- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - NikaBrasil -
Revisão - Vekka -
Polícia! Não se mexa! Mãos na cabeça!
Vire-se!
De joelhos, agora!
Mãos na cabeça!
Não se mexa!
Levante-se!
O SANTO DESCONHECIDO
MAUSOLÉU DO SANTO DESCONHECIDO
ALBERGUE DO SANTO DESCONHECIDO
Olá.
Você é um peregrino?
Peregrino de quê?
De quem mais que não o nosso Santo Desconhecido?
Não, vim visitar a região.
Procuro um quarto, se tiver um.
Ainda tenho um.
Quantas noites?
Uma.
150 dirham.
Pago o resto depois.
Minha carteira está no fundo da bolsa.
Desculpe...
Preciso do valor inteiro.
Obrigado.
Está doente?
- Perdão? - Veio ser curado pelo Santo?
Não, estou bem.
Estou visitando a região.
Nunca viu pedras e poeira antes?
Estou à procura de algo.
Um cientista!
Com seu cabelo e sua barba,
achei que você seria um doente, maluco ou cientista.
Boa sorte!
Peça a Brahim para me perdoar.
Não se preocupe.
Meu pai entenderá um dia.
Um presentinho para ele.
Pai, venha comer.
O que é isso na sua mão?
Um presente de Khalid.
Eles se mudaram para a nova vila.
Vá na frente, depois eu vou.
MINISTÉRIO DA SAÚDE DISPENSÁRIO
O dispensário está fechado. Estamos esperando o novo médico.
Eu sou o novo médico.
Eu sou o enfermeiro que irá assisti-lo.
Vou lhe mostrar onde você vai ficar.
Não tive tempo de terminar de pintar.
De todo modo,
esse é o meu quarto.
Aquele será o seu.
Obrigado.
Nos vemos amanhã no dispensário.
BEM-VINDU
Pegue ele!
Pegue! Pegue ele!
Não deixe ele fugir!
Pegue o canalha!
Alô? Alô?
Não deixe ele fugir!
Disseram que nuvens vão cruzar o sul.
Talvez chova dessa vez.
Não chove há 10 anos.
Além disso, e se chovesse?
Não há mais terra.
Só há pedra e poeira.
Deus te abençoe, Aziz.
Rápido, está atrasado.
Não faça o cão esperar!
Sim, pai, já estou indo.
Se ao menos você fosse como ele.
Ele trabalha dia e noite.
Espere!
Leve isso.
Quando alcançar as colinas, dê ao cão.
Ele não comeu hoje de manhã.
BARBEARIA
Oras, se não é o nosso cientista.
Não é piada. Ele é mesmo cientista.
Volte logo, posso colocar um dente de ouro.
O cientista!
Você primeiro, deve estar ocupado.
Ao contrário deles. Eles podem esperar.
Barba ou cabelo?
Um pouco de cada.
E o que traz nosso cientista aqui?
Procurando petróleo?
É isso, ficaremos todos ricos?
Seremos iguais aos sauditas!
Não.
Estudo a natureza e as pedras da região.
Pois sirva-se!
É tudo que temos aqui.
Aí está o herói da vila!
Se os três concordarem, será o próximo.
Ninguém vai antes do nosso herói!
O que houve?
- Roubaram o mausoléu? - O que vou dizer?
Era jovem, durão e despreocupado.
Achou que ia encontrar um guarda velho e fraco.
Mas eu e meu cão estávamos lá!
O cão o farejou e saltou em cima dele.
Eram dois! Um de cada lado.
Corri atrás do primeiro, mas ele escapou.
Não quis deixar o mausoléu desprotegido.
Imaginei que eles tivessem um plano.
E corri para a entrada.
O outro estava roubando da fonte!
Meu cão logo o atacou.
O ladrão era forte
e grande.
Duas vezes o meu tamanho.
Felizmente, correu tudo bem.
Mas precisamos ficar atentos.
Eles podem voltar,
ou mandar outros ladrões.
Os tempos mudaram.
Aquele creme é uma porcaria. Você merece o melhor que tenho.
Preciso de você.
Mande os pacientes.
Por favor, sente-se.
O que há?
Tenho dores de cabeça.
Quando começaram?
20 anos atrás.
Entendo.
Aqui.
Quando tiver uma forte, tome um comprimido.
Você está bem.
Mas eu lhe disse, só tusso às segundas e sextas.
Tome isso.
Um comprimido toda segunda e sexta antes de ir dormir.
Não há homens por aqui?
Sim, há.
Eles não adoecem?
Estão todos doentes.
E por que não vêm?
Eles nunca vêm aqui.
Sabe, você pode falar mais de uma frase.
Sim, eu sei.
Então?
Eles não vêm aqui.
Eles são curados no mausoléu.
E funciona?
Àas vezes sim, às vezes não.
E por que as senhoras também não vão lá?
Elas vão. Quando estão doentes.
E por que estão aqui?
Você é a distração delas.
Você... e o hammam. (spa marroquino)
Elas vão ao hammam uma vez por semana.
Você fica com os demais dias.
Pai.
Quero deixar a nossa vila.
Você também?
Vai trair a terra onde cresceu?
Você quer ir para a nova vila do maldito santo?
Não ligo para o santo deles.
Estou sufocando aqui.
Quero fugir dessa poeira e dessa seca.
Então vá! O que está lhe impedindo?
Quero que venha comigo.
- Quer rezar? - Já rezei, obrigado.
Fique com o troco.
Obrigado.
Está perto demais e do lado errado!
Não me mexi e estou no lado que me disse.
Desça!
O guarda chamou a polícia. Precisamos sair.
O que faz todo de preto?
Sou xiita.
Vamos, deixe-me entrar.
Relaxe. Não vou contar nada.
Não ligo para o santo deles.
Por que fez isso?
Estou entediado.
Quando os escutei falando de um ladrão,
pensei: que idiota.
Se fosse eu,
o palerma do guarda nunca me pegaria.
Entendo. Também estou entediado.
Passe o creme bom.
Eu pago a diferença.
Acabou.
Brahim.
Sei como fazer chover.
Vamos rezar.
Somente nós dois?
Mais o meu filho e o seu.
Meu filho se foi.
Só restamos minha esposa, minha filha e eu.
A quantidade não importa.
Deus irá nos ouvir.
Com a benção de Deus,
que o Santo Desconhecido tenha piedade.
Que Deus a faça caminhar novamente.
O que há?
Eu tusso à noite.
Toda noite?
Não, não toda noite.
Tosse de dia também?
Sim, tusso.
Certo, mas...
Você tosse de dia ou à noite?
Somente à noite.
E às vezes de dia.
Alguma febre?
- Agora não. - Então...
Quando tosse à noite, sente febre?
Você transpira?
Sim, quando há muitas cobertas.
Certo.
É grave, doutor?
Muito grave.
Estou farto.
Vai se acostumar.
Há quanto tempo está aqui?
Há tempo demais.
Dê-me isso.
É forte.
Mas é bom.
Obrigado.
Estou trabalhando na dosagem há anos.
Precisamos de uma solução para o maldito guarda e seu cão.
Nós o mataremos.
Vamos esperar até que ele esteja sem o cão.
E então nós o esfaqueamos.
A vila estará cheia de policiais.
Com nossas fichas, seremos os primeiros suspeitos.
Tacaremos fogo na vila.
Todos enlouquecerão. Correrão para salvar os pertences.
Pegamos nosso dinheiro e fugimos. O que você acha?
Não quero que ninguém morra.
E não queimaremos a vila.
Não sou criminoso.
Então o que você é?
Um cientista?
Sou ladrão, não criminoso.
Só preciso desse bico e estou garantido para sempre.
Aquele dinheiro é meu. Fui preso por causa dele.
Agora é meu.
Sente-se. Pensar não é o seu forte.
Está brincando, não é?
Lembra do que me chamavam na prisão?
Ahmed, o Cérebro.
Era sarcasmo, você é idiota.
Tem certeza de que enterrou o dinheiro aqui?
Tenho. Vi o túmulo hoje.
Eu me lembro perfeitamente.
Esse é o problema.
As pessoas acham que tem um santo enterrado lá.
Alguns até presenciaram milagres.
Roubar dinheiro não é um problema para mim.
Cavar uma sepultura está no limite.
Mas profanar o túmulo de um santo é demais.
Não há santo nenhum ali. Só o meu dinheiro.
As histórias de milagre são mentiras.
Tenho uma tia, pobre coitada...
O médico disse que não podia curá-la.
Eles a levaram a um lugar sagrado na nossa região.
Ela se banhou por três dias em água benta.
No quarto dia, estava curada.
Juro por Deus.
Você reza?
Venha comer.
Daqui a pouco.
Vai dar a previsão do tempo.
O que houve?
Um carro o atropelou de propósito.
Onde você estava?
Para que você serve então?
Para quê?
Se ele morrer, enterro você junto.
E sua mãe também!
É tudo culpa dela.
Ela me deu um filho inútil como você.
Não sei o que há de errado.
Quando eu era nova, eu fazia o pão.
Eu cozinhava e limpava. Fazia tudo.
Fazia tudo mesmo.
E pegava a lenha, a água e fazia o pão.
Eu fazia qualquer tarefa.
Totalmente sozinha.
Agora não tenho mais força.
Jovem? Quando foi isso?
Logo após a Marcha Verde.
Quando o Rei Hassan II fez o discurso.
Eu pastoreava cabras, vacas e ovelhas.
Eu pastoreava tudo.
Pegue esses comprimidos. Fique com eles.
Sempre que reprisarem o discurso de Hassan II, tome um.
Doutor, salve-o por favor!
Ele é tudo que eu tenho.
Você pode sair.
Você também.
O que você fez?
Eu me livrei do problema.
Está maluco? A vila inteira está em alerta.
É um cão morto em uma vila morta. Esquecerão isso.
É o cão de guarda do mausoléu!
Dois roubos e agora isso.
Alguém viu você?
Ninguém.
E o carro?
Eu escondi.
E então?
- Quem é o Cérebro? - Que cérebro?
Você nem conseguiu matá-lo.
O quê?
O cão ainda está vivo.
Graças a Deus!
Estava sendo um peso para mim.
Você queria matar o guarda e tacar fogo na vila!
Não é a mesma coisa.
É só um pobre animal. Ele não me machucou.
Cães são bons.
Gosto deles e os entendo.
Queria te mostrar do que sou capaz.
Você só tinha que seguir uma instrução...
Não fazer nada até eu mandar.
Eu sou o cérebro, você é o músculo.
Entre.
Ele vai sobreviver.
Mas ele perdeu os dentes. Só sobraram dois.
Encontrarei uma solução.
Hassan!
Ouviu isso?
- Ouvi. - É um trovão. Vai chover.
Volte a dormir. São trabalhadores ampliando a estrada.
Com o salário que recebem, não trabalhariam a esta hora.
É um trovão.
Deus respondeu as nossas preces.
Você fez tudo o que podia.
Amaldiçoo o dia em que acharam aquele santo.
Isso os fez deixarem a terra.
Pai.
Você deveria amaldiçoar a seca.
Vamos.
Você vem ou não?
Estou com um mau pressentimento. Melhor esperarmos até amanhã.
Mau pressentimento?
O guarda está sozinho. Vamos pegar nosso dinheiro!
Tem certeza de que o dinheiro está lá?
Não vamos desenterrar o corpo de um santo?
Fique aqui, se quiser.
Vou pegar meu dinheiro.
Certo, depois você me dá a minha parte.
Sua parte do quê? Se não vem, não ganha nada.
Farei isso amanhã.
Amanhã estarei pronto.
Será mais seguro.
O cão morreu,
mas o guarda parece ser muito forte.
E você não está em boa forma.
Juntos, com certeza teremos sucesso.
Não será tão arriscado.
O que você me diz?
Merda, por que chamei você?
Para ajudá-lo.
Maldito mausoléu! Voltem para a terra de vocês!
Voltem!
Tire suas mãos de mim!
Maldito santo!
Você precisa comer alguma coisa.
BEM-VINDU
Vá ver o que está acontecendo.
É algum tipo de cerimônia.
Vai durar quanto tempo?
Três.
Três noites.
Como está Brahim?
Ele não está bem.
Foi por isso que eu vim.
Brahim?
Brahim!
Como se sente?
Ele está assim há dias.
Não sei o que fazer.
Preciso falar com você.
- Pois fale. - A sós.
Pode ir lá fora um minuto?
E eles?
Não se preocupe. São legais.
Preciso que faça dentes para o meu cão.
Está brincando? Dentes de cachorro?
São só dentes!
Estou implorando. Ele é tudo que tenho.
Ou ele morrerá.
Não posso. Só faço dentes de ouro.
Custam uma fortuna.
Não é problema. Conseguirei o dinheiro.
Temos que salvá-lo.
Normalmente arranco um dente e faço um de ouro.
Estou acostumado a fazer para pessoas.
Sei o tamanho.
Mas para um cão...
Preciso dos dentes antigos.
Tenho alguns.
Vou falar com aqueles mendigos que ficam em volta do mausoléu.
Pagarei um deles para arrancar mais alguns de um vira-lata.
O médico nos ajudará.
Ele agora é um de nós.
Então faça isso. Chame o cliente de volta.
Aqui. Tome um toda noite.
Aqui estão os dentes.
E o dinheiro?
Receberá o restante daqui a dois dias.
É o tempo de vender minha terra.
Ainda está entediado?
Eles enlouquecerão quando virem isso amanhã.
É um milagre!
"Ninguém pode roubar do Santo."
É uma mensagem do santo para nós!
Encontre o cientista. Ele a desvendará para nós.
Vamos lá, pessoal!
O que é melhor?
Assim?
Ou assim?
Vou à cidade comprar comida.
Não saia daí.
Aí está ele!
Você, cientista!
Ei, cientista!
Cientista, espere!
Já chega. Vão para casa agora.
Andem!
Irei sozinho, para você não estragar tudo de novo.
Espere por mim aqui.
Quando eu voltar, você liga o carro e nos separarmos.
Entendeu?
Entendi.
Você é o Cérebro.
Voltaremos amanhã.
Hoje estou com um mau pressentimento.
MAUSOLÉU DO SANTO BRAHIM
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas