UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Relaxe. Não foi nada. Estão todos bem?
Olá! Que surpresa boa!
E agora, Sr. Ñato? O que quer? Por favor!
Olá para você e sua família.
Prazer. Ñato Orduz, ao seu dispor.
Estamos todos juntos, como queria, mágico!
Por favor, eu imploro. Eu suplico, Sr. Ñato.
Siga seu caminho e nos deixe seguir o nosso.
Não posso fazer isso!
Por segurança, seus celulares, por favor.
-Os celulares! -Os celulares.
Vamos nos organizar, agora que vamos morar juntos.
-O quê? Todos nós? -Todos juntos.
Você, senhora, vai morar em uma casa linda de morrer!
-Venha comigo. -Nem por um caralho! Calma!
Sem palavrões.
Pai, por favor, faça algo.
-É agora ou nunca, pai. -Por favor, faça sua mágica.
Fiquem calados! Me deixem pensar.
Se funcionou uma vez com Ñato, pode funcionar de novo.
Momentos desesperados exigem medidas desesperadas.
Concentre-se, tá?
O quê? Já terminou?
O que foi, pai? Diga alguma coisa.
Não me olhe assim. Fale.
O que foi?
Não! Minha família!
Minha família!
-Cuidado. -Samuel!
-Espere. -Cadê a Mónica?
-O quê? -Onde ela está?
Mãe, estou aqui.
Ela é a Mónica. Tentei fazê-la sumir, mas falhei.
Olha o que ele fez, mãe. Não estou linda?
-Mónica. -Olha! Toque no cabelo.
-Vamos ver se é natural. -Não!
-Cuidado! -É a Mónica.
-É verdade. Ela era loira!
Que truque incrível, mágico!
-Olá. Segure isto. -Conversamos depois.
Brigitte, e o Oswaldito?
Está bem, no carro.
Quero conversar antes.
-Certo. -De quem é esta casa?
-Mais tarde. -De quem é?
Janet Lineros.
É mesmo? A puma! Ela é sempre tão querida.
Aquela vaca metida!
Este é o ninho dos pombinhos?
-Está me difamando. -Não ligo!
Vamos falar da divisão de quartos. Doutor!
Vamos entrar.
Rápido. Para dentro. Andem.
Mais rápido. Para dentro. Rápido!
Heriberto "El Ñato" Orduz é membro do "Cartel do Centro",
uma organização de tráfico.
-Você ligou pra ele? -Ele não atende.
Lorenita!
Querida, vou aproveitar e te dizer.
Você é jovem e linda demais para se envolver com um criminoso.
Se eu fosse você, aproveitaria a chance
e me livraria desse problema de uma vez por todas.
A senhora precisa se livrar dessa gordura abdominal, Sra. Janet.
Mais dez.
Não desconte em mim.
Aceite meu conselho. Tenho mais experiência.
Eu pedi conselhos, Sra. Janet?
Sabemos que ele mora com Brigitte Tocarruncho,
A Rainha Internacional Espanhola dos Limões há muitos anos.
Só vejo gordura para queimar aqui. Continue.
Depois, se tornou amante do famoso traficante.
Lorenita!
Como falei, vamos ficar aqui até eu decidir o que fazer.
O advogado vai nos separar nos poucos quartos que temos.
Com licença.
Obrigado, Sr. Heriberto. Bem-vindos.
A casa tem cinco quartos, uma cozinha, uma quitinete, 7,2 banheiros,
quatro saídas de emergência localizadas…
Esqueçam. O primeiro quarto, à esquerda do corredor,
será dividido por Mónica, Samuel e Oswaldito.
O quê? Não vou dormir com aquele garoto e o Lagartixa.
Preciso de espaço pras minhas coisas.
Eu e minha mulher precisamos de uma suíte.
Como assim, "minha mulher"? Fique longe dela.
Sem problemas, senhora.
A professora dividirá o quarto à direita do corredor com Yurany.
O quê?
De jeito nenhum. Dividir um quarto com ela?
-Calma. -Preciso de privacidade.
Vamos nos organizar.
O que podemos fazer? São só cinco quartos.
Com quem o senhor dormirá?
Devido à situação, eu durmo sozinho.
O quê?
Esqueça! Você dorme com o doutor. E o menino, comigo.
Ele já está velho pra dormir com a mãe.
Não vou dormir com o advogado. Ele é diferente.
Com licença. Isso é um problema?
-Só estou falando. -Não vou dormir com o garoto.
Chega, pessoal! Vão para lá!
Acalmem-se, pessoal! Desculpem.
Acalmem-se. Ninguém aqui está de férias.
Todos temos que fazer sacrifícios
para descobrirmos a melhor forma de sobrevivermos juntos.
Então, acalmem-se. Chega de discussões.
Vamos ouvir o que Dr. Quiroz tem a dizer. E ninguém dará nem um pio.
E todos vamos escutar.
E se alguém discordar, levante a mão.
Me deixem terminar.
Quando eu terminar, por favor.
Vocês comentarão de forma civilizada, sem gritaria.
Maestro.
Viram? É possível. Ñato, por favor.
Maestro, quero agradecer pelas suas palavras.
Só isso.
Que puxa-saco.
-Quem está ligando? Atenda! -O quê?
Janet deve querer saber onde você está.
Número desconhecido. É melhor eu ignorar, certo, doutor?
Atenda, ou eu atendo, Heriberto!
Não!
Desliga, cara. Não está funcionando.
Arrumem essa coreografia. Estão dançando em ritmos diferentes.
Princesa, você fica o tempo todo no caminho dela.
E você está sempre um passo atrás.
Assim não vai dar certo.
Pausa de dez minutos. Acordem, meninas. Por que estou pagando vocês?
Vou ao banheiro.
Guillo!
-Está tudo bem. -Não se lembra de mim?
Não, mas está tudo bem.
Acontece, cara,
que preciso de algo que só você pode me dar.
A questão é: vamos fazer do jeito tranquilo ou do meu jeito?
-Tudo bem. -Onde estão os Morales e Ñato Orduz?
Obrigado por me deixar desabafar.
-Supere, cara. -Que porra é essa?
Vai se mudar, major?
-Me mandaram me demitir, González. -Por quê?
Não pelo meu desempenho.
A polícia precisava culpar alguém, e fui o escolhido.
Ñato Orduz, o mágico Juanquini.
Sim. Chamaram você na sala do chefe.
-Por quê? -Receber medalha, provavelmente.
-Boa, capitão. -Chega, seu idiota.
Não é por isso?
Que bom que vou embora.
-Quem será o Papai Noel no Natal agora? -Boa pergunta.
Preciso ligar pro seu advogado pra falar com você?
Não viu o jornal, mulher? Tenho mais grampos que um grampeador.
Você prometeu!
Sei que prometi. Mas isso muda tudo.
E eu que vá pro inferno? Não, senhor!
Cumpra suas promessas ou enfrente as consequências.
Cuidado, os policiais querem saber o que sei sobre você.
Não faça isso comigo, benzinho.
Está nas suas mãos. Cuidado, Heriberto. Você tem dois dias para aparecer.
Ou enfrente as consequências. E cuidado, eu não sou boba.
Eu te amo muito. Alô? Lorena!
Ela desligou na minha cara!
Por que não consigo fechar a matraca durante o sexo?
E agora?
-Temos um mágico. -Sim.
-Viu a filha dele? -Incrível.
-Ele a transformou. -Sim.
Vamos usar isso!
-Com certeza. -Heriberto!
-Abra! Por que trancou a porta? -Já vou!
Com quem você está?
O que estão fazendo? Por que trancaram a porta? Quem está aqui?
-Estava brigando com o ele pelos quartos. -Desculpe.
-Que não se repita! -Não, senhor.
Boa tentativa. Estava falando com a puta que não atendeu antes?
Não posso atender números desconhecidos. O que quer que eu diga?
Não brinque comigo. Escute bem, Heriberto.
É melhor você se entregar
do que ficar aqui se estiver com alguma puta por aí!
Sim, senhora.
E venha comigo. Infelizmente, preciso de você.
O menino não quer tirar a roupa de astronauta. E tem o problema da escola.
Venha comigo.
Já passou.
-González. -Olá.
Você é um fracasso mesmo, como homem e como policial, não é?
Não podemos misturar as coisas, Manuela.
Manuela, não. Major.
Major Cucalón, mesmo que se incomode por eu ser sua chefe.
Certo. O caso de Ñato Orduz é tão complexo que estamos planejando com Ortiz…
-Como pôde, Lorenzo? -Como é?
Como pôde fazer isso comigo?
Eu estava pensando em desistir de tudo por você.
E é assim que me paga? Partindo meu coração?
-O que posso dizer, major? -Manuela.
-Não. Vamos ficar com "major".
Mas, como falei, você é um fracasso como homem e como policial.
Podem pegar o que quiserem se…
Escutem, caramba! Estou falando!
Minha nossa!
Brigitte generosamente deixou vocês ficarem aqui
com todo o conforto necessário, com uma pequena condição. Brigitte?
A ideia é muito simples.
Preciso de professores para o Oswaldito,
para ele não ficar para trás quando voltar para a escola.
Como o pai.
Com licença. Ele anda sempre fantasiado de astronauta?
Não gostou?
-Não, eu… -Foi cara.
Eu adorei. Só perguntei.
Preparei um plano de estudo para ele e atribuí as aulas a vocês.
Você é mágico. Pode ensinar Ciências Naturais.
E você, senhora, idiomas.
Quem, eu? Nem gosto de ler.
Ela gosta de problemas!
Prefere Matemática?
Não, pode ser idiomas.
Você ensinará Matemática.
Claro, desde que eu possa focar em comércio internacional.
Como assim?
Essa é a idade certa para motivar crianças a empreender,
a arriscar.
Não acredito que é a Mónica. Mónica, meu bem.
Sou eu, mãe. Pergunte ao papai.
-Ela é bonita. -E parece feliz.
-E você é músico, certo? -Isso mesmo.
Pode dar aulas de Artes e Orientação Vocacional.
Sob uma condição.
Minha mulher é professora. Ela tem que ser a diretora.
-Ela não é sua mulher. Você não entende? -Ela é o amor da minha vida.
-Pare! -Inacreditável.
De jeito nenhum!
Parem com isso!
Se eu a aceitar como minha chefe, pode me internar!
Precisa me tirar daqui hoje, sem que minha mulher saiba.
Mas como?
Me deixe invisível de novo. Me transforme em japonês! Tanto faz!
Por que acha que consigo te transformar em japonês?
-A garota! -Ele tem muito a aprender.
Por favor, mágico. É questão de vida ou morte!
-É muito fofo! -Como foi, capitão?
Mais ou menos. Que gato é esse? Isso aqui virou um zoológico?
Foi encontrado na sua sala. Ele está bem à vontade aqui.
Não conseguiram se livrar dele.
Eles te premiaram ou te demitiram?
Não fui premiado nem demitido.
É melhor acordarmos, ou acabaremos na rua, como o major Bravo.
Temos que prender o mágico e Ñato Orduz, cara.
-Deus nos ajude. -Olá.
-Quem é você? -Prazer em conhecê-lo. Lucas.
-Matías. -É o Ortiz!
-Não. O gato. -Você o conhece?
Sim, é o gato dos Morales. Vem cá, meu amor.
Normalmente, quanto é um mais um?
Dois, não é? Mas, aplicando variáveis como taxas de juro,
desvalorização da moeda, variação do preço do petróleo,
não é tão fácil, é?
Não está dando certo.
Yurany, você não cansa de andar por aí como um corvo de mau agouro?
Agora, a divisão. Dez dividido por dois é quanto?
Cinco, não é?
-Quieta. Cansei de você! -Oswaldito, meu amor.
Não entendo essa idiota.
Por que não mandamos todos embora?
Nós adoraríamos, mas não podemos.
Mágico! Me ajude!
Se aquela mulher falar com a polícia, eu estou ferrado.
Vai nos ajudar ou não? Brigitte está ficando desconfiada.
Se ela descobrir que estamos escondidos, estaremos ferrados.
Ela não pode ter uma arma.
Por favor, me ajude.
Me transforme em um loiro de olho azul. Como fez com sua filha.
Eu resolvo o problema,
volto, encontro a patroa, e todos ficam felizes. Por favor!
-Certo. Vou te ajudar. -Sério?
-Certo. -Sob uma condição.
Todo mundo tem uma condição.
Eu te ajudo e você liberta minha família.
Tudo bem. Vai.
-Posso confiar em você? -Sim. Vai!
Não vou fazer você sumir, pois como já falei milhões de vezes,
não sei fazer isso.
Tive sorte com a Mónica, e se eu fizer, não vai resolver nada.
Sua mulher vai saber que você saiu, e nós dois estaremos encrencados.
E então?
Tenho uma ideia.
Então esse cara não veio atrás do gato?
Nem sabia que ele estava aqui. Como ele entrou?
Não sei, mas não se preocupe, a Zoonoses está vindo.
Se não veio atrás dele, por que veio?
Os Morales estão com problemas. Não atendem o telefone, não estão em casa.
Preciso saber se Mónica está bem.
Estou muito preocupado!
Parece que levei uma facada no coração.
Estamos preocupados. Preciso esclarecer uma coisa. Escute.
Somos policiais, não temos tempo pra essas besteiras.
Eu sei, por isso trouxe uma pista.
Ei! Ele trouxe uma pista.
-E um gato. -Fale logo, idiota.
-Posso trabalhar com vocês ou não? -Depende da pista, cara.
Lorena Escamilla é amante de Orduz.
Trabalha em uma academia aqui perto.
-Como soube disso? -Ela é dançarina também.
Às vezes, trabalha com Guillermo Olarte, o produtor musical,
Os capangas de Ñato Orduz o procuraram uma vez,
para ajudar na carreira de Samuel Morales.
Ela é seu contato.
Vou levar o gato pra casa, já que não precisam de mim.
-De jeito nenhum! -Sente-se!
E então?
Se eu hipnotizar sua mulher, você pode sair na frente dela.
Ela não verá você.
Mas por que o advogado, e não minha mulher?
Porque aprendi esse truque em um curso virtual que fiz,
e não funciona, então, antes de usá-lo nela,
preciso praticar com Quiroz.
Pode ser mais rápido? O tempo está acabando.
Só me hipnotize.
Certo. Vou contar de cinco até zero.
Quando chegar ao zero, você vai dormir.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Zero.
Ele dormiu?
Doutor.
-Doutor! -Mãe, onde estão meus brinquedos?
-Menino Jesus não os trouxe? -O que houve?
Será que não viu minha carta? Deixei do lado dos meus chinelos.
Ele voltou a ser criança no Natal.
O truque funcionou!
Mágica tropical.
-Incrível! -Mamãe.
Estou tão triste. Mãe, menino Jesus não me ama.
Trancado de novo, Heriberto?
-Não! -Abra!
Abra a porta agora, Heriberto.
-Um segundo. -Abra a porta.
Vou contar de um a cinco.
-Acorde-o. -E você voltará ao normal.
Um, dois, três, quatro, cinco.
O que aconteceu?
-Abra! -Já vou.
Abra!
Será que menino Jesus sabe que fiz algo ruim e não me trouxe brinquedos?
Acorde-o, mágico! Já vou!
Acorde-o agora!
Mãe, cadê meus brinquedos?
O menino Jesus não me trouxe nenhum. Ele não me ama.
-Espere. -Abra ou vou espancar você!
-O quê? -Vou espancar você!
-Só escute os policiais. -Sim, senhor.
-E ficar quieto. -Aonde vai, capitão?
É major ou Manuela?
-Major. -Estamos investigando uma pista, major.
Vi que grampeou um telefone?
Foi a pista que falei.
Preciso que me informe do que faz ou não faz,
quando chega e quando sai,
quando toma café, almoça e janta,
se sonhou algo ou não,
com quem e como sonhou, o que faz no tempo livre.
Todos os seus passos, capitão.
Qual o problema dele?
-O menino Jesus esqueceu meus brinquedos. -É uma canção de Natal.
Ele fez uma regressão, e tinha problemas na infância.
-Jesus não me ama. -Você é mágico e psiquiatra?
Não, fiz um curso virtual de primeiros socorros.
-Preciso chamar um médico? -Não!
Menino Jesus sabe que não me comportei e não me ama?
Ele só precisa descansar.
Essas coisas vêm e vão como mágica.
Ótimo. Deixe-o descansar.
Venha falar com Oswaldito. Ele odeia a escola.
-Venha. Agora! -Já vou.
-Anda. -Sim, senhora.
Por favor, fique com o doutor.
Não, você vem também. Todos precisamos estar na reunião.
-Já vou. -Anda!
Talvez eu tenha me comportado mal,
menino Jesus tenha descoberto e não me ama mais?
Oswaldito, meu amor. Do que você não gosta, meu bem?
Odeio estudar com esses medíocres.
-Mas é tão divertido, meu amor. -Mentirosa! A escola é sempre um saco.
Não fale assim com a mamãe. O que quer que eu compre pra você?
Quero que me deixem em paz.
Por que está sendo tão mal-educado?
-Porque posso, e não tenho medo! -Viu só?
-Faça algo. -O quê?
Com licença, Brigitte. Posso?
Claro. Faça sua mágica.
Jovenzinho, acho que não entendeu o que está acontecendo aqui.
Ninguém pediu um favor a você.
Seus pais estão mandando você estudar.
E você não vai só estudar, vai se esforçar.
Senão, terá muitos problemas.
Cala a boca, medíocre metido!
Se me chamar de medíocre de novo, vou lavar sua boca com sabão.
Calma, rapazinho.
Se encostar um dedo em mim,
mesmo sendo astronauta,
eu arranco essa sua fantasia!
E acredite, sou muito mais alto que você.
Você precisa ter respeito
com todos nós, pois queremos te dar uma boa educação.
Pois sem uma educação, você será burro e idiota.
-Um lixo. -Um idiota.
-Pazguato. -Um lixo?
O que é pazguato?
Esse é o meu ponto.
Então, se comporte. Senão, desta vez,
te transformo de astronauta em sapo.
Em um sapinho.
-Fui claro? -Sim.
-Sim o quê? -Sim, senhor.
Por que não entramos e a interrogamos, capitão?
-Relaxa. Vai estragar tudo. -Você é só um novato metido.
Não grite com o menino. Ele tem razão.
Sério? É ela, capitão.
Eu a vi nos vídeos que o produtor me mostrou.
É ela.
Gostosa, né?
-Não faz o meu tipo. -Grande demais.
-Gostou dela? -Sim.
Ele gostou dela.
Que bom que gostou dela,
pois será seu trabalho na semana que vem, Ortiz.
-Sério? -Sim. Não é, gatinho?
Isso foi demais!
Você brigou com Oswaldito como meu pai fazia.
Ele ficava assim quando se irritava.
Lembra, Brigitte?
Sim, tenho que admitir que aquilo foi um milagre.
O menino está adorando as aulas de religião de Yurany.
Yurany? Uma bruxa está ensinando religião?
-Sim. Por quê? -Nada.
Não tinha mais ninguém pra dar essa aula. O que importa é que ele está estudando.
Precisa ser durão às vezes, Heriberto.
Não, Brigitte, acho que, na educação de uma criança,
o amor é a melhor forma de discipliná-la.
-Amor. -O quê?
Amor é disciplina.
As crianças precisam aprender as regras, pois logo conhecerão o mundo
e terão que dividi-lo com outras pessoas.
Para isso, precisam aprender como o contrato social funciona.
-Contrato social. Entendeu? -Sim, senhor.
Continue, Sr. Heriberto.
-O que é um contrato social? -Boa pergunta.
Um contrato social é um acordo entre nós, seres humanos,
para vivermos em harmonia.
Mas é algo que aprendemos em casa com nossas famílias.
-Em casa. -Isso.
Se continuarem mimando o menino,
ele se tornará um excluído,
que não conseguirá se encaixar na sociedade.
-Como o pai dele? -Exato.
-O quê, mágico? -Não. Desculpe.
Quis dizer que as crianças devem aprender que existem regras e autoridades,
que há um momento e local para tudo.
Ei, quase não te vi. Precisamos conversar sobre aquela questão.
Com meu burrinho vou andando A caminho de Belém
Armando?
Vem que vem, vem que vem A caminho de Belém
Qual é o seu problema?
O sol que nasce amarelinho Ilumina o meu caminho
Vem que vem, vem que vem
A caminho de Belém
Eu não entendo, cara.
Eu te dei uma missão com uma gata,
uma mulher supergostosa, e você reage assim?
-Faça você mesmo, se é tão fácil. -Jamais.
Você está sendo muito injusto.
Esqueceu que ainda não superei a Patty?
Mano, eu te dei esse trabalho para ajudar você a superá-la.
Ocupe o lugar dela com outra!
Por que não usamos a mesma técnica de sempre?
Forçamos a mulher a abrir o bico.
Não, isso não vai funcionar aqui.
Precisamos pensar.
-Mas não pensar de qualquer jeito. -Ser espertos.
-Não, senhor. Inteligentes. -Isso. Inteligentes.
Se não consegue, deixa que eu faço.
Meu Deus! Como você é metido! Nós somos os profissionais.
Então pare de reclamar, príncipe.
Espera. Preciso atender.
Alô?
Como está indo, capitão?
Bem.
Muito bem, major.
É Manuela, não major.
Preciso de um relatório completo.
Claro, assim que eu voltar à delegacia.
Não, na delegacia, não.
Espero você no meu apartamento.
Sabe meu endereço, não é? Ou esqueceu?
Cadê meus brinquedos, mãe?
Menino Jesus não me trouxe nenhum. Ele não me ama?
-Estou tão triste! -Entrei aqui por engano.
Estava atrás de um banheiro
quando vi esse pobrezinho no sofá.
Perguntei onde era o banheiro,
e ele respondeu, mas não encontro. Alguém sabe onde é?
Rápido, burrinho! Estamos quase lá!
Vou chamar um médico.
Não! Isso não é necessário.
O Sr. Quiroz está hipnotizado.
O grande mestre Juanquini tentou usar um novo truque,
e o doutor se prontificou.
Mágica tropical.
Ele não viu minha carta do lado dos meus chinelos?
Ele está louco. Tire-o desse transe.
-Eu adoraria, mas não consigo. -O quê?
Tentamos de tudo, mas algo deu errado e não consigo trazê-lo de volta.
-Faça alguma coisa. -Eu não faço hipnose.
Yurany, quando vai nos mostrar o que você faz?
Até agora, você foi totalmente inútil.
O que vamos fazer?
Desculpe interrompê-los.
Tem alguém querendo ver o traficante… O Sr. Heriberto.
-Quem? -A Sra. Janet Lineros.
Rápido, burrinho. Estamos quase lá!
A virgem penteia seus cabelos
Mas veja como os peixes no rio bebem
Veja como eles bebem
Você é sócia do Ñato?
Não, somos só conhecidos.
Com quem tenho a honra de falar?
Muito prazer. Mónica Morales. Filha do Juanquini.
-A filha do mágico! -Sim, senhora.
Papai fez essa transformação em mim.
Inacreditável. Seu pai fez isso com você?
Sim, senhora.
Incrível! Que coincidência!
Estou aqui justamente para falar sobre o seu pai.
-Sério? -Sim.
Sobre o quê?
Coisas de adulto, querida.
Perguntei porque não sou só a filha do Juanquini,
mas também CEO da empresa.
É uma empresa de entretenimento, e podemos…
Sua mãe está te procurando, mocinha.
Estou sem meus cartões de visita, mas se precisar de mim…
-Pra dentro. -Vou ficar uns dias aqui.
Foi um prazer enorme.
Ela é tão linda, que querida.
A filha do mágico é muito linda. Amo a diversidade.
Sim, estamos todos chocados. Então, por que está aqui?
Não, Ñatico!
Isso me magoa, pois estou feliz em ver você.
É bom vê-lo tão bem assim de novo.
O que achou da casa?
É confortável? Podemos fazer algo por você?
Agradeço o favor, mas…
Você falou com… Com você sabe quem?
Sim, falei.
Eu malhei a manhã toda, e ela me deixou exausta.
Completamente exausta. Escute, Ñatico.
O que fez com aquela mulher?
-Nada. -Ela está obcecada por você.
-Por mim? -Seu desgraçado.
Pegador!
-Eu não… -Que garanhão!
Ela fica me ameaçando!
Eu sei, é um grande problema. Muitos de nós estão em perigo agora.
Sou candidata a senadora. Se ela abrir o bico, o que faremos?
A campanha me custou caro.
Sim, e você será muito bem recompensado.
Mas não vim aqui para falar disso.
Vim em nome dos líderes do partido e em meu nome.
O que queremos e precisamos é que divida o mágico conosco.
-O quê? -O maestro?
Sim.
Legendas: Lara Scheffer