Vou deixar você falar com seu capitão.
Lembre que tem até amanhã pra conseguir o dinheiro.
Ou isto vai direto pro repórter.
Até mais, capitão.
Tchau, fofinho.
E então, fofinho?
Como posso explicar, capitão? Veja bem, a Lorenita,
desde que perdeu o apoio de Ñato Orduz,
tem tido dificuldades financeiras.
E?
E tem uma coisa que não…
O que foi, palhaço?
O quê?
Tem certeza, cara?
Sério, gente! Não! Vocês são demais!
São demais! Isso é ridículo!
Inacreditável!
Isso era importante? Eu quebrei.
Seu primeiro dia na escola!
E os dois estão suspensos!
Mãe, sabia que não queríamos ir à escola.
Escute, Mónica!
Quem se gabaria na escola por ser sobrinha de Ñato?
E como pôde dizer que sua experiência com Estelita Malagón
foi por ser sobrinho do grande Ñato?
Falei que precisava acabar com isso. Foi uma boa ideia. Relaxa. Respira.
Não precisa fazer esse escândalo.
Ninguém gritou com você por bater na Estela.
-Sim, estilo kickboxing. -Não me interrompam!
Só me digam que escola vai aceitá-los a essa altura do ano!
Podemos estudar on-line.
-On-line. -Ótimo.
Assim também posso realizar meu sonho de terminar a escola.
Seu sonho?
Amor, posso ajudar você a realizar seu sonho.
-É mesmo? -Claro. Vamos nos formar juntos.
Que maravilha.
Por que a agente Alika está lá?
Acho que os protegendo antes de levá-los para os EUA.
Droga! Eles precisam sumir hoje, Ortiz!
O que fazemos?
E então?
Luchito me disse que quer um emprego, e por quê.
Que cara metido.
Não, não se preocupe.
É ótimo para você pensar no seu futuro.
Você finalmente percebeu que o mundo da música é difícil.
Mas não se preocupe.
Tenho uma ideia que nos deixará ricos rapidinho.
-Conheço suas ideias. Valeu, mas eu passo. -Ouça, pelo menos.
Sim. Mas, primeiro, o contexto.
Qual o produto mais valioso do mercado midiático?
-Qual? -Não sei.
Não é o prestígio, é a notoriedade. E quem tem isso de sobra?
-Quem? -Não sei.
Quem está na mídia e nas manchetes todos os dias?
-Adivinhe. -Não sei.
Sério, Lagartixa? Nosso querido pai!
-Então, precisamos… -Só me diga do que precisa.
Com tudo que está rolando e esse escândalo todo,
todos estão falando de Juanquini, o mágico.
-Exato. -Ele não pode fazer todos os espetáculos.
-E? -Precisamos de um substituto.
E esse é ninguém menos que você!
-O quê? -Sim. Imagine só, Lagartixa.
Samuelini, o filho do grande Juanquini!
Sim, cara!
Agente Alika, será que nos levar a um tribunal nos EUA é a solução?
Tem uma ideia melhor?
Talvez, mas, antes, quero fazer uma pergunta a você.
Escute minha voz e responda.
Você está bem?
Sim.
O que deu nesses dois?
Vou contar de trás para frente,
quando eu chegar ao um, você entrará em um transe profundo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Alika.
Você conseguiu, cara!
Esses caras estão nos ajudando!
É agora ou nunca. Conversamos mais tarde, seu idiota.
Nem sinal deles, e ela vai acordar a qualquer momento!
-O quê? -Você vai pra cadeira elétrica.
-Por que eu? -Eu sei lá? Não falo essa língua!
É o sinal. Vamos.
E ela?
-E ela? -Mágico!
Vai fechar em quatro minutos e meio. Anda!
Está trancada. Por aqui.
Por que estão demorando tanto? Estes são os portões do estacionamento.
O que é isso, cara? Quem é? Quem está ligando? Estamos trabalhando!
-Precisamos conversar, capitão. -Espere. Estão vindo. Cuidado.
Sigam as instruções, porra.
Ortiz vai levá-los a um local seguro. Amanhã, terão que se virar.
Segundo. Usamos este celular pra nos comunicarmos.
Está limpo, usem para gravar os políticos corruptos, beleza?
-Sim. -Mais uma coisa.
Nem pensem em fugir, ou encontro vocês e os mato!
Calma, preciso contar uma coisa muito importante.
A agente Alika está em um transe hipnótico profundo.
Precisam seguir minhas instruções ao pé da letra pra acordá-la.
-Essa não! -Sério, Lagartixa? O que aconteceu?
Sei lá, fiz o que o livro manda.
Não parece. Isso não vai dar certo.
Tenho muitas ideias, mas você precisa colaborar.
Eu faço tudo. É o gato!
Veja o que ela fez com minha jaqueta preferida. Encolheu.
Ela lavou minhas meias com roupas coloridas e esta saia!
Olha, ela queimou! Ela vai estragar todas as minhas roupas, mãe!
Pare de reclamar, Mónica.
Brigitte só ajuda com as tarefas de casa. Não é, mãe?
Diga pra ela ajudar menos, ou não teremos mais uma casa.
Em poucos dias, ela quebrou um monte de pratos e copos.
-Viu? -Vocês precisam ver o noticiário.
-O quê? -Venham!
O que foi agora? A TV? Ainda estou pagando as parcelas.
Lamentamos informar ao público
que, ontem à noite, Juanquini e Ñato Orduz
fugiram da prisão sob circunstâncias que estamos investigando.
Garantimos à nação que não descansaremos
enquanto não capturarmos os fugitivos e descobrirmos o que houve.
Que beleza!
Faz um bom tempo que não tenho um momento de tanto prazer.
Como minha querida avó dizia:
"Viva pela espada, morra pela espada."
Que cara de idiota é essa, mano?
Temos um problema, capitão.
"Temos um problema, capitão." Não se preocupe.
Vamos tirar a agente Alika do hospital,
usar as palavras mágicas de Juanquini,
quebrar o transe e perguntar sobre a Patty.
Obrigado, mas Patty não é o problema. Lorena é que é.
-Como é? -Lorena sabe sobre tudo isso.
-Ela me gravou. -Ela gravou você?
Sim, e se eu não lhe der todo o dinheiro que ela quer,
ela vai contar à imprensa, está me chantageando.
-Espere, mãe. -Não.
-Por que vai à delegacia? -Preciso saber sobre seu pai.
Oi, Lucho. Tchau, Lucho.
-Espere. -O quê?
-É para você. -Quem?
-Juan. -Juan? O quê?
-Alô? -Oi, amor. Sou eu.
Juan? O que está havendo?
Não posso falar muito. Estamos trabalhando com o capitão González.
Não pode contar a ninguém. É segredo.
Por isso liguei para o Lucho.
Ninguém pode saber. Nem os policiais.
Então, tenha cuidado e ore muito. Isso tudo vai acabar logo.
Eu te amo muito. Mande um oi para todos.
O quê?
Tudo parece indicar
que Juanquini usou seus truques de mágica
para hipnotizar a agente que o vigiava
e causar um apagão na prisão onde estavam detidos.
Meu Deus! Que notícia ótima!
Sabia que eles fugiriam assim. Meu Deus!
Não vou precisar matá-los, Senhor!
-O quê? -Nada.
Acha que não tenho coração?
Que bom que Juanquini tem seus poderes, ele é um gênio.
-Alô? -Janetcita?
Ñatico? Pelo amor de Deus.
Onde vocês estão?
-Pare de reclamar, capitão, por favor. -Isso acontece porque você é galinha.
Você é um idiota, cara. Precisa se controlar.
Você tem razão.
-Controle-se. -Tem razão, capitão. Olha quem está lá.
O que estão tramando?
Veja quem está aqui. Que surpresa, capitão. Como vai?
Estou bem. Preciso falar com a moça.
Lorena não causará nenhum problema.
Estamos indo pro aeroporto, como podem ver.
Vou para a Europa, viver como uma rainha.
Patrocinada e com tudo pago por mim, não precisam se preocupar, como rainha.
-Como uma rainha. -O problema não é esse, Quiroz.
Estou dizendo que não há problema algum. Lorena não vai dizer nada.
Ela me deu isto.
Vamos acertar as contas depois. Esta gravação me custou caro.
Não diga que não colaboro com a lei.
Um conselho, Ortiz. Cuidado com as pessoas com quem conversa.
Digo isso porque gosto de você. Mas o que tem de fofura, tem de burrice.
Ouça o que ela diz. Capitão, você me deve uma.
Cuidado, vocês dois. Eu estava aqui para salvá-los desta vez,
mas nem sempre estarei aqui pra resolver seus problemas, grandes ou pequenos.
-Me ajudem. -Claro.
Idiota!
-Devagar. -Você disse que ia ajudar 10km atrás.
Não alcanço os pedais. Como se anda nessa velharia?
-Você não pedalou nem um metro! -Não alcanço os pedais.
Ñatico! Que emocionante! Nem acredito no que vejo!
Estou tão feliz em ver você!
Nunca fico tão feliz por ver alguém!
Está tão lindo com esse bigode. Está caindo.
Maestro, que incrível! Você está hipnotizando todo mundo!
-Me dê um beijo? -Dê um beijo nela.
Ainda sou sua maior fã! Meu Deus!
-Não é mesmo? -Ele foi ótimo.
-Ótimo mesmo. -Faryala precisa estar aqui?
Senhores, por favor. Vamos aproveitar o momento, comemorar!
Com licença, viemos fazer um acordo com seus amigos políticos,
depois comemoramos, talvez.
Ligou para seus amigos?
Sim, então, acalmem-se, por favor, e fiquem à vontade.
Metade da polícia está atrás de nós. Precisamos resolver isso e sumir de novo.
Maestro, metade de Bogotá o protege nesta propriedade.
Então, acalme-se. Uísque?
-Uísque é… -Champanhe?
-Heriberto! -Mais tarde.
-Cuidado com o tapete. -Belo poncho. Cerveja?
-Mas mal se conhecem. -É amor à segunda vista, mãe.
E a diferença de idade?
O amor não tem idade, mãe.
E gosto de mulheres como Brigitte, que sabem o que querem.
Não pensou em Ñato Orduz?
O cara está numa confusão,
e agora a mulher dele se mete com uma criança como você?
Nem terminou o ensino médio!
Tio Heriberto terá que aceitar.
Ele não pode tocar em mim, sou sangue do sangue dele. Não se preocupe.
Sua ridícula, seja sensata. Você é uma mulher adulta!
Pare, não a deixe entrar na sua cabeça.
Mãe não aceita o fato de que sou um homem adulto.
Há dois dias, você estava chorando por outra mulher!
-Sim. -Você o viu.
E este anjo me tirou do Inferno.
Pra pular em outro inferno, Samuel? Brigitte, seja sensata.
Pense nas consequências
que essa relação terá nas duas famílias!
Sami, sua mãe tem razão. Precisamos acabar com isso agora.
-Sim, tem razão. -Antes que as coisas piorem.
Obrigado.
Obrigado por arruinar minha vida de novo, e meu casamento também, mãe.
Você é uma ótima mãe. E você.
É a próxima inspiração para minhas canções de amor e de dor.
-Mas… -Muito obrigado.
Não se preocupe. Eu vou ajudá-lo.
Então, Ñatico, nossa proposta é a mesma, e é bem simples.
Vocês nos ajudam a sumir com o agente anticorrupção
que está nos deixando loucos
e com alguns documentos que estão nos preocupando,
e nós prometemos aprovar uma lei que será ótima para vocês,
seja o que for.
Uma questão importante são as garantias disso.
Heriberto doa muito para suas campanhas.
-Uma fortuna. -E não recebe nada em troca.
-Não é verdade. -Como é?
O partido sempre pagou Orduz e seus amigos.
Sr. Manrique. Venha cá, por favor.
Passo a palavra ao Sr. Manrique, representante do partido nesta reunião.
Representante do partido, Sr. Manrique,
posso pedir que fale devagar e projete bem a sua voz?
Como falei mais cedo, perdi meu aparelho de audição.
Vamos lá!
Um, dois, três. Mágica tropical.
-O mágico burro não terminou o trabalho. -O que fazemos com ela, capitão?
O médico disse que ela está bem,
então, pedimos pra embaixada cuidar dela.
Mas não podemos levá-la pra lá assim.
A Madre Teresa de Calcutá vai levá-la pra casa?
Não é uma má ideia.
Minha mãe e minhas irmãs podem cuidar dela enquanto resolvemos tudo.
Espere.
Alô. Sim, sei quem você é.
Mas por que está gritando?
Major.
Major Cucalón.
Maj…
O que foi, major?
Eu errei, Lorenzo.
Eu errei feio.
Desculpe, não entendo, major.
O atentado à vida do mágico e de Ñato Orduz,
eu ordenei.
Os políticos me pediram, pra calá-los.
Tudo bem, major. Sempre há uma saída.
-Ligue pra ele, porra! -Por que está gritando?
Precisamos avisar a González que temos a gravação,
que é prova suficiente para prender esses corruptos.
Desculpe, novo plano, eu teria que ser idiota pra ficar dez anos preso.
Não vou ser preso! Vamos para as Bahamas amanhã!
Aí ligamos pra família e acabamos com isso!
Isso nunca vai acabar, em lugar nenhum.
Mesmo que precise espancar você, vou transformá-lo num cara decente.
Demos nossa palavra ao capitão González e vamos cumpri-la!
-Você não entende! -Eu ou você?
Certo. Desculpe.
Não está pensando no seu filho.
Você estragou tudo. Você se comportou mal. Muito mal!
Mas vai compensar isso como combinamos.
E fará isso para dar o exemplo ao seu filho.
Senão, ele seguirá os seus passos.
-E os do seu pai. -Ele é seu pai também.
Tudo bem! Olhe lá. É isso que você quer pro seu filho?
Esses políticos corruptos são a herança do seu filho?
Não! Não quero isso!
Então não o condene.
Me dê o celular.
Não consigo!
Não consigo, mágico! Estou com medo!
Eu sei. Eu entendo.
Eu ficaria apavorado.
Mas somos irmãos, lembra? Pode contar comigo.
-Sim. -Até o fim.
-Somos irmãos. -Família é pra isso.
Em uma operação liderada pelo capitão Lorenzo González,
com a colaboração de Ñato e Juanquini, o mágico,
Tenha respeito! Meu Deus!
…vários figurões políticos foram presos.
O escândalo mal começou,
mas com certeza afetará todos os níveis do governo federal.
Enquanto isso, a major Manuela Cucalón,
que liderou o caso no início, se entregou hoje pela manhã
e admitiu que foi paga para matar Ñato e o mágico.
A oficial de alto escalão agora espera se beneficiar da lei
pelo tempo servido e por colaborar com a justiça.
O quê? E o papai?
Prometa não abandonar minha família.
Como assim? São minha família também.
Seu filho é meu sobrinho.
Sua esposa é minha cunhada.
Diga a eles que fiz isso por eles, e que eu os amo muito.
Não, sabe por quê? Olhe pra mim, Ñato.
Você vai poder dizer isso a eles em breve.
Tem certeza de que não serei extraditado?
Não quero ir embora. Estou com medo!
Não.
Prometo que ficará bem. Não será extraditado.
Você só precisa
se comportar e voltar pra escola.
Aprenda a ler e escrever,
e eu vou garantir que sua pena seja reduzida.
Tudo bem?
Obrigado, maestro.
É pra isso que servem os irmãos mais velhos.
Obrigado, irmão.
Tchau.
-Seja forte. -Sim.
Esta é a minha mãe.
Estas são minhas irmãzinhas, que cuidarão de você até você acordar
e se lembrar do recado que Patty me mandou.
Que fofa! Me dá vontade de dançar!
Ela diz que está feliz de estar aqui, e agradeceu a você.
Ela não é legal?
-Muito. -Calada. Ela não disse isso.
Não, o que essa jovem quer dizer
é que quer voltar para sua casa nos EUA.
-Como você sabe? -Estou estudando africâner.
Rosalbita é cheia de surpresas.
Ela sempre inventa essas histórias.
-Só está com inveja. -É verdade, mãe.
-Me faça um favor, irmãzinha? -O quê?
Bom, já que fala o idioma,
pergunte se ela se lembra do recado que Patty me mandou.
Transferência ou dinheiro?
Meu curso custa uma fortuna e não tenho um centavo.
Podemos aproveitar isso tudo.
-É o Juan! -Juan!
Nem acredito!
Estou tão feliz!
A noite sombria acabou.
Agora precisamos ficar juntos, em família,
e tentar viver como antes deste pesadelo.
Amo você mais do que nunca, Juan! Estou tão feliz por estar aqui!
E eu também amo vocês.
Tudo isso acabou com qualquer dúvida.
Vocês são os melhores.
São tudo pra mim. Minha razão de viver.
Você também.
Samuel.
Sai de cima de mim, Sami.
-Samuel! -Tá bom.
Isso vale pra vocês também.
Obrigada.
Mágica tropical.
Conheçam Oswaldini, o menino mágico.
Sobrinho do grande Juanquini, herdeiro da mágica tropical.
E agora eu vos apresento Sami e as garotas mágicas,
e lembrem-se, se quiserem este espetáculo mágico e divertido,
este evento musical, em suas festas, ligue para os números na sua tela.
Matías e eu adoramos tocar esta música,
chamada "O amor dura o tempo que dura".
Eu a compus pro álbum…
É pra hoje, beleza? Toca logo!
-Prontas? -Há muito tempo.
-Certeza? -Sim.
Quando minha vida Estava uma merda
Como me saí, tio?
Ótimo, só precisa de uma mágica tropical. Mas você foi ótimo.
Me dê a câmera. É sua vez. Você é a atração principal.
Mas não demore demais. O estúdio cobra por hora.
Claro. Mas quer saber, Luchito?
Depois que publicarmos o vídeo, adivinha qual será o limite.
O céu!
-Me mostre outro truque, tio. -Claro.
-Mónica! -O quê?
O quê? Por que parou, Lagartixa?
O quê? O que foi, Margot? Pare.
-Olha, meu amor. -O quê?
-Não! -Está linda!
-Mónica! -Ele me transformou!
Amor, você fez uma mágica!
Você fez uma mágica, amor!
Meu tormento está chegando ao fim
Ele fez mágica!
Meu amor!
"O amor abriu uma ferida mortal,
contei todas as formas que o amor me feriu,
implorei para a morte chegar mais rápido, tentei piorar."
Não entendo, mas parece bonito.
Major.
"É um cadáver.
É poeira.
É sombra.
É o nada."
Legendas: Lara Scheffer