"Algumas partes da história são baseadas em fatos reais.
Os acontecimentos e personagens são fictícios."
Não, amigo, o mais importante é que sua namorada sobreviveu.
E esse tal de Aquiles,
nós vamos procurá-lo e vou ajudá-lo.
E depois?
Vou encontrá-lo e matá-lo.
E aí?
Depois vai matar outro, depois outro,
e depois outro, até que alguém o mate.
Belinda não merece nada do que está acontecendo.
O que ela está passando é culpa minha.
Lobo...
Por que não larga essa vida?
Imagina...
se pudesse começar uma vida nova...
longe de todo esse inferno.
E de que jeito?
Comigo.
Eu posso ajudar.
É mesmo? Como?
Com uma identidade nova,
mas no exterior.
Olhe,
vim para Sinaloa porque me mandaram lhe fazer uma proposta.
Para fechar um acordo que...
permita que recomece sua vida,
fora do narcotráfico.
Maldito Félix, é um agente da DEA.
Já salvei sua vida uma vez no Iraque.
Agora vou salvá-lo em Sinaloa.
Cara,
entregue-se ao DEA.
Por isso veio do exterior.
Vim salvar sua vida, cara, não entende?
Você e Belinda estão com os dias contados.
Olhe,
pense bem.
Só não vou atirar em você porque salvou minha vida.
Mas se voltar a cruzar meu caminho,
eu te mato.
Oi, Panchito.
Chegou bem?
Falaram que tinha sumido.
Sim, estou bem.
Que bom.
Acabei de falar com os organizadores
de um festival de música nortenha em Dallas.
E o que disseram?
Aceitaram você na programação.
Karla, está aí?
Sim.
Sim, estou ouvindo.
Muito bem. Precisamos comemorar, minha rainha.
Espero você amanhã às 6h.
Temos que gravar três músicas, amor.
Claro.
Até amanhã.
Claro, um beijo.
Josué.
Oi.
Não vai me dar um autógrafo?
Sim, com prazer. Dou o que você quiser.
Para quem?
Para a vadia da sua mãe, imbecil.
Cholo.
Vamos.
Venha.
Vamos.
Coma.
Está comendo mal.
Cholo,
não quero ficar brigando.
Eu também não.
Só estou protegendo você...
e o nosso filho.
Entendo o que está tentando fazer.
Sei que você quer nos proteger.
Mas não posso ficar presa em casa o dia todo.
Está acabando conosco.
Karla,
as coisas mudaram.
Estamos em guerra.
Não posso deixar nada acontecer com você.
Tudo o que está fazendo a coloca em perigo constante.
Somos uma família agora.
Entende?
Mas posso fazer as duas coisas.
Deixe-me provar.
O que foi?
O Cholo tentou me matar.
Tínhamos um trato e eles não cumpriram.
Às vezes me surpreende a capacidade dos mexicanos
para fazerem drama.
Acha que nós não estávamos a par
da merda que o seu irmão fez?
Sequestrar a namorada do Lobo
foi um erro tático gravíssimo.
Mas quero dizer
que você é uma mulher...
admirável.
Tem mais culhões do que muitos homens que conheço.
Mas lamento não poder fazer negócios com você,
por culpa do seu irmão.
Meu irmão vai tirar férias.
Estou pedindo uma segunda chance.
Você é a chefe,
e os erros custam caro.
Foi você quem quebrou o acordo com o Cholo.
Quem vai confiar em você?
Bom dia.
E se eu disser que agora contarei com o apoio do Exército?
Do Garrido?
O próprio.
Mas preciso provar para ele que tenho sócios na Colômbia.
E de quanto falamos?
Uma tonelada.
Vou ver com meus chefes na Colômbia.
Dou uma resposta hoje à noite.
E mantenha este galinheiro assim, protegido.
Saiba que o Cholo
a jurou de morte.
Vai. Isso, garoto!
Não vá na surdina!
Já cheguei.
Chegou? Sério? Se não me avisasse eu não veria.
Foi aonde?
Estou morrendo de fome. Onde pausa?
E o que trouxe? De onde?
Trouxe da minha avó, como falei.
Sanduíche? Fala sério. Espere! Vamos ver.
Maldito Calote, sempre brincando, vamos ver.
Sanduíche? Sério, cara?
Isso parece mais uma salada, cara.
Como primeiro?
Não, cara, não daria isso nem para você. Sem zoação, não.
Não vou comer isso.
Não, melhor ir ao restaurante texano
-da esquina. -Aquiles!
-Opa! -Calma, cara.
Sua irmã não quer você na rua.
Não me coloque em problemas. Sabe como é.
Temos o que precisamos aqui.
Eu sei, mas o Calote tem medo da minha irmã.
Não, só sou obediente.
-Está bem. -Sabe como é.
Está bem.
Vamos tomar a maldita tequila.
Vamos.
E respeito quando falar dela.
Eu respeito, você sabe.
Não é o diabo que vai ver.
-Boa tarde. -Governador,
obrigado por conceder a entrevista.
Sei que é muito ocupado.
Gostaria de começar pelo incidente que houve em Mazatlán.
Refiro-me ao da empresa da Sra. Constanza Román García.
É verdade que começou uma nova batalha
pelo controle das drogas em Sinaloa?
Olhe, Sr. Valdez,
vou ser direto, sem rodeios.
Na verdade, o motivo por que o chamei ao meu gabinete
foi para dar uma advertência.
Como? Não entendi.
Os artigos que você está publicando
chamaram a atenção de muitas pessoas importantes.
E essas pessoas estão preocupadas.
-Está me ameaçando? -Não.
Pelo contrário.
Quero dar-lhe um conselho.
Não escreva mais sobre a guerra entre o Cartel de Sinaloa e os Román García.
Não sei, escreva sobre...
cultura, nossas tradições.
Nossa arte culinária.
Acontece que vocês, jornalistas, pintam tudo de negro.
Os problemas de Sinaloa existem no mundo todo,
mas vocês exageram.
Incentivam a violência com o que escrevem.
Incentivam mais derramamento de sangue,
e algum dia, esse sangue pode ser seu.
Faz muitos anos que minha caneta sangra, governador.
Mas não é o senhor e seus amigos
que permitem o banho de sangue?
E que o México seja um Estado falido?
Permita-me dizer algo, Sr. Governador.
Recebo ameaças de morte desde o início da minha carreira.
E nunca dei ouvidos, nunca,
não parei por nada ou ninguém.
Boa tarde.
Acabou o jogo, rapazes.
Patrão.
Quer que busque as meninas?
Quero que traga meu carro
e estacione na porta da casa.
Vamos sair para festejar, ande.
Mas a Sra. Coty...
A Sra. Coty uma ova, imbecil!
Mandei não mencionar o nome dela,
ou eu acabo com você, idiota.
O primeiro que mencionar minha irmã
vai apanhar muito, entendido?
-Entendido. -Entendido.
Sim, patrão.
Está demorando, Calote.
E vocês, que merda fazem?
Nossa, cara.
Agora sim, cara. Vai à merda.
Eu travei.
Você travou? Já destravo, olhe.
Que merda foi agora?
Boa noite.
Documentos, por favor.
Onde estão os documentos... Aqui estão.
Percebeu que estou meio apressado? Desculpe a pressa,
mas aqui tem um trocado para você comprar algo para a esposa.
Ou namorada.
Documentos, por favor.
Quer os documentos.
Você não sabe quem eu sou?
Não sei e não me interessa.
Sou Aquiles Román García.
Chefe dos chefes, cara.
Vamos, chegue para lá.
-Abaixe a arma. -Vá para lá.
Não se esqueça. Aquiles Román García.
Nenhum porco vai me parar, ouviu?
Vamos!
Lobo...
Oi.
Onde estou?
Olhe...
Isso não importa.
O que importa é que está a salvo.
Quero ir embora, Lobo.
Este lugar é o inferno.
Sim, patrão?
Não,
não preciso de ninguém, meus homens já bastam.
Preciso resolver um assunto.
Já volto.
-Oi, Panchito. -Karla.
Soube do Josué?
Não.
O que foi?
Foi assassinado.
A família está desolada.
Este país é uma merda.
A vida não vale um caralho.
Você não merece viver assim.
Precisa largar tudo.
Vá comigo para Dallas.
Vai levar minha mulher para Dallas?
Cholo.
Deixe-me falar com o Cholo!
Não.
Cholo!
-Calma, Cholo. -Levanta!
Puta merda.
Não, cara.
O patrão chegou.
Entre.
Espere lá fora, Calote.
Sim, senhor.
-Boa noite. -Oi.
Tchau.
Tudo bem.
Entraram no bar. Já envio a localização.
Quero uma dose.
Venha, arrume as garotas.
Oi, bonitão.
Como vão? Tudo bem, garotas?
-Muito bem. -Que bom.
Aí está.
Pouco, porque é sagrado.
Cuidado com os copos, senão você quebra.
Querem saber? Vamos dançar, meninas.
O cara entrou no banheiro.
Essa cara. Rápido.
Anda logo, cara!
Não, tudo bem, tranquilo. Sim.
O que você fez?
O que fez? Você o matou?
Matou o Panchito, não foi?
Matou o Panchito?
Deixe-me sozinha.
Querem café?
Quer café, filho?
E você, filha?
Pois eu quero.
Karlita,
em meia hora vamos para sua consulta.
Trouxe metade do seu dinheiro.
A outra metade entrego quando os gringos pagarem.
Combinado?
Lobo.
Tem uma tonelada a caminho.
Pensei em dar para os Román García.
É brincadeira?
"Pensei" é um verbo no passado.
E de um dia para o outro,
as coisas mudam.
Soube que...
que deram um fim ao maldito Aquiles.
Quer saber?
Fiquei feliz em saber.
Caras como esse vagabundo trazem problemas ao negócio.
A partir de hoje
só negociaremos com o Cartel de Sinaloa.
O que acha de cinco toneladas?
Conseguem manejar essa quantidade?
Não se pergunta o óbvio, Osorio.
Preciso de uma garantia.
Preciso ligar para os chefes na Colômbia
e me certificar de que o cartel dos Román García
deixou de existir.
Incluindo a chefe deles,
a Coty.
Conte com isso.
Um brinde.
Lobo.
Lobo!
A casa é totalmente segura.
Terá vigilância 24h,
com câmeras e sistema de segurança.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Não sei, Belinda.
Isto não é uma casa.
É uma prisão.
Lobo,
não quero morrer aqui.
Não diga isso.
Patrão.
Sim.
Sim, está bem.
Vou para lá.
Sim, boa tarde.
Boa tarde, Sra. Carmen.
Sou Felipe Quintana,
candidato a governador nas próximas eleições.
O que deseja?
Busco o apoio
de cada uma das famílias.
Amanhã tenho um comício, aqui, na esquina da sua rua.
Quero escutar todas as vozes.
Amanhã vou apresentar o plano de governo.
E os convido para, juntos, fazermos o estado prosperar.
Um estado orgulhoso,
onde se pode caminhar livre.
Quero que acreditem e confiem.
Muito obrigado.
Eu que agradeço.
Acha que vale a pena?
Com essa gente, nunca se sabe.
Mas...
ao menos foi honesto como fiscal.
Vou ao hospital antes da consulta.
Tenho um amigo internado.
Por quê, filha? O que foi?
Bateram nele.
Não se pode mais andar pelas ruas de Sinaloa.
Onde está o Félix?
Foi ao exterior por motivos familiares.
Coty vai enterrar o Aquiles hoje.
Vamos atacar e pegar todos de uma vez.
Cholo,
é o enterro do irmão dela.
Não me importa.
Talvez seja melhor esperar as coisas se acalmarem.
O que foi, Lobo?
Não me diga que está sentimental.
Não.
Cholo,
a praça está muito quente.
Acho melhor esperar as coisas se acalmarem.
Esperar as coisas se acalmarem?
Sim.
Esqueceu-se do que fizeram com a Belinda?
A hora é agora, Lobo.
É hoje.
Vai, ou vou sozinho?
Eu vou.
Panchito.
O que quer?
Sinto muito pelo que houve.
Precisamos fugir.
Você e eu, juntos.
Quando terá alta?
Não.
Não, Karla.
Confio muito em você,
mas não vou morrer por sua causa.
Mas temos planos juntos.
Um contrato assinado.
O festival de Dallas.
Vamos, filha.
Já é tarde, Karlita.
A mulher de um traficante
sempre será mulher de traficante.
Senhor, tenha piedade.
Cristo, escute-nos.
O pai celestial que é Deus.
A Santíssima Trindade que é um só Deus.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
Filhos da puta.
Não respeitam nem a morte.
Alô?
General, preciso de ajuda urgente.
Não diga que não tem onde enterrar seu irmão.
Não me fode, general. O Cholo está me seguindo,
preciso de ajuda.
Se fizer exatamente o que eu disser
e me obedecer,
vai levar o Cholo direto para a morte.
Está bem, estou ouvindo.
Legendas: Otávio Carneiro