1 00:01:54,666 --> 00:02:01,266 DEZEMBRO DE 2005 2 00:02:42,566 --> 00:02:43,600 Alexander? 3 00:02:46,533 --> 00:02:47,566 Alexander? 4 00:02:49,700 --> 00:02:51,666 Presta atenção! 5 00:03:41,000 --> 00:03:42,033 Chega pra lá. 6 00:04:28,700 --> 00:04:30,066 É uma baita violação 7 00:04:30,100 --> 00:04:33,300 de uma área marítima particularmente sensível. 8 00:04:33,333 --> 00:04:36,333 Já sabemos. Está gostando do novo trabalho? 9 00:04:36,366 --> 00:04:39,633 Se os militares continuarem ignorando, já era. 10 00:04:39,666 --> 00:04:42,000 -É coisa séria. -Sabemos disso. 11 00:04:42,033 --> 00:04:44,266 Chamaremos você se precisarmos. 12 00:04:44,300 --> 00:04:47,533 Manda um "oi" para os caras da estação elétrica. 13 00:04:47,566 --> 00:04:48,800 -Tchau. -Tchau. 14 00:04:57,800 --> 00:05:00,266 Piora na crise energética báltica: 15 00:05:00,300 --> 00:05:03,466 a Rússia parece ainda usar petroleiros velhos 16 00:05:03,500 --> 00:05:05,933 -e de casco simples. -Klara, Alex! 17 00:05:05,966 --> 00:05:08,666 Falaram do petroleiro no rádio. Klara? 18 00:05:10,466 --> 00:05:14,200 Mãe, já sei o que quero de Natal. 19 00:05:16,300 --> 00:05:17,433 Um instrumento. 20 00:05:18,033 --> 00:05:22,566 As provas não são concretas o bastante para gerar resultado. 21 00:05:22,600 --> 00:05:26,100 -Tipo um violão? -Isso. Ou... 22 00:05:26,133 --> 00:05:27,933 Não é muito caro? 23 00:05:29,533 --> 00:05:30,566 Talvez. 24 00:05:32,933 --> 00:05:36,300 Ei, você pode colocar na sua lista de desejos. 25 00:05:36,333 --> 00:05:37,366 Que lista? 26 00:05:38,533 --> 00:05:40,866 O Alex quer um violão de Natal. 27 00:05:41,766 --> 00:05:44,400 O computador novo não foi o bastante? 28 00:05:44,433 --> 00:05:45,433 Björn... 29 00:05:45,466 --> 00:05:49,533 -Não começa a fazer promessas. -Não prometi nada a ele. 30 00:05:49,566 --> 00:05:53,033 Que tal mostrarem um pouco mais de gratidão? 31 00:05:53,066 --> 00:05:56,200 Vocês só ficam aí, assistindo TV! 32 00:05:56,233 --> 00:05:59,000 Você não é o único que trabalha, sabia? 33 00:05:59,033 --> 00:06:02,333 -Cala a boca... -Björn! Björn, não sai de novo! 34 00:06:30,400 --> 00:06:33,066 Quando você vai voltar pra Estocolmo? 35 00:06:33,100 --> 00:06:36,633 Ela disse que depois do Natal, 36 00:06:38,433 --> 00:06:41,833 mas não sei ao certo. Ela trabalha tanto... 37 00:06:44,066 --> 00:06:48,366 Meu pai era músico. Um pianista concertista. 38 00:06:50,033 --> 00:06:51,033 Legal... 39 00:06:51,833 --> 00:06:53,466 Ele era muito bom. 40 00:06:53,500 --> 00:06:57,633 -É por isso que você toca piano? -Não toco mais. 41 00:06:58,466 --> 00:07:00,433 Não desde que ele morreu. 42 00:07:06,600 --> 00:07:08,366 Podíamos formar uma banda. 43 00:07:11,833 --> 00:07:14,500 E qual seria o nome? 44 00:07:17,400 --> 00:07:20,100 "Alex e Anna", talvez? 45 00:07:21,533 --> 00:07:22,966 Que tal "Annlex"? 46 00:07:24,500 --> 00:07:26,133 Ou "Alexanna". 47 00:07:27,900 --> 00:07:32,533 Mas o que a gente tocaria? Não sabemos compor músicas. 48 00:07:33,966 --> 00:07:35,800 Esse é o problema. 49 00:08:06,000 --> 00:08:07,266 -Tchau. -Tchau. 50 00:08:12,233 --> 00:08:13,233 Eu atendo! 51 00:08:33,533 --> 00:08:34,900 -Oi. -Oi. 52 00:08:36,033 --> 00:08:37,366 O que está fazendo? 53 00:08:37,400 --> 00:08:40,000 Tenho um presente de Natal pra você. 54 00:08:40,033 --> 00:08:42,600 Sério? O que é? 55 00:08:43,500 --> 00:08:46,633 -Só uma coisinha... -Anda, fala! O que é? 56 00:08:46,666 --> 00:08:50,733 Podemos nos ver amanhã, antes de você ir pra Estocolmo? 57 00:08:51,600 --> 00:08:55,166 Eu adoraria, mas vamos logo depois do café. 58 00:08:56,166 --> 00:08:57,800 Alex, vem jantar! 59 00:08:57,833 --> 00:09:01,533 Você só está dizendo isso porque costumam ser bons. 60 00:09:01,566 --> 00:09:03,433 -Não! -Aposto que sim. 61 00:09:05,900 --> 00:09:08,300 -Parece ótimo! -Espero que esteja. 62 00:09:08,333 --> 00:09:10,933 Quanta coisa! Vamos comer tudo isso? 63 00:09:14,666 --> 00:09:16,100 -Valeu. -Me dá aqui. 64 00:09:18,300 --> 00:09:21,966 "Sugababes?" Que porcaria é essa? 65 00:09:22,966 --> 00:09:25,866 Por último, mas não menos importante: 66 00:09:25,900 --> 00:09:28,700 "Feliz Natal, Björn. De: Klara." 67 00:09:29,200 --> 00:09:30,466 Aqui está. 68 00:09:30,500 --> 00:09:32,966 -É pra mim? -É, sim. 69 00:09:35,000 --> 00:09:38,066 Quem é que ganhou o maior presente de Natal? 70 00:09:38,866 --> 00:09:39,900 Mas... 71 00:09:41,266 --> 00:09:44,100 Como assim? Você comprou uma motosserra? 72 00:09:47,066 --> 00:09:48,466 Mas é uma... 73 00:09:48,500 --> 00:09:51,766 Nossa, é uma marca boa! Não é nenhuma velharia. 74 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 -É de qualidade! -Mesmo? 75 00:09:54,033 --> 00:09:56,500 Caramba, Klara! Tenho que sair e... 76 00:09:56,533 --> 00:09:58,733 Esperem. Vou testar e já volto. 77 00:09:58,766 --> 00:10:00,766 -Björn, espera... -Já volto. 78 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 Björn! 79 00:10:04,266 --> 00:10:06,800 Querido, espera aí. 80 00:10:31,300 --> 00:10:32,300 Abre! 81 00:10:33,900 --> 00:10:35,266 Valeu, mãe! 82 00:10:36,733 --> 00:10:38,066 O que é isso? 83 00:10:38,966 --> 00:10:41,466 Guardo sempre que sobra um dinheiro. 84 00:10:42,300 --> 00:10:45,533 Ele queria muito um violão. O que você tem aí? 85 00:10:47,900 --> 00:10:49,700 Eu disse pra não comprar. 86 00:10:53,133 --> 00:10:55,000 O dinheiro não fez falta. 87 00:10:58,033 --> 00:11:01,433 Você roubou meu dinheiro pra comprar esse lixo, 88 00:11:01,466 --> 00:11:03,466 mesmo sem minha autorização? 89 00:11:04,166 --> 00:11:05,800 Responde, porra! 90 00:11:10,166 --> 00:11:11,666 -Pai... -Cala a boca! 91 00:11:11,700 --> 00:11:13,633 -Björn! -Sua vaca! 92 00:11:16,266 --> 00:11:18,533 Eu costumava defender este país! 93 00:11:18,566 --> 00:11:21,200 Agora sou só um menino de recados, 94 00:11:21,233 --> 00:11:24,966 tudo para sustentar vocês. E como vocês me agradecem? 95 00:11:55,133 --> 00:11:56,133 Fala sério! 96 00:12:17,100 --> 00:12:18,733 Você não me respeita! 97 00:12:18,766 --> 00:12:21,633 A motosserra custou mais do que o violão! 98 00:12:21,666 --> 00:12:25,100 -Bem, não se trata disso! -Então do que se trata? 99 00:12:25,133 --> 00:12:28,100 -Ele é um bananão mimado! -Para de gritar! 100 00:12:28,133 --> 00:12:31,133 Todos o odeiam. Ele vive sofrendo bullying. 101 00:12:31,166 --> 00:12:34,566 -E por que será? -Porque você o criou assim! 102 00:12:34,600 --> 00:12:37,133 Não, é porque ele é idêntico a você. 103 00:12:37,166 --> 00:12:41,666 -A mim? Ele não tem nada meu. -Você é completamente... 104 00:13:55,666 --> 00:13:57,100 Por que tanta pressa? 105 00:13:57,133 --> 00:14:00,300 Precisam muito de mim no escritório. 106 00:14:00,333 --> 00:14:02,133 Ei, srta. Molenga! 107 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 Vem, temos que ir. Ajuda a guardar as malas. 108 00:14:06,233 --> 00:14:08,566 -Fiquem para o almoço! -Desculpa. 109 00:14:08,600 --> 00:14:11,133 Talvez quando houver menos trabalho. 110 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Nunca há. 111 00:14:12,200 --> 00:14:15,733 Anna, pedi pra você guardar as malas. 112 00:14:15,766 --> 00:14:18,766 Tenho que fazer tudo por você? Anna! 113 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Alex! 114 00:14:28,500 --> 00:14:29,533 Ei, espera! 115 00:14:38,366 --> 00:14:41,800 Oi. Por que se atrasou tanto? Estamos quase indo. 116 00:14:45,700 --> 00:14:48,333 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 117 00:14:50,566 --> 00:14:51,600 O que houve? 118 00:14:54,600 --> 00:14:55,733 Não houve nada. 119 00:14:56,900 --> 00:14:59,800 -Pode me contar... -Não houve nada! Para! 120 00:16:18,866 --> 00:16:21,766 TENTEI POR VOCÊ, MAS NÃO DÁ MAIS. PERDÃO. 121 00:16:21,800 --> 00:16:23,966 ELE TE AMA, MESMO QUE NÃO DIGA. 122 00:16:39,433 --> 00:16:40,466 Come. 123 00:16:51,900 --> 00:16:53,500 Come a comida que eu... 124 00:16:55,566 --> 00:16:57,800 Vá para o seu quarto! Agora! 125 00:17:06,466 --> 00:17:07,566 Eu te odeio. 126 00:17:30,700 --> 00:17:32,666 Alexander, vamos conversar. 127 00:17:36,233 --> 00:17:37,666 Andei pensando... 128 00:17:38,566 --> 00:17:40,500 O que está fazendo? Espere! 129 00:17:40,533 --> 00:17:42,966 Aonde você vai? Alexander! Espere! 130 00:17:43,000 --> 00:17:46,633 Responde! Alexander! Espera, caramba! 131 00:18:11,000 --> 00:18:12,300 BOAS FESTAS 132 00:18:12,800 --> 00:18:16,600 FELIZ NATAL, DO TIO ERIK 133 00:18:18,366 --> 00:18:21,733 -Alex? Oi. -Oi. 134 00:18:23,000 --> 00:18:27,200 O que houve? Está de férias? Estou com uns amigos aqui. 135 00:18:27,233 --> 00:18:28,766 O que houve? 136 00:18:29,266 --> 00:18:32,266 Como está em obras, os pedreiros vão lá. 137 00:18:32,300 --> 00:18:34,733 É uma solução temporária, mas... 138 00:22:13,366 --> 00:22:16,900 Não curti a apresentação. O piano de cauda não tem alma. 139 00:22:16,933 --> 00:22:19,566 Cara, é um piano Bechstein, porra! 140 00:22:20,233 --> 00:22:24,100 Qual é... Nós somos demais! Olha em volta! 141 00:22:24,133 --> 00:22:25,133 "Nós?" 142 00:22:28,900 --> 00:22:31,533 Nós dois trabalhamos muito pra isso. 143 00:22:32,666 --> 00:22:33,766 Você sabe disso! 144 00:22:33,800 --> 00:22:37,300 Vamos a Berlim mais cedo pra curtir. 145 00:22:37,333 --> 00:22:40,800 Lá é uma loucura. As boates são alucinantes! 146 00:22:42,500 --> 00:22:45,966 Você precisa se divertir. Vamos lá! Alex? 147 00:22:47,300 --> 00:22:48,333 Alex! 148 00:22:49,800 --> 00:22:53,666 -Preciso de um piano novo. -Alex, senta. Eu arranjo um. 149 00:22:53,700 --> 00:22:56,866 -E não preciso de você. -Alex, senta! Qual é? 150 00:22:56,900 --> 00:23:00,066 Eu arranjo um piano novo! Alex? Alex! Merda! 151 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 Notícia de última hora: 152 00:23:02,233 --> 00:23:05,500 continuamos acompanhando o centro de Estocolmo. 153 00:23:05,533 --> 00:23:08,500 A polícia está isolando a área em Slussen. 154 00:23:08,533 --> 00:23:13,066 Há umas 12 viaturas policiais, e mais estão chegando. 155 00:23:13,100 --> 00:23:16,966 Também dá para ouvir helicópteros. 156 00:23:17,000 --> 00:23:18,933 MÃE 157 00:23:18,966 --> 00:23:22,766 A polícia está levando a situação muito a sério. 158 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Até agora, só sabemos que houve 159 00:23:25,033 --> 00:23:27,566 várias explosões perto de Estocolmo, 160 00:23:27,600 --> 00:23:30,466 inclusive na estação de metrô de Slussen. 161 00:23:30,500 --> 00:23:33,133 Vou falar agora com Pernilla Nilsson, 162 00:23:33,166 --> 00:23:36,800 que estava a caminho da estação na hora da explosão. 163 00:23:36,833 --> 00:23:38,266 O que aconteceu? 164 00:23:38,300 --> 00:23:42,166 Inicialmente, eu não entendi. Só ouvi um estouro. 165 00:23:42,200 --> 00:23:46,133 -Foi algo indescritível... -Merda, foi uma explosão! 166 00:23:56,866 --> 00:23:58,666 Ei, você não pode parar... 167 00:23:59,366 --> 00:24:00,433 Porra! 168 00:24:20,366 --> 00:24:22,233 Oi, aqui é a Klara. 169 00:24:22,266 --> 00:24:26,433 Não posso atender agora, mas tente mais tarde, por favor. 170 00:24:26,466 --> 00:24:27,500 Tchau! 171 00:24:33,000 --> 00:24:35,633 {\an5}...após a explosão em Slussen... 172 00:24:35,666 --> 00:24:38,800 Obviamente, foi um ataque bem planejado... 173 00:24:38,833 --> 00:24:41,100 Apesar da pressão internacional, 174 00:24:41,133 --> 00:24:44,700 as tropas estrangeiras foram proibidas de intervir. 175 00:24:44,733 --> 00:24:48,366 Uma área de baixa pressão a leste trará muita chuva 176 00:24:48,400 --> 00:24:49,966 para o Dia de São João. 177 00:24:50,000 --> 00:24:54,466 -Mãe? -Não, é o Erik. Seu tio. 178 00:24:55,966 --> 00:24:59,333 A 1ª explosão bloqueou o tráfego em Slussen. 179 00:24:59,366 --> 00:25:02,100 Várias vítimas ligaram para as famílias 180 00:25:02,133 --> 00:25:05,566 -antes da 2ª explosão. -Ela estava no trem. 181 00:25:05,600 --> 00:25:08,766 Como será a investigação? 182 00:25:08,800 --> 00:25:11,166 Chamamos reforços para a capital. 183 00:25:11,666 --> 00:25:15,200 Preciso trabalhar. Combinamos por telefone à noite. 184 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 O funeral deve ser em Vånga semana que vem. 185 00:25:18,833 --> 00:25:22,766 Não vou poder ir. Vou a Berlim na sexta-feira. 186 00:25:22,800 --> 00:25:24,000 Não vai poder ir? 187 00:25:25,600 --> 00:25:27,000 Como é que é? 188 00:25:27,900 --> 00:25:31,033 Porra, Alex! Ela era a sua mãe! 189 00:25:35,500 --> 00:25:37,533 Vou viajar sexta à noite, 190 00:25:39,800 --> 00:25:41,766 então terá que ser de manhã. 191 00:25:43,300 --> 00:25:47,133 -É véspera do Dia de São João. -Tem um programa melhor? 192 00:25:50,666 --> 00:25:52,900 Alex, seu pai não está sabendo. 193 00:25:52,933 --> 00:25:56,133 -Posso falar com ele se... -Não. Deixa comigo. 194 00:26:44,766 --> 00:26:47,166 Igreja da Suécia. Aqui é o Thomas. 195 00:26:47,200 --> 00:26:49,066 Eu me chamo Alex Stenberg. 196 00:26:49,100 --> 00:26:51,800 Queria comprar um piano velho de vocês. 197 00:26:51,833 --> 00:26:55,566 Pode parecer estranho, mas eu o tocava quando menino. 198 00:26:55,600 --> 00:26:59,366 Ninguém liga para a segurança da infraestrutura sueca. 199 00:26:59,400 --> 00:27:01,733 Vem sendo negligenciada há anos. 200 00:27:53,033 --> 00:27:54,066 Björn! 201 00:27:58,500 --> 00:28:00,100 Björn, pode me ajudar? 202 00:28:04,700 --> 00:28:05,933 O quê? Posso. 203 00:28:42,933 --> 00:28:46,566 Então eu fecho meus olhos e canto uma melodia 204 00:28:46,600 --> 00:28:50,000 que é a melhor que eu conheço 205 00:28:50,500 --> 00:28:54,133 verão, verão e Sol 206 00:28:54,166 --> 00:28:58,066 o mar, o vento e o cheiro de madressilva 207 00:28:58,100 --> 00:29:01,933 verão, verão e Sol 208 00:29:01,966 --> 00:29:05,400 um céu tão azul quanto violeta 209 00:29:05,433 --> 00:29:08,233 ...apesar da agitação aqui em Estocolmo. 210 00:29:08,266 --> 00:29:09,300 Obrigada. 211 00:29:09,333 --> 00:29:11,866 Amanhã é véspera do Dia de São João. 212 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 Planejou fazer alguma coisa? 213 00:29:13,933 --> 00:29:16,966 então eu fecho meus olhos e canto uma melodia 214 00:29:17,000 --> 00:29:18,333 que é a melhor que eu conheço 215 00:29:18,366 --> 00:29:19,400 Bom dia. 216 00:29:28,700 --> 00:29:32,133 verão, verão e Sol 217 00:29:32,166 --> 00:29:36,100 um céu tão azul quanto violeta 218 00:29:36,433 --> 00:29:39,666 Tem que haver um exame de acesso na fronteira, 219 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 para nenhum otário entrar no país. 220 00:29:42,133 --> 00:29:44,400 Aí você seria exilado rapidinho. 221 00:29:44,433 --> 00:29:47,166 Escutem: o país está indo de mal a pior 222 00:29:47,200 --> 00:29:50,433 por causa dos computadores e dos imigrantes. 223 00:29:50,466 --> 00:29:53,266 No que é que você está mexendo aí? 224 00:29:53,300 --> 00:29:56,766 Em um sensor defeituoso da porta dos fundos. 225 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 -Por quê? -Por que você acha? 226 00:29:58,933 --> 00:30:02,666 Quero saber que porta você usa para fugir do trabalho. 227 00:30:02,700 --> 00:30:04,900 Acho que alguém está paranoico, 228 00:30:04,933 --> 00:30:07,600 achando que os terroristas vão invadir 229 00:30:07,633 --> 00:30:09,466 e sabotar a rede elétrica. 230 00:30:10,166 --> 00:30:12,200 Caramba, Björn, relaxa! 231 00:30:12,233 --> 00:30:15,833 Um babaca explodiu Estocolmo só para chamar atenção. 232 00:30:15,866 --> 00:30:16,900 Escuta, Konny! 233 00:30:16,933 --> 00:30:19,800 Ninguém se responsabilizou pelos ataques, 234 00:30:19,833 --> 00:30:23,266 e nenhum suspeito foi preso. Nem um sequer. 235 00:30:23,933 --> 00:30:27,866 -Tudo bem. Continua. -Qualquer idiota faz uma bomba. 236 00:30:28,533 --> 00:30:32,366 É só misturar óleo diesel com um pouco de fertilizante. 237 00:30:33,066 --> 00:30:34,066 Mas, 238 00:30:34,100 --> 00:30:37,800 se você destrói dois grandes transportes de Estocolmo 239 00:30:37,833 --> 00:30:40,300 em dez minutos e consegue se safar, 240 00:30:41,333 --> 00:30:44,766 -você quer mandar um recado. -Que recado? 241 00:30:46,133 --> 00:30:49,366 Semana passada, a Suécia fechou o Nord Stream, 242 00:30:49,400 --> 00:30:52,133 o gasoduto mais importante da Rússia... 243 00:30:52,166 --> 00:30:54,633 Nossa, lá vai o rei da conspiração! 244 00:30:54,666 --> 00:30:58,633 Genial! Então os russos nos atacaram? 245 00:30:58,666 --> 00:31:03,066 -Existem motivações secretas. -Para de visitar sites radicais. 246 00:31:03,100 --> 00:31:05,700 O problema é a abertura da fronteira. 247 00:31:05,733 --> 00:31:08,733 Qualquer idiota consegue entrar na Suécia, 248 00:31:08,766 --> 00:31:10,333 criminoso ou não. 249 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 Feliz Dia de São João! 250 00:31:17,800 --> 00:31:20,766 -Feliz... -Ah, sim. Feliz Dia de São João. 251 00:31:40,666 --> 00:31:44,366 Oi! Feliz Dia de São João! 252 00:32:15,300 --> 00:32:16,333 Oi! 253 00:32:18,733 --> 00:32:20,766 Aqui é uma área protegida! 254 00:32:24,433 --> 00:32:25,933 É proibido ficar aqui. 255 00:32:29,000 --> 00:32:30,733 Você não pode ficar aqui! 256 00:32:39,200 --> 00:32:43,000 -Vai embora! Sai daqui! -Tudo bem. 257 00:32:43,033 --> 00:32:44,533 -Já vou. -Está bem. 258 00:33:34,133 --> 00:33:37,533 Posso ver sua identidade? Passaporte. Passaporte! 259 00:33:37,566 --> 00:33:39,000 -"Reisepass?" -Isso. 260 00:34:29,500 --> 00:34:31,466 Aqui é a polícia. 261 00:34:31,500 --> 00:34:34,600 Em caso de urgência, invasão domiciliar 262 00:34:34,633 --> 00:34:39,300 ou outra situação grave, favor ligar para a emergência. 263 00:34:39,833 --> 00:34:42,066 -Se você... -Sim, eu sei! 264 00:34:42,100 --> 00:34:45,133 Oi, aqui é o Lasse. Paquere comigo. 265 00:34:45,166 --> 00:34:47,766 Se eu me apaixonar, ligarei de volta. 266 00:34:47,800 --> 00:34:51,133 -Diga o motivo da ligação. -Invasão domiciliar. 267 00:34:51,166 --> 00:34:53,533 Sabotagem? Sabotagem! Espionagem. 268 00:34:53,566 --> 00:34:54,866 Invasão domiciliar! 269 00:34:54,900 --> 00:34:58,933 Desculpe, não entendi. Favor dizer o motivo da ligação. 270 00:34:58,966 --> 00:35:01,433 -Por exemplo, diga... -Cala a boca! 271 00:35:01,466 --> 00:35:05,533 -...ou "tirar o passaporte". -Merda! I-N-V-A-S-Ã-O. 272 00:35:05,566 --> 00:35:08,600 -Alô? -Konny, me escuta com calma. 273 00:35:08,633 --> 00:35:11,466 Eles chegaram. Aposto que ele era russo. 274 00:35:11,500 --> 00:35:14,366 Ele estava falando alemão perto da grade. 275 00:35:14,400 --> 00:35:17,700 -O quê? -Ele estava colhendo bagas e... 276 00:35:17,733 --> 00:35:21,600 -Ah, colhendo bagas? -Não, ele... Merda! Está aí? 277 00:35:21,633 --> 00:35:24,233 As bagas eram suas? O que é que tem? 278 00:35:24,266 --> 00:35:26,766 Não... Espera aí, Konny. Espera! 279 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Favor dizer o motivo da ligação. Por exemplo... 280 00:35:30,133 --> 00:35:31,700 -Eu... -"denunciar"... 281 00:35:31,733 --> 00:35:35,266 Pelo amor de Deus! Um russo me atacou, porra! 282 00:35:35,300 --> 00:35:38,333 Entendeu, policial imbecil de merda? 283 00:35:40,033 --> 00:35:42,966 Konny, onde o Lasse está? Ele não atendeu. 284 00:35:43,000 --> 00:35:46,233 Ele ia para Umea trepar com a ex-namorada. 285 00:35:46,266 --> 00:35:49,466 -Não era amanhã? -E ele ia esperar, por acaso? 286 00:35:49,500 --> 00:35:50,633 Ele se mandou. 287 00:35:51,433 --> 00:35:52,933 -Mas, Konny... -Fala. 288 00:35:52,966 --> 00:35:54,966 E se os russos nos atacaram? 289 00:35:55,000 --> 00:35:57,266 E se querem que pareçamos fracos 290 00:35:57,300 --> 00:35:58,866 para retomar o controle 291 00:35:58,900 --> 00:36:01,166 sobre as exportações de energia? 292 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 E se querem desativar toda a rede nacional? 293 00:36:04,233 --> 00:36:07,000 Calma, Björn. Você deve estar bêbado. 294 00:36:07,033 --> 00:36:10,966 Por isso que a Suécia quer nos substituir por máquinas. 295 00:36:11,000 --> 00:36:15,133 O EI já se responsabilizou pelo ataque, caramba! 296 00:36:15,166 --> 00:36:17,233 -O EI? -É verdade. Liga a TV. 297 00:36:17,266 --> 00:36:20,900 Está em todos os canais. Pega leve na bebedeira. 298 00:36:20,933 --> 00:36:25,166 A gente conversa mais amanhã. Falou. 299 00:36:34,966 --> 00:36:37,666 O Serviço de Segurança confirmou 300 00:36:37,700 --> 00:36:41,733 que o EI é o responsável pelos ataques em Estocolmo. 301 00:36:41,766 --> 00:36:46,100 Recomendamos que os cidadãos evitem multidões 302 00:36:46,133 --> 00:36:49,300 e passem o feriado de São João com a família. 303 00:36:49,933 --> 00:36:54,266 Diante dos fatos recentes, a polícia irá patrulhar as ruas. 304 00:36:54,300 --> 00:36:58,800 Porém, é improvável que haja outros ataques. 305 00:36:59,633 --> 00:37:01,100 Agora, os esportes. 306 00:37:04,233 --> 00:37:05,266 Lasse? 307 00:37:06,633 --> 00:37:07,633 Lasse! 308 00:37:28,133 --> 00:37:31,366 Com licença. Vocês viram... Vou até aí. 309 00:37:32,433 --> 00:37:36,000 -Viram alguém suspeito por aqui? -Não. 310 00:37:36,033 --> 00:37:38,433 Pessoas colhendo bagas. 311 00:37:39,066 --> 00:37:40,700 -Não. -Não? Tudo bem. 312 00:37:40,733 --> 00:37:45,166 -Não está na época das bagas. -Não sabia. Com licença. 313 00:37:48,633 --> 00:37:50,333 Dirige, porra... 314 00:38:11,500 --> 00:38:16,200 É como se achássemos que sempre teríamos tempo... 315 00:38:16,233 --> 00:38:17,466 Onde o Björn está? 316 00:38:18,500 --> 00:38:21,533 -...e ele nos escapasse. -Ele não quis vir. 317 00:38:24,733 --> 00:38:27,633 -Viram um alemão colhendo bagas? -Não. 318 00:38:27,666 --> 00:38:30,500 -Um cara alto de rabo de cavalo. -Não. 319 00:38:37,633 --> 00:38:41,266 -Igreja da Suécia. É o Thomas. -Oi, é sobre o piano. 320 00:38:41,300 --> 00:38:42,300 Sim, eu lembro. 321 00:38:42,333 --> 00:38:45,800 Fale com a líder do coro. Ela vai ajudar o senhor. 322 00:38:46,833 --> 00:38:50,266 Achei estranho roubarem a bicicleta do meu irmão. 323 00:38:50,300 --> 00:38:53,800 -Aquela cara e de corrida? -Ele mora ali. 324 00:38:53,833 --> 00:38:55,700 Ótimo. Obrigado. Obrigado. 325 00:39:10,333 --> 00:39:13,300 Com licença. Com licença! Saiam da frente! 326 00:39:13,333 --> 00:39:16,966 Com licença. Saiam da frente! Abram espaço, caramba! 327 00:39:29,033 --> 00:39:30,566 EMERGÊNCIA 328 00:39:33,033 --> 00:39:35,033 SEM SERVIÇO 329 00:39:55,833 --> 00:39:58,933 A empresa de telecomunicações Telia informou 330 00:39:58,966 --> 00:40:01,233 que 70% dos usuários de telefone 331 00:40:01,266 --> 00:40:04,366 podem enfrentar problemas durante o feriado. 332 00:40:04,400 --> 00:40:07,933 Agora, as redes de telefonia estão sobrecarregadas 333 00:40:07,966 --> 00:40:10,100 e podem sair do ar no feriado. 334 00:40:10,133 --> 00:40:13,866 Estamos com poucos funcionários por conta do feriado, 335 00:40:13,900 --> 00:40:18,166 mas vamos regularizar a situação no início da semana que vem. 336 00:42:05,200 --> 00:42:08,333 Você está ótimo. Não está feliz com sua vida? 337 00:42:08,366 --> 00:42:10,433 Estou, estou... 338 00:42:10,466 --> 00:42:13,966 Qual é o piano que você tem tocado, maestro? 339 00:42:14,666 --> 00:42:17,166 Um Bechstein. Um piano de cauda. 340 00:42:17,200 --> 00:42:18,266 Caramba, hein! 341 00:42:20,100 --> 00:42:23,033 Mas... ele não tem alma. 342 00:42:24,300 --> 00:42:29,133 Não é que nem o piano que você estava tocando. 343 00:42:29,166 --> 00:42:30,200 Na igreja. 344 00:42:31,933 --> 00:42:36,000 Às vezes, lembro quando a gente ia lá 345 00:42:36,033 --> 00:42:37,600 e tocava junto. 346 00:42:39,400 --> 00:42:44,400 Ele tinha um timbre... Sinto falta daquela sensação. 347 00:42:47,433 --> 00:42:49,233 Entende o que quero dizer? 348 00:42:52,100 --> 00:42:53,966 Alex, eu... 349 00:42:58,600 --> 00:43:02,733 Você deve estar muito ocupado. Afinal, é feriado de São João. 350 00:43:04,566 --> 00:43:06,900 CHAMADA PERDIDA 351 00:43:08,133 --> 00:43:09,166 Não estou. 352 00:43:27,033 --> 00:43:29,766 Não vai mesmo molhar os pés? É gostoso. 353 00:43:29,800 --> 00:43:32,966 Sempre pego resfriado. E trabalho com os pés. 354 00:43:33,000 --> 00:43:35,400 -Trabalha com os pés? -Trabalho. 355 00:43:35,433 --> 00:43:37,100 O piano tem pedal, sabe? 356 00:43:38,133 --> 00:43:39,133 Vamos nessa! 357 00:44:17,033 --> 00:44:19,000 Eu queria ser mais feliz. 358 00:44:19,033 --> 00:44:21,166 Você se sente assim faz tempo? 359 00:44:45,333 --> 00:44:49,600 Gostei de hoje. Você não precisava ter ficado. 360 00:44:54,200 --> 00:44:55,233 Eu quis ficar. 361 00:45:08,500 --> 00:45:12,566 O que você está fazendo aqui em Vånga? 362 00:45:14,833 --> 00:45:17,533 Minha mãe arranjou um cargo no governo 363 00:45:17,566 --> 00:45:20,233 depois que você foi embora. 364 00:45:20,266 --> 00:45:23,600 Aí, ela ficou sem tempo pra mim, 365 00:45:23,633 --> 00:45:26,100 então voltei a morar com minha avó. 366 00:45:28,800 --> 00:45:30,700 Depois, fui ficando. 367 00:45:53,800 --> 00:45:55,266 Acho que tenho que... 368 00:45:57,633 --> 00:46:01,233 A Britta ainda gerencia o albergue em Rungarden? 369 00:46:01,266 --> 00:46:05,166 Não, agora é do filho dela, Fredrik. 370 00:46:05,200 --> 00:46:07,600 Você se lembra dele? Agora é dele. 371 00:46:07,633 --> 00:46:10,033 -Ainda fica no mesmo lugar? -Fica. 372 00:46:15,800 --> 00:46:16,833 Bem... 373 00:46:19,433 --> 00:46:20,466 então tchau. 374 00:46:24,600 --> 00:46:27,300 Ou, se quiser, pode ficar com a gente. 375 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 Eu gostaria. 376 00:46:36,133 --> 00:46:37,166 Está bem. 377 00:47:15,633 --> 00:47:16,666 1813. Câmbio. 378 00:47:16,700 --> 00:47:19,566 Alfa Bravo esperando Alfa Charlie em... 379 00:47:31,033 --> 00:47:34,000 Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga. 380 00:47:34,033 --> 00:47:35,466 Mandem reforços logo. 381 00:47:35,500 --> 00:47:38,766 Soldados russos disfarçados de turistas alemães 382 00:47:38,800 --> 00:47:40,500 talvez entrem à força... 383 00:47:45,633 --> 00:47:48,600 Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga. 384 00:47:48,633 --> 00:47:49,766 Preciso de ajuda. 385 00:47:49,800 --> 00:47:53,233 Protegi o edifício por ora, mas preciso de ajuda. 386 00:48:05,100 --> 00:48:06,400 É o Björn Stenberg. 387 00:48:06,433 --> 00:48:08,966 Estou brincando de detetive sozinho. 388 00:48:09,000 --> 00:48:11,333 Mandem gente pra brincar comigo. 389 00:48:36,900 --> 00:48:38,533 Oi, sou eu, seu pai. 390 00:48:42,333 --> 00:48:43,966 Escuta, quero que... 391 00:48:45,600 --> 00:48:49,333 Procure um lugar seguro assim que for possível. 392 00:48:51,766 --> 00:48:54,333 Tem uma merda rolando, e... 393 00:48:57,266 --> 00:48:58,766 não quero você por aí. 394 00:49:06,266 --> 00:49:07,300 Eu... 395 00:50:45,700 --> 00:50:48,366 Anda, abre a porta! 396 00:50:49,800 --> 00:50:52,866 -Ministra de Assuntos Rurais? -Pois não? 397 00:50:52,900 --> 00:50:54,300 Venha imediatamente. 398 00:51:07,800 --> 00:51:11,700 -Anders, soube da Karin? -Não. 399 00:51:11,733 --> 00:51:16,166 -Chequei o noticiário on-line... -Por que não revelam a verdade? 400 00:51:21,200 --> 00:51:24,733 A Suécia está em alerta máximo desde ontem à noite. 401 00:51:25,433 --> 00:51:27,733 Há risco iminente de guerra. 402 00:51:27,766 --> 00:51:30,666 Por causa de dados novos da Inteligência, 403 00:51:30,700 --> 00:51:32,933 os militares foram mobilizados, 404 00:51:33,666 --> 00:51:36,866 e ficou decidido que uma delegação de guerra 405 00:51:36,900 --> 00:51:38,600 substituirá o Parlamento. 406 00:51:38,633 --> 00:51:41,366 Os parlamentares irão para um abrigo... 407 00:51:41,400 --> 00:51:43,633 Onde o primeiro-ministro está? 408 00:51:43,666 --> 00:51:46,966 No Parlamento, informando o ministro da Defesa. 409 00:51:47,000 --> 00:51:49,400 Com licença! Foram os terroristas? 410 00:51:49,433 --> 00:51:50,733 Não posso comentar, 411 00:51:50,766 --> 00:51:54,766 mas chegamos à conclusão de que o EI não está envolvido. 412 00:51:54,800 --> 00:51:56,200 É muito mais sério. 413 00:51:58,233 --> 00:52:01,700 Para assegurar a capacidade de atuação do governo, 414 00:52:01,733 --> 00:52:04,633 vocês irão para três centros de operação, 415 00:52:04,666 --> 00:52:09,133 de onde poderão se comunicar em segurança uns com os outros 416 00:52:09,166 --> 00:52:11,033 e com o primeiro-ministro. 417 00:52:11,066 --> 00:52:15,300 É importante que não tentem se comunicar com mais ninguém... 418 00:52:16,500 --> 00:52:19,366 Vão para os carros! É coisa séria! 419 00:52:19,400 --> 00:52:21,633 -Vou pegar a bolsa. -Está bem. 420 00:52:21,666 --> 00:52:24,466 -Eles não podem nos forçar. -Andem logo! 421 00:52:24,500 --> 00:52:27,300 Tentei acessar, mas estava sem internet. 422 00:52:55,133 --> 00:52:56,166 Alô? 423 00:52:57,433 --> 00:52:58,433 Alô? 424 00:52:59,166 --> 00:53:01,600 -Mãe? -Pode me ouvir? Fique aí. 425 00:53:01,633 --> 00:53:04,500 Vou até você. Merda! 426 00:53:36,166 --> 00:53:37,166 Qual é... 427 00:53:41,800 --> 00:53:43,866 Fala sério! 428 00:53:47,800 --> 00:53:48,833 Quem são eles? 429 00:53:55,400 --> 00:53:56,566 Minha família. 430 00:53:59,533 --> 00:54:03,333 A Elin tem 5 anos. Ela nasceu quando eu tinha 21 anos. 431 00:54:03,366 --> 00:54:06,800 Um ano depois que eu e o Kim começamos a namorar. 432 00:54:06,833 --> 00:54:09,166 -Kim? -É. 433 00:54:12,800 --> 00:54:16,066 Ela dormiu fora, na casa de uma amiga, 434 00:54:17,733 --> 00:54:19,533 e ele trabalhou até tarde. 435 00:54:20,133 --> 00:54:23,766 Eles já deviam ter voltado, mas não consigo... 436 00:54:23,800 --> 00:54:25,966 Os telefones estão ruins. 437 00:54:33,366 --> 00:54:37,366 Tenho que buscar minha avó. Você podia me dar uma carona? 438 00:54:45,566 --> 00:54:47,033 Espera! Desculpa. 439 00:54:51,400 --> 00:54:53,933 Desculpa! Eu devia ter contado. 440 00:54:55,500 --> 00:54:58,133 Podemos conversar sobre isso? 441 00:55:10,000 --> 00:55:11,233 Vai embora mesmo! 442 00:57:45,033 --> 00:57:46,066 Oi! 443 00:57:48,733 --> 00:57:49,766 Oi! 444 00:57:59,133 --> 00:58:00,133 Socorro! 445 00:58:01,266 --> 00:58:02,433 Onde eu estou? 446 00:58:03,966 --> 00:58:04,966 Espera! 447 00:58:07,933 --> 00:58:11,333 Seguimos noticiando os eventos de ontem à noite. 448 00:58:11,366 --> 00:58:14,700 O Serviço de Segurança nos informou bem pouco 449 00:58:14,733 --> 00:58:16,866 a respeito do que aconteceu. 450 00:58:16,900 --> 00:58:20,600 Sem dúvida, há muita agitação no país todo. 451 00:58:23,133 --> 00:58:26,066 Estamos recebendo poucos cuidados médicos. 452 00:58:26,100 --> 00:58:28,566 Levei meu filho doente ao hospital. 453 00:58:28,600 --> 00:58:32,133 Ele estava apático, e agora não me deixam vê-lo. 454 00:58:32,166 --> 00:58:35,533 Estamos em quarentena? Por que não posso entrar? 455 00:58:35,566 --> 00:58:38,700 Os militares não tomaram apenas os hospitais. 456 00:58:38,733 --> 00:58:42,300 Centenas de soldados estão na antiga base aérea F13 457 00:58:42,333 --> 00:58:43,433 em Norrköping... 458 00:58:45,433 --> 00:58:48,200 BUSCANDO... 459 01:00:23,800 --> 01:00:26,800 Oi. Por que está dirigindo o próprio carro? 460 01:00:26,833 --> 01:00:32,133 Eles estavam com poucos carros, então me mandaram usar o meu. 461 01:00:32,633 --> 01:00:34,600 -Como se chama? -Eva. 462 01:00:34,633 --> 01:00:36,133 Eva? Está bem. 463 01:00:36,166 --> 01:00:40,766 1420. Uma mulher está dirigindo em direção ao sul em Vasabron. 464 01:00:40,800 --> 01:00:43,666 -Mandaram usar o próprio carro. -Anda... 465 01:00:43,700 --> 01:00:46,700 É proibido. Manda voltar. Câmbio e desligo. 466 01:00:46,733 --> 01:00:48,733 Entendido. Câmbio e desligo. 467 01:00:49,400 --> 01:00:53,966 Eva, você precisa voltar e se juntar aos outros. 468 01:00:54,000 --> 01:00:58,033 Está bem? Que merda é essa? Ei! Ei, para! 469 01:00:59,900 --> 01:01:01,266 Puta merda... 470 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Olá? 471 01:03:18,033 --> 01:03:19,033 Oi. 472 01:03:20,100 --> 01:03:21,600 A Anna está aqui? 473 01:03:23,366 --> 01:03:27,633 ...e o celular está sem sinal. Alex? 474 01:03:29,100 --> 01:03:31,333 Vim buscar você e sua avó. 475 01:03:32,333 --> 01:03:34,566 Bem, o Ake já vem nos buscar. 476 01:03:36,266 --> 01:03:38,533 Quer se sentar e tomar um café? 477 01:03:42,166 --> 01:03:44,333 Viu? Voltaram a funcionar. 478 01:03:46,933 --> 01:03:47,933 Alô? 479 01:03:56,466 --> 01:03:58,333 É a sirene de ataque aéreo? 480 01:05:18,800 --> 01:05:22,600 -Não podemos esperar o Ake? -Alex, o que está havendo? 481 01:05:22,633 --> 01:05:25,300 Ele acha que ainda estou na igreja. 482 01:05:25,333 --> 01:05:27,033 Vai ficar bem preocupado! 483 01:05:27,066 --> 01:05:29,066 -Seu celular funciona? -Não. 484 01:05:29,100 --> 01:05:33,166 -Alex, o que está acontecendo? -Não sei. Tem algo errado. 485 01:05:33,200 --> 01:05:35,033 As pessoas estão estranhas, 486 01:05:35,066 --> 01:05:38,233 e os militares se reuniram em uma base aérea. 487 01:05:39,233 --> 01:05:40,700 F13. 488 01:05:40,733 --> 01:05:42,800 -O quê? -O Kim é do exército. 489 01:05:43,366 --> 01:05:46,733 Foi chamado ontem. Falaram que era um exercício. 490 01:05:46,766 --> 01:05:48,800 Deus, preciso buscar a Elin! 491 01:05:48,833 --> 01:05:52,966 -Temos que achar um abrigo já. -Preciso buscar minha filha! 492 01:05:53,000 --> 01:05:54,766 -E o Ake! -Sim, vó! 493 01:05:54,800 --> 01:05:56,966 Para o carro. Falta o Ake! 494 01:05:57,000 --> 01:05:58,900 -Alex! -Me escuta, Anna! 495 01:05:58,933 --> 01:06:02,000 Ei! Aonde vamos? 496 01:06:43,933 --> 01:06:46,333 ESTOCOLMO 497 01:07:05,000 --> 01:07:08,433 SOBRECARGA 498 01:07:45,766 --> 01:07:51,200 UNIDADE DE CONTROLE DE PORTAS 499 01:12:13,666 --> 01:12:15,233 Onde você está? 500 01:14:23,233 --> 01:14:24,966 Foi você, seu desgraçado! 501 01:14:30,000 --> 01:14:32,600 Onde está a droga do seu "reisepass"? 502 01:14:36,266 --> 01:14:38,633 Todas as equipes Charlie! 503 01:14:40,366 --> 01:14:42,600 -I3, câmbio. -E3, câmbio. 504 01:14:44,733 --> 01:14:45,766 F3, câmbio. 505 01:14:46,566 --> 01:14:49,333 Alfa chamando todas as equipes Charlie! 506 01:14:49,366 --> 01:14:51,066 Golf, responda. Câmbio. 507 01:14:52,100 --> 01:14:53,100 Câmbio. 508 01:14:53,866 --> 01:14:56,966 Situação: rede elétrica nacional sob ataque. 509 01:14:57,000 --> 01:14:58,766 -Ordens. Câmbio. -Câmbio. 510 01:14:58,800 --> 01:15:03,066 Echo Charlie sobrevoará a estação elétrica de Kramfors. 511 01:15:03,100 --> 01:15:05,500 Merda! Por que estou sempre certo? 512 01:15:07,000 --> 01:15:10,400 Golf Charlie, vá para o tanque com seus veículos 513 01:15:10,433 --> 01:15:12,666 e encontre membros do governo. 514 01:15:12,700 --> 01:15:14,033 -Câmbio. -Câmbio. 515 01:15:14,800 --> 01:15:18,966 Foxtrot Charlie sobrevoará a estação de Vånga comigo. 516 01:15:19,000 --> 01:15:21,466 Avisem quando estiverem em posição. 517 01:15:21,500 --> 01:15:22,666 Câmbio e desligo. 518 01:15:22,700 --> 01:15:25,033 É o Golf Charlie. Certo. Desligo. 519 01:15:48,100 --> 01:15:50,700 Alfa Charlie para as equipes Charlie: 520 01:15:51,800 --> 01:15:54,900 Golf Charlie, reagrupe-se no tanque. 521 01:15:58,666 --> 01:15:59,700 Espera. 522 01:15:59,733 --> 01:16:02,033 Você vai sobrevoar Vånga comigo. 523 01:16:04,333 --> 01:16:05,366 Câmbio. 524 01:16:07,633 --> 01:16:09,600 Alfa Echo para Echo Bravo. 525 01:16:09,633 --> 01:16:12,466 O senhor já deu essa ordem. Câmbio. 526 01:16:30,433 --> 01:16:32,033 Olá? Ei! 527 01:16:34,333 --> 01:16:36,300 -O que foi? -Anna, escuta... 528 01:16:36,333 --> 01:16:39,000 -Por que parou? -Precisamos de abrigo. 529 01:16:39,033 --> 01:16:41,466 Tenho que buscar a Elin! Entendeu? 530 01:16:42,066 --> 01:16:43,433 Que péssima ideia... 531 01:16:45,233 --> 01:16:48,366 Vão à merda! Vocês estão invadindo! 532 01:16:48,400 --> 01:16:52,600 -Vão embora! -Ei, você aí da frente! Dirija! 533 01:16:52,633 --> 01:16:56,366 O que está fazendo? Não íamos para o bunker? 534 01:16:56,400 --> 01:16:58,166 -Quem são eles? -Konny... 535 01:16:58,200 --> 01:17:02,966 Espera! Era pra ser só a gente, o Eriksson e o Lenny. Só! 536 01:17:03,000 --> 01:17:06,366 -Contei para o meu irmão. -E eu, pra Cissi. 537 01:17:06,400 --> 01:17:08,400 Ela não devia ficar sozinha. 538 01:17:09,100 --> 01:17:11,633 Você não pode chegar e decidir tudo! 539 01:17:12,400 --> 01:17:16,466 -Tenho uma família pra cuidar! -A que você nem mencionou? 540 01:17:16,500 --> 01:17:19,266 -Vamos nos ajudar. -Não, eu vou lá. 541 01:17:19,300 --> 01:17:22,366 -Todos estão com medo! -Não, estou com mais. 542 01:17:22,400 --> 01:17:24,766 Volta para o carro! 543 01:17:25,800 --> 01:17:28,566 Você só falava da sua vida perfeita. 544 01:17:28,600 --> 01:17:31,933 -Pelo menos vivi nosso sonho. -Não importa! 545 01:17:31,966 --> 01:17:35,033 -Não dou a mínima pra você! -Mentira, Anna. 546 01:17:35,066 --> 01:17:38,100 Você ficou arrasada quando ele desapareceu. 547 01:17:38,133 --> 01:17:40,466 -Vó! -Acha que não percebi? 548 01:17:41,766 --> 01:17:44,200 Sei que você voltou a morar comigo 549 01:17:44,233 --> 01:17:45,966 para o caso do Alex voltar. 550 01:17:46,866 --> 01:17:49,500 Aqui é uma área protegida! Fora! 551 01:17:49,533 --> 01:17:50,900 Ignora essa gente! 552 01:17:52,766 --> 01:17:54,333 Que merda é essa? 553 01:18:05,066 --> 01:18:08,066 Ela só lê o jornal quando falam de você 554 01:18:08,100 --> 01:18:10,433 e tem todos os seus álbuns. 555 01:18:10,466 --> 01:18:13,866 Não que eu entenda a graça desse tipo de música. 556 01:18:13,900 --> 01:18:15,333 Não tem letra. 557 01:18:19,233 --> 01:18:20,666 Que porcaria é essa? 558 01:18:30,466 --> 01:18:31,633 Saiam da frente! 559 01:18:57,666 --> 01:18:58,933 Saiam do carro. 560 01:19:07,833 --> 01:19:08,866 Merda! 561 01:19:09,500 --> 01:19:13,000 -Não vou entrar lá! -Não podemos deixar minha mãe! 562 01:19:13,033 --> 01:19:14,066 Andem! Corram! 563 01:19:39,166 --> 01:19:40,166 Alex! 564 01:19:53,833 --> 01:19:54,833 Obrigada. 565 01:19:59,100 --> 01:20:01,133 -Temos que ir já! -Nem morta. 566 01:20:01,166 --> 01:20:02,433 Porra, mãe! 567 01:20:21,600 --> 01:20:23,500 -Julia? -Viram a Monica? 568 01:20:23,533 --> 01:20:24,566 Julia! 569 01:20:25,633 --> 01:20:26,933 O que está havendo? 570 01:20:28,766 --> 01:20:31,300 Alex, está me ouvindo? 571 01:20:32,300 --> 01:20:33,300 Julia! 572 01:20:33,900 --> 01:20:34,933 Julia! 573 01:20:36,066 --> 01:20:37,300 Julia! Mas que... 574 01:20:39,900 --> 01:20:41,333 Onde as chaves estão? 575 01:20:43,100 --> 01:20:44,100 Julia! 576 01:20:45,366 --> 01:20:47,900 Ajudem, porra! Minha esposa está lá! 577 01:20:48,433 --> 01:20:49,800 -Não! -Para! 578 01:20:49,833 --> 01:20:50,866 Julia! 579 01:20:53,600 --> 01:20:54,600 Parem! 580 01:20:55,566 --> 01:20:57,633 -Para com isso, Konny! -Para! 581 01:20:57,666 --> 01:21:00,400 -Não está vendo que é perigoso? -Julia! 582 01:21:01,033 --> 01:21:04,000 -Konny! -Minha esposa está lá, porra! 583 01:21:19,700 --> 01:21:21,500 Ninguém vai abrir a porta. 584 01:21:23,800 --> 01:21:26,300 Björn, abre a porcaria da porta! 585 01:21:26,333 --> 01:21:28,133 Para. Para, Konny! 586 01:21:29,066 --> 01:21:32,200 -Me dá as chaves! -Você não sabe o que houve. 587 01:21:32,233 --> 01:21:35,333 -A Julia está lá, caramba! -Calma, Konny! 588 01:21:35,366 --> 01:21:36,466 Cala a boca! 589 01:21:37,366 --> 01:21:38,800 Seu maluco paranoico! 590 01:21:38,833 --> 01:21:40,966 Você sempre sabe dos segredos. 591 01:21:41,000 --> 01:21:42,533 Você sabe o que houve! 592 01:21:43,733 --> 01:21:47,900 Konny, eles destruíram todas as outras subestações. 593 01:21:48,933 --> 01:21:51,966 Toda a energia do país está vindo só daqui. 594 01:21:53,900 --> 01:21:57,466 Konny? Konny, eles vão voltar. 595 01:22:04,700 --> 01:22:08,733 Sei que vocês querem ajuda, mas esta é uma área protegida. 596 01:22:08,766 --> 01:22:11,133 Assim que der, vocês terão que ir. 597 01:22:11,166 --> 01:22:14,400 -Björn? A gente... -Não, são as regras. 598 01:22:14,433 --> 01:22:17,500 Espere! Seu filho está aqui. Está machucado. 599 01:22:31,133 --> 01:22:33,800 -Cuidado com a cabeça. -Coloquem ele aqui. 600 01:22:33,833 --> 01:22:36,500 -Ele vai sobreviver? -Eu cuido dele. 601 01:22:36,533 --> 01:22:37,800 Tem cobertores ali 602 01:22:37,833 --> 01:22:40,533 e banheiros no outro lado do corredor. 603 01:22:56,333 --> 01:22:57,933 Vocês parecem com frio. 604 01:23:01,133 --> 01:23:02,166 Obrigada. 605 01:23:02,766 --> 01:23:05,333 Vai ficar tudo bem, meu amor. 606 01:23:05,366 --> 01:23:06,366 Me dá! 607 01:23:36,433 --> 01:23:37,733 Ele vai sobreviver. 608 01:23:38,600 --> 01:23:39,766 Vai, sim... 609 01:23:40,833 --> 01:23:43,066 Eu os impedi, mas outros virão. 610 01:23:43,800 --> 01:23:46,966 Os helicópteros vieram proteger a estação. 611 01:23:47,766 --> 01:23:49,600 Não deve adiantar agora. 612 01:23:51,200 --> 01:23:52,933 Então, você e o Alex... 613 01:23:54,533 --> 01:23:58,266 -Ele cortou relações comigo. -Mas nós não... 614 01:23:58,300 --> 01:23:59,866 Estamos incomunicáveis. 615 01:23:59,900 --> 01:24:02,633 Ficaremos aqui até sabermos o que houve 616 01:24:02,666 --> 01:24:04,266 com quem ficou lá fora. 617 01:24:04,300 --> 01:24:07,633 Os militares devem acabar percebendo o que houve 618 01:24:07,666 --> 01:24:08,900 e mandar reforços. 619 01:24:09,866 --> 01:24:13,866 Isto é, se ainda houver algum soldado vivo. 620 01:24:17,666 --> 01:24:20,800 -Aonde você vai? -Preciso buscar minha filha. 621 01:24:21,366 --> 01:24:22,366 Espera! 622 01:24:25,500 --> 01:24:26,533 Filha? 623 01:24:28,700 --> 01:24:29,933 Espera um pouco... 624 01:24:36,166 --> 01:24:38,433 Não quero que você saia de novo. 625 01:24:38,466 --> 01:24:40,866 Mas você tem que ficar com o Alex. 626 01:24:40,900 --> 01:24:44,433 -Não, eu vou. -Você tem que ficar com o Alex. 627 01:24:45,200 --> 01:24:46,900 Björn, fica aqui. 628 01:24:53,800 --> 01:24:54,800 Como assim? 629 01:24:55,733 --> 01:24:59,533 Ei, tira isto aqui! Ei, espera! 630 01:26:08,000 --> 01:26:09,233 Tropa, avançar! 631 01:26:23,200 --> 01:26:26,000 Remova suas roupas e coloque na caixa. 632 01:27:02,233 --> 01:27:03,533 Pode beber um gole? 633 01:27:09,000 --> 01:27:11,133 Quantos condados a Suécia tem? 634 01:27:13,466 --> 01:27:15,166 -25. -O que é um cavalo? 635 01:27:17,133 --> 01:27:18,366 Perdão? 636 01:27:18,400 --> 01:27:20,866 É só uma pergunta. Basta responder. 637 01:27:20,900 --> 01:27:24,700 -Quem é Zlatan? -O que está havendo? Ei... 638 01:27:24,733 --> 01:27:27,000 Pettersson, para. Ela se lembra. 639 01:27:27,766 --> 01:27:29,900 Temos que examinar as pessoas. 640 01:27:30,400 --> 01:27:34,766 Perdemos três antes de vermos que a chuva estava contaminada. 641 01:27:34,800 --> 01:27:36,400 Com o quê? 642 01:27:36,433 --> 01:27:39,666 Talvez uma forma de alfa-CaM ou beta-amiloide, 643 01:27:39,700 --> 01:27:41,466 mas não temos certeza. 644 01:27:41,500 --> 01:27:45,400 É que nem a perda de memória após um trauma, sabe? 645 01:27:45,433 --> 01:27:47,833 O corpo secreta uma proteína 646 01:27:47,866 --> 01:27:50,300 que elimina os neurônios afetados. 647 01:27:50,333 --> 01:27:53,800 O exército israelita cogitou usar isso em combate, 648 01:27:53,833 --> 01:27:57,600 para reduzir a mortalidade, mas afetar o inimigo. 649 01:27:57,633 --> 01:28:01,333 É como ficar com Alzheimer em 15 minutos. 650 01:28:01,366 --> 01:28:02,866 Os outros estão vindo? 651 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Que outros? 652 01:28:09,000 --> 01:28:10,700 O resto do governo. 653 01:28:12,066 --> 01:28:13,466 Ninguém mais chegou? 654 01:28:17,433 --> 01:28:18,466 Não. 655 01:28:19,000 --> 01:28:22,700 -Vocês pediram ajuda? -Se o governo não está reunido, 656 01:28:22,733 --> 01:28:25,033 a decisão é do primeiro-ministro. 657 01:28:25,066 --> 01:28:26,300 Ele morreu. 658 01:28:34,866 --> 01:28:38,033 O Parlamento sofreu um ataque, e... 659 01:28:39,233 --> 01:28:41,133 ele estava saindo de lá. 660 01:28:44,500 --> 01:28:48,066 A comida e o combustível podem durar mais de um mês 661 01:28:48,100 --> 01:28:49,533 se ninguém mais vier. 662 01:28:49,566 --> 01:28:52,766 E as pessoas lá fora? Elas não sabem da chuva. 663 01:28:52,800 --> 01:28:55,266 Infelizmente, não é da nossa conta. 664 01:28:56,466 --> 01:29:00,666 Landers, avise o Krantz. Vamos trancar as portas. 665 01:29:02,766 --> 01:29:03,766 Landers! 666 01:29:06,500 --> 01:29:10,433 -Isso! Mexa-se! -Esse é o centro de comunicação? 667 01:29:12,900 --> 01:29:14,766 Ei! Ei! 668 01:29:15,500 --> 01:29:18,466 O que vai fazer? Não ouviu o que eu disse? 669 01:29:18,500 --> 01:29:22,600 Mesmo sem eletricidade, as repetidoras devem funcionar. 670 01:29:22,633 --> 01:29:25,233 Podemos alertar milhares de famílias. 671 01:29:25,266 --> 01:29:28,800 O inimigo sabotou os centros de transmissão ativos. 672 01:29:28,833 --> 01:29:31,466 O mesmo acontecerá se nos revelarmos. 673 01:29:31,500 --> 01:29:32,800 Tem gente morrendo! 674 01:29:32,833 --> 01:29:36,633 A decisão de nos expormos não é nossa. Entendido? 675 01:29:36,666 --> 01:29:37,700 Ela está certa. 676 01:29:39,700 --> 01:29:42,400 Emil, minha família está lá fora. 677 01:29:43,600 --> 01:29:45,800 Tholén, bloqueie a comunicação. 678 01:29:47,033 --> 01:29:48,066 Tholén! 679 01:29:51,433 --> 01:29:53,433 -Quem vai ajudar? -Escuta... 680 01:29:53,466 --> 01:29:55,200 Alguém ajude com o rádio! 681 01:30:00,300 --> 01:30:03,666 Tholén, pense bem no que está fazendo. 682 01:30:03,700 --> 01:30:04,733 Vem comigo. 683 01:30:14,766 --> 01:30:17,100 Landers, se mexa! Acorde! 684 01:30:17,700 --> 01:30:19,766 -Rasmark! -Não se mexa. 685 01:30:19,800 --> 01:30:20,933 Cara no chão. 686 01:30:23,100 --> 01:30:24,133 Fica quieto! 687 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 -Socorro! -Liga pra alguém! Chama ajuda! 688 01:30:28,700 --> 01:30:30,266 Fique aí. Não se mexa. 689 01:30:31,066 --> 01:30:33,966 -Soldado ferido! -Vem comigo. Depressa. 690 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Não se mexa! 691 01:30:41,733 --> 01:30:44,933 Vou tentar contatar as embaixadas via satélite 692 01:30:44,966 --> 01:30:46,966 enquanto você está no rádio. 693 01:30:47,000 --> 01:30:50,066 Seja rápida, pois vamos expor nossa posição. 694 01:30:53,800 --> 01:30:54,800 Pronta? 695 01:30:56,066 --> 01:30:58,233 -Estou. -Vamos nessa. 696 01:31:19,266 --> 01:31:20,266 Oi. 697 01:31:32,266 --> 01:31:34,633 Ei, olha pra cá! Cuidado. Deita. 698 01:31:34,666 --> 01:31:37,800 -Você bateu feio a cabeça. -Onde a Anna está? 699 01:31:40,700 --> 01:31:44,533 Não importa. Não muda nada. Ela já foi embora. 700 01:31:47,466 --> 01:31:50,433 -Como é que é? -Bem, ela me prendeu aqui. 701 01:31:52,000 --> 01:31:55,266 -Você deixou a Anna ir? -Claro que não. 702 01:31:55,300 --> 01:31:58,366 Tentei ir no lugar dela, mas ela me prendeu. 703 01:31:59,500 --> 01:32:03,000 Alexander, vá se deitar. Esqueça isso. 704 01:32:03,033 --> 01:32:07,400 É tarde demais, ela já foi. Poxa, abri este lugar por você. 705 01:32:07,433 --> 01:32:10,033 Cale-se! Você nunca fez nada por mim. 706 01:32:10,066 --> 01:32:11,300 Como assim? 707 01:32:13,400 --> 01:32:17,100 Tudo o que fiz foi por você e por sua mãe. 708 01:32:17,133 --> 01:32:19,766 A culpa é toda sua. Tudo o que houve. 709 01:32:19,800 --> 01:32:20,900 Não entende? 710 01:32:21,600 --> 01:32:25,900 Mas como pode ser minha culpa? Eu não fui embora. Você foi! 711 01:32:26,600 --> 01:32:29,966 Vocês dois foram! Vocês me abandonaram! 712 01:32:30,000 --> 01:32:33,666 Quem você acha que ficou em casa e cuidou de tudo? 713 01:32:33,700 --> 01:32:35,533 Eu! E você nunca me ligou. 714 01:32:36,600 --> 01:32:39,766 Ligar? E o que eu diria se ligasse? 715 01:32:41,533 --> 01:32:44,133 Você não me liga! Nunca me ligou! 716 01:32:44,166 --> 01:32:45,433 Nunca mesmo! 717 01:32:48,100 --> 01:32:50,666 Você nunca se desculpou. 718 01:32:51,966 --> 01:32:54,900 Por que eu faria isso, Alexander? Hein? 719 01:32:57,100 --> 01:32:58,766 Por ter cuidado de você? 720 01:33:00,300 --> 01:33:03,500 De você e de sua mãe? Por isso? 721 01:33:06,100 --> 01:33:08,700 Quando vai perceber que tudo era bom? 722 01:33:10,066 --> 01:33:11,100 Hein? 723 01:33:11,733 --> 01:33:15,366 Quando perceber, volte, aí tudo será normal de novo. 724 01:33:20,433 --> 01:33:21,600 A Klara morreu. 725 01:33:46,900 --> 01:33:49,500 Ei, uma transmissão de rádio! Venham! 726 01:33:53,233 --> 01:33:56,766 ...o atual ataque impiedoso contra a Suécia. 727 01:33:56,800 --> 01:34:00,333 Não sabemos quem ou o que está por trás dele. 728 01:34:00,366 --> 01:34:03,633 Cidadãos suecos, fiquem longe da chuva. 729 01:34:09,600 --> 01:34:10,600 Anna! 730 01:34:14,733 --> 01:34:15,733 Anna! 731 01:34:17,133 --> 01:34:21,200 A chuva contém algum tipo de arma química 732 01:34:21,233 --> 01:34:25,933 que afeta o cérebro e apaga nossas memórias. 733 01:34:27,233 --> 01:34:30,800 Se você ou alguém que conhece foi afetado... 734 01:34:31,800 --> 01:34:35,666 Ainda não sabemos se há cura. 735 01:34:37,533 --> 01:34:38,933 Permaneçam unidos. 736 01:34:45,666 --> 01:34:49,133 Vamos... superar isso. 737 01:34:52,166 --> 01:34:57,966 Aproveitem ao máximo o tempo que vocês tiverem juntos. 738 01:35:07,966 --> 01:35:09,000 Sinto muito. 739 01:35:22,133 --> 01:35:24,766 -Pai! -Elin, espera! Para! 740 01:35:29,666 --> 01:35:32,333 Vá se sentar no carro. Vá! Está bem? 741 01:35:34,100 --> 01:35:35,100 Vai! 742 01:35:41,133 --> 01:35:44,366 Fomos à F13. Não sobrou ninguém lá. 743 01:35:45,566 --> 01:35:50,500 Os helicópteros atiraram em quem não estava infectado. 744 01:35:58,566 --> 01:36:00,133 O Kim está morto, Alex. 745 01:36:01,500 --> 01:36:02,500 Todos estão! 746 01:36:39,200 --> 01:36:40,833 Minha avó ainda está lá. 747 01:36:47,800 --> 01:36:50,400 -Vem comigo. -Espera! 748 01:36:53,266 --> 01:36:55,233 Vem, querida! Vem! 749 01:37:06,766 --> 01:37:08,800 Elin, vem! 750 01:37:13,666 --> 01:37:16,033 Alô? Eles estão vindo! 751 01:37:16,666 --> 01:37:19,800 Estão me ouvindo? Tem dois helicópteros aqui! 752 01:37:19,833 --> 01:37:22,666 Evacuem o local agora! Estão me ouvindo? 753 01:37:23,300 --> 01:37:24,333 Ei! 754 01:37:25,233 --> 01:37:27,766 Vocês podem me ouvir? Olá? 755 01:37:38,066 --> 01:37:39,966 Merda! Temos que ir agora. 756 01:37:46,033 --> 01:37:51,233 -Vó? Vó! -Socorro! Ei! Socorro! 757 01:37:51,266 --> 01:37:52,400 Fala sério... 758 01:37:57,900 --> 01:37:58,933 Está bem. 759 01:37:59,966 --> 01:38:01,066 Vem cá, Elin. 760 01:38:02,233 --> 01:38:03,700 -Anda! -Espera! 761 01:38:05,166 --> 01:38:07,900 Meu pai ainda está aqui. Vai na frente. 762 01:38:07,933 --> 01:38:11,000 Tenho que buscar meu pai. Anda! 763 01:38:13,200 --> 01:38:14,200 Certo... 764 01:38:23,400 --> 01:38:26,300 -Alguma novidade? -Qual é o seu objetivo? 765 01:38:26,333 --> 01:38:29,166 Você não nos telefona, não visita... 766 01:38:30,100 --> 01:38:34,700 -Mas agora você se importa? -Kim, o que está fazendo aqui? 767 01:38:35,566 --> 01:38:39,933 Disseram que teria um exercício na F13, mas me trouxeram aqui. 768 01:38:40,933 --> 01:38:43,066 Acha que sou um lixo por isso? 769 01:38:45,366 --> 01:38:49,133 Quando foi a última vez que você viu a Anna ou a Elin? 770 01:38:50,500 --> 01:38:53,266 A Elin nem se lembra de você. 771 01:38:56,566 --> 01:39:00,233 Quando tudo isso terminar, não quero te ver de novo. 772 01:39:02,433 --> 01:39:03,666 Tem alguém vindo. 773 01:39:16,266 --> 01:39:18,333 -Quantos helicópteros? -Dois. 774 01:39:18,366 --> 01:39:20,666 -Sua namorada chamou ajuda? -Não. 775 01:39:22,066 --> 01:39:24,666 -Qual é o plano? -Não temos um plano. 776 01:39:26,700 --> 01:39:28,533 O que está fazendo? Vamos! 777 01:39:29,066 --> 01:39:30,100 Toma. 778 01:39:30,133 --> 01:39:32,933 Leve todos pra igreja. Pra igreja! 779 01:39:32,966 --> 01:39:35,566 Se eu conseguir ajuda, mando pra lá. 780 01:39:35,600 --> 01:39:36,633 Vai! 781 01:39:40,600 --> 01:39:42,733 Onde está a droga do aparelho? 782 01:39:46,266 --> 01:39:47,266 Me dá. 783 01:39:48,366 --> 01:39:50,800 -Conecte as cores. -O quê? 784 01:39:50,833 --> 01:39:53,366 As cores. Vermelho com vermelho etc. 785 01:39:54,100 --> 01:39:57,500 Um helicóptero pousou. Rastrearam a transmissão. 786 01:39:57,533 --> 01:39:58,700 -Amigo? -Talvez. 787 01:39:58,733 --> 01:40:01,833 Echo Bravo foi ver. Prepare-se para evacuar. 788 01:40:15,700 --> 01:40:18,933 Dois helicópteros. Sem bandeiras ou marcações. 789 01:40:18,966 --> 01:40:20,733 Vamos avançar. Câmbio. 790 01:40:20,766 --> 01:40:23,666 A estação de Vånga ligou em canal aberto. 791 01:40:23,700 --> 01:40:24,700 Eu respondo? 792 01:40:27,100 --> 01:40:30,100 -Coloque no grupo 3. -Entendido. 793 01:40:32,933 --> 01:40:34,400 Ainda estão aí? Olá? 794 01:40:35,766 --> 01:40:37,400 É Bravo Golf. Câmbio. 795 01:40:37,433 --> 01:40:40,400 Björn Stenberg, estação elétrica de Vånga. 796 01:40:40,433 --> 01:40:43,433 Estamos sendo atacados. Solicito ajuda já. 797 01:40:43,466 --> 01:40:46,200 Dois helicópteros inimigos estão vindo, 798 01:40:46,233 --> 01:40:48,266 e temos muitos civis. Câmbio. 799 01:40:50,566 --> 01:40:51,900 Evacuem agora! 800 01:40:51,933 --> 01:40:55,800 Landers, leve os feridos pela rota Bravo. 801 01:40:55,833 --> 01:40:58,466 Chamem o oficial encarregado. Câmbio. 802 01:40:58,966 --> 01:41:01,900 Todos morreram. Só tem civis aqui. Câmbio. 803 01:41:04,766 --> 01:41:07,766 Podem evacuar e evitar a chuva? Câmbio. 804 01:41:07,800 --> 01:41:10,900 -Parou de chover. -Podemos. Parou de chover. 805 01:41:10,933 --> 01:41:13,300 Podemos ir para a igreja. Câmbio. 806 01:41:13,333 --> 01:41:16,866 Ótimo. Levem todos pra lá. Chegaremos em uma hora. 807 01:41:16,900 --> 01:41:20,000 Fiquem longe da chuva. Estamos indo. Câmbio. 808 01:41:22,800 --> 01:41:25,400 -Estão aí? Câmbio. -Estamos. Câmbio. 809 01:41:25,433 --> 01:41:28,766 Tem uma moça chamada Anna aí? Ela tem uma filha. 810 01:41:28,800 --> 01:41:31,566 É minha família. Elas estão bem? Câmbio. 811 01:41:32,633 --> 01:41:34,500 -Alô? -Sim, estão aqui. 812 01:41:37,700 --> 01:41:40,633 O que está fazendo? Quem ele era? 813 01:41:41,233 --> 01:41:43,166 Estão aí? Câmbio. Olá? 814 01:41:48,100 --> 01:41:49,800 Deixa pra lá. Vamos! 815 01:41:52,000 --> 01:41:53,066 Vem, Alexander! 816 01:41:53,966 --> 01:41:57,600 Os militares vão pra igreja. Temos que levar todos até lá. 817 01:41:57,633 --> 01:42:00,700 -O que foi? Vem, Alexander! -Não dá. 818 01:42:06,133 --> 01:42:09,766 Como assim? Vem comigo! Vem! Vem! 819 01:42:12,366 --> 01:42:16,733 Você vem comigo, porra! Você vai pra igreja! 820 01:42:18,766 --> 01:42:20,200 Vá para o seu quarto! 821 01:42:21,466 --> 01:42:23,866 Aonde você vai? Espera, Alexander! 822 01:42:24,966 --> 01:42:26,366 Alexander, espera! 823 01:42:28,166 --> 01:42:29,333 Calma, Alexander! 824 01:44:21,233 --> 01:44:22,800 Tholén? Tholén. 825 01:44:24,433 --> 01:44:26,766 Leva a ministra ao local marcado. 826 01:44:26,800 --> 01:44:29,166 Vou com um dos carros pra Vånga. 827 01:44:30,533 --> 01:44:33,966 Caramba, Tholén... É a minha família. 828 01:44:35,533 --> 01:44:38,733 Chama a Guarda Nacional. Devem ter se reunido. 829 01:44:40,566 --> 01:44:42,533 -Boa sorte. -Eu vou junto! 830 01:44:42,566 --> 01:44:45,900 -E sua segurança? -Dane-se! Vou ver minha filha! 831 01:45:14,600 --> 01:45:16,400 Liguem os carros! 832 01:45:29,933 --> 01:45:31,133 Fumaça! 833 01:46:12,500 --> 01:46:16,000 Levem todos para a igreja. Chegaremos em uma hora. 834 01:46:16,033 --> 01:46:17,800 O Kim está morto, Alex. 835 01:46:18,800 --> 01:46:19,800 Alex! 836 01:46:21,400 --> 01:46:23,600 -Depressa! -Vamos buscar o Ake. 837 01:46:23,633 --> 01:46:26,566 -Vamos ficar longe daqui. -Vamos à igreja! 838 01:46:26,600 --> 01:46:29,733 -Vamos embora agora! -Escuta, rapaz: 839 01:46:30,566 --> 01:46:32,833 não vamos embora sem o Ake. 840 01:46:36,133 --> 01:46:38,200 Vão lá enquanto pego o carro. 841 01:46:38,233 --> 01:46:39,600 Aí vamos de uma vez. 842 01:46:41,866 --> 01:46:42,866 Todos aqui? 843 01:46:42,900 --> 01:46:45,500 Os carros estão na descida da colina. 844 01:46:45,533 --> 01:46:48,200 Corram até lá para sairmos logo daqui. 845 01:46:48,233 --> 01:46:51,000 -Ninguém vem nos ajudar? -Ninguém! 846 01:46:53,466 --> 01:46:55,833 Alex, o que está esperando? Corra! 847 01:47:33,800 --> 01:47:35,333 Depressa! Andem logo! 848 01:47:37,033 --> 01:47:38,033 Entrem. 849 01:50:18,366 --> 01:50:19,400 Merda! 850 01:51:08,566 --> 01:51:10,700 Onde estão as chaves, caramba? 851 01:52:00,300 --> 01:52:01,300 Para! 852 01:54:13,566 --> 01:54:15,633 Fiz para o meu filhão. 853 01:54:18,033 --> 01:54:20,333 Ele vai ficar feliz da vida! 854 01:56:39,466 --> 01:56:42,933 Alex! Temos que sair da chuva! 855 01:56:46,233 --> 01:56:47,400 O Kim está vivo. 856 01:56:49,066 --> 01:56:50,633 Ele está vindo pra cá. 857 01:56:51,233 --> 01:56:52,766 -O quê? -Desculpa. 858 01:56:53,966 --> 01:56:55,000 Pensei que... 859 01:56:57,166 --> 01:56:58,200 se você... 860 01:56:59,466 --> 01:57:02,566 achasse que ele estava morto, se lembraria de nós. 861 01:57:45,100 --> 01:57:49,266 Será que tudo seria diferente se tivéssemos mantido contato? 862 01:57:52,800 --> 01:57:54,433 Eu queria ter mantido... 863 02:00:11,466 --> 02:00:12,466 Anna? 864 02:02:05,166 --> 02:02:11,366 O INIMAGINÁVEL 865 02:02:14,566 --> 02:02:18,100 ÚLTIMAS NOTÍCIAS SUÉCIA É ALVO DE ATAQUES 866 02:02:18,133 --> 02:02:21,700 Certo. É exatamente... Vou sair da frente. 867 02:02:28,066 --> 02:02:31,366 Após três dias, os serviços públicos retornaram 868 02:02:31,400 --> 02:02:35,566 e as transmissões televisivas voltaram em boa parte do país. 869 02:02:38,300 --> 02:02:41,800 Parece que os grandes hospitais já estão com luz, 870 02:02:41,833 --> 02:02:44,533 mas ainda estão passando sufoco. 871 02:02:44,566 --> 02:02:46,200 A ONU reprova o ataque, 872 02:02:46,233 --> 02:02:50,066 um dos piores já realizados contra uma população civil. 873 02:02:51,800 --> 02:02:54,533 Seguimos cooperando internacionalmente. 874 02:02:54,566 --> 02:02:55,666 Sem comentários. 875 02:02:55,700 --> 02:02:58,933 Os soldados estrangeiros ficarão quanto tempo? 876 02:02:58,966 --> 02:03:02,100 Enquanto a defesa sueca estiver enfraquecida, 877 02:03:02,133 --> 02:03:06,333 os outros países devem proteger seus interesses financeiros. 878 02:03:12,166 --> 02:03:15,533 Foi um ataque sem precedentes. 879 02:03:16,066 --> 02:03:20,566 800 mil pessoas perderam o que temos de mais importante: 880 02:03:21,366 --> 02:03:22,466 nossas memórias. 881 02:03:23,366 --> 02:03:24,400 E por quê? 882 02:03:25,233 --> 02:03:28,733 O que pode ter provocado um ataque tão abominável? 883 02:03:34,200 --> 02:03:37,166 A economia russa está se estabilizando. 884 02:03:41,833 --> 02:03:48,500 O tempo da floração está chegando 885 02:03:48,533 --> 02:03:54,900 com grande desejo e apego 886 02:03:54,933 --> 02:04:02,233 um verão adorável se aproxima 887 02:04:02,266 --> 02:04:08,766 a grama e a colheita germinam 888 02:04:08,800 --> 02:04:16,033 com um calor gentil e apaixonado 889 02:04:16,066 --> 02:04:22,533 para tudo o que está morto 890 02:04:22,566 --> 02:04:29,633 com os raios do Sol mais perto 891 02:04:29,666 --> 02:04:36,500 nasça de novo 892 02:04:36,533 --> 02:04:43,233 os prados de belas flores 893 02:04:43,266 --> 02:04:49,733 e o grão nobre do campo 894 02:04:49,766 --> 02:04:56,933 os ricos canteiros de ervas 895 02:04:56,966 --> 02:05:03,633 e a árvore verde do bosque 896 02:05:03,666 --> 02:05:10,633 nos fazem lembrar 897 02:05:10,666 --> 02:05:17,600 da riqueza da grandeza de Deus 898 02:05:17,633 --> 02:05:24,400 e consideramos que essa Graça 899 02:05:24,433 --> 02:05:30,733 é suficiente o ano todo 900 02:05:31,400 --> 02:05:38,166 você ouve pássaros cantando com vários sons, 901 02:05:38,200 --> 02:05:44,733 não deve ser então a nossa língua 902 02:05:44,766 --> 02:05:51,766 Louvado seja o Senhor Deus! 903 02:05:51,800 --> 02:05:58,400 minha alma, exalta a glória de Deus 904 02:05:58,433 --> 02:06:05,500 sintonize sua música de alegria 905 02:06:05,533 --> 02:06:12,233 para quem nos quer perto 906 02:06:12,266 --> 02:06:26,033 e encantado de uma vez 907 02:06:46,700 --> 02:06:53,400 você ama Jesus Cristo 908 02:06:53,433 --> 02:06:59,900 nossa alegria, Sol e escudo 909 02:06:59,933 --> 02:07:07,200 sua luz e sua bênção não faltam 910 02:07:07,233 --> 02:07:13,766 aquecer o frio de nossas mentes 911 02:07:13,800 --> 02:07:20,733 dê fogo ao amor no coração 912 02:07:20,766 --> 02:07:27,300 mas atenue o fogo do desejo 913 02:07:27,333 --> 02:07:35,000 afaste toda tristeza e dor 914 02:07:35,033 --> 02:07:41,766 com mão gentil e poderosa 915 02:07:41,800 --> 02:07:48,566 Saron floresce bonito 916 02:07:48,600 --> 02:07:55,066 você lírio no vale verde 917 02:07:55,100 --> 02:08:02,433 infelizmente, a alma vale a coroa 918 02:08:02,466 --> 02:08:09,066 com o discurso de todas as virtudes 919 02:08:09,100 --> 02:08:16,033 ela deve ser umedecida por Sião 920 02:08:16,066 --> 02:08:22,766 com o orvalho da graça, que ela 921 02:08:22,800 --> 02:08:29,766 embelezado e fertilizado 922 02:08:29,800 --> 02:08:37,233 como louvor ao Líbano 923 02:08:37,833 --> 02:08:41,833 Tradutora: Bruna Maial DREI MARC