Vai quebrar meu braço, Margot!
Fique longe da minha casa, ou eu quebro outra coisa.
Só quero ajudar vocês.
Como me ajudou ao contar ao meu marido sobre nós, no pior momento da minha vida?
Ele que começou.
Não! Espera! Devagar! Não toque no meu cabelo!
Não ligo, e vou te dizer duas coisas, Faryala.
Primeira: ninguém precisa saber do nosso passado,
muito menos meu marido. É algo do que me arrependo profundamente.
Segunda: se chegar perto de mim ou da minha família de novo,
adivinhe, Faryala?
Conto à polícia sobre você e seus amigos.
-Espera. -Você ouviu, Faryala!
Pegue sua peruca e suma daqui!
Que provas você tem?
Tenho contas, correspondências, telefones, rotas, e-mails.
Tudo dos meus sócios,
mas nada dos políticos, eles são mestres em guardar segredos!
Não ter provas não significa que elas não existem.
Vocês vão sumir como num passe de mágica.
O quê? Como?
Vão fugir para encontrar os chefões do tráfico
e os políticos, para gravá-los.
Consigam as provas e se entreguem de novo.
Garanto que não serão extraditados
e suas sentenças serão bem reduzidas, tudo bem?
Capitão González, me perdoe, sei que já falei mil vezes,
mas não sei como fazer as pessoas sumirem,
muito menos nós, ou eu.
Esse é o meu trabalho!
Isso fica entre nós. Ninguém mais pode saber disso.
Major Cucalón. Como vai? Me diga uma coisa.
Tem certeza de que seu telefone não está grampeado?
Sem problemas. Quem grampeia aqui sou eu.
Excelente. Agora, qual é o problema, exatamente?
Eu ia começar a jantar.
A agente Alika pode complicar as coisas para nós.
-Por quê? -Está de olho neles o tempo todo.
Ela vai complicar tudo.
Eu a enrolei hoje, mas amanhã não vai dar.
As duas pessoas que você deteve
sabem muita coisa sobre nós, não podemos deixar que abram o bico.
Então, sua ordem é agir hoje à noite.
Sério? Ótimo. Mas sairá mais caro.
Por favor, não se preocupe com isso.
É pra isso que estamos aqui. Sem problemas.
Só garanta, major, que hoje à noite,
esses dois estejam descansando em paz.
Comam, rapazes. Tem o suficiente para três dias.
Posso levar uma marmita?
Quem era, mãe?
Um cara vendendo Bíblia, Torá e Alcorão com desconto.
Demorou tanto assim?
Sim, talvez eu me converta ao Judaísmo pra descansar aos sábados.
Coma, Margot, antes que fique frio e intragável.
-Coma, está delicioso. -Você nos ensinou a dividir, mãe.
Ela quase me matou.
Eu devia processá-la por agressão.
Pare de exagerar, supere isso.
Aquela selvagem, como você diz, é cunhada do chefe.
O chefe está preso e prestes a ser extraditado.
Deveríamos aproveitar tudo isso.
Tem acesso às contas do Ñato no exterior?
Por que não pegamos uma grana e vamos pra bem longe, só nós dois?
Mudamos pra outro país.
Que outro país?
Por que acha que eu trairia Heriberto?
Prefiro morrer.
Você é tão exagerado. Parece que está apaixonado por ele.
Não pode ser!
Não!
Amor, sei que está louca para conhecer minha mãe,
minhas irmãs, e experimentar a comida delas.
Sim!
Mas ser o braço direito do capitão
demanda muita energia, foco e tempo, tive que sair escondido da delegacia.
Eu te perdoo, amor, sob uma condição.
-Qual? -Me diga no que está trabalhando.
Imagine só.
-Não posso. -Por quê?
É segredo, amor.
Eu posso ajudar você. É graças a você que quero mudar.
Que jeito melhor de provar do que ajudando vocês?
-Amo ouvir você falando com o coração. -E então?
-Confio em você. Escute. -Diga.
O capitão está ajudando Ñato e o mágico a escaparem
para conseguir provas contra uns figurões políticos.
Que demais. Isso é legal?
Não, mas quando Ñato e o mágico conseguirem as informações,
vão se entregar,
ele se vingará e deixará a major Cucalón a ver navios.
Sei.
O capitão tem umas ideias ótimas às vezes.
É um cara esperto.
É mesmo. Quer um café preto?
-Preto não. Vai. -Sim, senhora.
Quando ele descobrir o que você é,
vai fazer você pagar. Esses caras são conservadores.
Ele sabe.
E eu sei que, no fundo,
ele sente o mesmo.
É mesmo? Então o que vai fazer?
Tirá-lo da cadeia e contar a ele o que sente?
Pra ele largar a esposa por você?
É exatamente o que vou fazer quando a poeira abaixar,
abrir meu coração, meus sentimentos, minha alma para ele.
Vamos ver se ele me fará pagar ou me agradecerá.
Você é louco.
Pense o que quiser, mas fora do meu carro.
Saia e suma daqui.
Tchau.
Está demorando demais.
Ortiz, bem-vindo de volta, parceiro. Onde estava?
Fui ver minha mãe. Sabe que ela tem problema de glicose.
Preciso de você aqui, cara.
Meu plano está quase pronto, falta só uma coisa.
É aí que você entra. Preciso de você lá pessoalmente.
Entendeu? Concentre-se.
-O que quiser, capitão. -Precisam de ajuda?
Prazer. Agente especial Alika.
A agente Smith mandou um oi. Ela tem boas lembranças suas.
Embora eu tenha sido criada nos EUA, minha família é colombiana, de Chocó.
Conheço bem o idioma e a mentalidade local.
Por isso o Departamento do Estado me deu este caso.
Igual à Patty.
Igual à Patty, isso mesmo.
Sei que são responsáveis pelo caso de Orduz e Juanquini.
-E? -E vou levá-los comigo.
Já falei com a major Cucalón.
Acho que senti uma certa hostilidade nela.
Isso é a cara dela. Ela não é fácil.
Ela quer me confundir com suas burocracias bestas.
Ela é assim, sinto muito. Ela tem uma queda pelo capitão.
É mesmo?
-Cara. -Oi?
-Vá ver se o relatório chegou. -Qual deles?
Aquele sobre o grampo no celular da mulher do mágico.
Quero falar com a agente Alika sobre a minha Patty.
-Escuta, cara. -O quê?
É uma ordem. Preciso que resolva isso.
Pegar um relatório que não foi pedido?
É exatamente isso que preciso que você resolva.
-Mas… -Vá!
Não pude fazer nada hoje de manhã, então, posso tirar o dia de folga.
Podem me levar a qualquer lugar.
Aonde aqueles dois vão?
Discutir o caso do Ñato e sabe-se lá o que mais.
Ortiz, o que ela disse a vocês?
-Que você a está atrapalhando. -É mesmo?
Sim, e com todo respeito, major, eu marcaria meu território com o capitão.
Ou vai perdê-lo para sempre. Aquela mulher não é brincadeira.
Ela está flertando com o capitão.
Isso é estranho, Juanito.
Não é normal estarmos aqui sozinhos.
Fique calmo.
Me escute, respire fundo e repita comigo.
Certo.
Eu controlo o meu universo. O universo não me controla.
Estou seguro na minha cela porque a porta está trancada.
A porta está trancada.
Juanito, por que as portas abriram?
-É uma boa ideia? -Sim, Cucho. Vamos pegá-los.
Vou matar aqueles dois.
-Vamos morrer! Não vieram dar boas-vindas. -O que fazemos?
-E então? -Então o quê?
O que há entre você e Cucalón?
Não há nada entre mim e a major Cucalón.
E essa fofoca acaba aqui. Ficou claro?
Por que acho que está mentindo, capitão González?
Sobre o quê?
Sobre sua chefe e o que quer que Ortiz faça pra você.
Tem a ver com Ñato e o mágico?
Não.
Por que a Cucalón está atrasando meu trabalho?
Você vai ter que perguntar a ela.
O que vocês estão tramando?
Estou aqui bebendo cachaça e cerveja por um motivo bem simples:
falar sobre o agente Ortiz.
Ele acabou de entrar na polícia,
e você está inventando histórias sobre a agente Patty Smith.
Ele não a superou desde que ela voltou para os EUA.
-Não sente falta daquela relação? -Com Ortiz? Não.
Não, com a agente Smith. Ela também saiu com você.
-Eu mal me lembro dela. -Ela se lembra de você.
Ora! Gato escaldado tem medo de água fria.
Não pode vir brincar conosco e nos confundir.
Não, senhora. Volte pro lugar de onde veio.
Não vou deixar você estragar nossas vidas.
A cachaça eu já paguei, a cerveja é por conta da casa.
Como vai, major?
Boa tentativa, mas os óculos e o lenço entregaram você.
Quer uma cerveja?
Essa é uma missão diplomática. Como vocês estão?
Estão ótimos em seus macacões.
Isso é, claramente, um mal-entendido.
Então, vamos conversar e resolver tudo.
Prazer. Juan Mo…
-Fale com eles, Ñato. -Não quero!
Fale com eles agora!
E aí, pessoal?
Não sabem quem eu sou, né?
Eu sou Ñato Orduz. Sou filho de quem?
-Orduz, o Corrupto. -Exato.
Então, se machucarem meu irmão…
-Que sou eu. -Ou a mim, meus caras acabam com vocês.
Não! Deixe-o em paz!
Faça alguma coisa, mágico, ou vamos morrer. Agora!
-Aonde eles foram? -Fizemos de novo.
Não mexam com a gente! Toma essa!
-Isso é magia das trevas? -Cale a boca.
Por aqui!
Chega mais.
Vamos sair daqui! Corram!
Que medrosos! Vazem!
-Dei de cara aqui! -Você está visível de novo.
Estou mesmo. Oi? Mágico?
-Eles já foram? -Venha.
Está me vendo, mágico?
Sim. Estou te vendo!
A cada 30 segundos. "Está me vendo, mágico?"
Sim, estou vendo!
Com você, nunca se sabe.
Tem que haver um motivo para os truques só funcionarem às vezes.
Não faço ideia. Já pensei tanto nisso e só sei
que meus truques funcionam em situações extremas.
Quando minha família está em perigo. E só.
Eles estavam em perigo a primeira vez que te fiz sumir.
O que fiz com Mónica, e quando transformei os policiais em coelhos.
E desaparecemos agora, logo quando iam nos matar.
Meu pai, que é seu pai, dizia:
"Você precisa querer algo com todo o coração pra conseguir."
Você é um gênio! Tem que se amar!
Meu pai, que Deus o abençoe, disse que força de vontade é tudo.
Queria que tivesse mesmo conhecido meu pai.
Depois de tudo que ouvi sobre seu pai e o que ele fez,
fico feliz por não o ter conhecido.
Ele não era tão ruim.
Sente aqui, Ñato.
Seu pai prejudicou muita gente.
As pessoas não são quem queremos que elas sejam. Lembre-se disso.
Elas são o que fazem, por isso é tão importante
que você leve isso a sério e mude seu jeito de viver.
Não é tarde demais?
Nunca é tarde demais para isso. Você ainda é jovem.
Exato, não quero passar meus melhores anos preso!
Quanto tempo vai ficar preso depende de você,
e do quanto vai colaborar com as autoridades.
O quê?
Não sei o que fazer, Juan.
Estou sozinho. Não quero ficar sozinho.
Não vai me abandonar? Preciso do seu apoio.
Não me abandone.
Você não entende?
Você é meu irmão.
-Somos irmãos, somos uma família. -Sim.
-Eu nunca vou abandonar você. -Família.
Sempre vou estar com você.
Antes que me perguntem, ou comecem a fofocar nos corredores,
quero esclarecer uma coisa.
Sim, meninos e meninas, sou Mónica. A velha Mónica.
Meu novo visual é graças à mágica do meu pai pra me proteger,
pois eu estive nas mãos de Ñato Orduz por vários dias.
Temos uma ótima relação, aliás.
Uma relação familiar,
então, as coisas vão mudar por aqui.
Então você, Olguita, que é ótima em Física,
vai me ajudar neste bimestre, certo?
E você, Pabón,
que é ótimo em Estudos Sociais,
precisa me ajudar a passar, porque eu bombei.
Vejam como uma oportunidade,
pois todos que me ajudarem serão recompensados.
Muito bem recompensado.
Dinheiro não é problema. Temos dinheiro de sobra.
Só há uma regra.
Ou estão comigo, ou contra mim.
Não quero vira-casacas aqui. Ficou claro?
É assim que funciona na rede de Ñato.
É assim que esta aula e esta escola funcionarão agora.
-Alguma dúvida? -Tenho uma pergunta, Srta. Mónica.
Será que podemos começar? Ou quer dizer mais alguma coisa?
Não, senhor.
-Peguem uma folha. -Não!
Por que não me avisaram?
Pra sala do diretor, Srta. Morales.
Olá, agente.
-Ortiz. -Precisamos conversar.
Seu chefe deixou bem claro que eu deveria ficar longe de você.
Meu chefe é uma figura. Pode ignorá-lo.
Ele não pode me dizer o que fazer com minha vida pessoal.
Tem certeza?
Claro, quero levar você pra comer algo,
pra podermos conversar e você me contar tudo sobre a Patty.
-Patty é maravilhosa, não é? -Sim.
Linda de morrer. Todos estão apaixonados por ela lá.
Mas é você que ela quer.
Ela não parava de falar sobre o que vocês dois fizeram aqui.
Ela até te mandou um recado.
Sério?
-Quer saber o que é? -Claro.
Certo. É o seguinte.
Eu passo o recado da agente Smith se me disser o que está rolando aqui.
Com Ñato Orduz, especificamente. Que tal?
-Ortiz! -Fechado.
Na minha sala. Agora!
Estou passando um café.
Conversamos depois.
Qual era o nosso trato?
-Não posso cumprimentar Ortiz? -Não.
Ontem à noite, tive uma longa conversa sobre você com a major Cucalón.
Ela está atrasando meu trabalho por ciúmes.
Ela tem ciúme de mulheres que se aproximam de você.
"Esse homem é meu."
"Vou lutar por ele com unhas e dentes." Palavras dela.
E se for verdade?
Eu também posso lutar.
Não me olhe assim. Não sou louca. Não é o que você pensa.
E então?
Ontem à noite, enquanto esperava a liberação das burocracias locais,
tentaram matar Ñato e o mágico.
E percebi algumas reuniões secretas e atividades suspeitas.
E já que nós dois estamos trabalhando no caso,
por que não nos unimos e trabalhamos juntos?
Não temos os mesmos objetivos?
Vou repetir o que falei ontem.
Não está acontecendo nada aqui.
Achei que fosse confiável, capitão!
Solicitei uma investigação completa sobre os acontecimentos de ontem.
-Ele nos vê. -Sim.
Claro que vejo, porra! Já chega!
Nós quase fomos mortos, e ninguém tentou impedi-los!
Vou aumentar a segurança. Não se preocupem.
Temos que sair daqui antes que eles nos matem!
Sabemos que querem nos calar, capitão.
Venham cá.
Será hoje à noite.
Vocês precisam confiar em mim como eu confio em vocês.
Se não for hoje, capitão, não vou colaborar.
Espero que, desta vez, seja sem truques.
Hoje à noite.
Mas que coisa!
Margot, prometo que vou repor tudo que quebrei assim que puder.
Não se preocupe, nunca tivemos nada bom.
Brigitte.
Agora que as crianças estão na escola,
e estamos sozinhas, queria conversar com você.
Claro, pode falar.
Sobre Samuel.
Aquele menino! Ele é ótimo.
Tão sensível, talentoso, tão vivo.
Ele é demais, sem falar em como é bonito.
Porque ele é muito bonito, e muito fofo também, claro.
E ele é tão sexy e inocente ao mesmo tempo.
Ele é o melhor.
Sim, é exatamente disso que estou falando, Brigitte.
Samuel é um pouco intenso.
Ele é muito intenso, e tem um grande coração, preciso admitir.
Mas ele também se apaixona fácil.
Ele acha que está sempre se apaixonando.
Que fofo!
Sei que é fofo, mas causa muitos problemas.
Muita gente se aproveita de pessoas assim.
É por isso mesmo que precisamos conversar. Entende?
Desculpa.
Alô? Sim.
Margot. Mãe dele, sim.
O quê?
Me preocupo com o que o Prof. Silva disse. Ele ouviu a sua irmã.
-Ouviu? -Todos sabem que ela é a Mónica!
Isso é problema dela. Escute, Lucho.
-Lucho. -Oi.
Você pode…
Será que me consegue um emprego?
Um emprego?
-Por quê? -Preciso de dinheiro pra ser independente.
Isso é hora de pensar em besteiras?
É agora ou nunca. Escute. Quero ajudar Brigitte e o filho dela.
Por favor, me diga que não está apaixonado por aquela velha.
Perdidamente. Sei que ela é o amor da minha vida.
Não, precisa superá-la, cara.
-Que fofo. Oi, Luchito. -Sra. Margot.
-Pra casa, Samuel! -Mas…
Nada de "mas". Preciso te envergonhar na frente dos outros? Anda.
-Até mais. -Vai!
Que garoto!
Lore, não pode estar aqui.
Você não me ligou ontem, e não consegui falar com você hoje.
Sim, desculpe.
Tive um imprevisto.
Preciso ser sincero com você.
Precisamos dar um tempo.
Do que está falando?
Acabei de sair de um relacionamento difícil.
Ela é muito importante pra mim.
Achei que nunca mais teria notícias dela.
Mas acabei de ter, Lore.
Então, meu coração está confuso, sei que você entende.
Preciso de um tempo para organizar meus sentimentos.
Você acabou de partir meu coração. Mas preciso aceitar.
Obrigado, você é tão gentil e madura.
Precisamos conversar antes de eu ir. Preciso de dinheiro.
Quem não precisa, hoje em dia?
Sim, amor. Mas preciso de muito dinheiro.
Preciso que me ajude a conseguir.
De onde, amor?
Não sei, meu bem.
Mas se não me ajudar a conseguir,
ligo pro meu amigo repórter
e mostro pra ele tudo que você me disse ontem.
O quê?
Gravei a grande ideia do seu capitão.
O quê, Lore? Você não faria isso, faria?
Desculpe, amor. Negócios são negócios.
Não vou ser a única a sair de mãos vazias.
-Oi. Como você está? -Olá, Capitão.
Por que ela está aqui? Trouxe um café pra ela?
Algo que eu deva saber?
Droga!
-Você não se concentrou. -É culpa sua.
Você abriu os olhos 20 vezes.
-De novo. -Esqueça.
-É o chão. -Esqueça!
-Por que está gritando e me batendo? -Precisa respeitar seu irmão mais velho.
Sem mordidas!
Olá, senhores.
Prazer em conhecê-los.
Desculpem interromper uma conversa tão agradável.
Sou a agente Alika, estou aqui em nome do governo estadunidense.
Está nos vendo?
-Sim. Por quê? -Droga!
Falei que só funciona em situações extremas.
Ela está aqui, é extrema.
Senhores, vamos nos dar muito melhor se falarem mais alto.
-Ela nos vê, mas não nos escuta. -Escuto, sim.
-Por que está aqui, senhorita? -Para levá-los para os EUA.
Vi umas coisas estranhas,
e tentaram ferir vocês ontem, e não queremos isso,
então, vou ficar aqui com vocês.
Boa ideia, não é?
Não vou sair daqui,
vamos daqui direto para um tribunal nos Estados Unidos.
E nenhum dos seus truques funciona comigo.
Legendas: Lara Scheffer