Cholo.
Sim, estamos prontos para a operação.
Está bem, Lobo.
Nos vemos em breve.
Capitão.
Prepare todos os soldados.
E quanto à ordem,
vamos invadir o bordel para receber o Cholo, entendido?
Sim, general.
Alô. É Garrido.
Pode falar.
Veja se o Cholo está na cela.
Sim, senhor.
Sim, senhor, está lá.
Tem certeza?
Está lendo um livro.
Tem certeza, imbecil?
Tenho. Acabei de ver com meus próprios olhos.
Alarme falso!
Continue falando, idiota!
Se continuar assim, a única coisa que vai conseguir
é que eu saia com uma puta!
A senhora disse:
"Já deu mamite."
Acreditam?
Chegou a hora de apresentar
a melhor cantora do mundo.
Ela é Karla Márquez!
Muito obrigada!
Venha!
Muito obrigada!
Esta noite,
queria agradecê-los por serem meu público.
Por apoiar uma mulher que simplesmente
quer cantar o que sente
e o que escreve.
Vocês são a minha inspiração para continuar.
Espero que a informação
valha cada dólar que estou pagando.
Os Román García vão transportar uma tonelada de mercadoria esta manhã.
Agentes da Polícia Federal vão escoltar o comboio.
A rota exata?
Também marquei o lugar exato onde pode emboscá-los.
Quantos homens?
Não sei.
O encarregado disto é o próprio Aquiles,
irmão do falecido Isidro.
Era de se esperar.
Bom trabalho.
Às ordens, Lobo.
Bem, caro Félix.
Chegou a hora de demonstrar
que está pronto para o trabalho.
Amigo,
mais que pronto.
A todo vapor.
Saúde.
Pessoal. Estamos quase lá.
Posições.
Por que merda nos pararam?
É o exército, patrão.
Militares merda nenhuma, aqui não tem militares.
Cuido disso. Fique calmo.
Boa tarde.
É o encarregado do transporte?
Afirmativo.
Capitão Julio Bastos, às ordens.
Olhe, oficial,
vou ser direto.
Tenho ordens de confiscar o veículo e a mercadoria.
E vou lhe dar duas opções.
A primeira,
vai comigo até o quartel do general Garrido
e explica pessoalmente por que caralho
está escoltando um carregamento ilegal.
E não se faça de besta.
E a segunda?
Vou deixar fácil.
Que saiam agora mesmo, caladinhos.
E nós cuidamos do problema.
Fui claro?
Sim, senhor.
Muito bem.
Continuem.
Vamos.
Em posição. Alerta.
Matem-nos!
Muito bem, companheiros.
Vejam se nosso pessoal está completo.
Vocês vão levar o caminhão.
Minha patroa mandou estas bebidas.
Lobo,
missão cumprida.
Bom trabalho, Félix.
Levem a mercadoria ao local combinado.
Nos vemos lá.
Vamos!
Pronto. O que dizia, engenheiro?
Boas notícias.
O túnel está pronto.
Podem usá-lo quando quiserem.
-Tem certeza? -Sim.
Absoluta.
Bem, então vamos brindar o grande trabalho.
Saúde.
Muito bem, engenheiro.
Meu amor.
Precisamos conversar.
O que faz aqui?
Nada.
Precisava vê-la.
Já me vê todo dia no escritório.
Sabe que não é igual.
Além disso,
só aqui posso desfrutar...
do seu corpo.
Hoje eu vou ficar.
Com uma condição.
Adoro suas condições.
Coty!
Coty, cadê você? Venha aqui!
O que foi, Aquiles?
O que faz aqui?
O exército...
nos parou na estrada.
Nos roubou o carregamento.
O quê?
Do que está falando?
Então...
Merda, não posso confiar em ninguém?
Nem no meu próprio irmão, caralho!
Mas sabe por que isso?
Por burrice! Por isso!
Por achar que você
podia fazer algo assim tão importante.
Pare, Coty.
E você?
Vá chamar o médico, ande!
Filho da mãe.
Oi, meu amor.
Por que está tão frio?
O que foi?
Ia saindo do clube
e escutei o tal Lobo falando
com o engenheiro.
O que falaram?
Que o túnel está pronto.
Escute,
túnel para quê?
Não é da sua conta.
Certo.
Mas vai me levar para morar com você, não é?
Sim. Em uma casa, um apartamento, o que quiser.
Estou ocupado agora, pode ir.
Em fevereiro deste ano, a inflação chegou a 4,86%.
Registrando o sexto mês consecutivo de aumento.
Informou o Instituto de Estatística e Geografia.
Além disso, o limite bancário caiu 4%...
Irmão.
Olhe...
sabe qual é o seu problema?
Você se droga muito.
É isso.
Está queimando sua cabeça, filho.
Vai ficar um inútil.
Se não usasse tanta merda, Aquiles,
seus neurônios estariam a mil.
Poderia ter acabado com esse rato que o traiu.
Fique tranquila, Coty.
Acho que já sei quem foi.
O que diremos aos colombianos?
Confia em mim?
Me dê mais uns dois dias.
Assim que melhorar esse braço,
vou atrás de todos no cartel de Sinaloa.
Vou recuperar o que é nosso.
Já falei.
Quero denunciar as autoridades.
Porque meu cliente,
o senhor Guzmán,
passa 23h por dia preso
em uma cela isolada.
Isso equivale a uma tortura, senhores,
segundo as normas da ONU.
Isso deteriorou a sua saúde mental
a ponto de pedirmos uma avaliação psiquiátrica.
Muito obrigado.
Lobo, o que faz aqui?
Nos informaram que segue cantando na boate.
Sim, sigo cantando.
Tenho um compromisso com o lugar.
Façam o que precisarem.
Me encarregaram de sua proteção e não posso deixar nada acontecer.
Sei.
Boa noite.
Senhora.
Venham.
Ela não pode mais sair desta casa.
-Entendido? -Sim, senhor.
E vai ficar em casa quanto tempo?
Daniel, não seja mal-educado.
Ficarei o tempo que me permita
o homem da casa.
Quando você mandar, vou para um hotel.
Não quero que vá.
Só perguntei porque
talvez um dia pudéssemos jogar futebol ou algo assim.
-Gosta de futebol? -Sim, claro.
Mas já aviso que não sou bom com a bola nos pés.
Um boleiro.
Oi, família.
Belinda, bom dia.
-Bom dia. -Como vão?
Bem.
-Olhe. -Bom dia.
Temos visitas.
Minha sobrinha, Belinda.
Prazer.
Alejandro é um velho amigo da faculdade.
Vai ficar uns dias conosco.
Certo.
Bem-vindo, Alejandro.
Obrigado.
Fazia falta, sim? Um homem na casa.
Ei, anão, acelere.
Sim, já terminei.
Aconteceu algo, Belinda?
Não esperava ver a foto desse assassino.
Garrido?
Eu o entrevistei recentemente.
O general é o assassino da minha prima.
Como é?
Conheço alguém que estava
lá quando ele a matou.
Acha que a pessoa falaria comigo
sobre o incidente?
Incidente?
Estamos falando da morte da minha prima.
Desculpe, não quis magoá-la.
Mas o público precisa saber a verdade.
Sabia que se publicar algo,
colocará todos nós em perigo?
O perigo sempre existe.
O segredo é não ter medo.
O que você sabe sobre medo?
Que horas são? Tchau.
Tchau, filho.
Vá com Deus.
General.
A prisão está a vários quilômetros do bordel.
Para mim, é impossível que construam
um túnel em tão pouco tempo.
Você é engenheiro?
Não, general.
Construtor?
Não, general. Sou capitão da Marinha.
Então que caralho sabe sobre o tempo de escavação?
General, na minha opinião...
Sua opinião não interessa.
No momento preciso que deixe um pelotão
em estado de alerta.
Vamos atacar estes pontos.
Entrada um, dois, palco, entrada três, caixa.
Lembrem-se desse código.
-Sim, general. -Prossigam.
Vamos, rapazes.
Senhora.
Temos ordens de não deixá-la sair.
É mesmo?
Cholo, tem uma ligação.
Obrigado.
Amor.
Meu amor.
Preciso sair, me esperam.
Seus homenzinhos não me deixam.
Passe para eles.
É para você.
Não a deixem sair.
Entendido, patrão.
Senhora, sinto muito.
A ordem se mantém.
Com licença.
Esta dor não passa.
Devia tê-la tirado de Sinaloa quando mataram o pai dela.
Mas foi tudo tão rápido.
Ela cresceu e se tornou mulher.
E quando a vi tão iludida com seus...
concursos de beleza e a escola,
não tive coragem de acabar com seus sonhos.
E a mataram, Alejandro.
E a mataram.
Também sinto falta da minha esposa.
E eles também a mataram.
Não quis lhe contar.
Foi por um artigo que escrevi há dois anos.
Começou com as ameaças por telefone,
depois os assédios,
o terror.
Sabia que viriam, estava preparado.
Inclusive, andei armado por um tempo.
Esperando o momento.
Mas eles sabem acertar onde mais dói.
Karla, minha filha.
Fique tranquila.
Quando a turbulência passar, poderá ir aonde quiser.
Karla.
O que foi, filha?
Está pálida.
Esta prisão está me matando.
Quero que escreva sobre minha filha.
Quero que saibam sua história.
Podem sair coisas que não lhe agradem.
Quero toda a verdade.
Quero ir a fundo.
Custe o que custar.
Acabo de ver o sacerdote.
Confessei todos meus pecados.
Não sei se Deus perdoará todo mal que fiz ao mundo.
Mas ao menos,
me sinto em paz comigo.
Você é um homem bom, Farías.
Pode ser.
Mas um homem que tomou péssimas decisões.
E lhe contei todas,
para que sirva de experiência.
E nunca esquecerei.
Certo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Sra. Coty.
Infelizmente tenho outro compromisso...
Poderia explicar o que está acontecendo?
Solte-me.
Sejamos sinceros, advogado.
Todos sabemos que só tem um jeito de Chato sair
da prisão gringa.
Em um caixão.
Entretanto, você e eu temos um objetivo em comum.
Eu não sei de nada! O que foi?
Não se afobe.
Escute minha proposta primeiro.
Sim, traga quatro de porco,
quatro de bucho,
quatro de linguiça e uns defumados.
Entendido.
Obrigada por nos receber.
Sabemos que é muito ocupado.
Sempre recebo com prazer as pessoas de Sinaloa.
Sobre tudo famílias e mães que sofreram
com a violência do narcotráfico.
Respeito a imprensa.
Sobre tudo os jornalistas com a sua reputação.
Obrigado, governador.
Mas viemos porque vou escrever um artigo sobre a morte de Valeria.
A filha da Sra. Carmen.
Lembra-se desse incidente?
Sim, claro.
Inclusive a ajudamos quando foi sequestrada.
Mas a pobre criatura estava metida no meio da guerra dos cartéis.
Quero uma nova investigação
sobre o tiroteio que matou minha filha.
Sim, senhora, mas sua filha enfrentou o exército.
Sua filha empunhava uma arma quando foi ferida.
Fazia parte do cartel de Sinaloa.
Aconselho que como cidadã e como mãe,
aceite a realidade.
Mas minha filha não era traficante.
Mas todos sabiam que ela namorava Cholo Adrián.
Todos sabiam que sua filha tinha os dias contados.
Todos, exceto você, parece.
Só queremos saber a verdade.
Estou dizendo!
Valeria enfrentou o exército e morreu no tiroteio.
Quero entrevistar o general Garrido.
O homem que atirou na minha filha.
Sinto muito.
Precisam solicitar a entrevista a ele pessoalmente.
Posso fazer algo mais?
Não.
Então, tenham um bom dia.
Não!
Eu não sei de nada.
Não sei nada.
Só trabalho para o Chato Guzmán.
Sou um representante legal.
Não sei nada do cartel de Sinaloa.
Não sei nada.
Claro que sabe.
Sei que é o mensageiro do Chato.
E quero saber se tem planos para a fuga do Cholo.
Como vão fazer para cruzar a mercadoria pela fronteira?
A mercadoria que nos roubaram.
Não, de verdade, não sei nada!
Não sei.
Não sei, de verdade.
De verdade, não sei.
Não!
Não! Pare! Não!
Pare! Eu sei!
Eu posso...
Posso dizer...
posso dizer como.
Surpresa!
O que foi?
Vamos gravar ou não?
Vamos gravar.
Não há como negar
Ainda te amo
Queria confessar Que ainda sinto sua falta
Mas na verdade
Você não tem feito falta
E só por isso voltei
Não ache que sou má
Entre cervejas E festas com a banda
Vou aproveitando como Deus manda
Não me preocupo Com ninguém que está sempre
Em cima de mim
É verdade que te amo
Não vou negar
Mas fico melhor sozinha E vou aproveitar
Gosto dessa vida É mais divertida
E prefiro assim
Agora, sim, começo a viver
E então?
O que achou?
Karla,
vai chegar longe, não tenho a menor dúvida.
Mesmo?
É sério?
Está exagerando.
Não, você é um diamante bruto.
O que me preocupa é...
como vamos terminar o álbum?
Como?
O que quer dizer?
Olhe, você tem muito talento,
estou disposto a apoiá-la em tudo.
Mas sua situação é difícil.
Não precisa se preocupar.
Meu sonho é cantar,
isso é o mais importante,
estou disposta a enfrentar qualquer coisa.
Até amanhã.
Tchau.
Cholo, consulta médica.
Um segundo.
Quando visitar minha velha,
quero que entregue esta carta.
Explico todos os detalhes aí.
Claro.
Obrigado pela companhia
durante os últimos meses.
Eu que agradeço.
Por tudo que me ensinou.
Cholo,
nunca se esqueça disto:
um homem sem família
é um animal perigoso.
Cholo, vamos.
Vou tomar um banho.
Está bem.
Cholo.
Tome cuidado.
Cholo.
Puta merda.
O Cholo nos enganou. Código Vermelho!
Liguem os motores!
A primeira já foi. Vamos.
Vamos.
Vamos!
Rendam-se, rápido!
Peguem as armas! Rápido!
Abaixem-se!
Todos no chão!
No chão!
O que está acontecendo?
Por que estão aqui? Saiam daqui!
-Tirem-na daqui. -Sim, general.
Capitão.
Soldado! Vamos, outro. Vamos!
Certo.
Senhor, sua roupa.
Obrigado.
Filho.
Meu filho.
Bem-vindo, meu filho.
Patrão.
Senhor, caminhonetes se aproximando.
Têm permissão para passar?
Que porra está falando?
Senhor! As caminhonetes passaram!
Legendas: Otávio Carneiro