Eu vim…
em nome dos líderes do partido e em meu nome,
pois queremos conhecer o mágico.
Não me olhe assim, Ñato.
Queremos que ele trabalhe para nós também.
-Precisa dividi-lo. -Sim, mas…
Ele não fez várias pessoas desaparecerem?
O que acha?
Não seria ótimo se ele sumisse com alguns arquivos?
Por Deus! Olha, Ñato, meu bem.
A política sempre foi útil pra você, não foi?
Então, esta relação precisa continuar tendo uma cooperação mútua.
Então, nós queremos e precisamos
que você divida o mágico conosco.
Siga a minha voz.
Vou contar de cinco até um. Quando chegar ao um, você vai acordar.
Cinco, quatro,
três,
dois,
um.
Eu fiz um curativo. Coloquei um curativo e tirei.
-Trouxe algum brinquedo? -Sim.
-Onde estão? -O que deu nele?
Ele não se comportou e eu o enfeiticei.
Mentiroso. Você o hipnotizou e não consegue acordá-lo.
Mágico medíocre.
-Se me chamar de medíocre de novo… -O quê?
Por que está aqui? Vá pra sua aula de canto.
-Tá bom. -Vá, meu amor.
Funcionou?
Tentei de tudo. Nada funciona. Volte, por favor.
-Droga! Preciso do doutor agora! -Está encrencado?
-Não! -Onde está?
O relógio, não!
-Não! É magia das trevas. Coisa feia. -Cala a boca!
Doutor, por favor, preciso do senhor. Vou contar até três.
Um.
Dois.
Me hipnotize logo, seu mágico medíocre.
-Eu o acordei! -O quê?
Brigitte sabe que estamos aqui?
Somos uma ótima equipe, mágico! Você hipnotiza e eu acordo.
-Mágica tropical. -Mágica tropical!
O que houve? Por que estou com isso aqui?
Calma, doutor. Maestro, saia daqui. Preciso falar com meu advogado.
Que horas são?
Temos problemas, Quiroz.
Precisa dar um jeito de convencer o mágico
a conhecer os amigos políticos de Janet.
-O quê? -Ela veio aqui.
Vão nos ferrar se não dividirmos o mágico.
-O quê? -Sabe que podem nos ferrar.
Sim, podem.
O que a puma queria?
Ela não teve nem a decência de ir me dar um oi.
Ela quer que eu me reúna com os amigos políticos dela.
Pra quê?
-Quer que eu divida meu maestro. -Quem é o maestro?
O mágico.
Ai, Heriberto! Que historinha pra boi dormir.
Você tem um encontro com essa vadia!
Não, por favor! Pare!
Me ajude a convencer o mágico a se encontrar com eles.
Só tenho dois dias.
-Como posso ajudar? -Sei lá.
-Vai me ajudar? -Como?
Vamos fazer assim. Fale com a mulher do mágico.
Vá se aproximando dela, fazendo amizade.
Preciso de você, Brigitte. Esses políticos são cruéis.
Se falharmos, estamos ferrados.
Por favor, Brigitte. A mulher do mágico
pode resolver esses problemas. Precisamos dela. Por favor!
Sexo, sexo, sexo
Eu olho pro seu rosto E penso em sexo
Eu olho pras suas costas E penso em sexo
Sexo, sexo, sexo
Devo pedir que Samuel troque a música?
-Porque… -Não. Por quê?
Eu gostei. Parece o Residente. Já ouviu falar dele?
Sim. Gosto dele também.
Seu filho é muito talentoso.
-Ele a compôs pra você? -Sim, e mais 200 músicas.
Parece com uma música que ouvi.
Não importa.
Não vê que vão roubar seu emprego?
-O quê? -Olhe pra elas.
Novas melhores amigas inseparáveis.
Conheço aquela mulher. Tenha cuidado, ela é sorrateira.
Ela é hipócrita.
Não quer ser a melhor amiga da chefe? Acorde. Você é uma bruxa.
-Faça algo, uma poção, um feitiço, sei lá. -Perfeito!
Seu filho tem uma bela voz.
Como tem filhos tão velhos? Você é tão nova.
Amanhã fazemos 18 anos de casamento.
-É mesmo? -Sim. Pois é.
Eu olho pro seu rosto E penso em sexo
Droga!
Capitão. Você chegou.
Boa noite, major.
Major, não.
Esta noite, sou Manuela, ou Manu.
Entre, o jantar está fervendo.
Major, eu trouxe o relatório sobre a amante de Ñato Orduz.
Beba um vinho. Está delicioso.
-Estou vendo. -O quê?
Não, eu só…
-Acho que não posso ficar para… -Não estou achando o…
Achei o saca-rolhas.
González, anime-se.
Relaxe, divirta-se. Aproveite a comida, beba um vinho.
Falamos do trabalho depois. Sente!
Digamos que eu acredite na história da puma.
Sabe como convencer o mágico a ir com você?
Vou ter que ameaçá-lo.
Sempre pensando como traficante.
Você é um idiota.
Eu te ajudo,
não porque você me faz feliz, mas porque essa ideia pode dar certo.
Que ideia?
Uma festa.
Não!
Não é isso.
Você gostou?
Sim. Está delicioso.
-Mais vinho? -Não, obrigado.
Vamos deixar pra ler o relatório amanhã, major?
Que relatório? Nem comemos a sobremesa ainda.
Não sou muito de doces.
Quem disse que a sobremesa tem açúcar? Não, senhor. É sem açúcar.
Sou toda sua! Faça o que quiser comigo!
Use este corpinho gostoso. Ele é todo seu.
Pode ser safado, se quiser.
Realize suas fantasias mais sujas. Sei que você é desses.
Um ridículo que não me tocava quando estávamos juntos!
Mas não guardo rancor. Pode vir, gato!
Major.
Manuela.
O que faz aqui?
Para a mulher mais linda de todas, a melhor mãe do mundo.
Para a mulher dos sonhos de qualquer homem.
Para a dona do meu coração,
que vive, bate e respira só por ela todos os dias.
Parabéns.
Sei que isso é estranho,
mas sempre vou comemorar esse dia.
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque, Margot, sou um homem feliz desde que me casei com você.
Eu também, meu amor.
E eu prometo, a partir de hoje… Não, a partir deste exato momento,
vou dar um jeito de fugirmos.
Sei que preciso descobrir como,
mas juro que voltaremos logo pra casa, recuperando nossas vidas.
Será seu presente. Palavra de honra de um mágico.
-Palavra de honra de um mágico? -Sim.
-Obrigada, amor. -Obrigado.
Bom dia, pessoal.
Vamos queimar os hambúrgueres do fim de semana.
-Olá. -Você é novo aqui?
-Sim. Preciso que me deixe forte. -Ótimo.
Uma professora linda como você me inspira.
Amo ouvir isso.
Só diga ao seu escravo o que fazer.
Adorei essa postura.
Certo, pessoal. Vamos começar!
Como ele foi parar na sua casa? Ele gosta mais de você do que de mim.
Não vai atender?
Não. E você também não.
Preciso ir a um lugar. Fique aqui e organize esses documentos.
-Tudo isso? -Você disse que queria aprender.
Achei que iria para a rua, ver a ação.
Seu idiota! Você precisa valorizar esse trabalho.
Aprender no escritório! Então, destaque os dados importantes
do caso de Ñato Orduz para que eu possa investigá-los.
-É pedir muito? -Não, senhor.
Se alguém perguntar por mim, você não me conhece,
não me viu, nunca ouviu falar de mim.
-Tchau. -Tchau.
Meu Deus!
Alô?
Quem é?
Lucho.
Esse não é o número do capitão González?
Sim, mas ele acabou de sair.
-Aonde ele está? -Na rua.
Fazendo seu dever como policial.
E você é?
Beleza.
GUSTAVO ORDUZ, "O CORRUPTO"
Já vi esse cara em algum lugar.
Alfonsito, mais quinze.
-Quinze? -Não quer ficar forte?
-Sim, mas não aguento mais. -Precisa de suor e lágrimas.
-Mais uma. Vamos. -Não consigo!
Até amanhã, Jesús.
-Oi, linda. -Olá.
-Você já vai? -Sim.
-Quer companhia? -Pra quê?
Para nos conhecermos melhor?
Pode ser o início de uma grande amizade.
Eu coleciono moedas estrangeiras. E você?
-Claro. Vamos. -Sério? Vá mais devagar.
Meus músculos crescem enquanto malho.
Meu ácido profilático aumenta, então preciso andar devagar.
Correr me deixa muito bombado, preciso pegar leve.
-Aproveitem. -Me dá um pãozinho, mãe?
Obrigada. Quero falar uma coisa antes de comermos.
Temos notícias.
Como esta é uma ocasião especial, decidimos dar uma festa.
Embora a situação esteja longe de ser normal,
ocasiões especiais devem ser comemoradas.
Sério? É aniversário de quem?
-Não sabe que dia é hoje? -Ela não sabe.
É aniversário de casamento do mágico e sua mulher.
Parabéns, mágico!
Parabéns, mágico.
Só um minuto. Não é só daqui a três meses?
Não, é hoje. Vamos dar uma festona.
Então, fazendo as contas, e você é boa nisso, Margot,
ou eu nasci prematura ou você se casou grávida.
Mãe! Pai!
-Fiz merda aqui? -Não, nós dois fizemos.
-Saúde. -Saúde!
Que vergonha. Pode me ajudar com essa bagunça?
Claro, meu amor. É um prazer.
Que vergonha. Mas tudo bem, vou recompensar você.
É? Vou me apressar.
Tem que limpar o chão, os banheiros, as janelas.
A casa toda.
Meu corpo todo está doendo por causa do treino de hoje.
Tudo bem. Quando terminar, é só tirar a roupa
e vou te deixar novinho em folha com uma massagem.
Ali estão o esfregão e aqui as coisas do banheiro.
Preciso fazer umas ligações.
Obrigada por tudo que fez por mim.
Respeito muito um homem que faz tudo por uma donzela necessitada. É muito sexy.
-Sexy? -Muito sexy. Eu já volto, tudo bem?
-Como está, senhor? -Bem, obrigado, policial.
Você mora aqui?
Mais ou menos.
Estou trabalhando em uma investigação.
Inacreditável. Querem que nos comportemos, e descobrimos isso?
Está exagerando e sendo abusivo. Uma coisa é uma coisa e…
-Outra coisa é outra. -Isso.
Boa tentativa. Isso esclarece bem as coisas.
Já tem idade pra saber que tudo era diferente.
Não podia casar grávida. Meu pai era muito rigoroso.
-Seu avô era rigoroso. -Então teve que mentir?
-Sim. -Sim. E daí?
Que belo exemplo, Margot.
Da próxima vez que eu tiver um problema, seguirei seu exemplo.
Só um minuto. Acalmem-se.
Parem de incomodar sua mãe.
Precisamos descobrir como aproveitar
a festa que vão fazer pra nós.
A palavra-chave é "bebidas".
Vamos deixá-los bêbados a ponto de não verem nada.
E aí…
Margot, eu te falei hoje de manhã.
Juro que vamos sair daqui logo, logo.
Vocês precisam confiar em mim.
Escutem. Vamos fazer o seguinte. É agora ou nunca.
Viram a cara do advogado?
Olá. Bonjour. Como está o povo lindo desta casa?
Cadê o gênio Oswaldito?
-Fazendo o dever. -Ele é tão chato.
Deixe-o em paz. Vai saber quanto tempo isso vai durar.
-Ele já tirou a roupa de astronauta? -Vamos convencê-lo depois.
Falamos com nossos filhos e esclarecemos tudo.
Sra. Brigitte, Sr. Heriberto, obrigado por esta bela festa.
Sem problemas. É um prazer.
Somos muito gratos.
Quero propor um brinde
ao amor da minha vida, à mulher mais incrível do universo.
Minha mulher, Margot.
Um brinde a mais muitos anos
de alegria e prosperidade com nossos filhos.
-Com muito amor e paixão. -Obrigada.
Acima, abaixo, ao centro e para dentro!
Saúde! Hora da festa!
Vamos beber! Vamos animar a festa!
-Beba, maestro. A festa é sua. -Acabei de beber uma.
Se eu não vi, não conta! Vire.
Isso aí. Assopre.
Como vocês estão?
Como está? Que bom vê-lo. Está lindo como sempre.
Experimente. É uma delícia. Beba.
Bebam, pessoal!
Maestro!
Eu te amo tanto!
Você é o meu melhor amigo.
Não! Você é como um pai para mim.
Um pai? Penso o mesmo de você.
Estou começando a amar você como se fosse meu filho.
Não diga isso. Eu fico emocionado!
Beba. É pra isso que estamos aqui.
Dancem, pessoal! O mundo vai acabar!
Vamos, Yurany. Você também sabe dançar. Dance!
Bebam, senhores. A noite é uma criança.
Heriberto! Ei!
-Oi. -Ele apagou.
-Heriberto, escute. -O quê?
-Ele falou? -Quem?
-O mágico. -O quê?
-O problema. -Que problema?
Como está tudo lá fora?
Melhor do que aqui. Vou mandar o Lagartixa pra lá logo.
-Certo. -Não!
O quê?
-A mamãe mandou ver. -Ela é demais. Olhe só pra ela.
Você também está meio alto.
-Sim, mas estou ligado. -Mágico.
Estou bebendo água pra aliviar.
Já vou!
-Pai. Espera. -Como estão?
Mãe!
Eu preciso de um favor seu.
São melhores amigas mesmo, né?
Há quanto tempo vocês são amigas?
Dez anos.
Nos conhecemos no concurso de Rainha Internacional do Limão.
-Primeira colocada. -Vencedora.
-Um brinde! -Saúde!
Preciso de um favor muito especial.
-Qual? -Venha comigo a uma reunião.
Que tipo de reunião?
Uns políticos querem trabalhar com a gente.
-Bom, com você. -Comigo?
-Pode me ajudar? -Com o quê?
-Podemos trabalhar juntos? -Claro.
A vida é uma merda
Que grande merda
Por que viver? Não quero mais viver
Todos os dias, tudo perde a cor
E eu descobri Que o amor não existe
A vida é uma merda Que hipocrisia…
-O que é? -Passe pro Ñato.
Não. Ele está ocupado.
Escute, seu advogado burro. Já cansei de você.
Alô?
Alô? Doutor?
Está me ouvindo?
Diga ao Ñato para não inventar nenhuma história maluca.
Ele sabe do que sou capaz. Idiota!
O que ele está fazendo?
Está sempre no chão.
-Por isso a cara dele é assim. -Estou bem!
Tudo bem. Relaxem.
Vamos apresentar o espetáculo principal da noite.
Não comece, Heriberto. Ele está bêbado.
Vocês vão testemunhar
o primeiro espetáculo da dupla de mágicos Juanquini e Heribertini.
Um espetáculo de hipnose.
Acho que não é a hora certa, Heriberto.
-Isso é um "não"? -Não.
Me apresentar com você é meu sonho.
-Beba um pouco. -Tudo bem. Só um pouquinho.
-Beba. -Saúde.
Precisamos do advogado para o espetáculo principal.
Então, se fodeu. Ele está dormindo.
Não me fodi, não. Vamos continuar. Faremos com Yurany.
-O quê? -É.
Qual é o problema de vocês? De jeito nenhum.
Por favor, senhorita.
Olhe nos meus olhos e me escute.
Vou contar de trás para frente.
Começo no cinco e, ao chegar no um,
seu corpo vai relaxar
e você entrará em um estado profundo de hipnose.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
-Meu Deus! -Ela dormiu! Ótimo!
Agora, escute a minha voz.
Levante a cabeça, abra os olhos e nos diga onde você está.
Em Sasaima, no fim do concurso.
Mágica tropical.
Agora, diga-nos o que vê ao seu redor.
Escolheram as finalistas.
a Miss Mesitas del Colegio, Brigitte Tocarruncho, e eu, Miss Condoto.
-Olha só isso! -Acho que ganhei!
Ganhou o quê?
Não. Calma. Um traficante apareceu. Ñato Orduz.
Ele vai suborná-los. Ele ama a Miss Mesitas del Colegio.
-Mentirosa! -Aí vêm os resultados.
A Miss Mesitas del Colegio venceu. Roubaram minha coroa!
-Não! Isso é verdade, Heriberto? -Não.
-Roubaram minha coroa! -Calma, Yurany.
É a maior injustiça desse concurso!
-Yurany, por favor. -Isso é verdade?
Espere, você vai acordar no três.
Preciso de você aqui, Yurany. Um.
Dois.
Ñato Orduz quer me pagar para que eu fique quieta, o desgraçado!
É verdade? Me responda!
Fiz isso pra te fazer feliz, amor. Não é nada de mais.
-Então é verdade? -Acredite em mim, amor!
Yurany. Brigitte!
Essa não! Minha coroa. Roubaram a minha coroa!
-Que horror. -O quê?
-Os seguranças? -Estão bêbados.
Papai, mamãe, o caminho está livre.
É agora ou nunca.
Legendas: Lara Scheffer