PHOTON SERVIÇOS DE SEGURANÇA
Griots Team apresenta: THE UNUSUAL SUSPECTS
Tradução: TatianeVS - TINTIM LeCHatNoir - natal - ThECaP
Wuo - gkarnikow Élinda - Loyo - Trench21P
Revisão: teclaSwap TatianeVS - dreeh
Revisão Final: anap
Fogo!
Socorro! Fogo!
Garth!
- Garth! - Estou aqui.
- Onde estão as crianças? - Aqui.
Não os filhos dos outros, os nossos filhos.
- Jordan! - Não.
- Quick, o que está acontecendo? - Seu guarda-roupa, queimando.
- Jordan! - Jesus!
Jordan!
- O que foi aquilo? - Um alarme?
Não, pior. É a minha mãe.
Dê-me isso. E espere aqui.
Mas que diabos…
Sentem-se. Muito bem.
Olhem, bombeiros.
- Quem vai contar bombeiros? - Eu!
Venham, vamos aplaudir primeiro. Batam palmas.
O fogo está controlado,
e ninguém vai embora até a polícia chegar.
Fomos roubados!
Quem seria burro o suficiente para assaltar a Roxanne Waters?
THE UNUSUAL SUSPECTS
SYDNEY, QUATRO SEMANAS ANTES
Certo, é um aplicativo de relacionamentos...
Mercado saturado.
Mantenha as costas retas.
- Igual ao Uber. - Boas ideias não começam assim.
E… 30.
Rochford ganha de novo.
Só queria que você ficasse focado, Garth.
- Estou focado. - Na reunião em Melbourne.
Precisa de investimento para seu projeto atual
antes de começar a ter novas ideias.
Estou pronto para Melbourne, certo? Você sabe como eu sou.
- Sou um entusiasta. - Deve escolher ser um sucesso.
Está sendo meio severa, não, amor?
O seu site não é o único site feminino do mundo.
Experiência de bem-estar. E eu cheguei primeiro.
Isso é o que importa.
Polichinelos. Quem chegar a 21 primeiro. Um, dois, três...
A Biologia está contra você, amor, mas amo sua perseverança.
- Sete... - Ombros para trás.
Continue falando, estarei aqui dando uma surra em você.
Não pare de respirar. E… 20.
Crianças, o café da manhã está quase pronto.
- Maxi. - Bom dia, pequenos Beastleys.
Charlie, pode chamar sua irmã, por favor?
Ollie, não me faça repetir.
Sem iPad à mesa.
- Muito bem. - Babá Evie…
Sonhei que um monstro se escondia na mochila
e saía lá na escola.
MINHA GAROTINHA…
Pobre monstro.
Ele não sabe que sua babá é a melhor caçadora de monstros.
VAMOS OLHAR SUA MOCHILA.
OBRIGADA, BABÁ EVIE.
Você daria uma ótima mãe, Evie.
Maxi, fique longe do fogão enquanto Evie cozinha.
Estou de olho, senhora.
- Café, amor? - Tenho que ir.
Não vou comer nada, Evie.
Venha aqui, macaquinha.
Quer dar um beijo na mamãe pelo seu grande dia?
Venha.
Boca pegajosa.
Talvez sem beijo mesmo.
Que tal um beijo aéreo?
Vamos andar rápido, Beastleys.
Temos que ir. E quero muito tirar uma foto especial.
Evie, sente-se.
Garth, coloque os ovos na frente da Evie.
Sorriam, pequenos Beastleys.
Isso.
Ótimo! Mamãe está indo.
Tchau!
Estou sentindo, Paloma. Hoje é o dia.
- Perfumou a sala de reuniões? - Sim.
- Usei sálvia e Palo Santo. - Muito bom.
SEMPRE ARRANJE TEMPO PARA O QUE IMPORTA
"Já volto."
"Ame a sua babá."
"Hábeis guerreiros trazem inimigos ao campo de batalha."
O que isso quer dizer?
Não ensino esforço emocional, Paloma. Pergunte a Sun Tzu.
TROCA DE VIDA COMIGO?
"Uma energia dessa magnitude é sentida de perto e de longe."
BELOS OVOS! BATE-PAPO?
- Sun Tzu? - Não, eu.
AINDA SEPARANDO A GEMA RINDO ALTO
- Veja aquilo. - Chegou a famosa amiga dela.
Você já tem mais de um milhão de likes.
Não viu a foto da sua chefe?
Sou muito ocupada para mídias sociais.
- Você não segue a Melanie? - Ela é muito nova.
Não, não é.
Eu tenho dez perfis fake.
É o único jeito de ver o que meus filhos fazem.
On-line não é real. É tudo falso, como essa foto.
Acha que ela me deixou comer aqueles ovos?
Ela só me deixou lavar pratos, foi a única coisa.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpem o atraso.
Minha chefe dizia: "Pode ir, não pode ir."
- ELA ME TIRA DO SÉRIO. - TENTOU FAZER O QUE EU DISSE?
Quando ela esquecer de um acordo, lembre-a.
SEJA EDUCADA, CLARO, MAS FIRME.
E nunca abra mão de nada, a menos que seja uma troca.
Ela queria saber aonde eu estava indo.
Ela diz a você para onde vai e quem vai encontrar?
- Não. - Isso. Então não precisa dizer.
Chefes só precisam saber do básico.
Eles não precisam saber de nada.
É ISSO AÍ!
Nossa, queria saber menos sobre minha chefe.
Ela ainda está tendo um caso com o personal trainer.
As pessoas daqui nunca levam os votos a sério.
Como o seu marido.
AMY, SUA FOFOQUEIRA!
MODESTO E EU NÃO TEMOS PROBLEMAS.
Desculpe por deixá-la esperando, Martha.
Foi uma dessas manhãs que te prendem em casa.
Meu filho de cinco anos estava enrolado no meu tornozelo.
"Deixe a mamãe ir trabalhar. Prometo voltar logo."
- Talvez eu demore a voltar. - Vamos?
Bem, eu sempre quis saber
de onde veio a ideia para o nome Beleza Brutal?
- Nome do bicho de um namorado. - Eu adoro.
É bem surpreendente.
Nós temos algumas perguntas sobre suas previsões...
Mas não quer falar sobre isso comigo.
- Eu... não quero? - Não.
Ambas sabemos que a TVM pensa em comprar meu site,
e não é por causa dos indicadores ou desempenho.
- E como sabemos disso? - Porque você está aqui.
Pegou um voo de 14 horas para esta reunião.
Se não fosse algo sério, conversaríamos pelo Zoom.
Então não vamos mais desperdiçar o seu tempo.
Gosto do seu estilo, Sara.
Tem interesse porque tenho algo que vale mais que dinheiro.
Não está comprando um site,
está comprando uma marca, está me comprando.
Sou mais popular que Gwyneth e mais legal que Kim.
A TVM quer um pedaço do meu sucesso
para espalhar ouro em pó pela sua rede inteira.
Pode até ser, mas quero saber o que você ganha com isso?
Cansei de ser um peixe grande em uma lagoa pequena, Martha.
Quero me sentir como um peixinho nadando
no vasto oceano da TVM e seu alcance global.
Sua experiência em comércio contextual é o crisol
no qual meus seguidores fiéis serão transformados em ouro.
A Beleza Brutal vai se tornar uma vitrine,
sem parecer com uma,
e revestir meus olhos com o dinheiro em nossos bolsos.
Bem...
Ambas sabemos que eu tenho um enorme impacto no mercado,
que guiamos e moldamos tendências em escala global.
É hora de ir para o abate.
Eu os peguei, agora você vai estripá-los, esfolá-los
e colocar suas cabeças em nossa muralha.
Está bem.
- Tchau! - Depois nos vemos!
VAMOS, ME MOSTRE ESSE SEU "PROJETO SECRETO".
NÃO GOSTEI DO QUE FEZ, AMY.
MODESTO É UM TRAIDOR, TODO MUNDO SABE.
NÃO DEVE FALAR MAL DELE NA FRENTE DA KAT.
A MÃE DELA É AMIGA DA IRMÃ DO MODESTO.
ELA É OUTRA FOFOQUEIRA.
AGORA ME MOSTRE!
É A CASA QUE ESTÁ CONSTRUINDO?
ESTÁ FICANDO LINDA!
MELANIE VAI AMAR.
MAIS UM ANO, E PODEREMOS IR PARA CASA.
SÓ EU E MELANIE.
DESTA VEZ, VOU DEIXÁ-LO MESMO.
Eu não sei, Evie.
E SE O MODESTO DESCOBRIR?
ELE VAI TOMAR A CASA, COM CERTEZA.
Magnífico.
Isso!
Porra!
O que eu fiz para merecer isso?
Uma reunião com a própria Roxanne Waters.
Gosto de ficar de olho nos clientes VIP.
Paula cuidará de você hoje.
Algum novo procedimento?
Vi algo empolgante esta manhã no feed da Clínica de Pele.
Dia de remoção de varizes?
Por Deus, não. Não preciso disso.
Ainda não, pelo menos. Mas me referia ao novo laser.
Então não será um tratamento coberto pelo seu contrato.
Você sabe que meus seguidores amam uma prévia.
Se eu fizer isso para você,
terei que fazer para todas as nossas influencers.
Não sou qualquer uma, Roxanne.
Eu te dei apoio desde o início
porque mulheres esforçadas como nós devem se ajudar.
Esforçada? Claro.
Você cresceu em Vaucluse com seu pai amoroso
e tudo que o dinheiro compra.
Isso mesmo. Duas mulheres esforçadas.
Maxi gostou tanto do zoológico quanto os meus filhos?
Nossas babás os levaram lá na semana passada.
Sim, claro. Ela amou
Todos aqueles...
animais.
Obrigada, Paula.
Paula, Roxanne quer que eu teste aquele laser novo.
Não, parceiro, é tão seguro quanto casas.
Falam de nós porque o ROI é de 23% em menos de seis meses.
Então...
Posso aceitar isso e estender, ou refinanciar. A escolha é sua.
Não venha choramingar quando perceber
que podia ter ficado e faturado.
Comprei chocolate do bom para você. Oito barras.
TAMBÉM PEGUEI TRÊS LATAS DE MILO.
E O CAFÉ QUE VOCÊ GOSTA.
- Muito obrigada. - Olha isso.
Decorações.
FITAS DOURADAS E CONFETE.
HORA DA FESTA.
Amy, este aqui está novinho. Jordan só usou uma vez.
O tamanho que o Romeo calça.
São presentes de formatura perfeitos para o meu filho.
- QUE ÓTIMO! - E Jordan...
é um homem muito bem-sucedido.
Isso é absolutamente ridículo.
ESTÁ BEM, IRMÃ, ESTOU COZINHANDO.
A gente se fala mais tarde.
- Obrigada! - Tchau!
Evie, o que está havendo? As crianças comeram?
- O jantar está no forno, Sra. - Por favor, não vá.
Tive um dia longo com os americanos.
Pode me ajudar a servir a mesa?
Se fizermos juntas, será rápido.
Se eu ficar, posso usar o carro?
Preciso pegar uma colega no aeroporto.
Claro, tudo bem.
Outra babá?
Uma nova diarista para Roxanne.
Não sabia que tinha ido ao zoológico, macaquinha.
Sabia sim. Evie a levou.
Ela nos enviou uma foto da Maxi com a girafa.
- Acho que não recebi. - Recebeu. Você até respondeu.
Está tudo certo. A captação dele é insana, só digo isso.
Certo, até mais.
Que puta idiota.
- Sara Beasley veio hoje. - É mesmo?
Queria receber sem dar, como sempre. Estou cansada dela.
Vou te contar uma sobre ela.
Eu a conheci na faculdade. Sempre querendo dar uma.
E você nunca topou, eu sei. Aonde quer chegar?
Você ganhou o cachorrão.
Meu marido nunca me trairia com aquela mulher.
Ele tem critérios.
Não vou renovar o contrato dela.
Ela que pague o próprio Botox, como todos fazem.
Ótimo.
O cachorrão tem fome.
O cachorrão não é grande coisa.
O que está realmente te incomodando, amor?
Só...
estou preocupada com a Amy.
Ela perdeu outro evento importante.
A formatura do Romeo.
Viu, você não gosta quando falo disso.
Ela prolongou o visto. Você não a forçou.
Eu sou prioridade para ela
e por isso ela não estará com o próprio filho.
Se fosse ao contrário, eu...
Você nunca estaria nessa situação. Vem cá.
Venha.
Entendo por que acha que é sua culpa, mas não é.
Esta noite é nossa. Não a deixe arruiná-la.
EVIE IMG_2742,PG
AS FERAS ESTÃO SE COMPORTANDO?
SARA BEASLEY
PERDENDO MOMENTOS INCRÍVEIS.
#MÃETRABALHADORA #LINDASFERAS
#FAMÍLIAÉTUDO
@NICKPARKERSMITH QUE FOFINHA.
OBRIGADA, NICK. QUE AMOR.
JANTAR NO BISTRO AMANHÃ?
BOA IDEI...
NICK PARKER SMITH
ELES ATIRAM EM CAVALOS, NÃO?
A MAIS INCRÍVEL DO MUNDO.
GARTH
- Oi. - Oi.
Está bem?
Estou, estou bem. Por quê?
Bem, eu vi sua postagem.
Eu... estou tentando algo novo.
Sendo um pouco vulnerável.
Não pareciam bestas muito bonitas.
O quê?
Porque falou isso?
Bem, você está sempre preocupada com rótulos, então...
Mas não faz diferença avisar agora. Não posso deletar.
Vai parecer que ligo para o que falam.
Você liga para o que os outros pensam.
Não ligo, não.
É isso o que pensam?
Não. Querida, o que está acontecendo?
Nada. Nada.
Como foi a reunião? Como vai em Melbourne?
Muito forte.
Acho que pensam que o app tem futuro.
Ótimo.
Sim. Sim, é certo que pretendem investir no próximo passo.
- Então disseram não. - Meio que faz sentido.
Digo, são apenas mais US$ 15 mil para concluir, então...
De onde vai tirar isso, Garth?
Você vai pedir a mim? Outra vez?
O quê? Está cortando. Não consigo ouvir...
Não... consigo te ouvir... Ligo amanhã.
Foda-se.
Sempre, sempre, sempre.
JANTAR NO BISTRO AMANHÃ?
Deus, você é linda.
Eu sinto que... não sei, falta alguma coisa na sua roupa.
Não precisava me dar um presente.
E deveria te presentear sempre.
Meu Deus!
O que é isto?
É o meu jeito de dizer que sempre cuidarei de você.
- Está tudo bem? - Claro. Por que não estaria?
Isso é hora de ligar ?
Eu acabei de chegar. Trabalhei até tarde.
Além disso...
ela ainda não me pagou.
Você deve achar que sou idiota.
Como assim? O que quer dizer?
Conheço sua chefe, Sara Beasley.
Ela é uma das mulheres mais ricas da Austrália.
- O que isso tem a ver? - Eu vi na internet.
"Ame a sua babá"
Andando pela mansão dela, comendo com a família.
- Essa é sua chefe má? - Não é verdade.
- O que está escondendo de mim? - Nada!
Desculpe...
Tive um dia longo.
Vamos conversar amanhã de manhã
quando eu ligar para a Melanie.
Você não vai falar com a Melanie!
Por favor, Modesto.
Vou te mandar o dinheiro assim que ela me pagar, beleza?
Você conhece as regras.
Sem pagar, sem jogar.
- Mais cereal. - Vocês querem cereal?
Quero cereal.
- Tudo bem, lá vai. - Cereal!
- Quero mais. - Podem parar com isso?
- Você já tem uma tigela. - Evie!
- Sua tigela já está cheia. - Cadê a Evie?
- O que você está fazendo? - Cadê a Evie?
PAGAMENTO RECUSADO. - Ela já vem.
A EMPRESA PRECISA DE CAPITAL - Fique pronta.
Mas já estou pronta.
Maxi.
- Eu quero Coco Pops. - Não.
Eu quero Coco Pops.
NOTÍCIAS DOS AMERICANOS? - Isso, Coco Pops!
Enquanto estiver aqui, tem que ficar fora de problemas.
Margarita, está me ouvindo?
Na verdade, de agora em diante é Gigi.
Ali é onde você irá trabalhar.
Que fofo.
Fique aqui. Preciso levar as crianças para a escola,
mas posso te levar à casa dela depois.
Vai lá. Vou esperar bem aqui.
Pode transferir a ligação. Sim.
Evie está aqui. Todos para fora.
Desculpe, atrasei-me muito.
Já Percebi.
- Vamos. - Não tive a intenção, Senhora.
- Senhora, precisamos conversar. - Evie, estou atrasada.
Meu pagamento, ainda não caiu.
Claro que já caiu. Eu transfiro automaticamente.
Desculpe, não recebi nada ontem, nem hoje.
Sério? Que estranho.
Deve ser um feriado bancário em Queensland.
O horário de verão já começou? Talvez seja isso.
Se não se importa, preciso do meu pagamento hoje.
Espere um pouco, seu dinheiro vai cair.
Tudo bem.
Vou ver quando chegar ao escritório.
Obrigada.
Vou te procurar mais tarde, se não tiver notícias suas.
Gie?
Já está aqui?
Não estava te esperando antes de amanhã.
Tudo bem. Podemos começar hoje.
As portas se abrem só na hora certa.
Gostei da sua roupa.
Esforçou-se para o seu primeiro dia?
Vou te mostrar o lugar.
- É meu. - Não, é meu.
- Eu quero. - É meu.
Não, eu quero.
Gigi?
Evie, vamos, estamos atrasados.
Você precisa limpar a cozinha e os banheiros, todos os dias.
- Gigi está aqui!
Certo. Espere por mim na cozinha.
Ela está em uma cadeira de rodas do hospital, Amy.
Ajude-me!
O que falamos sobre fumar no carro, mãe?
Seu avô, e o pai dele,
não lutaram e morreram em duas guerras mundiais
para que eu não pudesse fumar no carro, Jordan.
Bem-vinda à nossa casa, Jeannie.
Estou feliz de tê-la como nossa convidada.
Bem, diz isso agora.
Quem é essa aí?
- Oi. - Eles estão se multiplicando.
Mãe, isso não é muito legal.
Acho que eu mesma vou levá-los para a escola hoje.
Pode ajudar sua mãe a se acomodar.
Vamos, garotos.
Não deixe que ela leve as crianças, Jordan.
Eu acabei de chegar.
Vamos, mãe. Vamos acomodá-la.
Aqui é o Modesto. Deixe uma mensagem.
SALDO ATUAL US$ 7,82
O bem-estar da mulher
é uma indústria de multi-trilhões de dólares.
Cansamos de olhar para você em busca de legitimidade.
Nós mesmas nos demos legitimidade.
- Sim, ali em cima. - Obrigada.
Merda! É a minha babá.
Livre-se dela.
Por quê?
Explico mais tarde. Só vá.
Oi. Desculpe, a Sara não está aqui agora.
- #AmeSuaBabá. - Olá.
Senhora?
Oi, Evie.
O que está fazendo?
Faço os meus melhores trabalhos aqui embaixo.
É meu canto de inspiração.
O que foi?
Meu pagamento. Eu disse que viria até aqui.
Que estranho. Não entrou?
Talvez pudesse me dar o dinheiro em mãos?
Claro!
Vamos a um caixa eletrônico
no meio do meu frenético expediente de trabalho.
Vamos, se estiver tudo bem.
Por que não estaria? Nem tenho trabalho a fazer.
Desculpe, senhora, não queria incomodá-la.
Não estou incomodada.
Só estou surpresa e decepcionada.
Na verdade, estou incomodada.
Trabalha para mim há anos, e nunca deixei de te pagar.
E acho que mereço sua confiança.
Merece.
Claro, Senhora. Eu confio em você.
Então você não está infeliz no seu trabalho?
Eu odiaria ter que contratar uma nova pessoa.
Mas seria uma boa hora.
Há muita gente boa, qualificada e grata por aí.
Não.
Sinto muito, não imaginei que isso seria um problema.
Não foi.
Pensei que seria um problema para você.
Aí, então seria um problema para mim.
Não. Problema algum.
Que ótimo!
Ainda bem que nos entendemos.
Vejo você em casa.
Sim, senhora.
HOJE À NOITE?
Evie, antes que eu me esqueça.
Trabalho até tarde hoje. O contrato com os americanos...
Estarei muito ocupada.
Posso ficar até tarde, Senhora. Não se preocupe.
Oi, Rose!
Você cancelou seu horário. Pensei que estava doente e...
Que coragem a sua de vir até aqui!
- Como assim? - Quero dizer...
que suas clínicas serão nossas.
- Rose... - Seu marido nos ferrou!
Aquela merda de esquema Ponzi...
Pode acreditar que vamos acabar com vocês.
O que está fazendo?
Só estou experimentando umas coisinhas.
O que você acha?
Sou a Roxanne Waters.
Se eu vir você novamente, vou chamar a polícia!
Sabemos que cobiçava a vida dela, Gigi.
Postou fotos no Instagram.
Olá, querida!
Você é nova na vizinhança.
Sim, eu sou. Gigi.
- Prazer em conhecê-la. - Birdie.
É a garota de quem Evie tem falado para todo mundo.
- Isso. - Não me leve a mal, querida,
mas não parece uma faxineira.
É porque não sou, Birdie.
Na verdade, sou um ímã para milagres.
Nossa, que pena. Eu precisava de uma faxineira.
Bem, pense em mim como uma faxineira da vida.
Sou coach da vida e com certeza posso ajudá-la.
E porque acha que preciso de ajuda?
Todos precisamos, Birdie,
quer saibamos disso ou não.
Estou indo. Está bem?
Como estão as coisas no trabalho?
Cada vez melhores. Por que a pergunta?
- O presente foi demais, Jordan. - Qual é.
Um homem pode demostrar amor à esposa.
Não é pouco, amor.
Um pedaço de rocha de 16 milhões de dólares?
Teremos que comprar um cofre.
16 milhões de dólares.
Quem te disse isso?
Eu avaliei esta tarde.
Nada passa por você. Eu amo isso.
O que isso significa?
Pense nisso...
como uma apólice de seguro.
Quero que sempre esteja segura.
Esse colar é, e sempre será seu.
Mas tem que confiar em mim, Roxanne.
Você confia em mim?
Confio.
Vou me atrasar para me encontrar com os meninos.
Amy, ajude-me a fazer as malas. Só o essencial.
Ajeita as coisas das crianças?
O que está acontecendo?
Precisamos ir.
O que quer dizer?
Jordan é uma fraude.
O negócio dele é um esquema Ponzi.
Um o quê?
Um esquema de pirâmide. Uma farsa.
E estão atrás dele. Ele está caindo.
- Ele vai me levar com ele. - Ele não fará isso com você.
Bem, ele já fez, certo? Então, temos que ir.
- Ir aonde? - Não sei. Um hotel?
Já quero ter ido embora quando ele chegar em casa.
E aquela bruxa?
Acho que vai dar os comprimidos a Jeannie mais cedo hoje.
Vamos.
Quais os maiores desafios que enfrenta na vida, Birdie?
Envelhecimento.
Invisibilidade.
E pressão financeira.
Só o IPTU neste lugar vai acabar comigo no final.
IPTU.
O que te impede de viver da melhor forma possível?
Talvez ache que seus melhores dias ficaram para trás?
Com certeza ficaram, sim.
Não, não acredito nisso nem por um segundo.
Só precisa pedir ao universo para lhe fornecer uma nova forma
de usar seu conjunto único de habilidades.
Não, sei que pode fazer isso, Birdie.
- Quer saber como? - Sim.
Porque estou aqui.
Você me convidou para entrar.
E vou te mostrar como manifestar o seu destino mais elevado
através da vontade pura e da força da intenção.
Bem, o que acha de manifestar o jantar?
Achei que deveria pedir e optei por costelas.
Não brinca.
Está falando sério?
Essa é minha comida favorita.
Jesus, como não acreditar em destino manifesto
quando no meu primeiro dia em um novo país,
minha nova amiga me convida para comer costelas?
- Você é doidinha. - Funciona.
Nos encontramos de novo.
Já era tempo, Sara Beasley.
Poxa vida.
Então, Nova York, não é?
Muito legal.
Qual é, não temos que fazer isso.
Fazer o quê?
Quais galerias, quais festas, quantia estúpida de dinheiro?
É entediante.
Isso é para quem não se conhece tão bem quanto nos conhecemos.
Eu quero ouvir sobre Nova York.
A enorme e bela carreira pela qual você me deixou.
Quer falar sobre o treinador de tênis também?
Aquele com quem se casou minutos após eu entrar no avião?
Três meses depois que partiu. O nome dele é Garth Rochford...
Não me importo com o garoto da bola.
Com o quê se importa?
O estado da sua alma.
Como você está, Sara?
Estou bem.
Está tudo ótimo.
- Você está feliz? - Estou muito feliz.
Não acredito em você.
- Vai embora por isso? - Você está certo, Nick.
Te conheço muito bem e não ficarei para me seduzir.
Não estou seduzindo você, só perguntei como está, Sara.
Aposto que desde a morte do seu pai,
ninguém lhe conta a verdade,
- mas eu vou. - Então por que veio?
Porque conheço você, Sara.
E sei que por trás dessa fachada bem cuidada,
há um enorme coração batendo.
Você é um animal feroz
e imundo, Sara.
E está me matando
ver a dor em que você está.
O que o mundo fez com a minha bela Beasley?
O que foi?
Vamos.
Não consigo fazer isso.
Tem certeza?
Você sabe que o divórcio é legal aqui.
Ele é o único porto seguro que já tive neste mundo.
Não quero deixá-lo.
Hora de dormir?
Dizemos: "Boa noite, mamãe.
Boa noite, papai.
Boa noite, Maxi. Boa noite, Charlie."
"Mandando muito amor para eles."
Boa noite, Evie. Muito amor.
Boa noite, Ollie.
Muito amor.
Aqui é o modesto. Deixe sua mensagem.
NICK: SINTO SUA FALTA
NICK SMITH: SINTO SUA FALTA ANDE LOGO.
SARA: ESTOU INDO...
Entrega para Sara Beasley.
Sabe, em todo esse tempo, nunca parei de pensar em você.
Até parece, Nick!
Meu Deus, que cantada. Quero dizer...
Vindo do próprio falador da verdade sem medo.
Não é uma cantada, é a verdade. Nunca esqueci de você.
Você é a melhor foda que já tive.
Posso ter que te foder em breve só para te calar.
É isso.
Essa é a porra do espírito. Essa é minha garota.
- O que está fazendo? - Estou chegando.
Não ouse dar um passo mais perto.
Não em público. Eu...
Estou no meio de um grande negócio
e não posso me envolver em nenhum escândalo.
Isso é o que sempre amei em você, o seu fogo.
Ninguém ama isso em mim.
Passei a vida toda fingindo ser legal.
Não comigo.
Vamos ali ao lado.
Vamos para um quarto.
- Nick. - Pare de fingir, vamos.
Tenho que ficar perto de você.
Se não podemos...
fazer isso aqui...
Então temos que ir a um quarto.
Não, não.
Vai, Nick!
Vai!
Sabia que você queria me foder.
Você não mudou nada.
Sou culpado somente de ser um oportunista, detetives.
Estamos ouvindo.
Pode ir agora, obrigado.
Como está indo a grande venda?
Ainda há um longo caminho a percorrer.
O que é isso?
É uma cesta de presentes dos americanos.
- O que aconteceu com isso? - Eu experimentei.
- Você está bem? - Não, não estou.
Vai receber seu dinheiro, Evie.
Por que acha que está tudo bem me tratar assim,
como se eu fosse uma pessoa sem vida?
Não acho isso justo.
Justo? O que é justo?
Você é justa?
Eu que estou aqui.
Sou eu que fico, digo obrigada, suavizo a situação.
Você é simplesmente ingrata.
Uma megera com todo mundo.
Age como se eu precisasse explicar
porque quero o dinheiro que mereci.
Eu não preciso explicar.
Você precisa explicar por que não vai me pagar?
Me diz.
Porque estou falida, Evie.
Eu não tenho dinheiro.
Cada tostão que meu pai me deixou acabou.
Gastei tudo naquele site idiota.
- Mas é tão popular. - Pois é.
Pensei que mais cedo ou mais tarde ganharia dinheiro...
como a Uber.
Mas isso nunca aconteceu.
Mas você tem tudo isso.
Eu nem sou dona desta casa.
Eu recoloquei na hipoteca anos atrás.
Estou com dívidas até o pescoço.
Mas...
Mas por que você não me contou?
Te contar?
Não posso contar a ninguém.
Se alguém descobrir a situação em que estou,
então será o fim de tudo.
Não, tenho que me controlar,
até fazer este acordo, que vai consertar tudo,
e eu vou.
Garth sabe?
Ninguém sabe.
Ninguém pode saber.
Você não pode saber, Evie.
Quem é aquela?
Sabe que ela vai te demitir.
E que nunca receberá o dinheiro que ela te deve.
Ela vai me pagar.
Não pode falar assim com uma mulher como ela.
Confie em mim.
Tem que usar o que tem.
Assumir o controle do seu destino.
Sapatos não são permitidos dentro da casa, Gigi.
Aquela é a garota nova?
Por favor, seja gentil?
Vem, vamos jantar.
Assim como em casa?
Não é Jollibee, mas está bem próximo.
Desculpa, tenho que atender.
Isto é pancit. Eu cozinhei.
Está delicioso.
Na verdade, eu já comi.
Mas parece gostoso.
A Melanie está?
Antes de falar com Melanie,
cadê o dinheiro?
- Bem... - Sei que está me enrolando.
A Kat está mandando mais dinheiro
do que você deu no mês inteiro.
Mas eu não sei quanto ela ganha, certo?
É você que têm as conexões.
Você a colocou no trabalho.
Por favor, me deixa falar com a Melanie.
Não.
Não, até você me pagar.
Esta é sua última chance.
Oi, Amy.
Gigi acabou de chegar de Manila.
Claro, está vivenciando um choque de cultura.
Por favor, dê a ela outra chance.
É verdade, senhorita?
Desculpa, Po.
Certo.
Sabe onde está o aspirador de pó.
Sabe melhor do que eu que essa garota não é faxineira.
Se fosse em casa não esperaríamos por ela.
Certo, mas não estamos em casa.
Mas aqui ela é só uma garota limpando casas
enquanto faz faculdade de administração.
Ainda está falando inglês.
- Não encontro meu sapato. - Bom dia, Evie.
Bom dia.
Sinto que as coisas saíram um pouco do controle
noite passada.
Falamos coisas que realmente não queríamos dizer,
e que nem eram verdade.
Então, eu só queria verificar
se estamos entendidas.
Acho que nos entendemos.
A venda está chegando?
Os americanos estão fazendo uma oferta.
- Farei o melhor que puder. - Que bom.
Porque gosto deste trabalho
e realmente me importo com sua família.
E eu quero que todos vocês sejam felizes.
Agradeço isso, Evie.
Eu atualizei as configurações,
para que suas mensagens não apareçam mais
nos iPads das crianças.
Precisa de alguém para garantir
que ninguém descubra nada,
Vou te ajudar.
Bom dia, pequenas bestas. Quem quer panquecas?
Eu!
Onde estão aqueles monstrinhos?
- Aqui, - Oi, papai!
Oi, papai.
- Oi! - Papai!
- Oi. - Senti sua falta.
Sério? Também senti a sua falta.
Vou fazer o café. Precisamos conversar.
Acho que temos que nos livrar da Evie.
Fico fora por 48 horas e você quer demitir
a única pessoa segurando as pontas? Por quê?
Ela foi muito indisciplinada enquanto você esteve fora.
Quero dizer,
ela destruiu esse belo cesto que os americanos enviaram.
Ela literalmente o desmontou.
Espera aí, Killer.
Este é um daqueles momentos que você quer me persuadir.
Precisamos dela.
Garotos muitos sortudos. Certo, que tal...
- Olá. - Bom dia.
- Bom dia, vovó. - Uma palavra que comece com a.
- Abacate. - Muito bem. Bem...
Essa pode ser difícil, rapazes.
- Eu vejo algo. - Geleia de framboesa.
Geleia de framboesa.. Muito bom. Qual a próxima?
Uma que começa com C, croissant,
vamos colocar um desses no seu prato e outro no seu.
O que acham?
- Morangos. - Morangos.
- Veem algo com B? - Banana.
Bananas, muito bom.
- Bem observado. - Vou permitir isso.
O que nos traz até...
Terá que se mudar para a cabana.
Não posso tê-la em casa.
Não sei de nada, só quero fugir dessas pessoas horríveis.
Por favor, me deportem.
Os waffles parecem muito, muito bons.
Parecem ótimas.
- Obrigado, Evie. - De nada.
Obrigada, querido.
Não sei o que faria sem você.
Deve ser o escritório.
TRAIÇÃO INEDITA DE SARA BEASLEY - Vamos, comam.
Cadê a calda?
Está tudo bem?
Está. Tudo muito bem.
Obrigado.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam