1 00:00:25,055 --> 00:00:30,055 legendas.dev 2 00:01:20,420 --> 00:01:24,057 - Oi! - E aí? 3 00:01:24,090 --> 00:01:27,360 Bem, eu terminei o berçário. 4 00:01:27,393 --> 00:01:30,330 Você estava certo. Ele vai adorar. 5 00:01:30,363 --> 00:01:33,466 - Onde você está? - Não muito longe. 6 00:01:33,500 --> 00:01:35,001 Talvez a 30 minutos daqui, eu acho. 7 00:01:35,034 --> 00:01:38,638 Você pode ficar com um segundo? Eu realmente preciso fazer xixi. 8 00:01:38,671 --> 00:01:40,741 Estou parando. 9 00:01:52,418 --> 00:01:56,890 - Está escurecendo. - Eu posso ver isso. 10 00:01:58,991 --> 00:02:01,595 Espere um segundo. 11 00:02:39,666 --> 00:02:41,102 Michelle? 12 00:02:41,135 --> 00:02:46,840 Michelle?! Michelle! 13 00:02:46,874 --> 00:02:51,379 Meu Deus! 14 00:03:48,935 --> 00:03:52,572 Oh, aqui vamos nós. Não, não, não, não, não, não, não. 15 00:03:52,606 --> 00:03:54,642 - Oi, Claire. - Julian. 16 00:03:54,675 --> 00:03:56,810 Hey, Ben. 17 00:03:56,844 --> 00:04:00,481 - Você não retornou minhas ligações! - Não. 18 00:04:00,513 --> 00:04:03,016 E por que isso? 19 00:04:03,050 --> 00:04:05,084 Não tenho nada a dizer. 20 00:04:05,118 --> 00:04:07,154 - Ok, eu acho que você pode ter. - Ben... 21 00:04:07,187 --> 00:04:09,991 Não, não, está tudo bem. Só quero ouvir a história dela. 22 00:04:11,225 --> 00:04:13,027 - Fora de minhas mãos agora. - realmente? 23 00:04:13,059 --> 00:04:16,095 Eu estava ajudando aquele garoto. 24 00:04:16,129 --> 00:04:18,898 Todos sabiam disso. 25 00:04:18,932 --> 00:04:22,470 Ele estava virando uma esquina, fazendo progressos em nossas sessões 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,070 e agora ele se foi. 27 00:04:24,103 --> 00:04:27,774 Por que? O que aconteceu entre vocês? 28 00:04:31,278 --> 00:04:33,013 Sem essa. 29 00:04:33,045 --> 00:04:35,715 Bem! 30 00:05:04,044 --> 00:05:06,981 - O que está acontecendo? - É Luke Dawson. 31 00:05:08,180 --> 00:05:10,583 Falou com ele? 32 00:05:10,617 --> 00:05:12,552 Tentei, mas ele não disse nada. 33 00:05:12,586 --> 00:05:16,624 - Como ele parecia? - Ele está um pouco fodido. 34 00:05:16,657 --> 00:05:20,495 Mas não sabia que ele tinha uma arma. 35 00:05:43,951 --> 00:05:46,720 Ei! 36 00:05:49,122 --> 00:05:52,059 - Ah! Obrigado. - Prazer. 37 00:05:52,091 --> 00:05:56,095 - Você está bem? - Certeza. 38 00:05:56,129 --> 00:05:58,732 Tudo vai ficar bem, Claire. 39 00:05:59,600 --> 00:06:01,736 É mesmo? 40 00:06:04,071 --> 00:06:06,574 Vila. Você sabe como é. 41 00:06:06,607 --> 00:06:07,741 Sim. 42 00:06:07,773 --> 00:06:09,610 Cidade pequena, pessoas pequenas. 43 00:06:09,643 --> 00:06:15,349 Ei! Eu não sei nada sobre isso. Temos que esperar. 44 00:06:15,381 --> 00:06:17,617 Você estará de volta ao trabalho em pouco tempo. 45 00:06:17,650 --> 00:06:19,852 Não quero falar sobre isso. 46 00:06:19,886 --> 00:06:23,991 OKEY. Sobre o que gostaria de falar? 47 00:06:29,362 --> 00:06:31,764 Talvez eu te deixe fazer isso hoje à noite. 48 00:06:31,797 --> 00:06:33,132 Veja o que os rapazes estão tramando. 49 00:06:33,165 --> 00:06:34,934 Não, espere, eu não sei o que fazer. Esperar! 50 00:06:34,968 --> 00:06:37,972 - que? - Ficar. 51 00:06:39,071 --> 00:06:41,074 Sente-se. 52 00:09:17,063 --> 00:09:19,366 Olá. 53 00:09:19,399 --> 00:09:22,102 É a Claire Nash? 54 00:09:22,135 --> 00:09:23,337 Sim, é. 55 00:09:23,370 --> 00:09:25,005 Claire, é o seu tio Cliff. 56 00:09:25,038 --> 00:09:27,508 Oi. Como está? 57 00:09:27,540 --> 00:09:29,309 Estou bem, já faz um tempo. 58 00:09:29,342 --> 00:09:32,446 Sim! Há muito tempo. Você voltou? 59 00:09:32,478 --> 00:09:34,247 Sim, eu sou. É uma longa história. 60 00:09:34,280 --> 00:09:36,150 Mas, Claire, tenho más notícias. 61 00:09:36,183 --> 00:09:39,319 Temo que Robert tenha morrido. 62 00:09:40,554 --> 00:09:42,021 Como? 63 00:09:42,054 --> 00:09:43,256 Ele foi encontrado morto na floresta. 64 00:09:43,290 --> 00:09:44,857 Você pode voltar para casa? 65 00:09:44,891 --> 00:09:47,294 Tentei entrar em contato com você. Seu número foi difícil de encontrar. 66 00:09:47,327 --> 00:09:49,997 Sim. Não, claro, ninguém saberia. 67 00:09:50,030 --> 00:09:55,903 Sim, eu vou. Você vai estar lá? 68 00:09:55,935 --> 00:09:57,069 Sim, ainda estou na cidade. 69 00:09:57,102 --> 00:09:58,237 Eu só queria encontrá-lo. 70 00:09:58,271 --> 00:10:01,809 Obrigado por me avisar. 71 00:10:01,842 --> 00:10:03,544 tchau. 72 00:10:24,598 --> 00:10:28,301 - Isso tem que parar. - Não vai parar. 73 00:10:28,334 --> 00:10:31,070 E um dia, ela seguirá. Ela tem que fazer isso. 74 00:10:31,103 --> 00:10:33,073 Ela não precisa! 75 00:10:33,106 --> 00:10:35,242 Eu já vi isso! 76 00:10:35,275 --> 00:10:36,977 Ela vai vê-lo também. 77 00:10:37,010 --> 00:10:41,148 - Sarah, espere. - Não tenha medo. 78 00:10:41,180 --> 00:10:46,286 Sarah! Sarah! 79 00:11:13,579 --> 00:11:15,348 Claire! 80 00:11:19,486 --> 00:11:21,188 O que é que está a fazer? 81 00:11:21,221 --> 00:11:23,557 Só estou pegando um pouco de ar. 82 00:11:23,589 --> 00:11:25,024 Eu tenho que ir embora. 83 00:11:26,293 --> 00:11:27,895 Alguém morreu. 84 00:11:27,928 --> 00:11:29,563 Estou indo para casa. 85 00:11:29,596 --> 00:11:32,065 Ah... Okey. 86 00:11:32,098 --> 00:11:34,234 Há alguma coisa que eu possa fazer? 87 00:11:37,170 --> 00:11:38,972 Eu sinto muito, eu sinto muito. 88 00:11:39,005 --> 00:11:42,109 - Desculpa? - Por tudo. 89 00:11:42,141 --> 00:11:43,443 Você continua dizendo isso! 90 00:11:43,476 --> 00:11:45,545 - Eu tenho que ir. - Claire! Esperar! 91 00:11:45,578 --> 00:11:49,249 Você não entende, não é? Eu não estou certo. 92 00:11:49,281 --> 00:11:51,184 Não há nada certo. 93 00:11:51,217 --> 00:11:54,889 E agora, eu só tenho que ir para casa. 94 00:15:03,343 --> 00:15:05,312 Obrigado por vir, Claire. 95 00:15:05,344 --> 00:15:06,612 Tio Cliff. 96 00:15:10,516 --> 00:15:12,852 Olha só para você. Todo crescido. 97 00:15:12,886 --> 00:15:13,853 Você se parece com sua mãe. 98 00:15:18,757 --> 00:15:20,694 O que aconteceu? 99 00:15:20,727 --> 00:15:23,196 Ele foi encontrado morto na floresta. 100 00:15:23,228 --> 00:15:27,133 Não era suspeito. 101 00:15:27,166 --> 00:15:28,535 Sinto muito, Claire. 102 00:15:28,568 --> 00:15:30,603 Ele não estava bem. 103 00:15:30,636 --> 00:15:32,638 Estes últimos anos têm sido difíceis. 104 00:15:32,671 --> 00:15:34,840 As coisas mudaram. 105 00:15:34,873 --> 00:15:40,679 - Como? - As coisas estão... diferente. 106 00:15:40,713 --> 00:15:44,251 Estou feliz que você veio. 107 00:15:44,284 --> 00:15:45,452 Obrigado por me avisar. 108 00:15:45,484 --> 00:15:47,753 Lamento que não tenha sido a tempo do funeral. 109 00:15:47,786 --> 00:15:50,891 Eu não sabia onde encontrá-lo. Já faz muito tempo. 110 00:15:50,924 --> 00:15:53,793 Foi o que foi. 111 00:15:53,825 --> 00:15:56,195 - Você vai para a fazenda? - Mm. 112 00:15:56,228 --> 00:15:58,831 Bom. Acho que há algumas coisas lá para resolver. 113 00:15:58,865 --> 00:16:01,168 Seu pai deixou as coisas em um pouco de um começo. 114 00:16:01,200 --> 00:16:04,337 O banco vai voltar logo. 115 00:16:06,305 --> 00:16:09,208 E st. Margaret? 116 00:16:09,242 --> 00:16:12,378 Eu não voltei. 117 00:16:12,411 --> 00:16:17,416 Você é tudo o que me resta. 118 00:18:03,588 --> 00:18:06,492 "Caro Robert, 119 00:18:06,526 --> 00:18:08,628 "Eu escrevo mais uma vez sobre nossa amada Sarah 120 00:18:08,661 --> 00:18:12,065 "Para quem agora tenho medos graves." 121 00:18:12,098 --> 00:18:15,969 "Todo mundo fugiu de St. Margaret como ela espira para a loucura. 122 00:18:16,001 --> 00:18:17,771 "Eu não posso suportar isso. 123 00:18:17,803 --> 00:18:21,073 "Meu sangue está frio e eu convoco nosso Senhor Deus a me guiar 124 00:18:21,107 --> 00:18:24,376 "mas temo que ele não ouve mais. 125 00:18:24,409 --> 00:18:28,947 "Ela fala incessantemente de ser arrastada para a floresta." 126 00:18:28,981 --> 00:18:31,651 "E de convocar um demônio. 127 00:18:31,684 --> 00:18:33,420 "Eu acredito que isso está por trás da doença 128 00:18:33,453 --> 00:18:34,953 "que caiu em Blackwood, 129 00:18:34,986 --> 00:18:36,522 "os homens fugindo, 130 00:18:36,556 --> 00:18:38,758 "e o mal-estar que as mulheres parecem estar caindo. 131 00:18:38,790 --> 00:18:40,960 "Ela fala do preço a ser pago. 132 00:18:40,992 --> 00:18:43,963 "O sangue e os ossos do recém-nascido. 133 00:18:43,995 --> 00:18:46,365 "Ela quer claire em casa para se juntar a ela. 134 00:18:46,398 --> 00:18:48,702 "Ela diz que Claire é a próxima da fila. 135 00:18:48,734 --> 00:18:51,471 "Suspeito de bruxaria. 136 00:18:51,503 --> 00:18:54,674 "Eu imploro-lhe para sair e manter Claire longe. 137 00:18:54,706 --> 00:18:56,742 "Reze por mim, Robert, e fuja. 138 00:18:56,776 --> 00:18:59,079 "Clifford". 139 00:19:51,864 --> 00:19:55,402 O que você pensa quando está escuro? 140 00:19:55,434 --> 00:19:57,838 O nascer do sol. 141 00:19:59,972 --> 00:20:03,777 Você tem medo do escuro? 142 00:20:03,809 --> 00:20:06,512 - Não. - Boa menina. 143 00:20:08,947 --> 00:20:12,684 Se mamãe vai embora por um tempo, 144 00:20:12,717 --> 00:20:15,487 Você vai ser forte para o papai? 145 00:20:15,521 --> 00:20:17,056 Onde vai? 146 00:20:17,088 --> 00:20:19,925 Nunca estarei longe de você. 147 00:20:19,959 --> 00:20:25,999 Claire, eu nunca quero que você tenha medo do escuro. 148 00:20:26,031 --> 00:20:28,534 Pode me prometer isso, Angel? 149 00:20:28,568 --> 00:20:32,439 Eu prometo, eu prometo. 150 00:21:17,582 --> 00:21:22,888 - O que você está fazendo, companheiro? - Pensando. 151 00:21:22,922 --> 00:21:24,958 Pensando em ir embora. 152 00:21:24,991 --> 00:21:28,862 Ah, sim, legal. De férias. 153 00:21:30,162 --> 00:21:32,866 Não, só fora. 154 00:22:11,803 --> 00:22:14,974 Claire... 155 00:23:13,866 --> 00:23:18,237 Quero que tenha sempre orgulho de quem você é, Claire. 156 00:23:18,270 --> 00:23:19,806 E de onde você vem. 157 00:23:19,838 --> 00:23:22,241 Eu vou. 158 00:23:22,273 --> 00:23:24,242 Nosso segredo vai muito longe. 159 00:23:24,276 --> 00:23:27,747 Através de todas as mulheres em nossa família antes de nós. 160 00:23:27,780 --> 00:23:31,283 Por que você vai para a floresta à noite, mamãe? 161 00:23:31,317 --> 00:23:32,785 Há algo lá. 162 00:23:32,818 --> 00:23:35,722 Algo que mamãe precisa muito. 163 00:23:35,754 --> 00:23:37,022 O que é? 164 00:23:37,056 --> 00:23:40,727 Você saberá quando for a hora certa. 165 00:25:12,017 --> 00:25:14,953 Tio Cliff! 166 00:25:29,934 --> 00:25:32,838 Tio Cliff! 167 00:25:45,317 --> 00:25:47,420 Olá? 168 00:25:52,524 --> 00:25:55,094 Olá! 169 00:25:59,231 --> 00:26:01,367 Olá? 170 00:26:09,441 --> 00:26:11,344 Oi. 171 00:26:11,376 --> 00:26:15,080 - Você me assustou. - Desculpa. Eu estava dormindo. 172 00:26:15,114 --> 00:26:17,150 Como estão as coisas na fazenda? 173 00:26:17,183 --> 00:26:22,989 Achei isso. O que eles querem dizer? 174 00:26:23,021 --> 00:26:24,557 O que aconteceu com ela? 175 00:26:24,589 --> 00:26:27,459 - Foi há muito tempo. - O que aconteceu com ela? 176 00:26:27,492 --> 00:26:29,962 - Você não estava no comando? - Claire... 177 00:26:29,994 --> 00:26:32,231 Não é simples. É complicado. 178 00:26:32,263 --> 00:26:33,431 Sarah estava muito doente. 179 00:26:33,464 --> 00:26:34,934 Sinto muito, tio Cliff, 180 00:26:34,966 --> 00:26:36,835 mas as coisas não estão indo muito bem para mim. 181 00:26:36,868 --> 00:26:38,905 Coisas estão acontecendo comigo que eu não posso explicar. 182 00:26:38,937 --> 00:26:40,572 Quero saber o que aconteceu com minha mãe. 183 00:26:40,606 --> 00:26:43,009 porque eu acho que essas são as respostas que eu preciso. 184 00:26:43,041 --> 00:26:45,477 Papai não me disse nada. 185 00:26:45,511 --> 00:26:46,945 Só que ela foi embora. 186 00:26:46,979 --> 00:26:48,414 e que você ia cuidar dela. 187 00:26:48,446 --> 00:26:50,148 E então ela morreu. 188 00:26:50,182 --> 00:26:51,217 E então eu li isso. 189 00:26:51,250 --> 00:26:53,586 Então, tenho certeza que você entende isso 190 00:26:53,618 --> 00:26:56,422 Estou um pouco nervoso e um pouco curioso. 191 00:26:56,454 --> 00:26:59,324 Então eu gostaria de algumas respostas e se você 192 00:26:59,357 --> 00:27:04,363 poderia me ajudar a encontrar algumas respostas, eu ficaria sempre tão grato. 193 00:27:04,396 --> 00:27:09,301 Eu entendo. Claro que vou ajudar. 194 00:27:09,335 --> 00:27:10,569 Obrigado. 195 00:27:10,603 --> 00:27:15,041 Mas tenho que ir conhecer alguém. 196 00:27:15,073 --> 00:27:20,078 Está atrasado. Volte hoje à noite, certo? 197 00:27:20,111 --> 00:27:23,882 Você pode se ver fora? 198 00:27:53,078 --> 00:27:56,316 Manhã. 199 00:28:15,000 --> 00:28:18,003 Oi. 200 00:28:19,570 --> 00:28:21,607 Bela boneca. 201 00:28:29,181 --> 00:28:30,316 Oi. 202 00:28:30,348 --> 00:28:32,117 Oi. 203 00:28:33,284 --> 00:28:34,619 Por conta da casa. 204 00:28:34,653 --> 00:28:37,390 - Obrigado. - Passagem? 205 00:28:37,423 --> 00:28:39,692 Não. 206 00:28:39,724 --> 00:28:41,526 Ficar um pouco? 207 00:28:41,559 --> 00:28:42,928 Um pouco. 208 00:28:42,962 --> 00:28:45,431 O que te traz à nossa cidadezinha? 209 00:28:48,099 --> 00:28:50,502 Uma morte. Robert Nash. 210 00:28:53,137 --> 00:28:56,574 - Ele é meu pai. - Desculpa. 211 00:28:56,607 --> 00:28:59,645 - Você o conhecia? - Nem por isso. 212 00:28:59,677 --> 00:29:03,482 Eu sabia dele. Você sabe. Vila. 213 00:29:04,450 --> 00:29:06,251 Eu sou Rachel. 214 00:29:09,288 --> 00:29:14,359 - Claire. - Prazer em conhecê-la, Claire. 215 00:29:18,262 --> 00:29:20,632 - É tranquilo. - É mesmo? 216 00:29:20,665 --> 00:29:24,602 - sim. - Hm. 217 00:29:24,636 --> 00:29:27,139 - Onde estão todos? - Sei. 218 00:29:28,507 --> 00:29:32,211 A delegacia parece estar fechada. 219 00:29:32,243 --> 00:29:34,414 Sabe quando pode abrir? 220 00:29:35,013 --> 00:29:36,281 Direita. 221 00:29:36,315 --> 00:29:39,485 Nós gostamos do silêncio. Você vai ver. 222 00:29:39,518 --> 00:29:41,220 Tenho certeza que sim. 223 00:29:41,252 --> 00:29:43,956 Onde você está hospedado? 224 00:29:45,223 --> 00:29:49,494 Obrigado pela bebida. Mas eu tenho que ir. 225 00:29:49,528 --> 00:29:53,132 Certo. Sempre. 226 00:30:29,667 --> 00:30:31,603 Jen! 227 00:30:35,273 --> 00:30:37,207 Jen. 228 00:30:37,209 --> 00:30:39,378 Oi. 229 00:30:39,411 --> 00:30:41,447 Olá, Claire. 230 00:30:43,549 --> 00:30:45,283 Oi. 231 00:30:45,317 --> 00:30:48,820 - Como está? - Estou bem. 232 00:30:48,854 --> 00:30:54,427 - Poço. Olha só para você. - Ouvi falar do seu pai. 233 00:30:54,460 --> 00:30:55,795 Desculpa. 234 00:30:55,828 --> 00:31:00,066 É razoável. Já faz muito tempo. 235 00:31:00,098 --> 00:31:04,403 Eu tenho um menino. Ricky. 236 00:31:04,435 --> 00:31:06,704 - Bom. - Depois do pai dele. 237 00:31:06,738 --> 00:31:08,541 Quem é esse? 238 00:31:08,573 --> 00:31:09,441 Rick Jenkins. 239 00:31:09,474 --> 00:31:12,711 Eles não estão aqui agora. 240 00:31:12,743 --> 00:31:16,482 Ele teria sido quatro este mês. 241 00:31:29,627 --> 00:31:32,764 Onde eles estão, Jen? 242 00:31:35,134 --> 00:31:37,636 Vamos sair daqui. 243 00:31:45,243 --> 00:31:47,178 Você se lembra? 244 00:31:47,212 --> 00:31:51,317 - Nigel Dobson. - Nigel Dobson. 245 00:31:52,651 --> 00:31:54,553 Você fez isso? 246 00:31:54,586 --> 00:31:57,556 Você sabe que eu fiz. Você me desafiou. 247 00:31:57,588 --> 00:31:59,492 Eu fiz. 248 00:31:59,524 --> 00:32:02,293 Onde será que ele está agora? 249 00:32:02,327 --> 00:32:05,431 - Ele foi embora. - E Rick? 250 00:32:05,463 --> 00:32:08,533 - Onde está o Rick? - Ele também foi. 251 00:32:08,567 --> 00:32:12,271 - Onde é que eles foram? - Longe. 252 00:32:12,303 --> 00:32:15,507 As crianças? 253 00:32:15,540 --> 00:32:19,511 Não há crianças, não é? 254 00:32:19,544 --> 00:32:22,780 - E a st. Margaret? - O que tem isso? 255 00:32:22,813 --> 00:32:24,916 Ainda está funcionando? 256 00:32:24,950 --> 00:32:31,423 Não tem certeza. Talvez. 257 00:32:31,455 --> 00:32:38,130 Talvez? Vamos, Jen. É comigo que você está falando. 258 00:32:44,235 --> 00:32:47,172 Ela veio à noite. 259 00:32:48,773 --> 00:32:51,876 Ela bateu na porta. 260 00:32:51,909 --> 00:32:54,312 Eu atendi a porta. 261 00:32:54,346 --> 00:32:57,383 Mas não havia ninguém lá. 262 00:32:57,415 --> 00:32:59,918 E quando voltei para dentro... 263 00:33:01,386 --> 00:33:02,620 .. ele tinha ido embora. 264 00:33:02,654 --> 00:33:05,391 Ela... ela o levou. 265 00:33:05,424 --> 00:33:09,295 - Porque? - Ela levou outros também. 266 00:33:09,328 --> 00:33:14,800 Outras crianças. Bebês. Logo ninguém estava tendo filhos. 267 00:33:14,832 --> 00:33:18,403 Agora não há filhos. 268 00:33:18,436 --> 00:33:21,940 Mas eu sei por que ela fez isso. 269 00:33:21,973 --> 00:33:24,376 Eu sei o que ela quer. 270 00:33:24,408 --> 00:33:29,781 Ela quer o melhor para todos nós. 271 00:33:29,815 --> 00:33:33,686 Ela é maravilhosa. 272 00:33:33,719 --> 00:33:37,323 E terrível. 273 00:33:37,356 --> 00:33:41,327 Às vezes, ela volta. 274 00:33:41,359 --> 00:33:43,896 - Voltar? - sim. 275 00:33:43,928 --> 00:33:50,535 Ela traz coisas. Pouco... coisas. 276 00:33:50,569 --> 00:33:53,772 Que coisas? 277 00:33:55,674 --> 00:33:59,011 Sinto falta dele. 278 00:33:59,043 --> 00:34:04,949 Sinto falta do meu filho. Sinto falta do cheiro dele. 279 00:34:04,982 --> 00:34:07,485 Suas mãozinhas. 280 00:34:07,519 --> 00:34:09,254 Seu rosto quando ele dorme. 281 00:34:09,287 --> 00:34:15,860 Mas eu entendo, de que outra forma poderia ser? 282 00:35:47,118 --> 00:35:49,555 Onde está o policial? 283 00:35:51,722 --> 00:35:54,425 Sargento Walker. 284 00:35:54,459 --> 00:35:58,564 Claire Nash. Robert, meu pai. 285 00:35:58,597 --> 00:36:01,700 Você o conhecia? 286 00:36:05,035 --> 00:36:07,872 Sargento Walker, só quero saber o que aconteceu com ele. 287 00:36:07,906 --> 00:36:09,642 O que você pode me dizer? 288 00:36:15,814 --> 00:36:17,082 Lembra-se da minha mãe? 289 00:36:17,115 --> 00:36:18,149 Eu sei porque você está aqui. 290 00:36:18,182 --> 00:36:20,418 - realmente? - Esta é a minha cidade. 291 00:36:20,452 --> 00:36:21,754 Minha responsabilidade. Eu não vou deixar. 292 00:36:21,787 --> 00:36:23,555 Deixe-me o quê? 293 00:36:23,588 --> 00:36:25,457 Não vou deixar você estragar mais isso do que já estragou. 294 00:36:25,490 --> 00:36:27,926 Esta é a minha cidade, certo? 295 00:36:27,959 --> 00:36:30,428 Você sai. Fora! 296 00:36:30,461 --> 00:36:32,097 Todos vocês saiam. 297 00:36:32,129 --> 00:36:34,133 O que é isso?! 298 00:36:34,165 --> 00:36:37,403 Você está bem? 299 00:36:37,435 --> 00:36:38,537 Sim. 300 00:36:38,569 --> 00:36:41,774 Você não sabe quem você é, não é? 301 00:36:42,807 --> 00:36:44,510 O que você quer dizer? 302 00:36:44,542 --> 00:36:48,479 Está escurecendo, você tem algum lugar para ficar? 303 00:36:48,513 --> 00:36:49,882 Eu faço. 304 00:36:49,914 --> 00:36:51,949 Você poderia ficar aqui. 305 00:36:51,982 --> 00:36:54,519 Eu poderia. Mas eu não vou. 306 00:36:54,553 --> 00:37:00,993 Querida, não se esqueça de ficar em casa. 307 00:37:31,823 --> 00:37:34,693 Esperar! Esperar! 308 00:37:51,910 --> 00:37:55,080 Olá? 309 00:38:23,173 --> 00:38:25,477 Olá. 310 00:38:33,017 --> 00:38:35,687 Olá? 311 00:39:14,658 --> 00:39:17,828 Desculpa. 312 00:39:17,861 --> 00:39:19,164 É razoável. 313 00:39:19,196 --> 00:39:21,732 Tão frio. 314 00:39:21,765 --> 00:39:24,168 Tão frio. 315 00:39:34,713 --> 00:39:36,848 Ela voltou. 316 00:39:36,881 --> 00:39:38,684 Quem voltou? 317 00:39:47,225 --> 00:39:49,761 Claire... 318 00:39:51,129 --> 00:39:55,134 Não. Não me deixe! 319 00:42:35,359 --> 00:42:37,428 - Vai? - Claire. 320 00:42:37,461 --> 00:42:39,196 - Oi. - Onde você está? 321 00:42:39,229 --> 00:42:41,465 Preciso de sua ajuda. 322 00:42:41,499 --> 00:42:43,868 Ajuda? Claro, eu posso vir agora. 323 00:42:43,901 --> 00:42:45,803 Não, não, não, não. Não venha, apenas escute. OKEY? 324 00:42:45,836 --> 00:42:48,339 Preciso que descubra. 325 00:42:48,372 --> 00:42:53,244 sobre um possível suicídio, Robert Nash. 326 00:42:53,278 --> 00:42:56,214 - Esse é o seu pai? - Sim. 327 00:42:56,247 --> 00:42:59,518 Estou na delegacia. 328 00:42:59,551 --> 00:43:03,121 Diga-me o que está acontecendo, Claire. 329 00:43:03,153 --> 00:43:07,391 É difícil de explicar. 330 00:43:07,425 --> 00:43:10,495 - Oh, Jesus, Claire... - Anote isso para. 331 00:43:10,528 --> 00:43:13,799 A clínica de St. Margaret em Blackwood. 332 00:43:13,832 --> 00:43:16,268 Está fechando, certo? Descubra o que puder. 333 00:43:16,301 --> 00:43:17,836 Você pode fazer isso? 334 00:43:17,868 --> 00:43:20,504 Sim. Mas eu realmente acho que é melhor que... 335 00:43:20,537 --> 00:43:25,443 Will, só... Confie em mim, certo? 336 00:43:25,475 --> 00:43:31,883 Eu tenho que ir. Eu te amo. 337 00:43:31,915 --> 00:43:34,153 Eu também te amo. 338 00:43:40,191 --> 00:43:43,028 Faltando um pedaço. 339 00:43:47,097 --> 00:43:49,500 Você sabe o que eu quero dizer? 340 00:43:50,100 --> 00:43:52,403 Não. 341 00:43:52,437 --> 00:43:55,841 Oh, eu acho que você sabe. 342 00:43:55,874 --> 00:44:01,413 Bem, por que você não me diz, então? 343 00:44:01,446 --> 00:44:05,984 Esta cidade está no seu sangue, não é? 344 00:44:07,651 --> 00:44:11,055 Eu me lembro de você. 345 00:44:11,089 --> 00:44:13,458 A garotinha Nash. 346 00:44:13,490 --> 00:44:16,227 Uma garotinha estranha de uma família estranha. 347 00:44:16,260 --> 00:44:21,365 Família lunática. À margem da cidade. 348 00:44:21,399 --> 00:44:25,069 Mãe lunática. Pai lunático. 349 00:44:25,102 --> 00:44:29,206 Eu sei quem você realmente é. Você não é policial. 350 00:44:29,240 --> 00:44:30,508 Há algo naquela floresta. 351 00:44:30,540 --> 00:44:32,309 e eu vou descobrir o que ele quer, 352 00:44:32,343 --> 00:44:34,011 Eu vou descobrir o que você, 353 00:44:34,044 --> 00:44:36,080 e eu vou descobrir o que sua família esquisita quer. 354 00:44:36,113 --> 00:44:37,249 O que é que você sabe? 355 00:44:37,281 --> 00:44:39,917 Isso não vai acontecer, sua bruxa! 356 00:44:46,691 --> 00:44:50,361 Afastem-se! 357 00:44:56,968 --> 00:44:59,404 Não quero brincar com você. 358 00:44:59,437 --> 00:45:02,908 Quero saber o que está acontecendo nesta cidade. 359 00:45:02,941 --> 00:45:05,944 e eu não vou sair daqui até que eu descubra. 360 00:45:44,448 --> 00:45:48,352 Perdoe-me. 361 00:46:21,084 --> 00:46:22,687 O que é isso? 362 00:46:29,727 --> 00:46:32,263 Foi o policial. 363 00:46:32,296 --> 00:46:36,001 - Eu sei. Ele me ligou. - O que ele estava pensando? 364 00:46:36,033 --> 00:46:38,336 Eu não tenho certeza. Ele pode se arrepender. 365 00:46:38,368 --> 00:46:40,071 As pessoas por aqui não vão gostar. 366 00:46:40,104 --> 00:46:42,272 - As mulheres. - Por que não? 367 00:46:42,305 --> 00:46:44,575 Ter um deles ferido. 368 00:46:46,711 --> 00:46:49,647 Olhe para sua mãe. 369 00:46:51,515 --> 00:46:54,218 Tão linda. 370 00:46:56,620 --> 00:47:02,359 O que aconteceu em St. Margaret? O que aconteceu com minha mãe? 371 00:47:02,392 --> 00:47:04,762 O hospital não pôde cuidar dela. 372 00:47:04,796 --> 00:47:08,265 Eles tentaram durante anos. 373 00:47:08,298 --> 00:47:13,637 O problema é profundo, Claire. Você deveria saber disso. 374 00:47:13,671 --> 00:47:18,076 E eu sabia que ela era perturbada, eu senti. 375 00:47:18,109 --> 00:47:23,114 E você, Claire? Você está preocupado? 376 00:47:23,147 --> 00:47:27,252 Não. Não, não estou. 377 00:47:27,285 --> 00:47:30,455 Continue. 378 00:47:30,488 --> 00:47:34,392 Os funcionários foram embora, os pacientes desapareceram. 379 00:47:34,425 --> 00:47:36,461 No final, sua mãe desapareceu. 380 00:47:36,493 --> 00:47:38,562 Eles nunca a encontraram. Presumidamente morta. 381 00:47:38,595 --> 00:47:40,330 O que quer dizer com "presumidamente morto"? 382 00:47:40,363 --> 00:47:45,202 Disseram-me que ela estava morta. Você me disse que ela estava morta. 383 00:47:45,236 --> 00:47:48,306 Foi melhor assim, Claire. 384 00:47:50,274 --> 00:47:54,379 - O que isso significa? - O que eles dizem. 385 00:47:54,412 --> 00:47:57,082 - Um demônio? - Foi o que ela disse. 386 00:47:57,115 --> 00:48:01,151 É tudo o que ela falou no final. 387 00:48:01,185 --> 00:48:04,322 Às vezes vemos coisas. 388 00:48:04,354 --> 00:48:06,256 Coisas que eles vêem. 389 00:48:06,289 --> 00:48:08,859 Quer você queira ou não. 390 00:48:08,892 --> 00:48:11,695 Sarah me disse coisas que eu não tinha ouvido antes. 391 00:48:11,729 --> 00:48:14,332 Que coisas? 392 00:48:14,365 --> 00:48:17,502 Pessoas me contando todo tipo de segredos obscuros, 393 00:48:17,535 --> 00:48:21,473 revelando cadáveres enterrados em dim recessos. 394 00:48:21,506 --> 00:48:22,640 Cantos da mente que você não fez 395 00:48:22,673 --> 00:48:25,243 mesmo saber que existia até você chegar lá. 396 00:48:25,276 --> 00:48:30,315 Como salas escuras escondidas lá embaixo nunca se aventuraram. 397 00:48:32,316 --> 00:48:37,388 Você entra naqueles quartos e isso muda você. 398 00:48:37,421 --> 00:48:39,823 Você percebe que as pessoas não estão doentes. 399 00:48:39,856 --> 00:48:42,392 Nem por isso. 400 00:48:42,426 --> 00:48:46,531 Eles só sabem coisas que você não sabe. 401 00:48:48,765 --> 00:48:52,803 Ela alguma vez falou com você sobre o escuro? 402 00:48:52,836 --> 00:48:56,240 Talvez. 403 00:49:00,510 --> 00:49:04,181 Sua mãe falou sobre a escuridão naquele dia. 404 00:49:04,214 --> 00:49:06,850 Ela me levou para um quarto em sua alma. 405 00:49:06,883 --> 00:49:08,586 E ela me mostrou 406 00:49:08,618 --> 00:49:11,588 coisas sobre a escuridão que eu nunca, nunca começou a imaginar. 407 00:49:11,622 --> 00:49:14,826 A escuridão que ela conhecia, 408 00:49:14,859 --> 00:49:19,697 Ela falou sobre isso para mim. 409 00:49:19,729 --> 00:49:24,202 E ela fez parecer... 410 00:49:25,903 --> 00:49:29,374 Ela fez parecer o quê? 411 00:49:30,441 --> 00:49:33,645 Ela fez parecer maravilhoso. 412 00:49:35,946 --> 00:49:40,584 Já vi coisas estranhas, tio. 413 00:49:40,618 --> 00:49:43,855 Senti coisas estranhas. 414 00:49:43,888 --> 00:49:47,625 Coisas dentro da minha pele tentando sair. 415 00:49:47,658 --> 00:49:49,894 Eu sei que você tem, Claire. 416 00:49:49,926 --> 00:49:53,365 Por que você ainda está aqui? 417 00:49:54,966 --> 00:49:58,269 Ela me mantém aqui. 418 00:49:58,301 --> 00:50:01,205 Pensei que ela estava morta. 419 00:50:04,575 --> 00:50:08,413 Você vai conseguir isso? 420 00:50:08,446 --> 00:50:11,249 Por que você não faz isso? 421 00:50:56,693 --> 00:50:59,663 Ah, não! 422 00:51:00,497 --> 00:51:02,833 Claire, você está bem? 423 00:51:04,669 --> 00:51:09,406 Sim, eu estou bem. O que você descobriu? 424 00:51:09,439 --> 00:51:11,809 Nada sobre seu pai. 425 00:51:11,841 --> 00:51:15,579 Não há relatos. Nada do legista. Nada. 426 00:51:15,613 --> 00:51:17,448 É estranho, não é? 427 00:51:17,481 --> 00:51:20,051 Tem certeza que ele está morto? 428 00:51:20,084 --> 00:51:22,620 Tenho certeza que sim. 429 00:51:22,653 --> 00:51:24,955 E a st. Margaret? 430 00:51:24,988 --> 00:51:27,724 Você está certo. Fechar. Cerca de oito anos atrás. 431 00:51:27,758 --> 00:51:29,593 Sabe por quê? 432 00:51:29,627 --> 00:51:31,462 É difícil dizer. 433 00:51:31,495 --> 00:51:35,767 Alguns jornais. Nada específico. 434 00:51:35,800 --> 00:51:37,935 Mas houve um nome mencionado algumas vezes. 435 00:51:37,968 --> 00:51:41,539 Conhece o Padre Clifford Armstrong? 436 00:51:41,571 --> 00:51:44,642 Sim. Porque? 437 00:51:44,675 --> 00:51:49,946 Ele estava no comando. Então ele desapareceu. Sem deixar rastros. 438 00:51:49,979 --> 00:51:54,952 - O policial local... - E quanto a ele? 439 00:51:54,984 --> 00:51:58,488 Não há nenhum policial local. 440 00:51:58,522 --> 00:52:00,825 A estação fechou há um ano. 441 00:52:00,857 --> 00:52:06,397 Ei, não sobrou nada para você, Claire. 442 00:52:06,430 --> 00:52:08,732 É isso, é isso. 443 00:52:08,765 --> 00:52:14,638 Vamos para casa. Comigo. Agora. 444 00:52:19,377 --> 00:52:22,647 Will, você me ama, não é? 445 00:52:24,981 --> 00:52:29,586 Vá para casa. E espere por mim. Não vou demorar. Eu prometo, eu prometo. 446 00:52:49,406 --> 00:52:52,843 - Está tudo bem? - Sim. 447 00:52:53,843 --> 00:52:57,615 Acho que devemos voltar. 448 00:52:57,647 --> 00:53:01,551 - De volta para onde? - St. Margaret. 449 00:53:01,584 --> 00:53:06,156 Meu pai, só quero saber o que aconteceu com ele. 450 00:53:06,189 --> 00:53:10,627 Sinto muito, Claire. Ele se enforcou. 451 00:53:10,660 --> 00:53:13,630 Quando sua mãe foi colocada sob meus cuidados, 452 00:53:13,664 --> 00:53:15,999 ele sentiu que de alguma forma seus problemas eram sua culpa. 453 00:53:16,033 --> 00:53:18,935 E ele começou a desmoronar. 454 00:53:18,968 --> 00:53:20,671 Ele virou as costas para seu deus 455 00:53:20,703 --> 00:53:23,441 e lentamente bebeu-se na loucura. 456 00:53:24,809 --> 00:53:26,977 No final, eu acredito que ele sentiu 457 00:53:27,010 --> 00:53:29,813 ela estava esperando por ele em algum lugar na floresta. 458 00:53:31,448 --> 00:53:34,651 Acho que ele queria se juntar a ela. 459 00:53:43,727 --> 00:53:46,830 Eu vou esperar aqui. 460 00:53:46,863 --> 00:53:50,033 Acho que essa é sua jornada. 461 00:56:48,745 --> 00:56:51,915 Estávamos esperando por você. Psiu! 462 00:56:51,948 --> 00:56:54,151 Escute! 463 00:56:57,687 --> 00:57:00,825 É hora de você descobrir. 464 00:57:30,053 --> 00:57:31,955 Claire. 465 00:57:35,059 --> 00:57:36,727 Claire. 466 00:58:03,419 --> 00:58:06,758 Mãe? 467 00:58:18,301 --> 00:58:20,405 Mãe! Esperar! 468 00:59:11,321 --> 00:59:13,790 Olá? 469 00:59:32,176 --> 00:59:35,113 Olá? 470 01:01:27,290 --> 01:01:30,227 Você dormiu bem? 471 01:01:32,995 --> 01:01:38,001 É verdade, é verdade. Você trouxe um presente. 472 01:01:44,473 --> 01:01:47,044 Tudo está completo agora. 473 01:01:47,077 --> 01:01:50,080 Todos nós juntos. 474 01:02:16,173 --> 01:02:17,441 O que está acontecendo? 475 01:02:17,473 --> 01:02:20,176 - É Luke Dawson. - Falou com ele? 476 01:02:20,209 --> 01:02:22,979 Tentei, mas ele não disse nada. 477 01:02:23,013 --> 01:02:27,117 - Como ele parecia? - Ele está um pouco fodido. 478 01:02:27,149 --> 01:02:29,486 Mas não sabia que ele tinha uma arma. 479 01:02:33,589 --> 01:02:37,060 Will, é Luke Dawson. E ele tem uma arma. 480 01:02:39,095 --> 01:02:41,665 Apresse-se, Will. 481 01:02:55,544 --> 01:02:57,481 Oi. 482 01:02:57,513 --> 01:02:59,282 Como você está, Luke? 483 01:02:59,316 --> 01:03:02,252 Oi, Claire. Estou bem, obrigado. 484 01:03:02,285 --> 01:03:06,524 - Parece chuva. - Sim. 485 01:03:08,325 --> 01:03:09,993 O que é que está a fazer? 486 01:03:11,060 --> 01:03:13,363 Nada. Pensante. 487 01:03:13,397 --> 01:03:16,066 Sobre o quê? 488 01:03:16,098 --> 01:03:17,700 Coisas. 489 01:03:17,734 --> 01:03:20,037 Okey. 490 01:03:20,069 --> 01:03:21,171 Pensando em ir embora. 491 01:03:21,203 --> 01:03:25,376 Ah, sim, legal. Ni... De férias? 492 01:03:26,376 --> 01:03:29,647 Não, só fora. 493 01:03:40,756 --> 01:03:43,059 Longe onde? 494 01:03:45,461 --> 01:03:47,764 Não quero mais ficar aqui. 495 01:03:47,798 --> 01:03:50,100 Eu sei o que você quer dizer. 496 01:03:51,501 --> 01:03:53,169 Você não quer ficar por aqui 497 01:03:53,202 --> 01:03:58,307 e ver se você não pode resolver isso? As coisas podem melhorar. 498 01:03:58,341 --> 01:04:01,377 Você sabe que não precisa resolver isso sozinho. 499 01:04:01,410 --> 01:04:04,580 - As pessoas podem ajudá-lo. - Que pessoas? 500 01:04:04,613 --> 01:04:08,051 Amigos. Família. 501 01:04:08,084 --> 01:04:11,754 Eu não tenho ninguém. Todos eles se foram. 502 01:04:11,787 --> 01:04:18,261 Mas está tudo bem. Eu entendo por quê. A culpa é minha, na verdade. 503 01:04:19,463 --> 01:04:21,198 Eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu. 504 01:04:21,231 --> 01:04:23,367 Não quero mais ficar aqui, então vou embora. 505 01:04:23,399 --> 01:04:26,436 Está bem assim? 506 01:04:29,638 --> 01:04:34,178 Desculpe, não queria causar problemas. 507 01:04:34,211 --> 01:04:38,749 Só não sei mais o que fazer. Para onde mais ir. 508 01:04:42,586 --> 01:04:44,455 Eu sei o que aconteceu. 509 01:04:44,488 --> 01:04:45,789 Desculpa? 510 01:04:45,821 --> 01:04:52,095 Sim. Eu faço. Só eu sei. 511 01:04:52,129 --> 01:04:56,633 É terrível o que ele fez com você. 512 01:04:56,665 --> 01:05:00,236 Mas sabe o que eu acho? 513 01:05:00,269 --> 01:05:02,638 Acho que foi sua culpa. 514 01:05:02,671 --> 01:05:07,677 Sem essa. Você sabe. 515 01:05:09,211 --> 01:05:13,449 O pobre coitado não teve chance. 516 01:05:13,482 --> 01:05:17,787 Você conhecia a fraqueza dele e orou por ela. 517 01:05:17,821 --> 01:05:20,857 Não foi? 518 01:05:20,890 --> 01:05:22,693 Eu gosto disso. 519 01:05:22,725 --> 01:05:25,761 - Bom trabalho, garoto. - Por favor, pare. 520 01:05:25,794 --> 01:05:29,265 Era assim que ele te chamava, não foi? 521 01:05:29,298 --> 01:05:31,834 Parar. 522 01:05:31,868 --> 01:05:35,839 Ele tocou em você. Bom garoto. 523 01:05:35,872 --> 01:05:38,709 Não conte a ninguém. Não diga a ninguém. 524 01:05:38,742 --> 01:05:40,477 Por favor, pare. 525 01:05:40,510 --> 01:05:42,778 - Não contou a ninguém, contou? - Não, eu não disse. Eu prometo, eu prometo. 526 01:05:42,812 --> 01:05:45,348 E como é que eu sei? 527 01:05:45,381 --> 01:05:47,818 - Faça isso. - Por favor... 528 01:05:47,850 --> 01:05:52,222 Pela primeira vez na vida, faça algo certo, garoto. Faça isso! 529 01:05:52,254 --> 01:05:55,358 Faça isso, garoto. Faça isso. 530 01:05:59,361 --> 01:06:05,202 Oi. Recebi seu bilhete. 531 01:06:07,937 --> 01:06:10,508 Com licença. 532 01:06:23,819 --> 01:06:26,656 Luke, eu queria dizer que sinto muito. 533 01:06:28,425 --> 01:06:33,696 "Eu queria que você soubesse que não era eu, não realmente eu. 534 01:06:33,729 --> 01:06:36,199 "Eu sei que você pode achar isso difícil de acreditar 535 01:06:36,232 --> 01:06:37,334 "mas é a verdade. 536 01:06:37,367 --> 01:06:41,305 "Eu só queria que você soubesse disso. 537 01:06:43,673 --> 01:06:46,609 "Eu gostaria que você me perdoasse. 538 01:06:47,611 --> 01:06:49,780 "Por mim. 539 01:06:51,281 --> 01:06:53,550 "E o seu. 540 01:06:53,582 --> 01:06:55,885 "Claire". 541 01:07:02,959 --> 01:07:05,729 Meu bem? 542 01:07:06,997 --> 01:07:10,466 Foder! Eu estou morto! Meu bem? 543 01:07:14,403 --> 01:07:17,240 Peguei você. 544 01:07:17,274 --> 01:07:21,678 É brincadeira. Mas eu tenho você, não foi? O que você acha? 545 01:07:21,711 --> 01:07:24,314 Convincente? 546 01:07:24,347 --> 01:07:26,950 Gostei do que você fez. 547 01:07:26,982 --> 01:07:31,455 Particularmente a parte sobre a parte do "bom menino", eu gostei disso. 548 01:07:31,488 --> 01:07:32,990 Isso foi ótimo. 549 01:07:33,022 --> 01:07:35,392 Eu acho que é o que realmente o derrubou no limite, 550 01:07:35,425 --> 01:07:36,526 O que você acha, sim? 551 01:07:36,559 --> 01:07:39,263 Não? Talvez? 552 01:07:40,763 --> 01:07:42,332 Isso não importa. 553 01:07:42,365 --> 01:07:45,535 Você fez a melhor performance que eu já vi. 554 01:07:45,568 --> 01:07:49,906 Você foi muito, muito, muito bom. 555 01:07:49,939 --> 01:07:54,645 Agora, vamos lá, sério, "Oh, eu estou tão sozinho. Eu não tenho ninguém. 556 01:07:54,678 --> 01:07:56,747 Me dá um tempo! 557 01:08:01,318 --> 01:08:04,488 Você se saiu muito, muito bem. 558 01:08:04,521 --> 01:08:08,392 Essa é a parte de você que eu quero. 559 01:08:11,493 --> 01:08:16,033 Você tem os olhos da sua mãe. E o coração dela. 560 01:08:18,034 --> 01:08:20,638 É verdade, é verdade. 561 01:08:25,607 --> 01:08:26,976 Não deva muito tempo. 562 01:08:27,010 --> 01:08:30,381 Eu estava esperando. 563 01:09:46,955 --> 01:09:48,958 Você veio. 564 01:09:52,061 --> 01:09:53,864 Eu fiz. 565 01:09:56,165 --> 01:09:58,901 Eu liguei para você. 566 01:10:03,573 --> 01:10:09,678 Estou tão feliz em vê-lo. Pensei que estivesse morto. 567 01:10:09,712 --> 01:10:11,615 Eu não estou morto. 568 01:10:11,647 --> 01:10:14,418 Vamos para casa. 569 01:10:14,450 --> 01:10:17,988 Casa? Fiz coisas terríveis. 570 01:10:18,020 --> 01:10:21,524 Nada disso importa. 571 01:10:22,624 --> 01:10:25,128 Não foi você, foi? 572 01:10:27,163 --> 01:10:31,935 Quero que acabe. Tem que acabar! 573 01:10:31,967 --> 01:10:37,006 - Acabou. - Não, querida, não mudou. 574 01:10:37,039 --> 01:10:39,909 Mas você pode acabar com isso. 575 01:10:39,943 --> 01:10:43,146 Você tem uma escolha a fazer. 576 01:10:44,513 --> 01:10:47,150 Sim. É verdade, é verdade. 577 01:10:47,182 --> 01:10:51,555 Ela vai ser tão bonita. Estou tão orgulhosa de você. 578 01:10:51,587 --> 01:10:54,824 - Vamos, mãe. Por favor. - Parar. 579 01:10:54,857 --> 01:10:56,459 Você não entende, não é? 580 01:10:56,493 --> 01:10:58,595 Há algo naquela floresta. 581 01:10:58,628 --> 01:11:01,498 e está esperando por você e seu filho. 582 01:11:01,530 --> 01:11:05,534 Mas há uma maneira e só você pode fazê-lo. 583 01:11:05,568 --> 01:11:08,204 Foi por isso que te liguei. 584 01:11:08,238 --> 01:11:11,807 Fazendo isso, você vai quebrar a linha. 585 01:11:11,841 --> 01:11:14,711 Mas só a chama pode fazê-lo. 586 01:11:14,744 --> 01:11:18,181 - Nwo... - Não. 587 01:11:18,213 --> 01:11:21,584 - Não posso. - Não há outra maneira. 588 01:11:21,618 --> 01:11:22,752 Claire! 589 01:11:22,784 --> 01:11:26,122 - Tio Cliff? - Não se engane, Claire. 590 01:11:26,154 --> 01:11:28,224 Claire. Ajuda. 591 01:11:33,663 --> 01:11:36,567 - Tio Cliff? - Estou aqui. 592 01:11:46,609 --> 01:11:48,912 Tio Cliff? 593 01:11:58,620 --> 01:12:02,059 Você sabe quem eu sou. 594 01:12:03,325 --> 01:12:04,593 sim. 595 01:12:04,627 --> 01:12:08,131 Você sabe o que posso fazer por você. 596 01:12:10,333 --> 01:12:13,570 - O que você pode fazer? - Posso fazer o que quiser. 597 01:12:13,602 --> 01:12:17,007 - Você gostaria disso? - sim. 598 01:12:17,039 --> 01:12:21,744 - Sabe o que eu quero? - O que você quer? 599 01:12:21,778 --> 01:12:25,682 Quero-te. E seu pequeninho. 600 01:12:25,714 --> 01:12:28,651 Ser feliz comigo para sempre. 601 01:12:28,685 --> 01:12:33,155 Qual é a coisa mais linda que você já viu? 602 01:12:35,592 --> 01:12:37,694 O nascer do sol. 603 01:12:38,860 --> 01:12:41,964 Pense naquele nascer do sol, Claire. 604 01:12:41,998 --> 01:12:45,035 Pense em seu calor. 605 01:12:46,936 --> 01:12:50,740 Está sentindo isso em sua alma? 606 01:12:50,772 --> 01:12:53,810 sim. 607 01:12:53,842 --> 01:12:56,211 Agora tome esse sentimento 608 01:12:56,244 --> 01:13:01,050 e essa felicidade e multiplicá-la. 609 01:13:01,083 --> 01:13:07,623 Pode ficar com isso. Eu posso dar a você e muito mais. 610 01:13:07,656 --> 01:13:10,627 Sempre. 611 01:13:10,659 --> 01:13:16,098 - Você não vai, isso, que você? - sim. 612 01:13:17,333 --> 01:13:20,571 Pegue minha mão, querida. 613 01:13:22,171 --> 01:13:27,811 Vir. Supor. Supor. 614 01:13:27,843 --> 01:13:31,948 Claire, não escute. Claire... 615 01:13:31,980 --> 01:13:37,219 Supor. Não tenha medo. 616 01:13:37,253 --> 01:13:42,659 Você está certo. Eu sei quem você é. 617 01:13:42,691 --> 01:13:45,662 Você pode ir para o inferno. 618 01:13:54,003 --> 01:13:56,973 Estaremos esperando. 619 01:13:57,006 --> 01:13:58,941 Mãe! Mãe, vamos embora. 620 01:13:58,975 --> 01:14:00,744 - Não, eu não vou a lugar nenhum. - Mãe... 621 01:14:00,776 --> 01:14:03,046 Sua criança estúpida, não posso sair daqui. 622 01:14:03,079 --> 01:14:05,749 É tarde demais para mim. 623 01:14:11,721 --> 01:14:13,990 Sabe o que isso significa? 624 01:14:14,022 --> 01:14:15,257 Não. 625 01:14:15,290 --> 01:14:17,961 Significa uma escolha difícil, então vamos fazer isso. 626 01:14:17,994 --> 01:14:19,295 Mãe, eu não posso! 627 01:14:19,328 --> 01:14:23,100 Você consegue, querida. 628 01:14:46,455 --> 01:14:48,958 Adeus, querida. 629 01:16:36,865 --> 01:16:38,935 Sarah... 630 01:16:47,976 --> 01:16:49,546 Sarah! 631 01:16:57,153 --> 01:16:59,556 Podemos ir para casa agora? 632 01:16:59,588 --> 01:17:02,892 Claro que podemos ir para casa, Angel. 633 01:17:58,226 --> 01:18:00,218 legendas.dev