DEZEMBRO DE 2005
Alexander?
Presta atenção!
Chega pra lá.
É uma baita violação
de uma área marítima particularmente sensível.
Já sabemos. Está gostando do novo trabalho?
Se os militares continuarem ignorando, já era.
-É coisa séria. -Sabemos disso.
Chamaremos você se precisarmos.
Manda um "oi" para os caras da estação elétrica.
-Tchau. -Tchau.
Piora na crise energética báltica:
a Rússia parece ainda usar petroleiros velhos
-e de casco simples. -Klara, Alex!
Falaram do petroleiro no rádio. Klara?
Mãe, já sei o que quero de Natal.
Um instrumento.
As provas não são concretas o bastante para gerar resultado.
-Tipo um violão? -Isso. Ou...
Não é muito caro?
Talvez.
Ei, você pode colocar na sua lista de desejos.
Que lista?
O Alex quer um violão de Natal.
O computador novo não foi o bastante?
Björn...
-Não começa a fazer promessas. -Não prometi nada a ele.
Que tal mostrarem um pouco mais de gratidão?
Vocês só ficam aí, assistindo TV!
Você não é o único que trabalha, sabia?
-Cala a boca... -Björn! Björn, não sai de novo!
Quando você vai voltar pra Estocolmo?
Ela disse que depois do Natal,
mas não sei ao certo. Ela trabalha tanto...
Meu pai era músico. Um pianista concertista.
Legal...
Ele era muito bom.
-É por isso que você toca piano? -Não toco mais.
Não desde que ele morreu.
Podíamos formar uma banda.
E qual seria o nome?
"Alex e Anna", talvez?
Que tal "Annlex"?
Ou "Alexanna".
Mas o que a gente tocaria? Não sabemos compor músicas.
Esse é o problema.
-Tchau. -Tchau.
Eu atendo!
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Tenho um presente de Natal pra você.
Sério? O que é?
-Só uma coisinha... -Anda, fala! O que é?
Podemos nos ver amanhã, antes de você ir pra Estocolmo?
Eu adoraria, mas vamos logo depois do café.
Alex, vem jantar!
Você só está dizendo isso porque costumam ser bons.
-Não! -Aposto que sim.
-Parece ótimo! -Espero que esteja.
Quanta coisa! Vamos comer tudo isso?
-Valeu. -Me dá aqui.
"Sugababes?" Que porcaria é essa?
Por último, mas não menos importante:
"Feliz Natal, Björn. De: Klara."
Aqui está.
-É pra mim? -É, sim.
Quem é que ganhou o maior presente de Natal?
Mas...
Como assim? Você comprou uma motosserra?
Mas é uma...
Nossa, é uma marca boa! Não é nenhuma velharia.
-É de qualidade! -Mesmo?
Caramba, Klara! Tenho que sair e...
Esperem. Vou testar e já volto.
-Björn, espera... -Já volto.
Björn!
Querido, espera aí.
Abre!
Valeu, mãe!
O que é isso?
Guardo sempre que sobra um dinheiro.
Ele queria muito um violão. O que você tem aí?
Eu disse pra não comprar.
O dinheiro não fez falta.
Você roubou meu dinheiro pra comprar esse lixo,
mesmo sem minha autorização?
Responde, porra!
-Pai... -Cala a boca!
-Björn! -Sua vaca!
Eu costumava defender este país!
Agora sou só um menino de recados,
tudo para sustentar vocês. E como vocês me agradecem?
Fala sério!
Você não me respeita!
A motosserra custou mais do que o violão!
-Bem, não se trata disso! -Então do que se trata?
-Ele é um bananão mimado! -Para de gritar!
Todos o odeiam. Ele vive sofrendo bullying.
-E por que será? -Porque você o criou assim!
Não, é porque ele é idêntico a você.
-A mim? Ele não tem nada meu. -Você é completamente...
Por que tanta pressa?
Precisam muito de mim no escritório.
Ei, srta. Molenga!
Vem, temos que ir. Ajuda a guardar as malas.
-Fiquem para o almoço! -Desculpa.
Talvez quando houver menos trabalho.
Nunca há.
Anna, pedi pra você guardar as malas.
Tenho que fazer tudo por você? Anna!
Alex!
Ei, espera!
Oi. Por que se atrasou tanto? Estamos quase indo.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
O que houve?
Não houve nada.
-Pode me contar... -Não houve nada! Para!
TENTEI POR VOCÊ, MAS NÃO DÁ MAIS. PERDÃO.
ELE TE AMA, MESMO QUE NÃO DIGA.
Come.
Come a comida que eu...
Vá para o seu quarto! Agora!
Eu te odeio.
Alexander, vamos conversar.
Andei pensando...
O que está fazendo? Espere!
Aonde você vai? Alexander! Espere!
Responde! Alexander! Espera, caramba!
BOAS FESTAS
FELIZ NATAL, DO TIO ERIK
-Alex? Oi. -Oi.
O que houve? Está de férias? Estou com uns amigos aqui.
O que houve?
Como está em obras, os pedreiros vão lá.
É uma solução temporária, mas...
Não curti a apresentação. O piano de cauda não tem alma.
Cara, é um piano Bechstein, porra!
Qual é... Nós somos demais! Olha em volta!
"Nós?"
Nós dois trabalhamos muito pra isso.
Você sabe disso!
Vamos a Berlim mais cedo pra curtir.
Lá é uma loucura. As boates são alucinantes!
Você precisa se divertir. Vamos lá! Alex?
Alex!
-Preciso de um piano novo. -Alex, senta. Eu arranjo um.
-E não preciso de você. -Alex, senta! Qual é?
Eu arranjo um piano novo! Alex? Alex! Merda!
Notícia de última hora:
continuamos acompanhando o centro de Estocolmo.
A polícia está isolando a área em Slussen.
Há umas 12 viaturas policiais, e mais estão chegando.
Também dá para ouvir helicópteros.
MÃE
A polícia está levando a situação muito a sério.
Até agora, só sabemos que houve
várias explosões perto de Estocolmo,
inclusive na estação de metrô de Slussen.
Vou falar agora com Pernilla Nilsson,
que estava a caminho da estação na hora da explosão.
O que aconteceu?
Inicialmente, eu não entendi. Só ouvi um estouro.
-Foi algo indescritível... -Merda, foi uma explosão!
Ei, você não pode parar...
Porra!
Oi, aqui é a Klara.
Não posso atender agora, mas tente mais tarde, por favor.
Tchau!
...após a explosão em Slussen...
Obviamente, foi um ataque bem planejado...
Apesar da pressão internacional,
as tropas estrangeiras foram proibidas de intervir.
Uma área de baixa pressão a leste trará muita chuva
para o Dia de São João.
-Mãe? -Não, é o Erik. Seu tio.
A 1ª explosão bloqueou o tráfego em Slussen.
Várias vítimas ligaram para as famílias
-antes da 2ª explosão. -Ela estava no trem.
Como será a investigação?
Chamamos reforços para a capital.
Preciso trabalhar. Combinamos por telefone à noite.
O funeral deve ser em Vånga semana que vem.
Não vou poder ir. Vou a Berlim na sexta-feira.
Não vai poder ir?
Como é que é?
Porra, Alex! Ela era a sua mãe!
Vou viajar sexta à noite,
então terá que ser de manhã.
-É véspera do Dia de São João. -Tem um programa melhor?
Alex, seu pai não está sabendo.
-Posso falar com ele se... -Não. Deixa comigo.
Igreja da Suécia. Aqui é o Thomas.
Eu me chamo Alex Stenberg.
Queria comprar um piano velho de vocês.
Pode parecer estranho, mas eu o tocava quando menino.
Ninguém liga para a segurança da infraestrutura sueca.
Vem sendo negligenciada há anos.
Björn!
Björn, pode me ajudar?
O quê? Posso.
Então eu fecho meus olhos e canto uma melodia
que é a melhor que eu conheço
verão, verão e Sol
o mar, o vento e o cheiro de madressilva
verão, verão e Sol
um céu tão azul quanto violeta
...apesar da agitação aqui em Estocolmo.
Obrigada.
Amanhã é véspera do Dia de São João.
Planejou fazer alguma coisa?
então eu fecho meus olhos e canto uma melodia
que é a melhor que eu conheço
Bom dia.
verão, verão e Sol
um céu tão azul quanto violeta
Tem que haver um exame de acesso na fronteira,
para nenhum otário entrar no país.
Aí você seria exilado rapidinho.
Escutem: o país está indo de mal a pior
por causa dos computadores e dos imigrantes.
No que é que você está mexendo aí?
Em um sensor defeituoso da porta dos fundos.
-Por quê? -Por que você acha?
Quero saber que porta você usa para fugir do trabalho.
Acho que alguém está paranoico,
achando que os terroristas vão invadir
e sabotar a rede elétrica.
Caramba, Björn, relaxa!
Um babaca explodiu Estocolmo só para chamar atenção.
Escuta, Konny!
Ninguém se responsabilizou pelos ataques,
e nenhum suspeito foi preso. Nem um sequer.
-Tudo bem. Continua. -Qualquer idiota faz uma bomba.
É só misturar óleo diesel com um pouco de fertilizante.
Mas,
se você destrói dois grandes transportes de Estocolmo
em dez minutos e consegue se safar,
-você quer mandar um recado. -Que recado?
Semana passada, a Suécia fechou o Nord Stream,
o gasoduto mais importante da Rússia...
Nossa, lá vai o rei da conspiração!
Genial! Então os russos nos atacaram?
-Existem motivações secretas. -Para de visitar sites radicais.
O problema é a abertura da fronteira.
Qualquer idiota consegue entrar na Suécia,
criminoso ou não.
Feliz Dia de São João!
-Feliz... -Ah, sim. Feliz Dia de São João.
Oi! Feliz Dia de São João!
Oi!
Aqui é uma área protegida!
É proibido ficar aqui.
Você não pode ficar aqui!
-Vai embora! Sai daqui! -Tudo bem.
-Já vou. -Está bem.
Posso ver sua identidade? Passaporte. Passaporte!
-"Reisepass?" -Isso.
Aqui é a polícia.
Em caso de urgência, invasão domiciliar
ou outra situação grave, favor ligar para a emergência.
-Se você... -Sim, eu sei!
Oi, aqui é o Lasse. Paquere comigo.
Se eu me apaixonar, ligarei de volta.
-Diga o motivo da ligação. -Invasão domiciliar.
Sabotagem? Sabotagem! Espionagem.
Invasão domiciliar!
Desculpe, não entendi. Favor dizer o motivo da ligação.
-Por exemplo, diga... -Cala a boca!
-...ou "tirar o passaporte". -Merda! I-N-V-A-S-Ã-O.
-Alô? -Konny, me escuta com calma.
Eles chegaram. Aposto que ele era russo.
Ele estava falando alemão perto da grade.
-O quê? -Ele estava colhendo bagas e...
-Ah, colhendo bagas? -Não, ele... Merda! Está aí?
As bagas eram suas? O que é que tem?
Não... Espera aí, Konny. Espera!
Favor dizer o motivo da ligação. Por exemplo...
-Eu... -"denunciar"...
Pelo amor de Deus! Um russo me atacou, porra!
Entendeu, policial imbecil de merda?
Konny, onde o Lasse está? Ele não atendeu.
Ele ia para Umea trepar com a ex-namorada.
-Não era amanhã? -E ele ia esperar, por acaso?
Ele se mandou.
-Mas, Konny... -Fala.
E se os russos nos atacaram?
E se querem que pareçamos fracos
para retomar o controle
sobre as exportações de energia?
E se querem desativar toda a rede nacional?
Calma, Björn. Você deve estar bêbado.
Por isso que a Suécia quer nos substituir por máquinas.
O EI já se responsabilizou pelo ataque, caramba!
-O EI? -É verdade. Liga a TV.
Está em todos os canais. Pega leve na bebedeira.
A gente conversa mais amanhã. Falou.
O Serviço de Segurança confirmou
que o EI é o responsável pelos ataques em Estocolmo.
Recomendamos que os cidadãos evitem multidões
e passem o feriado de São João com a família.
Diante dos fatos recentes, a polícia irá patrulhar as ruas.
Porém, é improvável que haja outros ataques.
Agora, os esportes.
Lasse?
Lasse!
Com licença. Vocês viram... Vou até aí.
-Viram alguém suspeito por aqui? -Não.
Pessoas colhendo bagas.
-Não. -Não? Tudo bem.
-Não está na época das bagas. -Não sabia. Com licença.
Dirige, porra...
É como se achássemos que sempre teríamos tempo...
Onde o Björn está?
-...e ele nos escapasse. -Ele não quis vir.
-Viram um alemão colhendo bagas? -Não.
-Um cara alto de rabo de cavalo. -Não.
-Igreja da Suécia. É o Thomas. -Oi, é sobre o piano.
Sim, eu lembro.
Fale com a líder do coro. Ela vai ajudar o senhor.
Achei estranho roubarem a bicicleta do meu irmão.
-Aquela cara e de corrida? -Ele mora ali.
Ótimo. Obrigado. Obrigado.
Com licença. Com licença! Saiam da frente!
Com licença. Saiam da frente! Abram espaço, caramba!
EMERGÊNCIA
SEM SERVIÇO
A empresa de telecomunicações Telia informou
que 70% dos usuários de telefone
podem enfrentar problemas durante o feriado.
Agora, as redes de telefonia estão sobrecarregadas
e podem sair do ar no feriado.
Estamos com poucos funcionários por conta do feriado,
mas vamos regularizar a situação no início da semana que vem.
Você está ótimo. Não está feliz com sua vida?
Estou, estou...
Qual é o piano que você tem tocado, maestro?
Um Bechstein. Um piano de cauda.
Caramba, hein!
Mas... ele não tem alma.
Não é que nem o piano que você estava tocando.
Na igreja.
Às vezes, lembro quando a gente ia lá
e tocava junto.
Ele tinha um timbre... Sinto falta daquela sensação.
Entende o que quero dizer?
Alex, eu...
Você deve estar muito ocupado. Afinal, é feriado de São João.
CHAMADA PERDIDA
Não estou.
Não vai mesmo molhar os pés? É gostoso.
Sempre pego resfriado. E trabalho com os pés.
-Trabalha com os pés? -Trabalho.
O piano tem pedal, sabe?
Vamos nessa!
Eu queria ser mais feliz.
Você se sente assim faz tempo?
Gostei de hoje. Você não precisava ter ficado.
Eu quis ficar.
O que você está fazendo aqui em Vånga?
Minha mãe arranjou um cargo no governo
depois que você foi embora.
Aí, ela ficou sem tempo pra mim,
então voltei a morar com minha avó.
Depois, fui ficando.
Acho que tenho que...
A Britta ainda gerencia o albergue em Rungarden?
Não, agora é do filho dela, Fredrik.
Você se lembra dele? Agora é dele.
-Ainda fica no mesmo lugar? -Fica.
Bem...
então tchau.
Ou, se quiser, pode ficar com a gente.
Eu gostaria.
Está bem.
1813. Câmbio.
Alfa Bravo esperando Alfa Charlie em...
Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga.
Mandem reforços logo.
Soldados russos disfarçados de turistas alemães
talvez entrem à força...
Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga.
Preciso de ajuda.
Protegi o edifício por ora, mas preciso de ajuda.
É o Björn Stenberg.
Estou brincando de detetive sozinho.
Mandem gente pra brincar comigo.
Oi, sou eu, seu pai.
Escuta, quero que...
Procure um lugar seguro assim que for possível.
Tem uma merda rolando, e...
não quero você por aí.
Eu...
Anda, abre a porta!
-Ministra de Assuntos Rurais? -Pois não?
Venha imediatamente.
-Anders, soube da Karin? -Não.
-Chequei o noticiário on-line... -Por que não revelam a verdade?
A Suécia está em alerta máximo desde ontem à noite.
Há risco iminente de guerra.
Por causa de dados novos da Inteligência,
os militares foram mobilizados,
e ficou decidido que uma delegação de guerra
substituirá o Parlamento.
Os parlamentares irão para um abrigo...
Onde o primeiro-ministro está?
No Parlamento, informando o ministro da Defesa.
Com licença! Foram os terroristas?
Não posso comentar,
mas chegamos à conclusão de que o EI não está envolvido.
É muito mais sério.
Para assegurar a capacidade de atuação do governo,
vocês irão para três centros de operação,
de onde poderão se comunicar em segurança uns com os outros
e com o primeiro-ministro.
É importante que não tentem se comunicar com mais ninguém...
Vão para os carros! É coisa séria!
-Vou pegar a bolsa. -Está bem.
-Eles não podem nos forçar. -Andem logo!
Tentei acessar, mas estava sem internet.
Alô?
-Mãe? -Pode me ouvir? Fique aí.
Vou até você. Merda!
Qual é...
Fala sério!
Quem são eles?
Minha família.
A Elin tem 5 anos. Ela nasceu quando eu tinha 21 anos.
Um ano depois que eu e o Kim começamos a namorar.
-Kim? -É.
Ela dormiu fora, na casa de uma amiga,
e ele trabalhou até tarde.
Eles já deviam ter voltado, mas não consigo...
Os telefones estão ruins.
Tenho que buscar minha avó. Você podia me dar uma carona?
Espera! Desculpa.
Desculpa! Eu devia ter contado.
Podemos conversar sobre isso?
Vai embora mesmo!
Oi!
Socorro!
Onde eu estou?
Espera!
Seguimos noticiando os eventos de ontem à noite.
O Serviço de Segurança nos informou bem pouco
a respeito do que aconteceu.
Sem dúvida, há muita agitação no país todo.
Estamos recebendo poucos cuidados médicos.
Levei meu filho doente ao hospital.
Ele estava apático, e agora não me deixam vê-lo.
Estamos em quarentena? Por que não posso entrar?
Os militares não tomaram apenas os hospitais.
Centenas de soldados estão na antiga base aérea F13
em Norrköping...
BUSCANDO...
Oi. Por que está dirigindo o próprio carro?
Eles estavam com poucos carros, então me mandaram usar o meu.
-Como se chama? -Eva.
Eva? Está bem.
1420. Uma mulher está dirigindo em direção ao sul em Vasabron.
-Mandaram usar o próprio carro. -Anda...
É proibido. Manda voltar. Câmbio e desligo.
Entendido. Câmbio e desligo.
Eva, você precisa voltar e se juntar aos outros.
Está bem? Que merda é essa? Ei! Ei, para!
Puta merda...
Olá?
Oi.
A Anna está aqui?
...e o celular está sem sinal. Alex?
Vim buscar você e sua avó.
Bem, o Ake já vem nos buscar.
Quer se sentar e tomar um café?
Viu? Voltaram a funcionar.
Alô?
É a sirene de ataque aéreo?
-Não podemos esperar o Ake? -Alex, o que está havendo?
Ele acha que ainda estou na igreja.
Vai ficar bem preocupado!
-Seu celular funciona? -Não.
-Alex, o que está acontecendo? -Não sei. Tem algo errado.
As pessoas estão estranhas,
e os militares se reuniram em uma base aérea.
F13.
-O quê? -O Kim é do exército.
Foi chamado ontem. Falaram que era um exercício.
Deus, preciso buscar a Elin!
-Temos que achar um abrigo já. -Preciso buscar minha filha!
-E o Ake! -Sim, vó!
Para o carro. Falta o Ake!
-Alex! -Me escuta, Anna!
Ei! Aonde vamos?
ESTOCOLMO
SOBRECARGA
UNIDADE DE CONTROLE DE PORTAS
Onde você está?
Foi você, seu desgraçado!
Onde está a droga do seu "reisepass"?
Todas as equipes Charlie!
-I3, câmbio. -E3, câmbio.
F3, câmbio.
Alfa chamando todas as equipes Charlie!
Golf, responda. Câmbio.
Situação: rede elétrica nacional sob ataque.
-Ordens. Câmbio. -Câmbio.
Echo Charlie sobrevoará a estação elétrica de Kramfors.
Merda! Por que estou sempre certo?
Golf Charlie, vá para o tanque com seus veículos
e encontre membros do governo.
-Câmbio. -Câmbio.
Foxtrot Charlie sobrevoará a estação de Vånga comigo.
Avisem quando estiverem em posição.
Câmbio e desligo.
É o Golf Charlie. Certo. Desligo.
Alfa Charlie para as equipes Charlie:
Golf Charlie, reagrupe-se no tanque.
Espera.
Você vai sobrevoar Vånga comigo.
Câmbio.
Alfa Echo para Echo Bravo.
O senhor já deu essa ordem. Câmbio.
Olá? Ei!
-O que foi? -Anna, escuta...
-Por que parou? -Precisamos de abrigo.
Tenho que buscar a Elin! Entendeu?
Que péssima ideia...
Vão à merda! Vocês estão invadindo!
-Vão embora! -Ei, você aí da frente! Dirija!
O que está fazendo? Não íamos para o bunker?
-Quem são eles? -Konny...
Espera! Era pra ser só a gente, o Eriksson e o Lenny. Só!
-Contei para o meu irmão. -E eu, pra Cissi.
Ela não devia ficar sozinha.
Você não pode chegar e decidir tudo!
-Tenho uma família pra cuidar! -A que você nem mencionou?
-Vamos nos ajudar. -Não, eu vou lá.
-Todos estão com medo! -Não, estou com mais.
Volta para o carro!
Você só falava da sua vida perfeita.
-Pelo menos vivi nosso sonho. -Não importa!
-Não dou a mínima pra você! -Mentira, Anna.
Você ficou arrasada quando ele desapareceu.
-Vó! -Acha que não percebi?
Sei que você voltou a morar comigo
para o caso do Alex voltar.
Aqui é uma área protegida! Fora!
Ignora essa gente!
Que merda é essa?
Ela só lê o jornal quando falam de você
e tem todos os seus álbuns.
Não que eu entenda a graça desse tipo de música.
Não tem letra.
Que porcaria é essa?
Saiam da frente!
Saiam do carro.
Merda!
-Não vou entrar lá! -Não podemos deixar minha mãe!
Andem! Corram!
Alex!
Obrigada.
-Temos que ir já! -Nem morta.
Porra, mãe!
-Julia? -Viram a Monica?
Julia!
O que está havendo?
Alex, está me ouvindo?
Julia!
Julia! Mas que...
Onde as chaves estão?
Julia!
Ajudem, porra! Minha esposa está lá!
-Não! -Para!
Julia!
Parem!
-Para com isso, Konny! -Para!
-Não está vendo que é perigoso? -Julia!
-Konny! -Minha esposa está lá, porra!
Ninguém vai abrir a porta.
Björn, abre a porcaria da porta!
Para. Para, Konny!
-Me dá as chaves! -Você não sabe o que houve.
-A Julia está lá, caramba! -Calma, Konny!
Cala a boca!
Seu maluco paranoico!
Você sempre sabe dos segredos.
Você sabe o que houve!
Konny, eles destruíram todas as outras subestações.
Toda a energia do país está vindo só daqui.
Konny? Konny, eles vão voltar.
Sei que vocês querem ajuda, mas esta é uma área protegida.
Assim que der, vocês terão que ir.
-Björn? A gente... -Não, são as regras.
Espere! Seu filho está aqui. Está machucado.
-Cuidado com a cabeça. -Coloquem ele aqui.
-Ele vai sobreviver? -Eu cuido dele.
Tem cobertores ali
e banheiros no outro lado do corredor.
Vocês parecem com frio.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem, meu amor.
Me dá!
Ele vai sobreviver.
Vai, sim...
Eu os impedi, mas outros virão.
Os helicópteros vieram proteger a estação.
Não deve adiantar agora.
Então, você e o Alex...
-Ele cortou relações comigo. -Mas nós não...
Estamos incomunicáveis.
Ficaremos aqui até sabermos o que houve
com quem ficou lá fora.
Os militares devem acabar percebendo o que houve
e mandar reforços.
Isto é, se ainda houver algum soldado vivo.
-Aonde você vai? -Preciso buscar minha filha.
Espera!
Filha?
Espera um pouco...
Não quero que você saia de novo.
Mas você tem que ficar com o Alex.
-Não, eu vou. -Você tem que ficar com o Alex.
Björn, fica aqui.
Como assim?
Ei, tira isto aqui! Ei, espera!
Tropa, avançar!
Remova suas roupas e coloque na caixa.
Pode beber um gole?
Quantos condados a Suécia tem?
-25. -O que é um cavalo?
Perdão?
É só uma pergunta. Basta responder.
-Quem é Zlatan? -O que está havendo? Ei...
Pettersson, para. Ela se lembra.
Temos que examinar as pessoas.
Perdemos três antes de vermos que a chuva estava contaminada.
Com o quê?
Talvez uma forma de alfa-CaM ou beta-amiloide,
mas não temos certeza.
É que nem a perda de memória após um trauma, sabe?
O corpo secreta uma proteína
que elimina os neurônios afetados.
O exército israelita cogitou usar isso em combate,
para reduzir a mortalidade, mas afetar o inimigo.
É como ficar com Alzheimer em 15 minutos.
Os outros estão vindo?
Que outros?
O resto do governo.
Ninguém mais chegou?
Não.
-Vocês pediram ajuda? -Se o governo não está reunido,
a decisão é do primeiro-ministro.
Ele morreu.
O Parlamento sofreu um ataque, e...
ele estava saindo de lá.
A comida e o combustível podem durar mais de um mês
se ninguém mais vier.
E as pessoas lá fora? Elas não sabem da chuva.
Infelizmente, não é da nossa conta.
Landers, avise o Krantz. Vamos trancar as portas.
Landers!
-Isso! Mexa-se! -Esse é o centro de comunicação?
Ei! Ei!
O que vai fazer? Não ouviu o que eu disse?
Mesmo sem eletricidade, as repetidoras devem funcionar.
Podemos alertar milhares de famílias.
O inimigo sabotou os centros de transmissão ativos.
O mesmo acontecerá se nos revelarmos.
Tem gente morrendo!
A decisão de nos expormos não é nossa. Entendido?
Ela está certa.
Emil, minha família está lá fora.
Tholén, bloqueie a comunicação.
Tholén!
-Quem vai ajudar? -Escuta...
Alguém ajude com o rádio!
Tholén, pense bem no que está fazendo.
Vem comigo.
Landers, se mexa! Acorde!
-Rasmark! -Não se mexa.
Cara no chão.
Fica quieto!
-Socorro! -Liga pra alguém! Chama ajuda!
Fique aí. Não se mexa.
-Soldado ferido! -Vem comigo. Depressa.
Não se mexa!
Vou tentar contatar as embaixadas via satélite
enquanto você está no rádio.
Seja rápida, pois vamos expor nossa posição.
Pronta?
-Estou. -Vamos nessa.
Oi.
Ei, olha pra cá! Cuidado. Deita.
-Você bateu feio a cabeça. -Onde a Anna está?
Não importa. Não muda nada. Ela já foi embora.
-Como é que é? -Bem, ela me prendeu aqui.
-Você deixou a Anna ir? -Claro que não.
Tentei ir no lugar dela, mas ela me prendeu.
Alexander, vá se deitar. Esqueça isso.
É tarde demais, ela já foi. Poxa, abri este lugar por você.
Cale-se! Você nunca fez nada por mim.
Como assim?
Tudo o que fiz foi por você e por sua mãe.
A culpa é toda sua. Tudo o que houve.
Não entende?
Mas como pode ser minha culpa? Eu não fui embora. Você foi!
Vocês dois foram! Vocês me abandonaram!
Quem você acha que ficou em casa e cuidou de tudo?
Eu! E você nunca me ligou.
Ligar? E o que eu diria se ligasse?
Você não me liga! Nunca me ligou!
Nunca mesmo!
Você nunca se desculpou.
Por que eu faria isso, Alexander? Hein?
Por ter cuidado de você?
De você e de sua mãe? Por isso?
Quando vai perceber que tudo era bom?
Hein?
Quando perceber, volte, aí tudo será normal de novo.
A Klara morreu.
Ei, uma transmissão de rádio! Venham!
...o atual ataque impiedoso contra a Suécia.
Não sabemos quem ou o que está por trás dele.
Cidadãos suecos, fiquem longe da chuva.
Anna!
A chuva contém algum tipo de arma química
que afeta o cérebro e apaga nossas memórias.
Se você ou alguém que conhece foi afetado...
Ainda não sabemos se há cura.
Permaneçam unidos.
Vamos... superar isso.
Aproveitem ao máximo o tempo que vocês tiverem juntos.
Sinto muito.
-Pai! -Elin, espera! Para!
Vá se sentar no carro. Vá! Está bem?
Vai!
Fomos à F13. Não sobrou ninguém lá.
Os helicópteros atiraram em quem não estava infectado.
O Kim está morto, Alex.
Todos estão!
Minha avó ainda está lá.
-Vem comigo. -Espera!
Vem, querida! Vem!
Elin, vem!
Alô? Eles estão vindo!
Estão me ouvindo? Tem dois helicópteros aqui!
Evacuem o local agora! Estão me ouvindo?
Ei!
Vocês podem me ouvir? Olá?
Merda! Temos que ir agora.
-Vó? Vó! -Socorro! Ei! Socorro!
Fala sério...
Está bem.
Vem cá, Elin.
-Anda! -Espera!
Meu pai ainda está aqui. Vai na frente.
Tenho que buscar meu pai. Anda!
Certo...
-Alguma novidade? -Qual é o seu objetivo?
Você não nos telefona, não visita...
-Mas agora você se importa? -Kim, o que está fazendo aqui?
Disseram que teria um exercício na F13, mas me trouxeram aqui.
Acha que sou um lixo por isso?
Quando foi a última vez que você viu a Anna ou a Elin?
A Elin nem se lembra de você.
Quando tudo isso terminar, não quero te ver de novo.
Tem alguém vindo.
-Quantos helicópteros? -Dois.
-Sua namorada chamou ajuda? -Não.
-Qual é o plano? -Não temos um plano.
O que está fazendo? Vamos!
Toma.
Leve todos pra igreja. Pra igreja!
Se eu conseguir ajuda, mando pra lá.
Vai!
Onde está a droga do aparelho?
Me dá.
-Conecte as cores. -O quê?
As cores. Vermelho com vermelho etc.
Um helicóptero pousou. Rastrearam a transmissão.
-Amigo? -Talvez.
Echo Bravo foi ver. Prepare-se para evacuar.
Dois helicópteros. Sem bandeiras ou marcações.
Vamos avançar. Câmbio.
A estação de Vånga ligou em canal aberto.
Eu respondo?
-Coloque no grupo 3. -Entendido.
Ainda estão aí? Olá?
É Bravo Golf. Câmbio.
Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga.
Estamos sendo atacados. Solicito ajuda já.
Dois helicópteros inimigos estão vindo,
e temos muitos civis. Câmbio.
Evacuem agora!
Landers, leve os feridos pela rota Bravo.
Chamem o oficial encarregado. Câmbio.
Todos morreram. Só tem civis aqui. Câmbio.
Podem evacuar e evitar a chuva? Câmbio.
-Parou de chover. -Podemos. Parou de chover.
Podemos ir para a igreja. Câmbio.
Ótimo. Levem todos pra lá. Chegaremos em uma hora.
Fiquem longe da chuva. Estamos indo. Câmbio.
-Estão aí? Câmbio. -Estamos. Câmbio.
Tem uma moça chamada Anna aí? Ela tem uma filha.
É minha família. Elas estão bem? Câmbio.
-Alô? -Sim, estão aqui.
O que está fazendo? Quem ele era?
Estão aí? Câmbio. Olá?
Deixa pra lá. Vamos!
Vem, Alexander!
Os militares vão pra igreja. Temos que levar todos até lá.
-O que foi? Vem, Alexander! -Não dá.
Como assim? Vem comigo! Vem! Vem!
Você vem comigo, porra! Você vai pra igreja!
Vá para o seu quarto!
Aonde você vai? Espera, Alexander!
Alexander, espera!
Calma, Alexander!
Tholén? Tholén.
Leva a ministra ao local marcado.
Vou com um dos carros pra Vånga.
Caramba, Tholén... É a minha família.
Chama a Guarda Nacional. Devem ter se reunido.
-Boa sorte. -Eu vou junto!
-E sua segurança? -Dane-se! Vou ver minha filha!
Liguem os carros!
Fumaça!
Levem todos para a igreja. Chegaremos em uma hora.
O Kim está morto, Alex.
Alex!
-Depressa! -Vamos buscar o Ake.
-Vamos ficar longe daqui. -Vamos à igreja!
-Vamos embora agora! -Escuta, rapaz:
não vamos embora sem o Ake.
Vão lá enquanto pego o carro.
Aí vamos de uma vez.
Todos aqui?
Os carros estão na descida da colina.
Corram até lá para sairmos logo daqui.
-Ninguém vem nos ajudar? -Ninguém!
Alex, o que está esperando? Corra!
Depressa! Andem logo!
Entrem.
Merda!
Onde estão as chaves, caramba?
Para!
Fiz para o meu filhão.
Ele vai ficar feliz da vida!
Alex! Temos que sair da chuva!
O Kim está vivo.
Ele está vindo pra cá.
-O quê? -Desculpa.
Pensei que...
se você...
achasse que ele estava morto, se lembraria de nós.
Será que tudo seria diferente se tivéssemos mantido contato?
Eu queria ter mantido...
Anna?
O INIMAGINÁVEL
ÚLTIMAS NOTÍCIAS SUÉCIA É ALVO DE ATAQUES
Certo. É exatamente... Vou sair da frente.
Após três dias, os serviços públicos retornaram
e as transmissões televisivas voltaram em boa parte do país.
Parece que os grandes hospitais já estão com luz,
mas ainda estão passando sufoco.
A ONU reprova o ataque,
um dos piores já realizados contra uma população civil.
Seguimos cooperando internacionalmente.
Sem comentários.
Os soldados estrangeiros ficarão quanto tempo?
Enquanto a defesa sueca estiver enfraquecida,
os outros países devem proteger seus interesses financeiros.
Foi um ataque sem precedentes.
800 mil pessoas perderam o que temos de mais importante:
nossas memórias.
E por quê?
O que pode ter provocado um ataque tão abominável?
A economia russa está se estabilizando.
O tempo da floração está chegando
com grande desejo e apego
um verão adorável se aproxima
a grama e a colheita germinam
com um calor gentil e apaixonado
para tudo o que está morto
com os raios do Sol mais perto
nasça de novo
os prados de belas flores
e o grão nobre do campo
os ricos canteiros de ervas
e a árvore verde do bosque
nos fazem lembrar
da riqueza da grandeza de Deus
e consideramos que essa Graça
é suficiente o ano todo
você ouve pássaros cantando com vários sons,
não deve ser então a nossa língua
Louvado seja o Senhor Deus!
minha alma, exalta a glória de Deus
sintonize sua música de alegria
para quem nos quer perto
e encantado de uma vez
você ama Jesus Cristo
nossa alegria, Sol e escudo
sua luz e sua bênção não faltam
aquecer o frio de nossas mentes
dê fogo ao amor no coração
mas atenue o fogo do desejo
afaste toda tristeza e dor
com mão gentil e poderosa
Saron floresce bonito
você lírio no vale verde
infelizmente, a alma vale a coroa
com o discurso de todas as virtudes
ela deve ser umedecida por Sião
com o orvalho da graça, que ela
embelezado e fertilizado
como louvor ao Líbano
Tradutora: Bruna Maial DREI MARC