"Algumas partes da história são baseadas em fatos reais.
Os acontecimentos e personagens são fictícios."
Senhor, há caminhonetes se aproximando,
têm permissão para passar?
Do que está falando?
Senhor, as caminhonetes passaram!
Vamos!
Vá para o carro!
Corra!
Vai, imbecil!
Vamos!
Vai!
Ali, vão! Rápido, cara!
Venham!
GRUPO CORPORATIVO SCALA
Eles fugiram, irmã.
Volte com seus homens.
Beleza.
Vamos!
Não pegaram o Cholo.
E agora? Como vai ser?
Eu sou o único que sabia da fuga do Cholo.
Vão me matar.
Além de você,
existe outra forma de comunicação entre o Chato e o Cholo?
Claro que não.
Sou a única via de comunicação entre o Chato e o Cholo.
O Chato não pode receber visitas.
No que está pensando?
Gerónimo.
O que faz aqui? Volte para onde o enterraram.
Sim, estou morto.
Mas agora não sei para onde diabos ir,
por culpa sua, caralho.
Do que está falando?
A culpa é sua, não devia ter me traído.
Não tive escolha, Chato.
Iam matar a mim e minha família, você sabe.
Por que voltou, Gerónimo?
Se estava morto.
O tiro doeu.
Mas o que mais me doeu foi você me enterrar no deserto.
Como um cão qualquer.
Minha família não tem onde chorar.
É isso que quer?
Que o enterrem como Deus manda?
Amanhã mesmo mandarei fazerem isso.
Anime-se, Gerónimo.
Tenha mais vontade, cuide-se.
Cuide-se.
Vamos.
O que está acontecendo, Lobo?
Como os Román García descobriram nosso esconderijo?
Não sei, mas juro que vou encontrar esse traidor.
Félix Cabrera.
Meu amigo do exército e da guerra.
Salvou minha vida várias vezes no Afeganistão.
Bem-vindo.
Às ordens, senhor.
Vamos proteger esta casa.
Vamos.
Preciso falar com você.
Pode falar.
Estou grávida.
Não está feliz?
Pelo visto você não entende.
Entendo o quê?
Agora, Cholo?
Vamos ter um filho agora?
No meio de tanta violência,
fugindo de pessoas que querem nos matar todo dia.
Tenho medo, Cholo.
-Tenho medo. -Vai ficar tudo bem, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Não vou deixar nada ruim lhe acontecer.
Nunca.
Enquanto estivermos juntos, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Mãe.
O que foi, filho?
Você vai ser avó.
Avó?
Você mentiu, vadia!
Me deu informação falsa!
Eu só falei o que escutei.
Era o que eu sabia.
Passei vergonha na frente de todas as putas
e fiz papel de imbecil para meus homens.
Prometo que na próxima...
serei mais cuidadosa.
Não haverá uma próxima.
Levem-na ao quartel!
Rápido!
Cholo Adrián.
Há quanto tempo não nos vemos, governador.
Entre, estava esperando.
Vejo que está desfrutando de sua liberdade.
Só quero lembrá-lo de que isto que está vivendo
vem com certas condições a serem cumpridas
ao pé da letra.
Diga-me como posso ajudá-lo.
Sua função agora
seria arrumar essa confusão em Sinaloa.
O Gen. Garrido quer acabar comigo,
fez um acordo com a oposição.
A única forma de garantir minha vitória nas próximas eleições
é acabar com esta guerra.
Os Román García estão nos atacando há meses.
Ontem, assim que saí da prisão, nos atacaram.
As coisas estão mais complicadas agora.
Porque Coty está no comando.
Mas você está mais bem posicionado.
E é mais inteligente do que ela.
Se há mercadoria da Colômbia, precisam se organizar
e dividir o bolo.
O mundo todo está de olho em Sinaloa.
E essa matança precisa parar.
Vou tentar, governador.
Vou tentar, porque foi o que combinamos.
Mas aviso uma coisa.
Se os Román García não aceitarem o trato,
ou se o quebrarem...
vai haver guerra.
Saúde.
ACADEMIA VIVE
Quero ver este homem.
O CHOLO
Não o conheço.
Belinda, vai se fazer de boba?
Continua namorando o Lobo, todo mundo sabe.
E para que quer vê-lo?
É para uma investigação
sobre a morte da Valeria.
Uma reportagem para a Agência EFE.
Isso só vai nos causar problemas.
Isso é passado, por que não esquece, tia?
Sua tia merece saber a verdade.
Claro.
E você só vem revirar problemas enterrados.
Com certeza é para o seu artigo, não?
E vai ganhar milhões. E depois?
Vai desaparecer?
Sabe como vai ser? Eles vão matá-lo.
E então você e eu nos meteremos em problemas.
Belinda, faça por sua prima Valeria.
Só temos a verdade, e a verdade precisa ser dita.
É isso que cabe a nós.
Além disso...
tenho certeza de que Cholo a amava.
Fará em memória dela.
Os sobrinhos do presidente da Venezuela estão na prisão do Chato.
Se eu aceitar representá-los,
pagaria a defesa do Chato com essa grana.
E o que eu tenho a ver com isso?
Vai economizar milhões.
Ao seu patrão e...
Eles precisam de um novo contato
na fronteira para cruzar alguns quilos de cocaína.
E se conseguirem atravessá-la, essa grana
paga a defesa do Chato e dos venezuelanos.
E além da economia,
o que mais o Cartel de Sinaloa ganharia?
Um novo cliente,
o governo da Venezuela.
Mas...
falei para o Chato que...
Que tem que ser pessoalmente.
Preciso ir pessoalmente?
Está bem.
O patrão tem que ir, não?
Calma, aonde vai?
Relaxe, homem. Sente-se.
Você vai ficar aqui comigo até fecharmos esse trato.
-Saúde. -Saúde.
Escute.
Queria pedir um favor, posso?
Lembra-se da mãe da Valeria, minha tia?
Então, acontece que...
Ela quer falar com o Cholo.
O quê? Por quê?
Se aconteceu algo, posso ajudar.
Não. Não é isso.
São coisas pessoais, sabe? Ela quer resolver.
E...
E além do mais, não acho que Cholo vá ter problema com isso.
Bem, então...
Vou falar com ele, está bem?
Verei o que posso fazer, não prometo nada.
-Sério? -Sim.
Sério que vai fazer isso por mim?
Oi, sou Josefina. A mãe do Cholo.
Meu filho pediu para recebê-la.
Entre.
Deve ser estressante viver assim.
Com medo de que...
a qualquer momento alguém ataque.
A gente se acostuma com tudo, Carmen.
Nos acostumamos com o perigo.
Meu falecido marido, que descanse em paz, o pai do Cholo,
sempre dizia que viver com medo atrai o perigo.
E minha Valeria morreu por não sentir medo.
Ela nunca entendeu o perigo que corria ao sair com Cholo.
Está sendo injusta com sua filha, que descanse em paz.
Eu a conheci.
Há muito tempo, em um jardim como este.
Perguntei se sabia do risco que corria.
Ela disse que sim.
O que preciso para ficar em paz
é conversar pessoalmente com seu filho.
Preciso que Cholo me diga exatamente
como minha filha morreu.
O que aconteceu?
Quem atirou?
Por que ela estava armada?
Carmen.
É terrível o que viveu como mãe.
A dor de perder um filho deve ser insuportável.
Inimaginável.
Vou falar com o Cholo.
Obrigada.
Você é o chefe aqui?
Nelson Molina.
Sou o encarregado da operação.
Onde está o Cholo Adrián?
Não, ele não cuida dos trâmites.
Por isso estou aqui.
Olha, nós somos venezuelanos.
E no nosso país, tratamos pessoalmente.
Então, me traga o Cholo, ou não fechamos negócio.
O Cholo está dentro de um dos carros.
Para que desça,
preciso verificar se está tudo bem.
E como devo demonstrar? Estamos no meio do nada.
-Disse que é da Venezuela, não é? -Sim.
-Do norte. -Ah, do norte.
Sim, que...
Que sotaque estranho o seu. Sim.
Porque eu tenho uns amigos que estão em...
Em Lima.
É exatamente de lá que somos. De Lima.
Sim.
Sim...
Bem, que ruim, porque...
Lima fica no Peru, imbecil.
Vou aí, amigo.
Vamos. Certifiquem-se de que estão mortos.
Eles me ameaçaram! Me obrigaram!
Tenha piedade, Cholo!
Sabe que sou o único que consegue tirar o Chato da cadeia.
Quem manda no cartel dos Román García?
A irmã do falecido Isidro.
Constanza Román García.
Chamam-na de Coty.
Onde posso encontrá-la?
Não sei, cara, não sei!
Na...
Eles têm uma pequena empresa.
Em Mazatlán.
Foi Aquiles quem tentou matá-lo quando saiu da prisão.
Não, por favor.
Se responder bem a esta pergunta,
prometo que não vou matá-lo, então, pense bem.
-Vão fazer outro atentado? -Eu não sei...
Não sabe?
Não sei, não me disseram nada. Cara, não sei.
Não, cara. Não!
Não!
Não! Eu não sei de nada.
Não sei de nada...
Levem este cadáver.
Embrulhem para presente
-e mandem para Coty. -Não!
-Vamos, imbecil. -Não, Cholo!
-Disse que não ia me matar! -Vamos!
Não sacaneie! Cholo, por favor!
Não me sacaneie! Disse que não ia me matar!
Pare na próxima esquina.
Mas, senhora...
Cholo mandou levá-la direto ao médico.
Sim. Mas preciso resolver uma coisa.
Aí está. Este material ficou muito bom, Karla.
-Vamos chegar longe. -Que bom.
Agora chegamos em um momento importante.
-É mesmo? -Sim.
Chegou a hora de assinar um contrato com seu empresário.
Já sabe o que posso fazer,
preciso que nosso acordo seja um contrato legal.
Está bem.
Vou ler e lhe aviso em seguida.
Claro.
Entendo que seu marido deve...
dar autorização.
Espero que ele não atrapalhe sua carreira.
Seria uma pena.
Sim.
Panchito...
Meu marido não decide por mim.
É claro.
Olhe, se você decidir se candidatar nas próximas eleições,
minha empresa estará disposta a financiar sua campanha para governador.
Esperamos que tenha uma boa tarde.
Certo.
-O que é isso? -Acabaram de trazer.
SRA. COTY, É IMPORTANTE NOS REUNIRMOS. E QUE ISSO NÃO SE REPITA.
Entre.
Também preciso entrar.
Desculpe, mas aqui só entram os patrões.
O quê? Tenho cara de vice ou o quê?
Não. Não tem.
Você é e todo mundo sabe.
-Filho da mãe. -Aquiles.
Espere no carro.
Desculpe o meu irmão, ele é impulsivo.
Boa tarde.
Até que enfim nos conhecemos.
Meu irmão Isidro falava o tempo todo de você.
Então, já o conheço bem.
Sabe por que pedi para virmos aqui?
Não.
Há muito tempo, nesta igreja,
fizemos o funeral do Sr. Germán.
Eu era um menino.
Ele foi um dos fundadores do Cartel de Sinaloa.
Mas tinha um grande defeito.
Ele gostava muito da guerra.
Um dia, Don Germán disse para meu pai
que só entrou nesse negócio
para sentir-se mais perto da morte.
Por que está me contando isso?
Você é uma mulher inteligente, Coty.
Astuta.
Uma mulher de negócios.
Sei que você pensa no futuro.
O que me importa é o dinheiro.
E sim, claro que penso no futuro.
-Mas você matou meu irmão. -Seu irmão mandou matar meu pai.
Se não pararmos esse massacre,
nenhum de nós ganhará esta guerra, outro vai ganhar.
E enquanto isso, vamos seguir gastando milhões de dólares em balas.
Em chumbo, em sangue, em gente.
Ou seja, quero que você e eu, hoje...
aqui,
façamos um trato.
Está disposta a escutar minha proposta?
Estou engasgado com esse lobinho.
Chefe. Dizem que ele esteve no...
Iraque e Afeganistão, lutando pelos gringos.
Grande bosta, Calote.
Passei dez anos lutando em Sinaloa.
Não fico me gabando como esse imbecil.
Não, eu acredito, chefe. Desde que aprendi a andar.
Maldito palhaço.
Calote.
Fala, chefe.
Você é o cara para investigar pessoas.
Investigue onde trabalha a mulher dele.
Claro que sim, chefe.
Sua ordem, para mim,
é uma ordem presidencial.
Não me fode, idiota.
Estou disposta a parar a guerra, com uma condição.
Vamos dividir a mercadoria
que o Cartel do Osorio mandar da Colômbia.
Está bem.
Está bem. Parece justo.
Hoje chega o primeiro carregamento
e meu pessoal vai recebê-lo.
Posso confiar que vai ficar tudo bem?
Minha palavra é lei dentro do Cartel.
Mas aviso uma coisa.
Se não cumprirem sua palavra,
eu mesma acabo com o Cartel de Sinaloa.
Estamos mais que preparados para isso.
Não sou igual ao meu irmão, Cholo.
Estou pronta para o que vier.
Aceitou o trato.
Meninos! Entrem.
Rápido.
A Sra. Farías?
Mãe, estão te chamando!
Sra. Farías.
Seu marido...
me pediu para entregar isto.
Foi um grande homem.
Será sempre como um pai para mim.
Não faltará nada a vocês.
Com licença.
General Garrido.
Srta. Constanza.
Se está procurando drogas na minha empresa, está perdendo tempo.
Não vim procurar drogas nem prender ninguém.
Estou aqui para fazer uma proposta.
Se tem a ver com Cholo Adrián, também está perdendo tempo, general.
Não quero problemas com o Cartel de Sinaloa.
Não me diga que são amigos.
Não achei que fosse cair na mesma armadilha
que seu irmão Isidro.
Isidro está morto
por acreditar na palavra do Cholo.
Deixe-me adivinhar o que ele ofereceu.
Já sei. Terminar a guerra,
dividir a mercadoria da Colômbia,
e também os pontos de venda.
O que o Cholo quer
é ganhar tempo.
Acabou de sair da prisão, o Cartel está desmoralizado,
quase não tem orçamento,
e você aceitou a proposta?
Achei que fosse mais esperta.
Mas parece que errei.
Tenha uma boa noite,
Srta. Constanza.
Espere.
Qual é a proposta?
Todo o armamento, logística,
e coordenação militar para matar o Cholo Adrián
e destruir o Cartel de Sinaloa.
Vou pensar.
Mas as eleições se aproximam, general.
E se o poder mudar de partido,
vou precisar da sua...
e da proteção do próximo governador.
A verdade é que todos na Colômbia
estão nervosos com a matança de vocês aqui.
Imagine,
nós em paz com a guerrilha
e com o governo de Santos
para podermos fazer negócios tranquilos,
e vocês aqui, se matando a tiros.
Isso vai acabar logo, Osorio.
Logo?
Diga a verdade, vamos.
Quem comanda Sinaloa?
Vocês, ou os Román García?
Nós.
Com o apoio dos Román García.
Agora fiquei sem rumo.
Vocês não estavam se matando?
Fizemos um acordo ontem.
Vamos dividir o bolo.
-Dividir o bolo? -Osorio.
De quantas toneladas estamos falando neste carregamento?
Duas toneladas.
É o que precisamos.
Algo grande.
Como vocês dizem no México?
Grande pra caralho.
-Falou bem. -Pra caralho.
Como foi chamada a primeira intervenção francesa no México?
-Como? -A Guerra dos Pastéis.
E como sabe disso?
Bem, quando eu era pequeno,
vivia na casa dos meus primos,
e minha tia gritava: "Vai começar a guerra dos pastéis!"
Achava que era papo furado, mas quando fui à escola,
vi que era uma guerra de verdade.
Gostei dessa história, melhor que a outra.
Mas já chega de histórias por hoje.
Agora estou com vontade
-de comer meu pastel. -Não vai ficar na vontade.
Está fedendo a tequila.
Gustavo!
Espere. Como foi na prova?
Bem. E você, como foi?
Muito bem. Graças a você.
Ou seja, se não fosse por você, eu teria bombado.
Nunca agradeci por isso.
Não foi nada, não se preocupe.
Posso lhe oferecer um café ou algo assim?
Outra hora. Cuide-se.
Alô?
Como vai?
Não, me solta!
Me solta! Socorro, por favor!
Socorro!
Senhor, por favor, me ajude!
Por favor! Socorro, senhor!
Vim ver o Lobo.
-Saia daqui, moleque. -Tenho uma mensagem para ele.
-Chefe. -O que foi, Chuy?
Tem um menino lá fora com uma mensagem para o Lobo.
Vamos ver.
Vim ver o Lobo.
-E o que quer com ele? -Tenho uma mensagem para ele.
Eu repasso a ele.
Não, preciso entregar pessoalmente.
Como quiser. Venha.
Senhor.
Desculpe. Lobo.
Este garoto tem uma mensagem.
Puta merda! Sequestraram a Belinda, caralho!
Onde está o meu irmão?
O que foi? Estamos bebendo numa boa...
Calma.
Saiam daqui.
Levante-se! Para fora, vadias.
Rápido!
Tchau, meninas.
Cuidem-se, vejo vocês lá embaixo.
Como? Ficou maluco, imbecil?
Como ousa sequestrar a mulher do Lobo?
Então é isso.
Calma, Coty.
Isso...
É parte de um plano muito foda.
Minha paciência com você acabou, imbecil.
É meu irmão, mas depois disso
vou matá-lo se não me disser agora mesmo onde a escondeu.
Atire!
Me mate, mulher!
Me mate!
Para que fique sozinha como a maldita rainha que é.
Me mate!
Vou contar até três, Aquiles.
Um.
-Dois. -Dois!
Legendas: Otávio Carneiro