Brigitte Marcela Tocarruncho Carvajal,
você aceita José Heriberto Orduz Mancera como seu legítimo esposo?
Sim.
A nós, pessoal!
Não deixe que eles te vejam! Fiquem atentos!
Só um minuto, padre.
Não está esquecendo uma parte importante da cerimônia,
quando pergunta se alguém tem algo contra o casamento,
que fale agora ou cale-se para sempre?
-Por que ninguém está vigiando a casa? -Foram avisados e fugiram?
O que você fez comigo, ou me deu, já passou, Heriberto.
Estou bem acordada agora!
O que está acontecendo?
Por dois longos anos, esse idiota com quem está se casando
dormiu comigo, me jurando amor eterno, dizendo que ia largar você por mim!
Cuidado, cara. Que estranho.
-Fale, idiota! -Tá!
Parados!
Era assim que eu queria te prender, Ñatico.
Parados! Chega de truques pra você.
-Juanito, que estranho. Estamos mortos. -Boa hora pra ser paranoico.
Muitos deles não vão com a minha cara.
Por que não nos deixa invisíveis, sei lá?
Ou transforme os guardas em coelhos, como na serenata.
Fracassei no casamento porque não sou você.
Este lugar está deserto, é uma armadilha. Faça alguma coisa!
Acalme-se!
O Masún jatabarí é o truque mais difícil da história da mágica.
É só pra profissionais, como eu. E não vamos fugir.
Vamos nos comportar, você vai colaborar com a justiça.
É o melhor para nós. Confie no seu irmão mais velho.
Chato!
Talvez nos próximos dias
vocês tenham que preencher uma declaração por livre e espontânea vontade.
Estão liberados.
Não, Quiroz! Cadê o Juan?
Incomunicável, mas fique calma. É uma prisão de segurança máxima.
-Quando podemos vê-lo? -Não falaram, não sei.
O capitão González precisa saber que Juan mandou o irmão se entregar.
Receio que essas coisas não importem.
Juan e Heriberto foram presos, não se entregaram.
-Podemos ir, então? -Sim, senhora.
Não, Stelle. Não!
-Lá vai minha última chance de ser feliz. -Como você é idiota!
Samuel!
Que gentileza sua ligar, senhor.
Não é mesmo? Por favor! Isso pegou a todos nós de surpresa.
Não, se me permite dizer, senhor, não devemos nos preocupar muito,
pois talvez Ñato e o mágico desapareçam da delegacia, por favor.
Não precisa ser tão radical, senhor.
Vinte e quatro horas?
Sim, senhor.
Veja bem, senhorita.
Escute.
Temos gravações suas fazendo planos com Ñato Orduz.
Então sabe que eram planos de morarmos juntos,
pois sou uma mulher apaixonada. Isso é crime?
Não é crime.
Mas, às vezes, mulheres apaixonadas fazem coisas muito erradas.
Capitão, viu o noticiário? Olá.
Olá. Ainda estou esperando você cumprir sua promessa lá em casa.
Você prometeu algo a ela?
Desculpe, mas com tudo que aconteceu, é difícil.
Sim, é muito difícil. Perdoe-o.
Vocês estão bem?
-Um café? -Sim.
-Estou ocupado. -Quer dizer, vem comigo.
-Estou ocupado. -É urgente, capitão.
Que idiota!
-Esse cara! -Precisa ver isso.
Esta operação exigiu muito tempo e esforço,
mas podemos dizer ao país que tiramos dois criminosos das ruas.
Ela está falando há 30 minutos e nem nos citou, capitão.
Como se o trabalho fosse dela.
Não é injusto não citar você, que fez todo o trabalho sujo?
Deixa pra lá, é o dia dela. Que o presidente ligue pra ela, se quiser.
Estou satisfeito. Fizemos um bom trabalho.
Mas, felizmente, agora posso dizer que não estava errada.
Não, meu Deus! Aqueles dois serão extraditados em breve.
Assim que a documentação ficar pronta.
Isso muda tudo. Não é, Janet?
-Com certeza. -Totalmente.
Recebi uma ligação muito delicada dos líderes do partido hoje.
Estão preocupados que Ñato saiba demais.
Se ele for extraditado e abrir o bico, teremos problemas.
O que precisamos fazer?
Eles precisam desaparecer num passe de mágica em 24 horas.
-Claro. -Senão, terei que me livrar deles.
Certo.
Isso mesmo.
Também mandaram uma mensagem para você, Faryala.
-Pra mim? -Sim.
Estão preocupados com sua relação próxima
com a família do mágico.
Então, também sabem da relação próxima da família do mágico e de Ñato.
A questão é o quanto sabem sobre nós.
-Não sei. -Não sabemos, não é?
Esse é o seu trabalho. Descubra.
E se souberem demais, prossiga.
-Mas… -Prossiga, Faryala.
Não posso… Ai! Olha.
Salvo pelo gongo. É o advogado de Ñato.
Como vai, Sr. Quiroz? Que gentileza sua ligar.
A extradição está sendo processada neste momento.
Falou com eles?
Falei direto com Janet, e todos os políticos, como sempre,
estão agindo como em uma pandemia, lavando as mãos o tempo todo.
Sabia que não iam nos ajudar!
Acham que vocês vão sumir de novo. Eles acreditam na sua mágica.
-Não podemos decepcionar seus fãs, mágico. -Não seja bobo, Heriberto!
-Quando posso ver minha família? -Não sei. Não falaram ainda.
Me faça um favor, doutor.
Leve isto à minha mulher, Margot.
-Claro. Me deixe ver. -O que está fazendo?
-Lendo. Não posso? -E a Brigitte?
Esqueça essa mulher. Está furiosa!
Está colada na TV por causa de Lorena.
Não! Eu preciso sair daqui!
Fale com o capitão González, com qualquer um, diga que Heriberto…
-Bertico. -Bertico vai colaborar com a justiça.
Droga!
Coma, meu amor. Está magrinha demais.
-Não! -Aqui.
-É um déjà vu. -Sem palavrões, por favor.
Déjà vu não é um palavrão.
É quando você sente que já vivenciou algo.
Foi isso que eu quis dizer. Pare de resmungar.
-Coma, por favor. Aqui, amor. -O que vamos fazer?
Agora precisamos de um advogado, e com o dinheiro em falta,
teremos que implorar pro Faryala.
O quê? Mónica!
Como ousa falar dele aqui, e pior ainda, implorar pra ele?
Então, o que fazemos?
-Vá atender, Lagartixa. -Não posso. Estou no processo criativo.
Lá vai ele com essas besteiras.
Sério? Eu de novo?
Eu tenho que fazer tudo!
Lagartixa. A mamãe não está estranha com isso do Faryala?
-Estou pouco me fodendo pra tudo. -Vai lavar a boca com sabão, cara.
O quê? É o título da minha nova música.
-Oi. -O que estão fazendo aqui?
Margot, não posso ficar nas casas de Ñato.
Queria saber se podemos ficar aqui.
O que é isso?
Achei que você estaria em casa, comemorando, ou descansando.
Bom, não.
Preferi ficar pra ouvir você no rádio e na TV.
Por que está agindo assim? Parece que acha que eu não mereço.
Não. Você merece isso e muito mais.
Então, por que não bebemos algo juntos?
Por minha conta.
Não, não quero ler Irmã Juana Inés de la Cruz.
Antes que eu esqueça, tenho uma bomba pra você.
É mesmo?
Você não vai para Cucunubá.
Não?
Que emoção ter você como chefe.
Eu sei.
Tchau.
Calma, mano.
Todo jogo longo tem uma revanche. Relaxe.
Tem muitas bruxas por aí. Cuidado.
Alô?
-Aqui é o Quiroz. -Doutor Quiroz.
Há quanto tempo. A que devo o prazer?
Precisamos conversar sobre a proposta dos meus clientes.
E…
é…
você?
Veja.
Vamos ver.
-Berto! -O quê?
-Que rabisco mais feio é esse? -Nunca escrevi tanta coisa.
"Querida Brigitte, sei que errei, então deve estar brava comigo."
Está furiosa.
"Mas ainda amo você e não ligo que você me irrite."
Preciso dizer isso.
-"E que queira acabar comigo." -"Foder comigo" é muito agressivo.
Tudo bem.
"Eu saio com outras mulheres,
mas meu verdadeiro amor sempre será você."
"Será" é com S.
E "você" tem acento.
E Ñato também tem!
Não consigo escrever uma carta de amor. Não consigo me concentrar, entenda.
Calma.
Calma? Juan, você não conhece esse mundo!
Isso é muito estranho. Estamos sozinhos. Ou vão nos matar em segredo,
ou nos mandarão pra cadeia de gringo, mas o que é pior?
-Há uma terceira opção. -Qual?
-González pode aceitar… -Não!
-Escute. Ele pode deixar você colaborar. -Ainda confia na polícia?
Claro, você precisa confessar, contar a ele sobre seus amigos.
Os políticos, tudo.
Essa gente é do mal. Os políticos são ruins, Juan.
O menino finalmente dormiu. Está cada dia mais rebelde.
E não tira a roupa de astronauta.
Margot, eu queria agradecer por nos abrigar.
Juro que não vou incomodar. Vamos ajudar como pudermos.
Não se preocupe com isso, Brigitte. Sinta-se em casa.
Você está triste?
Sim.
Brigitte!
Tive uma briga com Juan antes da cerimônia.
-Vocês brigam? -Como todo casal.
Mas Juan e eu prometemos um ao outro que nunca dormiríamos brigados.
Que de qualquer jeito,
tínhamos que resolver, mas, dessa vez, não temos como.
E o que é isso?
Uma carta.
Ele mandou pelo Quiroz.
O que ela diz?
Não sei. Estou com medo de ler.
Bom, deveria ler.
Deve ser um pedido de desculpas.
E você vai dormir em paz com si mesma.
E com seu marido.
Obrigada, Brigitte.
Com licença.
Descanse.
"Se você não for o bastante, não force.
O amor nos mata. Pés com chulé também."
Está ocupado?
Não, estou compondo uma música, mas não estou inspirado.
Acho que vou entrar num monastério.
Vou te dizer uma coisa que pode te fazer mudar de ideia.
Sim?
A professora Estela não merece seu coração partido.
Ela só namorou você porque Heriberto precisava de um espião na família
pra conseguir informações.
Não. Estela estava apaixonada por mim, sou o amor da vida dela.
Não.
Ela se aproveitou de você.
E da pessoa boa que você é.
Então vou entrar em um monastério.
Não! O que está dizendo?
Você tem muito a dizer pro mundo.
Muito a dizer.
Você é um homem inteligente.
Sensível, interessante, másculo.
E lindo.
Muito lindo.
"Espero que essa carta chegue pra você antes do fim do dia."
Espero que chegue, pra podermos dormir como prometemos.
Sempre reconciliados e apaixonados.
Sempre o casal feliz que somos.
Margot, peço desculpas por ter duvidado,
mesmo que por um instante, de alguém tão incrível quanto você.
Se não tivesse conhecido você,
eu seria um dos muitos seres humanos
que não sabem que o amor existe.
Eu amo você cada dia mais.
E se puder me perdoar, me mande um beijo.
Eu vou senti-lo e vou dormir em paz."
O que está fazendo?
Tenho notícias, Margocita.
-Por que está chorando? -Estou bem. É uma carta do seu pai.
-Adivinhe. -O que foi, Moniquita?
Tenho uma notícia sobre Estela.
Estela?
Bom dia, pessoal! Como estamos hoje?
-Como foi ontem, Janet? -Oi.
Não acredito que voltou aqui. Não está aqui como policial, está?
Não. Você quase me matou. Ainda estou me recuperando.
-E então? -Tem um minuto pra conversarmos?
Vim porque não consigo tirar você da minha cabeça.
Como é? Já contei ao seu chefe tudo que sei, que não é muito.
-Não estou aqui a serviço. -Não?
Estou aqui como Gustavo Ortiz para te fazer um convite.
Um convite pra mudar sua vida, arrumar um rumo.
Faz parte de uma igreja?
Não. Minha mãe faz. Mas eu reconheço pessoas boas.
E consigo ver nesses seus olhos lindos.
Se você se esforçar e pensar melhor,
pode ser uma boa garota de novo.
Eu posso te ajudar nisso. Que tal?
Bom dia.
-Como vai, professora? -Bem, obrigada.
Caramba! O que você quer?
-Esperei muito por esse momento. -Pra fazer o que comigo?
O que acha?
-Vou gritar. -Fique à vontade.
Não pode escapar, sua depravadora de menores, ladra de filhos feiosa!
-Não sou feia. Não sou! -É, sim.
Talvez não agora. Espere até eu terminar com você.
O Sr. Orduz está disposto a dar informações sobre o seu cartel
que podem ajudar você a fazer a maior operação
contra o tráfico de drogas dos últimos anos.
De graça, ou ele quer algo em troca?
Que fofura e ingenuidade, capitão.
Ele não quer algo em troca. Ele quer muita coisa em troca.
Certo, doutor.
Tudo depende da veracidade das informações.
As informações dele podem acabar com a institucionalidade do país.
Capitão!
Você não imagina a quantidade,
muito menos o nível do pessoal da rede do Sr. Orduz.
Vou começar dizendo que é uma honra ter você aqui comigo.
Sei como você é ocupada.
Então, vou direto ao ponto.
Quero falar de Ñato Orduz e Juanquini, o mágico.
Nós queremos que você os faça desaparecer.
Num passe de mágica?
Pedimos que prossiga.
Prossiga, major.
Claro que o dinheiro não é um problema.
Nós estamos abertos a propostas.
Um momento.
A quem exatamente se refere quando diz "nós"?
Major, vamos deixar uma coisa bem clara.
Este é um acordo feito sem perguntas.
Saúde.
Compus uma música pra você.
-Pra mim? -O título é "Eu renasci da merda".
-Amei. -Quer ouvir?
Claro.
Minha vida estava um caos Me afogando na merda
Não valia uma meleca na parede Eu não tinha valor algum
Mas você apareceu E resgatou meu coração
Da lixeira onde me jogaram Eu sou a fênix
Lá vai meu irmão fazer merda pela milésima vez.
Ele está dando em cima dela?
Claro, olha pra ele. E ela não está irritada.
Mas ela é mulher do tio dele.
Quando é que o Lagartixa foi atrás da mulher certa?
Mas você apareceu E resgatou meu coração
-Oi, mãe. -Oi.
-Já fez tudo que tinha pra fazer? -Sim.
-O que era tão urgente? -Só umas coisas do banco.
-Bravo! Cante mais uma. -Samuel compôs outra música?
Música nova, musa nova.
-Musa nova? -Sim.
Você me resgatou da lixeira
-Quando Matías voltou? -Capitão González o trouxe.
Parabéns.
Vocês têm um gato incrível.
Quando ele faz assim, eu respondo.
Posso vir visitá-lo,
ou levá-lo por um fim de semana, uma vez por mês?
Mas você apareceu E me resgatou
Capitão González, sou eu.
Ligue quando ouvir a mensagem. Muito obrigada.
-Olá. -Major Cucalón?
Sim.
Prazer, agente especial Alika,
do Departamento de Serviço de Inteligência do Estado.
-Estou bem. Como posso ajudar? -Estou bem também, e pode, sim.
Vim organizar a extradição de Heriberto Orduz e Juan Morales.
Tenho um acordo entre nossos governos
que diz claramente que, a partir de hoje, eu sou a responsável pelo caso.
Um de cada vez.
Um de cada vez! Mónica, fale, por favor!
Por que pensaríamos em voltar pra escola num momento assim?
A melhor forma de honrar seu pai até tudo se resolver
é voltar à escola e à sua rotina normal.
Pare com isso, mãe!
Eu vejo a Stelle na escola.
Você precisa vê-la e superá-la de vez.
Não concordo, Margocita.
Sabem que papai foi preso,
e vamos sofrer bullying na escola, não é, Lagartixa?
Isso não é um problema pra você. Nem vão reconhecê-la.
Cedo ou tarde, vão perceber que sou a Mónica.
Só um minuto.
Não vamos nos esconder de ninguém. Não fizemos nada errado.
Seu pai é totalmente inocente, não fizemos nada pra merecer o bullying.
-Posso falar? -Claro.
Oswaldito sofreu bullying na escola.
Acho que por isso ele é tão rebelde e se recusa a tirar a fantasia.
Acho que as crianças deveriam ficar em casa por enquanto.
Exatamente!
Escute a voz da experiência, mãe.
Obrigada por compartilhar sua opinião, mas são casos diferentes.
Parem de reclamar. Amanhã cedinho voltarão à escola.
Tá, mas enquanto isso, vamos comer.
Não sou uma ótima cozinheira,
mas preparei esta refeição
com todo o amor do mundo. Desculpe.
Espero que gostem.
-O que é? -Espaguete à bolonhesa.
Que delícia.
Bom, comam.
-Comam! -Sim, senhora.
-Quer um pouco, Luchito? -Não, valeu.
Eu atendo!
Parem, pessoal. Sentem-se. Agora!
Eu atendo. Vocês, comam.
Margocita.
Quero que saiba que pode contar comigo nessa situação,
não só como advogado, mas como um amigo para ajudá-la.
Como sua musa.
-Alô. -Eu topo.
Mas só se puder contar com você o tempo todo.
Sério? Vou terminar um trabalho e passo na sua casa.
Tudo bem. Eu espero você. Não demore muito.
De jeito nenhum, amor.
Quem botou esse sorriso idiota na sua cara?
Minha mãe, a glicose dela está boa. Ela mandou um oi.
Está planejando um contra-ataque?
Tive um golpe de sorte.
Vou parecer um herói, e a pobre major parecerá uma idiota, mas…
-Sim? -Preciso da sua ajuda.
O que vou te contar é sensível e confidencial.
-Sabe o que isso significa? -Sensível.
-Confidencial. -Certo.
Essa não!
-Não? Por quê? -Era um Ás de Copas.
-É uma Rainha de Espadas. -Eu vi um Ás de Copas.
Esse truque sempre funciona.
-Eu te pedi uma carta. -Eu peguei.
-E? -A coloquei de volta.
-Você tinha que ver. -Eu vi.
-Você esqueceu. -Ás de Copas!
-Rainha de Espadas. -Está perdendo seus poderes?
E aí, pessoal?
-González. -Como vai, capitão?
Bem. Falei com o doutor Quiroz hoje.
-E? -O que ele disse?
Tenho uma contraproposta pra vocês.
Mas sem intermediários desta vez. Sem advogados, só vocês e eu.
Legendas: Lara Scheffer