PONTO DE CONTROLE
UMA SÉRIE ORIGINAL DE NETFLIX
Saiam daí agora!
Estão esperando um convite? Acham que é uma festa?
E aí, parceiro?
Estamos muito surpresos aqui.
Queremos saber por que nos pararam.
Isso mesmo. Qual é o problema? O que nós fizemos?
-Mexicano? -Sim.
Mas é claro. De Culiacán de Sinaloa.
Ao norte de Quetzepetápel.
-Na Achiquetápel. -Na esquina Chocolatu.
Muito bem!
São mariachis?
Claro! Não dá pra ver?
Quanto custa uma serenata?
-Não fazemos serenatas. -Mas podemos negociar.
Policial, a verdade é que,
infelizmente, nossa agenda está cheia.
Então temos um problema aqui, parceiros.
Porque se não fizerem uma serenata pra minha mulher,
pra minha esposa, que está brava comigo,
vou levá-los pra delegacia e prendê-los por um bom tempo.
Por estarem bêbados e por perturbação do sossego!
Viva o México, seus putos!
Homens são tão nojentos. Ficam loucos com uns implantes.
Nem todos os homens, Mónica.
-Diga um que não é assim. -Seu pai.
Temos que ver como ele lida com a tentação.
Isso sim é mágica tropical.
Nunca vou perdoá-la por me salvar, mãe.
-Você é tão cuzão! -Espera.
Acalmem-se, crianças. Não é o fim do mundo.
Você precisa cuidar do Lucho. Ele é um bom rapaz, sempre te apoiou.
Seja grato por aquela vadia ter te largado. Ela não te fazia bem.
-O jantar está servido. -Obrigada, Brigitte.
Certo, pessoal. Vamos levantar, acordar
e viver nossas vidas ao máximo. Não é, Brigitte?
Isso mesmo.
Então, senhores.
Não vão pegar os trompetes, violinos e violões?
Sim, eu estava falando pra ele…
Como era?
Capitão Márquez.
Vamos nos apresentar
para você e sua querida esposa
com nosso espetáculo especial,
que é uma ranchera incrível da nossa cidade natal.
Qual cidade?
-Como é? -É…
-Somos de… -Somos de…
-De… -De Cuatetaca.
-Zacátepel… -Titlán.
É uma região onde cantamos rancheras sem os instrumentos.
Que estranho.
É estranho. Mas gostei!
-Certo. -Qual vai ser?
-"Volver". -"Cielito Lindo".
"Volver".
É um medley de outra região que aprendemos para…
-A região de Tenochitetapa. -Acusatopol.
Tilango. São três músicas combinadas.
Que estranho. Mas gostei! Cantem!
-Claro, porra! -Vamos nos preparar, rapazes.
Estou meio inseguro
-Estamos cercados -Só um momento!
Sabia que conhecia esse rosto.
-Você é Ñato Orduz. -Droga!
E você é o Juanquini.
Você é o outro traficante, mas quem?
-Tchau, eu avisei. -Não! Doutor!
Vocês, idiotas, nos pegaram. Vamos ver quanto vai custar.
-É uma questão de dinheiro. -Não é questão de dinheiro.
-Não? -Vocês vão cantar.
E se minha mulher acender a luz e aparecer na sacada,
continuem cantando e seguimos amigos, mas, senão,
juro que vou prendê-los!
Então, cantem com o coração! Ou estão ferrados.
Viva o México, seus putos!
Major.
Pensei muito antes de vir até aqui.
Mas precisamos resolver um problema urgente.
É mesmo? E essa urgência é pessoal ou profissional?
Escute, major.
Um de nossos informantes sabe exatamente onde Ñato Orduz
e o mágico Juanquini estão.
Mas a pessoa precisa de uma recompensa maior do que estamos oferecendo,
e você é a única pessoa que pode resolver esse problema, major.
Muito bem.
Entre, então.
Entre e me convença.
Vamos.
Parem!
Vocês são piores como cantores do que como bandidos.
Tijacá, não se esconda de mim!
-Estou aqui. -Leve-os à delegacia.
Espere! Os brinquedos!
Parem! Acalmem-se!
Acalmem-se!
-Demais! Você é o cara! -Isso!
Mágica tropical.
Temos que sair daqui antes que eles virem policiais.
Esse truque funcionou uma vez, mas com outro resultado.
-Certo. Vamos lá. -Funcionou.
-Anda! -Não posso deixá-los aqui.
Sua família está em perigo. As irmãs Vargas!
Temos que resgatá-los das irmãs Vargas.
Tijacá.
Ânimo, pessoal.
Temos uma grande festa amanhã, lembram?
Tem razão, senhora.
Por que não fazemos uma grande despedida de solteira?
Ótima ideia, né, Luchito?
Claro, é o seu casamento. Precisa comemorar com estilo, senhora.
Vai se casar, mamãe?
Sim, meu amor. Vou me casar com seu pai amanhã.
Desculpe. Eu não sabia que ele não sabia.
Como eu nasci se vocês não são casados?
Bom, meu amor…
O padre pode nos contar como o menino nasceu.
-Eu? -Sim, é claro.
Sabe tudo sobre a criação, cegonhas, Adão e Eva.
Isso é outro nível, certo?
É pra uma professora, como a Professora Estela.
-Exato. -Você dá aulas de Comportamento e Saúde.
Sim, mas no ensino médio. Não sou especialista em crianças.
Mas pode explicar, Estela.
Pare, mãe.
Pare! Eu sou um homem, beleza?
Qual é a graça? Não sou criança.
Mas age como uma.
Como ele deveria agir? Você o criou como uma criança.
Amor de mãe, Estela,
para salvá-lo de uma predadora sexual cruel como você.
-Mãe! -Comportamento e Saúde? Sei.
Mãe. O que é uma predadora sexual cruel?
-Padre. -Eu?
A informante é Yurany Cuero. Achamos que ela é a bruxa do grupo.
Mas como o braço direito de Ñato Orduz é Juanquini,
achamos que ele a demitiu porque ocupou o cargo.
Então, ela decidiu entregá-lo.
-Exato, major. -Não é uma teoria ruim, González.
Obrigado, major.
-Certo. E agora? -Agora, vamos fazer o seguinte.
Eu dou o dinheiro da recompensa se você fizer uma coisa pra mim.
Não me olhe assim. Não é nada de mais.
E espero que não considere assédio.
Como assim, major?
-Como foi? -Ótimo, fizemos o que precisávamos.
-Padre Núñez, que bom vê-lo. -Uma pena eu não poder dizer o mesmo.
Este é o padre Núñez. Ele vai oficializar o casamento.
Padre, José Heriberto Orduz, servo de Deus.
Sei quem o senhor é, Sr. Heriberto.
Discutimos a questão de ser servo de Deus depois.
Olá. Muito prazer, sou a Lorena.
Aliás, Sr. Heriberto, sou uma grande fã sua.
Sim!
"O amor começa com inquietação,
devoção, ardor e insônia."
Amo a Irmã Juana Inés de la Cruz.
Principalmente na sua voz. É sublime.
Você lê tão bem.
Meu Deus, Lorenzo!
Não entendo por que não demos certo.
Éramos perfeitos um pro outro.
Major.
Matías?
Lorena, meu bem, ficou maluca?
Como pôde vir pra cá?
Não é culpa minha, devia me agradecer. Vi dois policiais me seguindo.
Um deles é o Lucho. Por isso estou aqui.
-Quem? -O namorado da filha do mágico?
Sim, ele deu em cima de mim.
Se eu não fosse esperta, os policiais estariam na sua cola.
Lucho é policial?
-Não pode ser. -Sim, senhor.
Acalmem-se, vocês dois!
Vamos mandá-los de volta amanhã. E você também não pode ficar.
-Por quê? -Por que não?
-Por quê? Porque vai se casar? -O quê?
Você vai se casar amanhã.
-Não. -Não. O quê?
Eu vim pra cá com o padre.
-Ele veio pra uma Primeira Comunhão. -Pra um batismo.
Você tem muito a explicar. Sou toda ouvidos.
Estava esperando você contar à sua esposa quem sou,
e todas as histórias que me contou.
Lorena, isso é muito perigoso.
-O que eu digo? -Posso ligar…
-Já sei. -O quê?
Olhe nos meus olhos.
-Não! -Olhe nos meus olhos.
-Não vai funcionar. -Abra os olhos.
Vou contar até cinco.
Quando chegar ao um, você vai dormir.
Vai dormir profundamente.
Cinco.
Quatro.
Três. Dois.
Um.
-Eu a hipnotizei! -Sim. Por quê?
-Eu a hipnotizei! -O quê? Não!
-Acorde-a. -Tudo bem.
Lorena.
Vai, Nacional!
-Eu sou um gênio. -É mesmo?
-Onde você está? -No jogo, no estádio.
-Por que está aí? -Sou animadora de torcida!
Não pode ser!
-Desculpe. Se soubesse, não teria feito. -Nunca.
-Que time? -Nacional!
-Fala sério! -Droga!
-Não acredito nisso. -Isso explica muita coisa, Juan.
-Onde conseguiu isso, Lucho? -Longa história. Trabalho pra polícia.
-O quê? -Sim, senhor. E precisamos…
Eles precisam da sua ajuda para prender seu irmão, o Ñato.
O quê?
O que faremos?
Lorena, você não é mais animadora de torcida do Nacional.
É do Alianza Petrolera agora!
E você veio pra cá com alguns amigos.
E você é namorada do Lucho.
-Eu amo tanto o Lucho! -Que bom.
Vai, Alianza!
-Ótimo! -Ótimo!
Mágica tropical.
Vai contar ao Ñato que são irmãos? Que conhecemos o pai dele?
Acho que não.
Muitas surpresas para um dia só. Espero que hoje acabe logo.
Muitas surpresas? Quais foram as outras?
Só as mesmas coisas de sempre.
Não vai me contar?
-Não vale a pena. -Não?
Por que está tão estranho?
-Por que está tão estranho? -Não estou.
Estou cansado. Foram muitas emoções hoje.
Muitas emoções?
-Muitas emoções hoje. -Isso não é o bastante?
Sim, é emocionante. Mas e as outras coisas?
Não percebeu que Moniquita é a minha cara?
-As outras? -Prefiro não falar disso.
O que mais posso dizer? Por que não acredita?
Digamos que eu acredite. Acredito que você é policial.
Até onde foi com a personal trainer?
Lugar nenhum. Nós nos conhecemos hoje.
Eu a ofereci uma carona pra descobrir o endereço dela,
para continuar espionando, só isso.
-É mesmo? -Eu juro.
-Onde vamos dormir hoje, amor? -O quê? Eu vou dormir sozinho.
Ontem você disse que nunca mais queria dormir sozinho.
O quê? Você é louca.
Eu é que sou louca por acreditar em você de novo!
-Ela está mentindo. Sai de cima de mim! -Amor, qual é o problema?
Quero te abraçar
Quero ficar nos seus braços
Quero fazer você rir
Quero o seu beijo ao acordar
Deitar no seu peito
Até o Sol nascer no horizonte
Mágico.
-Bom dia. -Bom dia, Ñato.
Qual é o problema? Já sei! Eles te contaram o que fiz com Lorena.
Não. Espere aí. O que fez com Lorena?
Eu a hipnotizei sozinho.
Não, não é isso.
Heriberto, quero que você veja…
Veja essas fotos.
É o meu pai.
Por que você tem isso? A única que existe é a dos jornais.
É de um álbum de família.
Quem acha que é o bebê no colo do seu pai?
Sou eu?
Sou eu.
Então, significa que nós…
Somos irmãos.
Um café de reconciliação, capitão?
Me desculpe por me irritar ontem.
Tudo bem, cara.
-Cadê o Lucho? -Ninguém sabe.
Sinceramente, capitão, acho que deu ruim.
Acho que o pegaram e o mataram.
Espero que não machuquem a moça. Pobrezinha.
Não acha que ela é vítima deles?
-Alô? -Conseguiu o dinheiro?
Eu sabia, sabia que eu e você tínhamos uma conexão especial.
Sr. Heriberto…
-Não. Irmãos. -Irmãos.
Heriberto, maninho, não sei se isso foi coisa do destino
ou pura coincidência,
mas eu conheci o seu pai.
-Conheceu o nosso pai. -Nosso pai.
Nosso pai, há muito tempo, em uma situação muito profana.
O que ele fez com você?
Ele tentou nos envolver num golpe.
Quase acabamos numa situação como a que estamos.
Ele é assim mesmo. Não tem problema, somos uma família.
-Temos que contar a todos. -Não.
Não, ainda não. Temos algo importante pra discutir.
-Claro, mano. Somos irmãos. -Sim.
Você é meu irmão mais velho. Me chame de maninho!
Maninho. Pense bem, maninho.
Tudo está mudando, Heriberto.
Amo "Juan e Heriberto". Irmãos usando os nomes.
-Sim. Foco. Chega! -Sim, senhor.
Agora que sabemos que somos irmãos, precisa me deixar ir embora.
E minha família também.
O quê?
Seria capaz de machucar sua família? Sangue do seu sangue?
-Não. -Não, certo?
Falando nisso, pense em se entregar.
Não.
-Pense nisso. -Espere aí.
-Respire. Hoje não. -Hoje não.
Não, nunca.
Hoje é o dia especial de Brigitte. Não podemos estragar tudo.
Lembre-se de como ela está feliz com o casamento.
E quer saber? Calma. Respire. Estou dizendo isso
como seu irmão mais velho.
Meu irmão.
Está apertando demais.
Calma. Me dê um pouco de espaço.
Bom dia a todos. Hoje é um dia muito especial porque…
Temos algo pra dizer. Silêncio, por favor.
Calados! Sentem-se! Agora!
Eu pedi para virem aqui logo cedo,
antes do casamento de Brigitte,
porque tenho um comunicado muito especial.
Certas coisas da vida
não acontecem só em novelas, mas na vida real também,
e descobrimos que o grande Juanquini,
este belo maestro,
e eu,
somos irmãos.
O quê?
Riam o quanto quiserem. É uma ótima notícia!
Então Orduz, o Corrupto é nosso avô?
O astronauta é meu primo?
E meu pai é o tio?
Somos cunhadas, mulher!
Será que isso é trabalho de Deus ou do Satanás?
De Deus, padre! E do nosso pai. Ele plantou a mesma semente pra nós dois.
Este é o protocolo, dê uma olhada,
tem tudo que você precisa saber sobre a recompensa,
programas de proteção,
mas, é claro, tudo depende da veracidade da informação.
-Acho que terei que confiar em vocês. -Isso mesmo.
Me diga, onde estão Ñato Orduz e Juanquini, o mágico?
Temos que falar com as crianças depois.
Estão surpresas com sua relação com Ñato.
Mesmo sem saber, conhecemos Orduz, o Corrupto
quando ele tentou nos envolver nos negócios suspeitos dele.
Não fico linda no vestido de Brigitte? Achei que fosse pequeno, mas serviu.
E você ficou ótimo no terno do advogado, Juan.
Obrigado.
Juan.
Vai ficar monossilábico assim o dia todo?
É assim que eu falo.
Juan.
Conheceu alguma mulher ontem?
O quê?
Sim, Brigitte diz que mulheres fáceis e bonitas são convidadas pras reuniões.
-Até parece que não me conhece. -Conhecia, até ontem. O que deu em você?
-Margot. -O quê?
Teve um caso com Faryala?
Padre, só você conhece meu pai desde criança.
Sei qual é a sua pergunta. A resposta é sim.
Infelizmente, sim,
porque seu avô abandonou seu pai quando ele nasceu
e nunca mais ouvimos falar dele até hoje.
Não seja tão negativo. Veja o lado bom das coisas.
Se Ñato Orduz é nosso tio, nossos problemas financeiros acabaram.
Como pode dizer isso?
-É dinheiro sujo. -Não, senhor.
Dinheiro não é sujo ou limpo. Dinheiro é dinheiro.
O importante é como o usa.
Que bom que falou nisso.
Acho que seu tio não doou uma fortuna pra caridade.
Ele tem razão.
-E por que isso te importa? -Estou preocupado com você, amor.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
-Cuide da sua vida. -Ei, escutem.
Sami e eu escrevemos uns cantos sobre tudo isso.
Eu precisava expressar tudo isso sobre meu pai e meu novo tio.
-Querem ouvir? -Não, valeu.
-Em posição. Vai. -Pronto.
Sol e Lua Nova Um tio traficante
A noiva que trata mal E me tira do sério
Chega! Que absurdo!
-Que original. -É, não é?
-Certo! -Absurdo!
-É uma criação coletiva? -Deixa pra lá, nos saímos bem.
Se entregar?
-Foi o que meu irmão disse. -Sim, claro.
Depende de como quer viver.
Só lembre que você será extraditado.
Meu irmão disse que posso ficar se eu colaborar com a justiça.
Ficar preso na Colômbia é melhor, mas eu te pergunto,
como vou aproveitar a vida de casado e meu novo irmão se estiver preso?
Você só tem duas opções nessas circunstâncias:
se entregar, como seu irmão diz,
deixá-lo convencer você, ou convencer seu irmão,
com seu visual elegante, a ajudar com nosso negócio.
Não, seria muito difícil.
Só me ignore, então.
Esse era o plano original mesmo.
Talvez com um pouco de astúcia, de inteligência,
podemos mudar as coisas a nosso favor.
-Entende? -Não.
Quem diria? Irmãos!
Inacreditável, eles são tão diferentes.
Como sou praticamente tia das crianças,
adoraria saber o que há entre você e Samuel.
Nada, o menino está obcecado por mim.
Sei que é tia dele, mas, meu Deus, isso está virando um pesadelo!
-Não gosta nem um pouquinho dele? -Ele é uma criança.
Sim, mas acha que é adulto. E lindo.
E o amor não tem idade.
Preciso admitir, se o Sr. Heriberto não tivesse me pedido pra seduzi-lo,
ficar de olho nele, eu nunca teria me envolvido com ele.
Ele é insuportável!
Chega, Estela. Chega de partir o coração dele.
Os Morales são da família agora, isso muda tudo.
Sim, senhora.
Juan, isso foi há anos. Faryala ainda tinha cabelo.
E por que não me contou? Não temos segredos.
Eu não me orgulho disso.
Antes de conhecer você,
eu era festeira, meio fácil, meio burra.
Muito burra, mas você sabe disso.
Eu sabia, e nunca te julguei.
Mas quando conheci você e me apaixonei,
percebi que poderia me dar uma segunda chance.
E me dei. Eu arrisquei.
Decidi deixar meu passado pra trás e seguir em frente.
Faryala foi uma parte da minha vida
que você e as crianças me ajudaram a superar, Juan.
Estamos esperando vocês.
-Quanto tempo? -Dez minutos, capitão.
Entendido.
-Tire essa merda. -Sim, senhora.
Oremos.
Brigitte Marcela Tocarruncho Carvajal,
você aceita José Heriberto Orduz Mancera como seu legítimo esposo?
Sim.
Só um minuto, padre.
Não está esquecendo uma parte importante da cerimônia,
quando pergunta se alguém tem algo contra o casamento,
que fale agora ou cale-se para sempre?
Legendas: Lara Scheffer