes demais para serem superados.
Este show é uma homenagem, um solilóquio.
Uma fúria contra a morte da luz.
Porque, pessoal, é para isso que viemos aqui.
Para viver, para amar, para foder com tudo.
Para ter tudo por um segundo...
E depois perder novamente em um piscar de olhos.
Foda-se.
Mostre a eles.
Eu lhes dou...
Detrito!
Uma história de amor!
Então, o que acharam?
Vibrações de Smoky Mountain.
- Jesus. - Deus.
Meu Deus.
Você viu?
As esculturas?
Ted Scalia não estava brincando.
Eu preciso te contar uma coisa.
É sobre o Nick.
Eu cometi um grande erro.
Não foi para cama com ele também, foi?
Isso seria um grande erro, acredite em mim.
Não achei que seu plano funcionaria.
Então, quando ele me ofereceu isso...
Eu aceitei.
Sinto muito, Sara.
Nossa...
É tão...
Comovente.
É lixo, seu idiota.
Você entendeu? Você tem olhos perspicazes.
- Nick Parker-Smith. - Jordan Waters.
Brutal, cara, brutal.
Me tocou lá no fundo.
Sabe, trabalhar assim é um investimento.
Sou um investidor, deveríamos conversar.
- Deixe-me pegar uma bebida. - Saúde, cara.
Mabuhay, vadias!
Jordan.
O que estão fazendo?
Achei melhor pegar isso antes que os federais levem tudo.
Esse é o meu colar.
Você roubou meu colar de diamantes.
Certamente, não.
Jordan?
Não quero ouvir mais nenhuma palavra da sua boca.
Você não é nada mais do que uma golpista.
Caçadora de recompensa.
Sua bruxa!
Não sou um golpista.
Eu sou o próprio golpe!
Sua bruxa maldita!
Seu canalha!
Você tentou virar minha babá contra mim.
As festas australianas são ótimas!
Como pôde?
Eu fiz tudo por você, seu merda sem talento.
Você fez por si mesma, Sara.
Você queria isso.
Assim como você me queria.
Não ria, seu filho da puta nojento!
ACHOU QUE PODIA ESCONDER SUA NOVA CASA?
AGORA É MINHA.
Vou colocá-lo no cofre para você, mãe.
O número para o qual ligou não está sendo disponível.
Bem, conseguimos mudar a história.
Ninguém vai dar a mínima para aqueles paparazzi de merda.
Não enquanto houver isso.
Talvez os americanos aumentem sua oferta ao twitarem hoje.
Estou no trending tops.
Acho que não.
Eu vi Martha sair.
Eu posso dividir o dinheiro do suborno com você.
Não! Não, não.
Você ganhou esse dinheiro, é todo seu.
Quanto ganhou, por falar nisso?
Três mil.
Caramba!
Essa doeu!
Então, o que faremos agora?
'Nós'?!
Talvez Nick tenha pagado por algumas semanas do meu tempo.
Bem, só há uma coisa a fazer em uma situação como esta.
Esquecer nossos problemas ficando bem bêbadas.
Você bebe, Evie?
Obrigado pelas roupas emprestadas.
Não vá, Roxanne, sempre falamos em tomar um drinque.
Agora é nossa chance.
Venha, vamos tomar uma.
Acho que não fomos apresentadas.
Eu sou Sara.
Eu sou Amy,
Obrigada.
E esta é Evie, minha babá.
- Nós já nos conhecemos. - Muito bem.
É mesmo?
Vi que ignorou meu conselho.
Você é boa demais para este mundo, Evie.
Mana, a descobridora da modestia.
Você não disse a ela, não é?
- Não. - Sim.
Eu sei de tudo, Sara.
Todas as babás sabem tudo.
- Não, você não... - Não, eu não...
Eu estou falida, vou perder tudo.
Não, minto, já perdi tudo.
Junte-se ao clube!
- Às que perderam tudo. - Sim.
Bem, não poderei beber por isso.
Ao contrário de vocês, eu realmente consegui.
Se precisa de dinheiro, venda a bolsa.
- Sei de um lugar... - Conheço a loja.
Mas 10 mil? Como isso vai ajudar?
Você viu a pedra que eu estava usando?
Aquilo vale US$ 16 milhões.
Merda!
Se precisa de dinheiro, deveria vendê-la.
Claro que sugeriria isso, Sara.
Não sou ladra, sou mulher de negócios.
Quem falou em crime? Como assim eu sugeriria isso?
Você está sempre tentando conseguir dinheiro fácil.
Por que acha que cuidei de você na clínica?
As garotas não podem dizer não para você.
Isso não é roubo, é um bom negócio, é persuasão.
Mas é claro! Vou persuadir minha sogra racista.
A me devolver a caríssima jóia de família.
Que meu marido me deu sem contar.
- Sim, vai funcionar. - Que se foda.
Se foi isso que aconteceu, você deveria roubá-lo.
Jordan roubou tudo de nós, seria justo fazermos o mesmo.
Pagaremos na mesma moeda.
Não sou uma ladra!
Sempre fizemos a coisa certa, e onde isso nos levou?
Na merda absoluta.
Se vão fazer isso, quero uma comissão porque foi ideia minha.
Pare com isso!
Ninguém roubará nada.
Exatamente, Evie!
Estamos pegando de volta o que é de Roxanne por direito.
Quer saber? Não quero comissão.
Se vamos fazer isso, somos iguais.
Serão quatro partes iguais, riscos e ganhos.
Deus, você realmente tem talento para a coisa.
Meu Deus, Sara está infectando vocês com seus planos malucos.
Planos loucos? Eu sou ótima com planos!
Sem essa, você disse que o plano estava indo bem.
Até eu ferrar com ele.
Certo, talvez eu não deva comandar o plano.
Mas todas nós vamos traçar um plano juntos.
Afinal, temos o que há de melhor nos homens, digo, nas mulheres.
US$ 4 milhões, Evie, para cada uma.
Pense no que você poderia fazer com isso.
Alguém pare esta mulher!
Confie em mim, quando a Sara começa, é difícil parar.
Evie, pense nisso.
Você poderá finalmente deixar o seu marido inútil.
E trazer a Melanie para morar aqui.
Poderá comprar uma casa, viver uma vida nova.
- Isso! - Precisamos disso, Evie.
Você precisa disso, talvez a que mais precisa.
Vamos, Evie, precisamos de você.
Você é a certinha, a sensata.
Você manterá tudo sob controle.
Não podemos fazer isso sem você.
E você sabe que vou fazer isso, então o que me diz?
Meu Deus.
Isso!
Garotas!
Jesus Cristo!
Birdie, o que faz aqui?
Bem, eu deixei minhas espectativas para trás.
Quando começamos?
O que tem para oferecer?
Uma vida inteira de perícia jurídica.
Vou mantê-las fora da prisão.
US$ 2 milhões cada.
Vocês podem fazer muito com US$2 milhões.
Há um minuto era US$ 4 milhões.
No meu caso, específicamente, eu sei coisas úteis como...
Você nunca terá um golpe
completo por um colar quente.
De qualquer forma, é hora de alguém aqui ferrar o cara.
É isso!
Ferrar com o cara.
Meu Deus, nunca fiz isso antes.
Uma bebida para nossa advogada.
Eu estava tão nervosa.
Bem-vinda.
Que comece o jogo!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam