"Algumas partes da história são baseadas em fatos reais.
Os acontecimentos e personagens são fictícios."
Alô.
General, preciso da sua ajuda, urgente.
Não diga que não tem onde enterrar seu irmão.
Não me fode, general. Cholo está me seguindo.
Preciso da sua ajuda!
Se fizer exatamente o que eu disser
e me obedecer...
vai levar o Cholo direto para a morte.
Está bem. Estou ouvindo.
Vamos, acelere!
Vamos, cara!
Matem o Cholo!
Garrido.
Por que demorou a vir?
Você demorou para pedir ajuda.
Seus homens?
Onde estão?
Não tenho homens. Não tenho dinheiro. Nada.
Preciso da sua proteção. Não tenho para onde ir.
Só há um lugar para protegê-la.
Levem-na.
Levem-na!
Nome?
Constanza Román García.
Faça seu trabalho!
Não desapareça, general.
Andando!
Oficiais da Marinha, liderados pelo Gen. Garrido,
prenderam hoje a empresária Constanza Román García,
acusada de lavagem de dinheiro e tráfico de drogas.
Ela está atualmente sendo julgada...
É um filho da puta.
Quase matou o Panchito.
-Eu sou o filho da puta? -Sim.
Eu sou o filho da puta aqui?
Eu.
Por que não me conta sobre a viagem
que planejou com seu amiguinho?
Fale.
Para onde iam?
Para Dallas?
Ia fugir sem me dizer nada?
Ia levar o nosso filho e não ia me dizer nada?
Nada?
Mas eu sou o filho da puta aqui.
O que há entre vocês?
Nada.
Nada, Cholo! Não há nada!
É o meu empresário.
Está organizando uma turnê. Só isso!
É só isso!
Veja...
Veja bem.
Essa...
Essa é a merda que preciso aguentar todo dia.
Essa é a minha realidade.
E também é a sua.
Mesmo que não aceite.
Vamos comemorar.
-O que quero dizer... -A rua...
...é que se estou aqui é porque votaram.
Quantos jovens estão na prisão?
Não manipulei a eleição.
Deixe-me vê-lo.
Meu amor...
Você é lindo, Sebastián.
Que lindo você é, meu amor.
Que Deus o abençoe.
Pequenino.
Está linda assim amarrada.
Senhor, por favor, não me machuque.
Não, por favor, não!
Por favor, não. Por favor não me...
Não! Por favor, senhor, não! Não!
Daniel!
Já estou indo...
Onde você estava, Daniel?
Fui buscar a bola...
Abra a porta.
Obrigada.
Feche a porta.
Tire a roupa.
Dê uma volta.
Sente-se.
O que houve no parque?
Como você está?
Estou mal, Lobo.
Precisa se acalmar.
Falei que nada de ruim vai acontecer.
Sim, estou calma. Não vê?
Tomo calmantes...
o dia todo.
Não consigo dormir.
Não consigo comer.
E sabe por quê?
Porque não consigo mais viver aqui!
Precisa me dar mais tempo.
Tempo...
Tempo.
Não aguento mais, Lobo.
Veja como estou.
Por que você e eu não saímos de Sinaloa?
Vamos para outro lugar.
Vamos começar uma nova vida, sim?
-Terminou? -Sim.
Calma.
Não vou fazer nada.
Suba.
Deixe-me ajudá-la.
Suba.
O que você quer?
Quero que me ajude a chegar até Coty.
Coty está presa. Não a vejo há meses.
Sei onde ela está.
Sei também que você é a única que pode se aproximar dela.
Não sei do que está falando.
Não tenho mais nada com ela.
Sua namoradinha...
Sua namoradinha abandonou você.
Deixou-a jogada. Sabe por quê?
Sabe por quê?
Porque tinha certeza de que íamos matá-la.
O que acontece se eu negar?
Vai deixar de ganhar muito dinheiro.
Na condição em que está...
sem trabalho...
Não acho que seja o melhor para você.
"Os cidadãos de Sinaloa merecem uma mudança
de governo no estado.
Opinou o general Garrido.
Uma mudança que permita um novo líder,
capaz de fazer uma reforma judicial,
e que dê mais apoio ao Exército em sua luta contra o tráfico."
Desculpe, mas é a verdade.
A verdade?
Você me traiu publicamente.
Já esqueceu quem o trouxe para Sinaloa?
Estou aqui a mando do presidente.
Que também está me traindo!
Não, governador.
Você se traiu no dia em que Cholo e o Cartel de Sinaloa
compraram o pouco de honestidade que tinha.
Saia daqui.
Não quero voltar a vê-lo.
Não se preocupe.
Acabará antes do que pensa.
Boa tarde.
É hora dos cidadãos poderem escolher um governador
que não esteja vinculado aos interesses de sempre.
Quais serão as primeiras mudanças do seu governo?
Primeiro, dar o controle temporário ao Exército.
Segundo...
fazer uma reforma profunda
no corpo policial.
O que diz às famílias das vítimas da violência?
Peço paciência.
-Alejandro? -Sim?
Vá à merda!
Para que saiba com quem se mete.
Batam no vagabundo!
Imbecil! Seu puto.
Vamos.
Já volto.
Oi, Panchito.
Meus parabéns.
Obrigada.
Deu tudo certo.
-O bebê é lindo. -Que bom.
Karla...
Sei que não é hora, mas...
queria me desculpar pelo que disse no hospital.
Sobre sempre ser mulher de traficante.
Desculpe. Estava errado.
Para mim, sempre será mais que isso.
Eu sei.
E você? Como está?
Muito bem. Cheio de trabalho.
Estou organizando um festival de música mexicana em Tucson.
Semana que vem levarei Los Pistoleros.
Mas...
Você sempre será a principal.
É minha favorita.
Guarde lugar para mim.
Pode ser?
-Em breve? -Sim.
Guarde meu lugar, por favor.
Tem certeza?
Karla...
não quero problemas.
Nos vemos amanhã no estúdio.
Combinado?
Combinado.
Yolanda?
O que faz aqui?
Sente-se.
Como vai?
Achou que eu tinha morrido?
Não.
Perguntei por você, Yolanda. Sabia que estava bem.
Coty...
Você me abandonou.
Jogada às traças.
O que você queria?
Que eu ficasse para morrer também?
Ei...
O que importa é que estamos bem.
Que estamos aqui, juntas de novo.
Meu Deus, Alejandro! O que foi? Quem fez isso?
Fui atacado depois de entrevistar o candidato.
Chamou a polícia?
Para quê?
Para mandarem os traficantes me matarem?
Precisa ver um médico.
Não é nada grave.
Não se preocupe. Pegue algo para me limpar.
Sim...
Lobo!
Pensou na proposta?
Deveria matá-lo por traição, imbecil.
Traição.
Se quiser, me mate.
Meu pessoal sabe que estou aqui.
Como a Belinda está?
Mal.
Precisa levá-la a um psicólogo.
Todos que passam por esse tipo de trauma
precisam de ajuda profissional.
Cale-se. O que lhe importa como está minha mulher?
Qual é a proposta?
Só precisa entregar o seu patrão.
O Cholo.
Precisa encarar...
como se estivesse salvando sua vida. Essa é a verdade.
O Cholo, você, Belinda e todos.
Todos no Cartel de Sinaloa vão morrer cedo ou tarde.
Você e Belinda podem começar uma nova vida no exterior.
Longe deste maldito cemitério!
Posso confessar uma coisa?
Que coisa?
Não achei que tivesse coragem.
Achei que fosse dizer algo importante.
Como o quê?
Como o quanto sou bonito.
Assim como está, todo machucado...
não está muito bonito, não é?
Para mim, você é as duas coisas.
É muito corajosa...
e muito bonita.
Desculpe.
Pensei que...
Melhor não pensar.
General Garrido.
Não esperava vê-lo tão cedo.
As coisas estão acontecendo mais depressa que o normal...
preciso que volte às ruas.
Parece bom.
Ordenei sua transferência a uma prisão de segurança máxima.
E você vai fugir no caminho.
Gostei.
Quando chegar em casa,
terá tudo de que necessita.
Seus homens...
suas armas...
seu transporte.
E depois...
O que combinamos, não é?
As eleições se aproximam,
e a oposição...
me prometeu o comando do estado.
Mas com uma condição.
Que destrua o Cartel de Sinaloa.
Ou seja, que eu mate todos.
E ficará com o bolo também.
Estou disposto a fazê-lo por você.
Mas não sei se...
seria melhor...
sairmos assim.
Sem dizer nada. Desaparecer.
E passar a vida fugindo?
Fugir do DEA e do Cholo para sempre?
Então...
O que faço?
Traia-o, Lobo.
É a única forma de sairmos vivos disso.
Traia-o.
Alô, Karla?
Vou enviar o endereço do pediatra.
Vai me encontrar lá.
Se for com você...
nunca mais poderei voltar a Sinaloa.
O que está dizendo?
Não vai me ajudar?
Não.
Só estou dizendo para que entenda
que estou arriscando minha vida.
Se tomar essa decisão...
não poderá desistir.
Estou decidida.
Combinado.
Nos vemos lá.
A um dia das eleições estaduais de Sinaloa,
segundo as pesquisas, Felipe Quintana lidera
com 60% dos votos.
E vamos às outras notícias. O chefe de polícia
disse que está pronto para as eleições.
Aumentou a segurança
para que todos os cidadãos possam votar.
Justiça!
O que a fez vir ao protesto de hoje?
Estou cansada de ver o estado sendo comandado pelo tráfico.
E ninguém fazendo nada.
Meu filho, Artemio, desapareceu em 20 de setembro do ano passado.
Era um estudante! Um estudante normalista.
Ninguém sabe nada. Está desaparecido.
A polícia não o encontra. Ninguém sabe nada.
Este estado é um desespero.
Justiça!
-Vamos ganhar! -Sim!
Os cidadãos de Sinaloa
têm o direito...
à segurança e justiça.
Perante os olhos da lei,
todos devem ser iguais.
Não só...
o filho do governador.
O filho de um humilde camponês
tem o mesmo direito.
Ontem, o candidato Felipe Quintana se reuniu
com as Mães Unidas de Sinaloa,
buscando seu apoio nas eleições de hoje.
O candidato se considera vencedor.
Aonde vão?
O bebê tem consulta.
Eu tinha avisado.
Cuidado.
A responsabilidade é sua.
Não se preocupe, filho.
Lobo.
Sim?
Traga o Osorio.
Sim, patrão.
Com 99% dos votos apurados,
os eleitores elegeram um novo governador
para o estado de Sinaloa.
O ganhador, com 520 mil votos e 45%, é...
o bacharel Felipe Quintana.
Sim! Até que enfim!
Finalmente teremos justiça em Sinaloa.
Estes resultados não são nada surpreendentes.
As pesquisas indicavam uma grande insatisfação do povo de Sinaloa
com o atual governo.
Em outra notícia, o chefe de polícia informou esta noite
que estão tomando certas medidas de segurança em Sinaloa.
O grande perdedor da campanha,
sabemos que é o atual governador,
que conseguiu apenas 15% do total de votos.
Sua gestão nos últimos anos esteve ligada a atos de corrupção,
crimes e violência em grande escala.
Pode desligar essa porcaria?
O que foi, Cholo?
Precisamos nos encontrar urgentemente.
Desculpe, mas viajo para a Europa hoje.
Como vai viajar?
Precisa trabalhar. Restam meses de governo.
Não percebeu o que aconteceu?
É hora de nos reunirmos com o novo governador e fazer acordos.
E jogar merda no ventilador?
Não, caro Cholito.
Temos que fugir enquanto dá.
Se quer um novo acordo, faça você com o novo governador.
Tchau.
Karla Márquez.
Tenho consulta com o Dr. Hernández.
Sente-se, já vamos atendê-las.
-Obrigada. -Obrigada.
Preciso que chame o Dr. González,
precisamos dele na sala de cirurgia urgentemente.
Dr. González, compareça à sala de cirurgia.
Vamos atendê-los.
Boa tarde. Sim, já temos os resultados.
Sim, pode passar por eles...
Felipe!
-Faremos coisas muito boas. -Sim, podemos!
Ganhamos!
Nós ganhamos.
Agora temos que mudar e cumprir.
E vamos comemorar.
Nos vemos no centro.
Ganhamos!
Parabéns.
Que surpresa, general Garrido.
Vim visitá-lo para garantir que cumprirá o acordo.
Sou um homem de palavra, general.
Calma...
É normal
que o bebê regurgite um pouco de leite depois de mamar.
Muitos bebês têm um refluxo gastroesofágico.
Mas vou recomendar uma fórmula
que é de fácil digestão.
Depois de dar de mamar, ou a fórmula,
faça ele arrotar.
Mas antes de colocá-lo para dormir.
Com palminhas nas costas, meu amor. Como ensinei.
Sim.
E se chorar muito, venha me ver.
Meu menino...
Obrigada, doutor.
Oi, boa tarde. Vim ver o governador.
Ele está ocupado, senhora. Volte amanhã.
Mas ele está me esperando.
Ele me chamou.
Olhe, mulher. Se não sair, vou prendê-la.
Para que falar assim? Ajudei na campanha.
Felipe, que bom que... Felipe.
Solte-me. Felipe...
Felipe... Solte-me, caralho!
Solte-me. Felipe!
Solte-me...
Felipe!
Vou trocar a fralda antes.
Sim, filha. Vá.
Vá. Espero aqui.
Alô?
Carmem. Como vai?
Como foi com o governador?
Não me recebeu.
Felipe é igual aos outros.
Não...
Ele deve estar ocupado.
É seu primeiro dia.
Não é nada.
Onde você está?
Saí de uma entrevista agora.
O que acha de comermos algo?
Bom. Está bem.
Alejandro?
Socorro!
Alejandro, o quê? Alô?
-Socorro... -Alô!
Carmen...
Alejandro!
Karla.
Karla?
Senhorita, a mulher...
A mulher com o bebê, que veio comigo.
Você a viu passar?
Não a viram?
A com o bebê, que veio comigo. Não?
Karla!
Karla.
Karla. O que está fazendo?
Vou embora...
E vou levar meu filho.
Mas para onde?
Para onde?
Não sei.
Não quero que meu filho seja um criminoso.
Quero que seja normal.
Que cresça como uma criança normal.
Nunca vai faltar nada ao Sebastián.
Sabe disso, Karla. Você sabe.
Vai faltar paz.
Segurança.
Não pode fazer isso com meu filho.
Vai despedaçar a alma dele!
Josefina...
Já faz tempo...
que seu filho perdeu a alma.
Por favor, não diga a ele.
Faça pelo seu neto.
Por favor.
Vá, filha.
Vá.
Vá embora, filha. Vá.
Vá.
Vá embora...
Legendas: Otávio Carneiro