legendas.dev
- Oi! - E aí?
Bem, eu terminei o berçário.
Você estava certo. Ele vai adorar.
- Onde você está? - Não muito longe.
Talvez a 30 minutos daqui, eu acho.
Você pode ficar com um segundo? Eu realmente preciso fazer xixi.
Estou parando.
- Está escurecendo. - Eu posso ver isso.
Espere um segundo.
Michelle?
Michelle?! Michelle!
Meu Deus!
Oh, aqui vamos nós. Não, não, não, não, não, não, não.
- Oi, Claire. - Julian.
Hey, Ben.
- Você não retornou minhas ligações! - Não.
E por que isso?
Não tenho nada a dizer.
- Ok, eu acho que você pode ter. - Ben...
Não, não, está tudo bem. Só quero ouvir a história dela.
- Fora de minhas mãos agora. - realmente?
Eu estava ajudando aquele garoto.
Todos sabiam disso.
Ele estava virando uma esquina, fazendo progressos em nossas sessões
e agora ele se foi.
Por que? O que aconteceu entre vocês?
Sem essa.
Bem!
- O que está acontecendo? - É Luke Dawson.
Falou com ele?
Tentei, mas ele não disse nada.
- Como ele parecia? - Ele está um pouco fodido.
Mas não sabia que ele tinha uma arma.
Ei!
- Ah! Obrigado. - Prazer.
- Você está bem? - Certeza.
Tudo vai ficar bem, Claire.
É mesmo?
Vila. Você sabe como é.
Sim.
Cidade pequena, pessoas pequenas.
Ei! Eu não sei nada sobre isso. Temos que esperar.
Você estará de volta ao trabalho em pouco tempo.
Não quero falar sobre isso.
OKEY. Sobre o que gostaria de falar?
Talvez eu te deixe fazer isso hoje à noite.
Veja o que os rapazes estão tramando.
Não, espere, eu não sei o que fazer. Esperar!
- que? - Ficar.
Sente-se.
Olá.
É a Claire Nash?
Sim, é.
Claire, é o seu tio Cliff.
Oi. Como está?
Estou bem, já faz um tempo.
Sim! Há muito tempo. Você voltou?
Sim, eu sou. É uma longa história.
Mas, Claire, tenho más notícias.
Temo que Robert tenha morrido.
Como?
Ele foi encontrado morto na floresta.
Você pode voltar para casa?
Tentei entrar em contato com você. Seu número foi difícil de encontrar.
Sim. Não, claro, ninguém saberia.
Sim, eu vou. Você vai estar lá?
Sim, ainda estou na cidade.
Eu só queria encontrá-lo.
Obrigado por me avisar.
tchau.
- Isso tem que parar. - Não vai parar.
E um dia, ela seguirá. Ela tem que fazer isso.
Ela não precisa!
Eu já vi isso!
Ela vai vê-lo também.
- Sarah, espere. - Não tenha medo.
Sarah! Sarah!
Claire!
O que é que está a fazer?
Só estou pegando um pouco de ar.
Eu tenho que ir embora.
Alguém morreu.
Estou indo para casa.
Ah... Okey.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Desculpa? - Por tudo.
Você continua dizendo isso!
- Eu tenho que ir. - Claire! Esperar!
Você não entende, não é? Eu não estou certo.
Não há nada certo.
E agora, eu só tenho que ir para casa.
Obrigado por vir, Claire.
Tio Cliff.
Olha só para você. Todo crescido.
Você se parece com sua mãe.
O que aconteceu?
Ele foi encontrado morto na floresta.
Não era suspeito.
Sinto muito, Claire.
Ele não estava bem.
Estes últimos anos têm sido difíceis.
As coisas mudaram.
- Como? - As coisas estão... diferente.
Estou feliz que você veio.
Obrigado por me avisar.
Lamento que não tenha sido a tempo do funeral.
Eu não sabia onde encontrá-lo. Já faz muito tempo.
Foi o que foi.
- Você vai para a fazenda? - Mm.
Bom. Acho que há algumas coisas lá para resolver.
Seu pai deixou as coisas em um pouco de um começo.
O banco vai voltar logo.
E st. Margaret?
Eu não voltei.
Você é tudo o que me resta.
"Caro Robert,
"Eu escrevo mais uma vez sobre nossa amada Sarah
"Para quem agora tenho medos graves."
"Todo mundo fugiu de St. Margaret como ela espira para a loucura.
"Eu não posso suportar isso.
"Meu sangue está frio e eu convoco nosso Senhor Deus a me guiar
"mas temo que ele não ouve mais.
"Ela fala incessantemente de ser arrastada para a floresta."
"E de convocar um demônio.
"Eu acredito que isso está por trás da doença
"que caiu em Blackwood,
"os homens fugindo,
"e o mal-estar que as mulheres parecem estar caindo.
"Ela fala do preço a ser pago.
"O sangue e os ossos do recém-nascido.
"Ela quer claire em casa para se juntar a ela.
"Ela diz que Claire é a próxima da fila.
"Suspeito de bruxaria.
"Eu imploro-lhe para sair e manter Claire longe.
"Reze por mim, Robert, e fuja.
"Clifford".
O que você pensa quando está escuro?
O nascer do sol.
Você tem medo do escuro?
- Não. - Boa menina.
Se mamãe vai embora por um tempo,
Você vai ser forte para o papai?
Onde vai?
Nunca estarei longe de você.
Claire, eu nunca quero que você tenha medo do escuro.
Pode me prometer isso, Angel?
Eu prometo, eu prometo.
- O que você está fazendo, companheiro? - Pensando.
Pensando em ir embora.
Ah, sim, legal. De férias.
Não, só fora.
Claire...
Quero que tenha sempre orgulho de quem você é, Claire.
E de onde você vem.
Eu vou.
Nosso segredo vai muito longe.
Através de todas as mulheres em nossa família antes de nós.
Por que você vai para a floresta à noite, mamãe?
Há algo lá.
Algo que mamãe precisa muito.
O que é?
Você saberá quando for a hora certa.
Tio Cliff!
Olá?
Olá!
Olá?
Oi.
- Você me assustou. - Desculpa. Eu estava dormindo.
Como estão as coisas na fazenda?
Achei isso. O que eles querem dizer?
O que aconteceu com ela?
- Foi há muito tempo. - O que aconteceu com ela?
- Você não estava no comando? - Claire...
Não é simples. É complicado.
Sarah estava muito doente.
Sinto muito, tio Cliff,
mas as coisas não estão indo muito bem para mim.
Coisas estão acontecendo comigo que eu não posso explicar.
Quero saber o que aconteceu com minha mãe.
porque eu acho que essas são as respostas que eu preciso.
Papai não me disse nada.
Só que ela foi embora.
e que você ia cuidar dela.
E então ela morreu.
E então eu li isso.
Então, tenho certeza que você entende isso
Estou um pouco nervoso e um pouco curioso.
Então eu gostaria de algumas respostas e se você
poderia me ajudar a encontrar algumas respostas, eu ficaria sempre tão grato.
Eu entendo. Claro que vou ajudar.
Obrigado.
Mas tenho que ir conhecer alguém.
Está atrasado. Volte hoje à noite, certo?
Você pode se ver fora?
Manhã.
Oi.
Bela boneca.
Oi.
Por conta da casa.
- Obrigado. - Passagem?
Não.
Ficar um pouco?
Um pouco.
O que te traz à nossa cidadezinha?
Uma morte. Robert Nash.
- Ele é meu pai. - Desculpa.
- Você o conhecia? - Nem por isso.
Eu sabia dele. Você sabe. Vila.
Eu sou Rachel.
- Claire. - Prazer em conhecê-la, Claire.
- É tranquilo. - É mesmo?
- sim. - Hm.
- Onde estão todos? - Sei.
A delegacia parece estar fechada.
Sabe quando pode abrir?
Direita.
Nós gostamos do silêncio. Você vai ver.
Tenho certeza que sim.
Onde você está hospedado?
Obrigado pela bebida. Mas eu tenho que ir.
Certo. Sempre.
Jen!
Jen.
Oi.
Olá, Claire.
Oi.
- Como está? - Estou bem.
- Poço. Olha só para você. - Ouvi falar do seu pai.
Desculpa.
É razoável. Já faz muito tempo.
Eu tenho um menino. Ricky.
- Bom. - Depois do pai dele.
Quem é esse?
Rick Jenkins.
Eles não estão aqui agora.
Ele teria sido quatro este mês.
Onde eles estão, Jen?
Vamos sair daqui.
Você se lembra?
- Nigel Dobson. - Nigel Dobson.
Você fez isso?
Você sabe que eu fiz. Você me desafiou.
Eu fiz.
Onde será que ele está agora?
- Ele foi embora. - E Rick?
- Onde está o Rick? - Ele também foi.
- Onde é que eles foram? - Longe.
As crianças?
Não há crianças, não é?
- E a st. Margaret? - O que tem isso?
Ainda está funcionando?
Não tem certeza. Talvez.
Talvez? Vamos, Jen. É comigo que você está falando.
Ela veio à noite.
Ela bateu na porta.
Eu atendi a porta.
Mas não havia ninguém lá.
E quando voltei para dentro...
.. ele tinha ido embora.
Ela... ela o levou.
- Porque? - Ela levou outros também.
Outras crianças. Bebês. Logo ninguém estava tendo filhos.
Agora não há filhos.
Mas eu sei por que ela fez isso.
Eu sei o que ela quer.
Ela quer o melhor para todos nós.
Ela é maravilhosa.
E terrível.
Às vezes, ela volta.
- Voltar? - sim.
Ela traz coisas. Pouco... coisas.
Que coisas?
Sinto falta dele.
Sinto falta do meu filho. Sinto falta do cheiro dele.
Suas mãozinhas.
Seu rosto quando ele dorme.
Mas eu entendo, de que outra forma poderia ser?
Onde está o policial?
Sargento Walker.
Claire Nash. Robert, meu pai.
Você o conhecia?
Sargento Walker, só quero saber o que aconteceu com ele.
O que você pode me dizer?
Lembra-se da minha mãe?
Eu sei porque você está aqui.
- realmente? - Esta é a minha cidade.
Minha responsabilidade. Eu não vou deixar.
Deixe-me o quê?
Não vou deixar você estragar mais isso do que já estragou.
Esta é a minha cidade, certo?
Você sai. Fora!
Todos vocês saiam.
O que é isso?!
Você está bem?
Sim.
Você não sabe quem você é, não é?
O que você quer dizer?
Está escurecendo, você tem algum lugar para ficar?
Eu faço.
Você poderia ficar aqui.
Eu poderia. Mas eu não vou.
Querida, não se esqueça de ficar em casa.
Esperar! Esperar!
Olá?
Olá.
Olá?
Desculpa.
É razoável.
Tão frio.
Ela voltou.
Quem voltou?
Claire...
Não. Não me deixe!
- Vai? - Claire.
- Oi. - Onde você está?
Preciso de sua ajuda.
Ajuda? Claro, eu posso vir agora.
Não, não, não, não. Não venha, apenas escute. OKEY?
Preciso que descubra.
sobre um possível suicídio, Robert Nash.
- Esse é o seu pai? - Sim.
Estou na delegacia.
Diga-me o que está acontecendo, Claire.
É difícil de explicar.
- Oh, Jesus, Claire... - Anote isso para.
A clínica de St. Margaret em Blackwood.
Está fechando, certo? Descubra o que puder.
Você pode fazer isso?
Sim. Mas eu realmente acho que é melhor que...
Will, só... Confie em mim, certo?
Eu tenho que ir. Eu te amo.
Eu também te amo.
Faltando um pedaço.
Você sabe o que eu quero dizer?
Não.
Oh, eu acho que você sabe.
Bem, por que você não me diz, então?
Esta cidade está no seu sangue, não é?
Eu me lembro de você.
A garotinha Nash.
Uma garotinha estranha de uma família estranha.
Família lunática. À margem da cidade.
Mãe lunática. Pai lunático.
Eu sei quem você realmente é. Você não é policial.
Há algo naquela floresta.
e eu vou descobrir o que ele quer,
Eu vou descobrir o que você,
e eu vou descobrir o que sua família esquisita quer.
O que é que você sabe?
Isso não vai acontecer, sua bruxa!
Afastem-se!
Não quero brincar com você.
Quero saber o que está acontecendo nesta cidade.
e eu não vou sair daqui até que eu descubra.
Perdoe-me.
O que é isso?
Foi o policial.
- Eu sei. Ele me ligou. - O que ele estava pensando?
Eu não tenho certeza. Ele pode se arrepender.
As pessoas por aqui não vão gostar.
- As mulheres. - Por que não?
Ter um deles ferido.
Olhe para sua mãe.
Tão linda.
O que aconteceu em St. Margaret? O que aconteceu com minha mãe?
O hospital não pôde cuidar dela.
Eles tentaram durante anos.
O problema é profundo, Claire. Você deveria saber disso.
E eu sabia que ela era perturbada, eu senti.
E você, Claire? Você está preocupado?
Não. Não, não estou.
Continue.
Os funcionários foram embora, os pacientes desapareceram.
No final, sua mãe desapareceu.
Eles nunca a encontraram. Presumidamente morta.
O que quer dizer com "presumidamente morto"?
Disseram-me que ela estava morta. Você me disse que ela estava morta.
Foi melhor assim, Claire.
- O que isso significa? - O que eles dizem.
- Um demônio? - Foi o que ela disse.
É tudo o que ela falou no final.
Às vezes vemos coisas.
Coisas que eles vêem.
Quer você queira ou não.
Sarah me disse coisas que eu não tinha ouvido antes.
Que coisas?
Pessoas me contando todo tipo de segredos obscuros,
revelando cadáveres enterrados em dim recessos.
Cantos da mente que você não fez
mesmo saber que existia até você chegar lá.
Como salas escuras escondidas lá embaixo nunca se aventuraram.
Você entra naqueles quartos e isso muda você.
Você percebe que as pessoas não estão doentes.
Nem por isso.
Eles só sabem coisas que você não sabe.
Ela alguma vez falou com você sobre o escuro?
Talvez.
Sua mãe falou sobre a escuridão naquele dia.
Ela me levou para um quarto em sua alma.
E ela me mostrou
coisas sobre a escuridão que eu nunca, nunca começou a imaginar.
A escuridão que ela conhecia,
Ela falou sobre isso para mim.
E ela fez parecer...
Ela fez parecer o quê?
Ela fez parecer maravilhoso.
Já vi coisas estranhas, tio.
Senti coisas estranhas.
Coisas dentro da minha pele tentando sair.
Eu sei que você tem, Claire.
Por que você ainda está aqui?
Ela me mantém aqui.
Pensei que ela estava morta.
Você vai conseguir isso?
Por que você não faz isso?
Ah, não!
Claire, você está bem?
Sim, eu estou bem. O que você descobriu?
Nada sobre seu pai.
Não há relatos. Nada do legista. Nada.
É estranho, não é?
Tem certeza que ele está morto?
Tenho certeza que sim.
E a st. Margaret?
Você está certo. Fechar. Cerca de oito anos atrás.
Sabe por quê?
É difícil dizer.
Alguns jornais. Nada específico.
Mas houve um nome mencionado algumas vezes.
Conhece o Padre Clifford Armstrong?
Sim. Porque?
Ele estava no comando. Então ele desapareceu. Sem deixar rastros.
- O policial local... - E quanto a ele?
Não há nenhum policial local.
A estação fechou há um ano.
Ei, não sobrou nada para você, Claire.
É isso, é isso.
Vamos para casa. Comigo. Agora.
Will, você me ama, não é?
Vá para casa. E espere por mim. Não vou demorar. Eu prometo, eu prometo.
- Está tudo bem? - Sim.
Acho que devemos voltar.
- De volta para onde? - St. Margaret.
Meu pai, só quero saber o que aconteceu com ele.
Sinto muito, Claire. Ele se enforcou.
Quando sua mãe foi colocada sob meus cuidados,
ele sentiu que de alguma forma seus problemas eram sua culpa.
E ele começou a desmoronar.
Ele virou as costas para seu deus
e lentamente bebeu-se na loucura.
No final, eu acredito que ele sentiu
ela estava esperando por ele em algum lugar na floresta.
Acho que ele queria se juntar a ela.
Eu vou esperar aqui.
Acho que essa é sua jornada.
Estávamos esperando por você. Psiu!
Escute!
É hora de você descobrir.
Claire.
Mãe?
Mãe! Esperar!
Olá?
Você dormiu bem?
É verdade, é verdade. Você trouxe um presente.
Tudo está completo agora.
Todos nós juntos.
O que está acontecendo?
- É Luke Dawson. - Falou com ele?
Tentei, mas ele não disse nada.
- Como ele parecia? - Ele está um pouco fodido.
Mas não sabia que ele tinha uma arma.
Will, é Luke Dawson. E ele tem uma arma.
Apresse-se, Will.
Oi.
Como você está, Luke?
Oi, Claire. Estou bem, obrigado.
- Parece chuva. - Sim.
O que é que está a fazer?
Nada. Pensante.
Sobre o quê?
Coisas.
Okey.
Pensando em ir embora.
Ah, sim, legal. Ni... De férias?
Não, só fora.
Longe onde?
Não quero mais ficar aqui.
Eu sei o que você quer dizer.
Você não quer ficar por aqui
e ver se você não pode resolver isso? As coisas podem melhorar.
Você sabe que não precisa resolver isso sozinho.
- As pessoas podem ajudá-lo. - Que pessoas?
Amigos. Família.
Eu não tenho ninguém. Todos eles se foram.
Mas está tudo bem. Eu entendo por quê. A culpa é minha, na verdade.
Eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.
Não quero mais ficar aqui, então vou embora.
Está bem assim?
Desculpe, não queria causar problemas.
Só não sei mais o que fazer. Para onde mais ir.
Eu sei o que aconteceu.
Desculpa?
Sim. Eu faço. Só eu sei.
É terrível o que ele fez com você.
Mas sabe o que eu acho?
Acho que foi sua culpa.
Sem essa. Você sabe.
O pobre coitado não teve chance.
Você conhecia a fraqueza dele e orou por ela.
Não foi?
Eu gosto disso.
- Bom trabalho, garoto. - Por favor, pare.
Era assim que ele te chamava, não foi?
Parar.
Ele tocou em você. Bom garoto.
Não conte a ninguém. Não diga a ninguém.
Por favor, pare.
- Não contou a ninguém, contou? - Não, eu não disse. Eu prometo, eu prometo.
E como é que eu sei?
- Faça isso. - Por favor...
Pela primeira vez na vida, faça algo certo, garoto. Faça isso!
Faça isso, garoto. Faça isso.
Oi. Recebi seu bilhete.
Com licença.
Luke, eu queria dizer que sinto muito.
"Eu queria que você soubesse que não era eu, não realmente eu.
"Eu sei que você pode achar isso difícil de acreditar
"mas é a verdade.
"Eu só queria que você soubesse disso.
"Eu gostaria que você me perdoasse.
"Por mim.
"E o seu.
"Claire".
Meu bem?
Foder! Eu estou morto! Meu bem?
Peguei você.
É brincadeira. Mas eu tenho você, não foi? O que você acha?
Convincente?
Gostei do que você fez.
Particularmente a parte sobre a parte do "bom menino", eu gostei disso.
Isso foi ótimo.
Eu acho que é o que realmente o derrubou no limite,
O que você acha, sim?
Não? Talvez?
Isso não importa.
Você fez a melhor performance que eu já vi.
Você foi muito, muito, muito bom.
Agora, vamos lá, sério, "Oh, eu estou tão sozinho. Eu não tenho ninguém.
Me dá um tempo!
Você se saiu muito, muito bem.
Essa é a parte de você que eu quero.
Você tem os olhos da sua mãe. E o coração dela.
É verdade, é verdade.
Não deva muito tempo.
Eu estava esperando.
Você veio.
Eu fiz.
Eu liguei para você.
Estou tão feliz em vê-lo. Pensei que estivesse morto.
Eu não estou morto.
Vamos para casa.
Casa? Fiz coisas terríveis.
Nada disso importa.
Não foi você, foi?
Quero que acabe. Tem que acabar!
- Acabou. - Não, querida, não mudou.
Mas você pode acabar com isso.
Você tem uma escolha a fazer.
Sim. É verdade, é verdade.
Ela vai ser tão bonita. Estou tão orgulhosa de você.
- Vamos, mãe. Por favor. - Parar.
Você não entende, não é?
Há algo naquela floresta.
e está esperando por você e seu filho.
Mas há uma maneira e só você pode fazê-lo.
Foi por isso que te liguei.
Fazendo isso, você vai quebrar a linha.
Mas só a chama pode fazê-lo.
- Nwo... - Não.
- Não posso. - Não há outra maneira.
Claire!
- Tio Cliff? - Não se engane, Claire.
Claire. Ajuda.
- Tio Cliff? - Estou aqui.
Tio Cliff?
Você sabe quem eu sou.
sim.
Você sabe o que posso fazer por você.
- O que você pode fazer? - Posso fazer o que quiser.
- Você gostaria disso? - sim.
- Sabe o que eu quero? - O que você quer?
Quero-te. E seu pequeninho.
Ser feliz comigo para sempre.
Qual é a coisa mais linda que você já viu?
O nascer do sol.
Pense naquele nascer do sol, Claire.
Pense em seu calor.
Está sentindo isso em sua alma?
sim.
Agora tome esse sentimento
e essa felicidade e multiplicá-la.
Pode ficar com isso. Eu posso dar a você e muito mais.
Sempre.
- Você não vai, isso, que você? - sim.
Pegue minha mão, querida.
Vir. Supor. Supor.
Claire, não escute. Claire...
Supor. Não tenha medo.
Você está certo. Eu sei quem você é.
Você pode ir para o inferno.
Estaremos esperando.
Mãe! Mãe, vamos embora.
- Não, eu não vou a lugar nenhum. - Mãe...
Sua criança estúpida, não posso sair daqui.
É tarde demais para mim.
Sabe o que isso significa?
Não.
Significa uma escolha difícil, então vamos fazer isso.
Mãe, eu não posso!
Você consegue, querida.
Adeus, querida.
Sarah...
Sarah!
Podemos ir para casa agora?
Claro que podemos ir para casa, Angel.
legendas.dev