Parem, pessoal! Não podemos deixar a Stelle Marie pra trás.
-O quê? -Ela foi buscar alguma coisa.
Não foi assim que planejamos ir embora.
Não podemos ir assim.
Precisamos fechar o ciclo. Temos muito a ensinar a essa gente.
-Vou buscar minha mulher, Stelle Marie! -Volte, Lagartixa!
Stelle!
-Me deixe explicar. -Stelle!
-Pai. Venha cá. -O quê?
É verdade, não podemos ir embora assim. Perderíamos uma grande chance.
Como assim?
Estou preocupada,
Brigitte e o marido estão brigando, e fizeram uma festa pra nós.
E daí?
Por quê, Heriberto?
Por quê? Eu teria ganhado o concurso sozinha.
Eu sei, amor.
Mas ouvi dizerem que Yurany era a preferida dos jurados.
Não!
Acorde, o pessoal está indo embora.
-Armando, olhe pra mim. -Tá.
-Acorde. Estão fugindo. -Estela.
-Estela! -O quê?
Estela!
Estela, naquela noite eu…
-O que houve? -Estela!
Stelle! Stelle Marie!
-O que está havendo? -Ele não me deixa sair.
-O quê? -Não podemos deixar Brigitte e Heriberto.
É irresponsabilidade deixarem que se matem,
porque foi ideia nossa.
Rápido, antes que seja tarde!
Nunca achei que diria isso, mas concordo com Piquiña.
-Piquiña? -O apelido da sua mãe na escola.
Foi o público, não eu! Sempre achei você a mais linda.
Brigitte, senhora, solte isso. Senhora, olhe pra mim.
Não!
Abaixe a arma, vamos conversar e tentar nos entender.
Pelo amor de Deus, abaixe.
Brigitte, calma. Olha, Oswaldito está lá fora.
Não quer que ele te veja assim, quer?
Brigitte, o menino! Você está bêbada, não faça merda.
Por que não podemos ser como vocês?
Por que esse cara não me ama como seu marido ama você?
-Não é verdade. -Eu te amo, eu te venero, amor.
Mas você não me respeita!
Não é verdade. Isso pode mudar.
-Não vejo como. -Eu vejo. Tenho uma ideia. Abaixe a arma.
Brigitte.
-Abaixe a arma. -Abaixe.
Abaixe. Está tudo bem.
Abaixe.
Casar?
Sim, o casamento é um símbolo sagrado,
um compromisso de duas pessoas que se amam e se respeitam,
apesar de faltar um pouco de respeito a vocês, pra ser sincera.
Ele me pediu em casamento no concurso, mas não cumpre as promessas.
Porque ela engravidou,
veio morar comigo, os negócios não andavam, Oswaldito nasceu e aí…
Talvez seja hora de cumprir sua promessa, Heriberto.
-Casar? -Você aceitaria, Brigitte?
Claro, já tenho o vestido. Feito por uma designer incrível.
-E você? -Olha, maestro, me casar…
Claro! Eu te amo muito.
Então está decidido. O casamento será a solução.
Vocês verão. E nós organizaremos o casamento.
-O quê? -Faremos o casamento.
-O mais incrível. -É.
O mais incrível.
Meu amor.
Limpei os banheiros e estou preparando o molho.
Como você é fofo, docinho!
Amor, enquanto você trabalhava,
viu uma blusa preta com botões dourados?
-Sim, quase perdi um olho dobrando. -Ótimo, preciso dela. Cadê?
Na mala. Você vai sair?
Sim, amor. Me desculpe. Preciso cuidar de uma tia doente.
Mas você ganhará sua massagem e sua recompensa amanhã.
Amanhã?
Ainda precisa limpar os quartos e lavar a roupa, é muita coisa.
Uma última coisa antes de eu sair.
Acredite ou não, você chegou quando eu mais precisava.
É mesmo?
Até mais tarde.
-Descongelo frango ou carne? -Tanto faz. Faça algo exótico.
Porquinho da índia.
-Alô? -Oi. Aqui é o Lucho.
-O que foi? -Fui preso, cara.
-Por quê? -Uma falha na operação.
É isso que dá contratar novatos.
-Ligue pro capitão. -Ele não atende.
Por que não vem e diz pra essa gente que eu sou da equipe?
Levanta, cara.
Levanta.
-Como está? -Bem.
-Acordado? -Não. Sim.
-Está melhor? -Sim.
Que bom, preciso de você com todos os sentidos alertas.
Certo.
-Sou um cantor e compositor sensível, não? -Sim.
E você me acha um idiota.
-Não é? Ótimo. -Sim.
Quando preciso defender algo que pertence a mim,
sou uma máquina mortífera, entendeu?
Não! Como assim?
-Estela, seu idiota. -Estela!
-Escute bem.
Ela é minha mulher e não vou deixar ninguém a confundir.
Eu te mato e como seu corpo.
Vou arrombar esse seu crânio. Eu te mato e como seu corpo.
Obrigado.
-Oi. -Graças a Deus! Por que demorou tanto?
Acha que ser policial é moleza?
Por que invadiu a casa dos Morales feito um ladrão?
Por quê? Estava coletando provas, cara.
-E encontrou algo? -Não, cara.
Vocês novatos só dão problema.
Anda, o capitão está esperando numa cafeteria.
Está dizendo isso porque estou roubando sua gata.
Vocês não estudam.
Querem tudo nas mãos. Só querem saber de redes sociais.
-Vou ser capitão. -Vá pra faculdade.
-Como está? -Bem, vizinha… Major.
Não diga que estava bêbado. Você prometeu que iríamos à reunião.
E eu falei que casaria com ela, então, cumpra sua promessa.
Sim, mas você não foi claro.
Não disse qual era o assunto da reunião.
Mas…
Explique pra ele, doutor. Essa ressaca está me matando.
Heriberto tem uns acordos estratégicos.
Negócios com políticos que precisam de você para uns trabalhos.
-Trabalhos? -É.
-Que trabalhos? -Sei lá, eles vão explicar na reunião.
Nós vamos? O que vamos fazer?
Precisamos ir, mágico.
Esses caras são cruéis. Certo, doutor?
Se tem uma coisa que me dá medo nesse mundo, são políticos.
-Olá. -Como vai, Manuela?
Manuela, não.
Pra você, é major Cucalón hoje.
Major. Esperem lá fora, rapazes. Preciso falar com a major.
Fiquem aí.
Tem medo de falar na frente dos seus colegas?
Mas é claro.
Você é um covarde.
Só um covarde como você faria o que fez comigo.
Você me despreza tanto que não consegue me encarar?
Você me despreza tanto que eu faço o jantar, você me embebeda,
engole a sobremesa e foge feito um ladrão, some no dia seguinte?
Diga alguma coisa.
Fale.
Não diga nada, Lorenzo. Quer saber?
Você é um cara ruim.
É repulsivo. Isso mesmo. E mais uma coisa.
Graças a Deus, nessa vida, aqui se faz, aqui se paga.
Espero que a sua seja bem longa,
para pagar por todo o meu sofrimento, toda dor que está me causando!
Com licença.
Caramba!
Não, Juan, não pode ir à reunião.
Tenho que cumprir o que prometi.
Sabe como sou com essas coisas.
Só escutar não faz mal, pai.
Políticos têm orçamentos gigantes. São muitas oportunidades.
-Mónica! -Acalmem-se, vocês dois.
Eu fui bem claro com Ñato.
Vamos à reunião ouvir o que eles têm a dizer.
Mas sem compromisso. Preciso ganhar tempo.
-Ganhar tempo pra quê? -Acho que tenho a solução.
Vou tentar convencer Ñato a se entregar.
Não, pai. Está sendo ingênuo.
Não me perguntem por quê.
Acho que eles ainda podem se redimir com a sociedade.
No fundo, bem lá no fundo, eles não são tão ruins assim.
É verdade. Concordo com você, Juan.
Obrigado, meu amor. Então, esse é o plano.
Fale com Brigitte.
Acalme-a, pois acho que ela será a chave.
Boa sorte.
É um desperdício de tempo e energia.
Bingo!
Querem ouvir minha nova música?
O título é "Te mato e como seu corpo".
Não!
Venha cá, meu amor!
Caramba!
Aquela mulher é desprezível.
-O que há entre vocês, capitão? -Pare com isso!
Não tenho nada a ver com ela. Entendeu?
-Mas… -Pare!
Vamos nos concentrar nos problemas.
-O que encontrou nos arquivos? -Nada.
Nada?
O idiota deixou a polícia prendê-lo, quase não consegui soltá-lo.
Aí a major apareceu.
Como foi com a personal?
Bem.
Bem e mal. Bem porque a ouvi falando
com um dos caras do Ñato, então, está envolvida.
Mal porque o treino quase me matou.
Vou fugir da academia hoje e amanhã.
Ela me deixou exausto.
Como ele é preguiçoso, capitão.
Eu adoraria ver você lá.
É só pedir, capitão, e eu consigo as informações com ela.
O idiota acredita mesmo nisso.
Capitão, me deixe tentar.
Me mande lá e, se ele está com dor, ele que fique nos arquivos.
Me respeite.
Não é uma má ideia. Vá à academia amanhã.
Espero que seja mais eficiente do que esse idiota.
Você trouxe o gato?
Estranho. Eu o deixei em casa.
Eles nos embebedaram pra escapar.
Sim, mas se arrependeram, pois têm um novo plano.
Que plano?
O mágico quer fazer Ñato se entregar.
-Entendi. -Ei, Armandito.
-E nós? -O quê?
Não se faça de bobo, sabe que estou aqui por sua causa.
Sim, isso ficou claro.
Mas precisa controlar seu namorado. Essa é a nossa prioridade.
Ontem ele disse que ia me matar e comer meu corpo.
-O quê? -Me matar e comer meu corpo, ele disse.
Deve ter nos visto e está desconfiado.
Você precisa controlá-lo antes que ele vire um problema.
Estou cansada desses joguinhos.
É terrível. Não aguento mais.
Eu entendo, mas preciso de você perto dos Morales.
Observando tudo que eles fazem.
E tenha paciência. Teremos tempo para ficar juntos.
Meu amor!
Sim, mas não assim. Sente direito.
Se Samuel nos vir, vai desconfiar. Mais problemas. Chega.
-Um beijo? -Assim não.
-Um beijinho? -Beba uma água.
Tenho muitos problemas, cara, ache outro pra te proteger.
Ei! González!
-Você o assustou. -Estou esperando você.
Você se esqueceu de me dizer algo?
Sim, queria pedir desculpas por gritar com você mais cedo.
Obrigado, major.
É, misturar a vida pessoal com o trabalho é um problema.
-Sim. -Sim.
Concordo com você, então, pedi uma transferência pra fora da cidade.
Mas por quê, major? Não tem necessidade. Pra onde você vai?
Não. Você é que vai embora.
Como é?
Talvez eu não tenha sido clara, ou você não entendeu?
Em Cucunubá, Cundinamarca, pertinho de Lenguazaque,
precisam de um delegado.
Como você não dá conta do caso de Ñato Orduz…
-Não, espere. -Vou transferir você.
Não pode fazer isso. Me deu uma semana para trazer resultados.
Fazer em uma semana o que não fez em meses?
Major, não pode fazer isso comigo.
Posso fazer isso e muito mais.
Então, acalme-se.
Você será feliz lá com seu gatinho.
Mais uma coisa.
Leve roupas quentes. O frio lá é congelante.
E eles vendem ponchos lindos.
-Esse covarde reclamou com você? -Não. Você é louco.
-Por você, amor. -Como pôde ameaçar matá-lo?
Não vou deixar ninguém bagunçar nosso ninho de amor.
Cansei de você! Não quero mais ver você. Acabou.
Não, pare, Stelle Marie. Está terminando comigo?
Isso é loucura. Não tem futuro.
Você é irritante demais.
Você é muito emotivo, irracional.
Se quer um relacionamento sério com alguém, precisa crescer.
Não tenho idade pra criar ninguém.
Que sua mãe, Piquiña, crie você.
Tchau.
Tchau, já vai tarde.
-Stelle. -Me deixe em paz.
Por que tantos segredos, padre?
De que outro jeito posso explicar
que não sei onde os Morales estão?
Sei o mesmo que todo mundo.
O que dizem no noticiário.
Com todo respeito, não acredito no senhor.
Isso é problema seu.
Preciso saber se Mónica está bem.
E descobri uma coisa que Juan precisa saber.
-O quê? -Vai mudar tudo.
-O que descobriu? -Onde os Morales estão?
Está blefando.
Então o senhor sabe.
Pare de jogar meu tempo fora. Tenho uma missa a rezar.
E estou atrasado.
Vai continuar sem saber.
Podemos trocar informações.
E a minha é uma bomba.
Então, me ligue se mudar de ideia.
-Calma. -O senhor me ouviu.
Não fuja assim.
Perdão.
Vai se esconder pra sempre, Yurany?
Você me evitou o dia todo.
Fale mais baixo, estou com dor de cabeça. É a ressaca ou a hipnose.
Ou a culpa.
Você estragou tudo ontem.
-Deve ter ficado sabendo. -Eu não sabia o que estava dizendo.
Acordei hoje cedo.
Acho que sabia muito bem o que dizia. Você falou com muita convicção.
-Você me odeia. -Não.
Você me odeia
porque eu conquistei tudo que você não conquistaria na vida toda.
Não seja tão injusta.
Eu fui sua amiga, confidente e te consolei por anos.
Mas ontem percebi que se aproveitou de mim.
Então, minha querida amiga,
amanhã logo cedo, pegue suas coisas
e saia da minha casa e da minha vida para sempre.
Entendeu?
Tudo bem.
Eu mandei vir aqui.
Se eu digo que é urgente, é urgente.
-Mónica. -Olhe onde ele deitou.
Disse que Stelle terminou com ele, e que não pode viver sem ela.
Ele está deitado aí há horas e nem pisca. Lagartixa!
Claro que daria errado com aquela bruxa.
Agora ele vai encarar a parede pra sempre.
-Como da última vez? -Como da última vez. Sami, acorde.
Você não cantou "Matar e comer o corpo".
-Pois é. -Outro cara morreu.
Mónica!
-Parceiro. -Parceiro.
Oi, pessoal.
Vamos sentir a emoção de perder peso.
-Primeira vez? -Sim, lindinha.
-Mas pronto pra tudo. -É mesmo?
Quero só ver, porque muitos vêm, mas poucos ficam.
Linda, seu desejo é uma ordem.
Prove.
Você vai ver.
-Estela Malagón! -O quê?
Partiu o coração de Samuel pra me atingir?
Pra se vingar de mim por nossos problemas na escola.
Talvez.
Vejo que funcionou, e estou adorando.
Então, fique atenta, Margocita. Estou só começando com seu filho.
Você vai me pagar.
Só se eu permitir.
Vou ser bem clara. Se eu precisar defender meus filhos,
vou matar e comer o corpo, como diz a música.
-Entendeu? -Nossa, que medo.
Se eu vir você com Samuel, cuidado. Estou avisando.
Cuidado, Estela!
Não sou mais aquela adolescente boba.
-Mas parece. -É mesmo?
-O quê? -Vou jogar cola no seu cabelo.
-Margot. -Oi, amor.
Como estou?
-Está muito bonito. -Espere.
Está meio grande, não está?
Tchau, Cami e Laurita. Até amanhã.
Tenha um bom dia, Jesús.
Ótima aula, professora.
-Você gostou? -Sim, suar faz bem.
-Faz mesmo. Está dolorido? -Não, linda. Eu malho muito.
Que bom.
-Você vai pra onde? -Pra casa.
Posso te dar uma carona, se quiser.
Eu moro muito longe.
-Não estou com pressa. -Não?
Não. É meu dia de folga.
-Alô? -Eu aceito.
Se me disser o que sabe, digo onde os Morales estão.
Fechado. Estou indo.
Novo plano, linda.
Surgiu um compromisso.
Não posso ir? É meu dia de folga.
É bem longe.
Podemos sair amanhã.
-Assim espero. -Claro.
Amigo, quer ganhar uma grana?
Não tire os olhos daquele cara.
Vai!
Posso ir tranquilo?
Claro que pode. Já mostrei pra essa bruxa quem manda.
Isso ficou pra trás.
Ótimo. Fique de olho no Samuel.
Estou preocupado com a depressão dele.
-Não se preocupe, eu resolvo. -Tudo bem.
-Só me prometa uma coisa. -Sim.
Não assuma nenhum compromisso.
Não, já deixamos isso claro. Só vamos ganhar tempo.
-Cuidado. -Tudo bem.
Roupas coladas combinam com você.
Isso é mesmo necessário?
Todos estão nos procurando, cara.
Não estamos indo passear.
-Vamos. -Tchau. A bênção.
Deus o abençoe.
Só por curiosidade, essas maletas dos meninos
não têm instrumentos musicais, não é?
Que mágico engraçado.
Escute, maestro. Eles só tocam em armas e mulheres.
Ou armas velhas, ou mulheres gatas.
Nós só as usamos em emergências. Não se preocupe.
Me sinto muito melhor.
Doutor!
Hora de ligar pra moça.
-Agora mesmo, Heriberto. -Que moça?
Maestro, preciso usar essa viagem pra matar dois coelhos de uma vez só.
Não!
Uma mulher, Heriberto? Você vai se casar amanhã.
Por isso preciso resolver o problema.
Doutor!
-Como está? -Está tocando.
Onde estão os Morales?
Me diga o que descobriu primeiro.
Sabe como é.
Sem celulares na igreja.
Atenda depois.
Onde estão os Morales?
-Primeiro a sua informação. -Pro senhor não falar depois?
Esqueceu quem eu sou?
Por isso mesmo, não posso falar antes porque conheço o senhor.
A igreja é uma coisa, mas isso é diferente.
Sim?
Perdão, padre. A que horas é a confissão?
Me dê cinco minutos.
-Dez, senhora. -Certo.
-Padre. -É sério.
Estou com pressa.
-Não atende? -Deixei um recado.
-Continue tentando. -Sim. Rápido, se ajeite.
A costura está rasgando.
Janecita!
-Ñatico. -O que é isso, Janet, querida?
-Olha só pra você! -Meu Deus!
-Bem-vindo, Sr. Quiroz. -Obrigado.
Promessa é dívida.
Aqui está o maravilhoso, o único, o incrível…
Juanquini.
Não! Que emoção!
Não, meu Deus! É sério.
Estou até arrepiada.
-Diga oi. -Oi.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Morales.
Posso dar um beijo, por favor?
Não! Que emoção!
Eu sou uma grande fã sua! Muito fã!
Estou até com frio na barriga. Sério.
Uma pergunta, meu bem.
Onde podemos nos trocar?
Não podemos encontrar os políticos fantasiados assim.
Por favor, está é a sua casa, Ñatico.
-Entre logo. Bem-vindo. -Obrigado, meu bem.
E aí, Juanquini!
Faryala!
Saúde!
Quer ver o vestido de amanhã?
Vou embora.
Um dos motoristas vai levar você.
Boa sorte.
Eu não avisei?
Roubaram seu emprego.
Eu não deixaria isso assim.
Legendas: Lara Scheffer