Ajoelhe-se!
Gostei de você cantando.
Só quero um autógrafo.
Sabe quem sou?
Sei.
Meu irmão me falou de você.
Mas não a descreveu bem.
É mais bonita em pessoa.
Cholo vai matá-lo.
O que disse?
O que foi que disse?
Vamos ver...
Levante o rosto.
Vamos, gata.
Olhe aqui. Tem que aparecer.
Olhe aqui.
Olhe!
Ficou bonita, não foi?
Vamos mandar para o seu Cholito.
Sim, vamos mandar para que veja,
para que lembre de você na cela.
Vamos.
Muito obrigado!
E agora?
O quê?
O que aconteceu?
Algum cliente lhe bateu?
Esta profissão é brutal. Posso ajudar?
-Chamamos a polícia? -Não.
Não...
Um celular.
Um celular? Sim, meu amor.
Sim. Tenho aqui.
Aqui.
E então a garota, bem desesperada, sentia como se...
Como posso dizer? Como se tivesse colocado uma coberta
e a garota começou a tremer.
Alô?
-Panchito. -Karla?
Acabaram de me assaltar.
Preciso da sua ajuda.
Onde você está?
Rua Dois com Alfredo Martinez.
Não saia daí.
Estou indo.
Caralho!
...então foi quando disse "vem".
E o açougueiro disse:
"Não, porque é desse tamanho."
Vamos.
Karla.
Como você está?
Caralho. Vamos ao hospital imediatamente.
São 8h42,
cumprimento a todos que nos escutam e participam...
Karla.
A médica está vindo.
E como você está?
Como se sente?
Bem.
Obrigada.
Com licença.
É o marido da senhora?
Não, só um amigo.
-Pode nos dar um minuto? -Claro.
Karla, estarei ali fora,
se precisar de algo...
Com licença.
Tem um hematoma no rosto
e uma contusão no braço.
Teve muita sorte. E seu bebê também.
Bebê?
Não sabia?
Sabia o quê?
Que vai ser mãe. Parabéns.
-Tem certeza? -Cem por cento.
Fico surpresa que não saiba.
O bebê é muito forte.
Apesar do que houve, ele está muito bem.
Vou deixá-la descansar.
Doutora.
Peço que isso fique entre nós.
Alô?
Oi, Josué?
Conhece alguém do cartel de Sinaloa?
Está me achando com cara de traficante ou o quê?
Josué, não é hora.
Precisa avisar o pessoal do Cholo
que a mulher dele está no hospital.
O que aconteceu?
Depois eu conto.
Conhece alguém ou não?
Conheço um capanga.
-Se quiser, eu ligo, vejo o que rola. -Beleza.
Obrigado.
-Alejandro! -Carmen.
Que surpresa!
-Como está? -Bem, e você?
Muito bem.
Mudou muito pouco em 20 anos.
-Venha, entre. -Obrigado.
Com licença.
Que bom vê-lo.
Como tem passado?
Quando me ligou semana passada,
fiquei surpresa.
Até pensei que era brincadeira.
Mas...
fiquei feliz em saber de você depois de tanto tempo.
E eu agradeço muito por me receber.
Ainda mais depois de tudo o que sofreu.
Sinto muito, pela Valéria.
Este é o quarto da Valéria.
É o primeiro a dormir aqui desde que ela morreu.
Sinto tanta saudade dela.
Carmen...
Não há palavras para consolar
uma mãe que perdeu a filha.
Pedi que me mandassem para Sinaloa.
Depois de cobrir guerras em outros países,
agora quero cobrir em meu país.
O narcotráfico, a violência,
a corrupção...
os desaparecimentos.
Está se jogando na jaula do leão.
Aqui é muito perigoso para os jornalistas.
Já passei por tudo.
Afeganistão,
Bósnia, Sérvia...
Enfim.
Sabe como ela morreu?
Ela andava com um traficante.
Tentei avisar do perigo, mas...
ela era tão teimosa.
Eu devia ter sido mais firme,
mandado-a estudar na capital.
Tirado deste inferno.
Não é culpa sua.
Ela era dona da própria vida.
Quero que saiba que...
a morte da sua filha também é parte da minha investigação.
Já vai!
-O que foi, Cap. Huerta? -General,
desculpe, houve um tiroteio entre traficantes...
-Você ordenou... -Sim, sei qual é a ordem.
Vá reunindo o pessoal, já vou.
Sim, senhor.
Se quiser, posso esperá-lo voltar.
Fiquei com vontade de continuar.
É melhor terminar por aqui.
E a Carolina, como está?
Já vai fazer dois anos que me divorciei.
Sério?
A última vez que vi vocês, estavam tão felizes.
Não aguentou mais meu trabalho, e não a culpo.
É meu chefe, de Londres.
O que foi, Sr. Uribe?
Sim.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Vou para lá imediatamente.
Houve um tiroteio com vários mortos.
Querem que eu escreva sobre o ocorrido.
-Tenho que ir imediatamente. -Vá,
eu termino de guardar isso.
-Faça seu trabalho. -Obrigado.
Onde está Karla Márquez?
No quarto. A médica já a viu e...
Como está, senhora?
Tudo bem, Lobo.
É o melhor amigo do meu marido.
O que ela tem, doutora?
Ela não tem nada grave.
Mas precisa fazer alguns exames
para assegurar que tudo esteja bem.
Ela tem que estar bem.
Vamos.
-A encontrou? -Sim, patrão.
Fique tranquilo.
Atacaram e mataram os guarda-costas,
mas já está estável
e protegida.
Parece que os Román García estão esquentando a praça.
Não se separe dela nem por um minuto.
Leve-a com minha mãe para a casa segura.
Mande todos para lá, reforce a segurança.
Farei isso, patrão.
Lobo...
preciso que me tire daqui.
Vou acabar com esse cara.
Sim, patrão.
Passe para a Karla.
Meu amor, está bem?
Sim.
Tudo bem.
Como esse safado se atreve?
Não.
Esse Aquiles é um retardado.
Alguém com mais cérebro está comandando.
E essa pessoa está pressionando-o
para que se desespere e cometa um erro.
Mas precisam pagar
-pelo que fizeram. -Sim, claro.
Mas não esqueça que no fim precisa ser mais esperto que eles.
Bata forte, e em seguida faça uma trégua.
Preciso descobrir como sair daqui.
Alô?
Vicente.
Preciso vê-lo. Precisa adiantar a operação.
O de sempre, não?
Muito obrigado, chefe.
General Garrido.
Alejandro Valdés, correspondente da EFE.
Pode falar.
Vou escrever um artigo sobre este incidente
e gostaria da sua declaração.
Um grupo criminoso...
vinculado ao tráfico de Sinaloa
foi baleado
por outro grupo de delinquentes de origem desconhecida.
Sabemos que foi outro ajuste de contas entre as gangues para controlar...
o tráfico de Sinaloa.
Nenhum civil foi ferido.
E graças à Polícia Estadual e à Marinha Mexicana,
este tipo de evento está diminuindo.
O que fica evidenciado no descontentamento dos delinquentes.
Algo mais?
Sim, general,
por que o aumento de mortos
após a extradição do Chato para os EUA?
Acabo de informá-lo que o número oficial de mortos diminuiu.
Você disse cifras oficiais, general,
mas, na realidade, todos sabem
que a violência aumentou
e que o número de mortos é crescente.
Não tenho comentários a respeito e sugiro que...
confirme a informação de suas fontes,
estão passando dados falsos.
Quem controla o Estado?
Os traficantes, a polícia ou o exército?
Olhe...
Qual é seu nome?
Alejandro Valdés, correspondente da EFE.
Alejandro, vou dar um conselho
para que sua estadia em Sinaloa seja o mais pacífica possível.
Não se mova tanto na lama...
pode acabar atolado.
-Vamos. -Mas, general...
Mexa-se!
Ei!
Acorde, filha.
Vamos! Ainda tem muita festa.
Cheire outra carreira.
Vamos.
Filha da mãe.
Eu sou Aquiles Román García!
O irmão do falecido Isidro Román García,
abençoado seja.
O mais foda de toda Sinaloa.
Babacas...
Vamos, gata,
mandei você acordar, vamos!
-Levante! -Não, me deixe...
Vamos, menina!
Levante ou arrebento a sua cabeça agora mesmo!
Como vai ser?
Só uma carreira. Deixe de chatice.
Vamos! Sem frescura.
Cheire!
Cheire.
Cheire, garota.
Anda logo.
Isso.
Mais uma.
Mais uma!
Isso.
O que foi?
Não foi nada, vamos.
Venha aqui, vida.
Venha aqui, calma, não foi nada.
Não foi nada.
Ei!
Viu? Não foi nada.
Calma, filha.
Ei.
Ei...
Acorde!
Filha, acorde!
Não me foda.
Não me foda...
Calote?
Calote!
Que sacanagem.
São uns sádicos.
Reaja!
Venha...
Calma. Olhe para mim.
Respire. Calma.
Olhe para mim. Não feche os olhos.
Não feche os olhos.
Não se preocupe.
Vou levá-la ao hospital.
Fiz um RCP, reagiu bem, mas segue fraca.
Félix? Félix Cabrera?
Lobo!
Amigo! Que surpresa, cara!
Levem-na para se trocar.
E me esperem.
Senhora.
Vamos!
O que está fazendo em Sinaloa?
Cara, sabe como é a vida, não é?
Então...
Eu me apaixonei por uma garota, e vim atrás dela...
Bem, resumindo a história,
ela me botou para fora.
E agora não sei o que fazer,
se volto para o norte,
para Michoacán, ou fico mais um pouco aqui.
-Não sei. -Fala sério...
Vem atrás de uma mulher e não me liga?
Logo eu?
Seu irmão de guerra?
Maluco.
Mas nem o seu número você me deu!
Você desapareceu, do nada.
Bem. Não vá a lugar nenhum.
Hoje à noite o espero no bar "Los Amigos". Está bem?
Vamos festejar
e, de quebra, planejamos seu futuro.
Você vai planejar meu futuro?
Nos vemos lá. Não fure.
Combinado. Eu vou, Lobo.
Maldito Félix...
Você vai gostar, vai ver.
Sim, além de cidades como Roma ou Veneza,
quero levá-la a um povoado perto de Florença.
Para que conheça onde meus avós nasceram.
E fazem um vinho maravilhoso, o Brunello di Montalcino.
Você vai amar, vai ver.
É um vinho delicioso. Suave, encorpado.
Ligo daqui a pouco, princesa.
O que foi, Garrido? Esqueceu seus modos?
Não, senhor.
Pelo que parece, quem esqueceu o dever
e compromisso comigo foi você.
Não entendo.
O que quer dizer?
Ouvi rumores de que vão soltar o Cholo.
E quem disse essa estupidez?
Tenho minhas fontes.
Vou dar um conselho, Garrido,
vá até sua fonte e diga que pare de besteira.
Cholo Adrían terá o mesmo destino que Chato Guzmán.
E mais, em Nova York, já tem uma cela com o nome dele.
Senhor, não me importa quem tem razão,
você ou minhas fontes.
Mas vou avisar para que se lembre.
Se Cholo sair da prisão,
eu vou matá-lo!
Igual matei a sua rainha da beleza.
Como foi com o médico?
Mal.
O câncer fez metástase.
Tenho o caranguejo andando por todo meu maldito corpo.
Só me restam algumas semanas de vida.
Sinto muito.
Eu me preocupo com minha mulher,
meus filhos...
eles estão sozinhos.
Não tenho dinheiro para lhes deixar.
Não se preocupe com eles.
Nunca faltará nada para eles.
Cuidarei disso.
Agradeço muito.
Cholo...
a família é o mais importante que um homem tem.
Mais importante que todo dinheiro do mundo.
E se você se descuidar...
este negócio acabará destruindo sua família,
da mesma forma que destruiu a minha.
Veja como vou terminar meus dias.
Sozinho.
Longe da minha mulher...
dos meus filhos...
e deixando-os na miséria.
Sei que está planejando sua fuga
e quero ajudá-lo.
Como está se sentindo?
Já me sinto melhor.
Me reconhece?
Sim.
Espero que isto tenha servido de lição
e de grande experiência.
Avisei aos seus pais, já estão a caminho.
Obrigada.
Não se lembra
de quem a deixou jogada lá?
A única coisa que lembro é que estava em uma festa.
Com um cara chamado Aquiles.
Que me obrigou a usar muita cocaína.
Olhe.
Vou dar meu número.
Se você precisar...
de qualquer coisa, ou se alguém a incomodar,
não hesite em me ligar.
Mas precisa me prometer algo importante.
Que vai se cuidar bem.
E que não vai mais sair com traficantes.
Eu prometo.
Aquiles...
Aquiles!
O que foi, Coty? Mandei me deixarem dormir, caramba.
E eu mandei me encontrar hoje cedo na empresa, idiota.
Eu esqueci.
-Esqueceu... -Sim, fico pronto em um minuto.
Cadê o Calote e o Romano?
Quem?
Calote e Romano.
Um de seus homens disse que saíram e não voltaram.
Foram fazer um trabalho.
-Um trabalho? -Sim.
Olhe...
que não tenha morrido outra garota de overdose, maldito Aquiles.
Ninguém morreu, caramba. Juro.
E eu juro, idiota,
que se continuar fazendo besteira,
vou mandá-lo para outro lugar. Ouviu?
Porque não quero ser presa por sua culpa.
Levante!
E se troque, fecharemos um negócio hoje.
Rápido, cara!
Que mau humor...
Qual era o nome desse tenente?
Patrick McNamara.
Patrick Ma...
O chamavam de Crazy McNamara.
Não, Lobo. Esse gringo era bem louco.
Lembra quando caímos naquela emboscada em Mossul?
Malditos iraquianos.
Vieram com tudo.
Parecia Guerra nas Estrelas.
E lá estava o Crazy McNamara,
parado na frente, gritando:
"Vamos, desgraçados! Vamos!"
Mas como? Ninguém queria ir.
Não, Lobo, eu...
achei que ia morrer nesse dia.
Lembro de olhar para cima
para ver o sol
e pensar:
"Maldito Sol. É a última vez que vou vê-lo."
Acho que, se sobrevivemos, foi por puro milagre.
Não acho que foi um milagre, Félix.
Você salvou a minha vida.
Vou agradecer sempre.
Quero recompensá-lo de alguma forma,
quero ajudá-lo.
Como posso ajudar?
Pode me dar trabalho.
Do que for. Preciso de grana.
De estabilidade.
Pode contar com isso.
O cartel de Sinaloa sempre precisa de gente como você,
do seu calibre.
Gente como nós.
Que aguenta bala.
E pagam bem?
Nem se preocupe.
Vou dizer uma coisa.
Estamos em guerra com os Román García.
E quando o Cholo sair da prisão,
virão com o exército todo.
Não, cara, para mim parece perfeito.
É justamente o trampo que eu procurava.
Algo tranquilo...
Vai ser como uma volta pelo Iraque, não?
Sim.
Mas com menos homens, e mais tiros.
Isso!
Cadê a mercadoria?
Está de brincadeira?
Vocês, mexicanos, estão...
perdendo a imaginação?
Alfonso!
Ah, moleque! A porcaria está pura.
Sim...
Dou uma semana para levarem a mercadoria...
inteira a San Antonio.
E se conseguirem, a partir de então...
faremos negócios com vocês.
E se perdermos o carregamento?
Estarão em dívida conosco.
E seguiremos negociando...
com o Cartel de Sinaloa.
O que está esperando?
Vamos! Quero a mercadoria na rua!
Escutaram? É para ontem! Vamos!
Travem-na!
Vamos, mexam-se! Vamos!
Como vai, Chato?
Está mais animado hoje.
Animado?
Como posso estar animado nesta merda de prisão?
Não percebe que é
o primeiro maldito ser humano que vejo desde quando veio?
Querem me enlouquecer!
Os carcereiros não falam comigo, não se importam,
me ignoram, são surdos, mudos ou robôs!
Os gringos são assim, Chato. São assim.
Por que não se exercita?
Ou vai ler um livro...
ou escreve algo.
Escrever?
Sim...
Já escrevi mil cartas, mas não me deixam enviar.
Assim, vou ditar palavra por palavra do que quero.
Mande uma mensagem ao maldito presidente.
Ao presidente do México?
Esse não, estúpido. Ao presidente Trump.
E...
o que devo dizer ao presidente Trump?
-Que venha, que falo com ele. -Não...
Então providencie que eu vá vê-lo na merda da Casa Branca!
Não, não tem como, Chato...
Então, mande uma mensagem.
Diga que estou disposto a dar todo meu dinheiro,
todos os bilhões que ele precisa para construir o maldito muro.
É impossível!
Impossível?
Então, para que eu lhe pago, seu inútil?
Para que venha passear em Nova York? Ou o quê?
Então diga ao Procurador-Geral,
aquele maldito caipira! Qual é o nome dele?
Jeff...
Jeff Sessions...
Esse mesmo.
Diga ao "Sessões"...
Diga ao maldito "Sessões"
que passe o recado ao Trump,
que diga que estou disposto
a bancar todo o custo
da construção do maldito muro, entendeu?
Sim...
Sim, Chato.
Farei todo o possível...
E até o impossível, idiota.
Como quiser.
Guarda.
Se você o vir...
Oi! Engenheiro. Boa tarde.
-Entre. Estávamos esperando. -Obrigado.
Não se preocupe com as meninas.
Vamos, meninas.
Saiam!
Deixem o engenheiro se acomodar.
Quer beber algo?
Não. Bem, água, por favor. Obrigado.
Oi.
Sou a Fátima.
Olá.
Vão reformar o lugar?
Sim... Não!
Algo parecido.
Nossa. Que felicidade.
Outro dia estava transando com um cliente
e caíram gotas do banheiro do segundo andar.
Assim não dá para trabalhar.
-Entende? -Sim. Perfeitamente.
Porque não me visita quando terminar de trabalhar?
Assim posso mostrar. É a segunda porta do corredor à direita.
Posso dar um tratamento especial.
Só por ser engenheiro, certo?
Obrigado, mas não estou interessado, muito obrigado.
Deixe-o em paz!
Nossa! Só estávamos conversando. Não é?
Oi.
Oi, engenheiro.
-Como vai? -Bem.
Que bom. Venha comigo.
Alô?
Karla.
Sou eu, Panchito. Como vai?
Bem. Estou em casa.
Que bom.
Karla, sinto muito, mas acabei de saber que vão cancelar seu show
e trazer uma cantora nova.
Não...
Não se preocupe, estou pronta para voltar.
Tem certeza?
Sim.
Estou pronta.
Em quanto tempo?
Agora. O quanto antes, melhor.
Claro, mas para fazer o que querem,
preciso de mais três turnos.
Está bem.
Diga o que precisa e eu consigo.
E tem mais uma coisa.
O quê?
Este lugar, com tanta gente entrando e saindo.
Trazer mais homens não chama mais atenção?
Não se preocupe com isso.
Quanto menos souber, melhor.
Querida, lhe trouxe um chá.
Vai sair?
Vou cantar.
Está maluca?
Precisa descansar depois de tudo que passou.
Não...
A médica disse que não havia problema.
Mas, filha...
depois do que aconteceu ainda é cedo
para subir no palco, filha.
Não se preocupe. Vou ficar bem.
Não seja teimosa, caralho! Não brinque com a morte!
Tenho um compromisso.
Além disso...
estou bem protegida.
Vamos, rapazes!
Sim...
É um garanhão metendo.
E você é uma safada.
Quero vê-lo mais vezes.
Claro...
Eu também, mas já sabe...
que sou um homem ocupado.
E estamos no meio de uma guerra civil.
Mas tenho uma ideia.
É? Qual?
Estou pronta...
para ser sua amante de cabeceira.
Assim pode me ter quando quiser,
na hora que quiser,
como quiser...
Você quer casar comigo?
Não precisamos casar.
Só precisa me comprar um apartamento
e me tirar deste lugar.
Você já tem onde viver e um trabalho.
Sim, mas estou farta deste lugar.
E está cheio de viciados e traficantes.
Acho que estão construindo um salão para o chefe.
Disse traficantes?
Sim.
Do cartel de Sinaloa.
Tem certeza?
Absoluta.
O engenheiro vem todo dia.
Mas...
ele não transa.
E todas nós tentamos.
E parece um morto.
Então...
vai comprar meu apartamento?
Faremos assim. Vou comprar, mas com uma condição.
A que quiser.
Preciso que veja com seus próprios olhos
o que estão fazendo no porão.
Mesmo que transe com o engenheiro.
Combinado?
O que mandar, papai.
Capitão.
Prepare todos os soldados.
E quanto à ordem,
vamos invadir esse puteiro,
-para receber o Cholo, entendido? -Sim, general.
Cholo.
Sim. Estamos prontos para fazer a operação.
Está bem, Lobo.
Nos vemos em breve.
Legendas: Otavio Ferreira