"Algumas partes da história são baseadas em fatos reais.
Os acontecimentos e personagens são fictícios."
Picolés, sorvetes.
Temos de chocolate, morango e baunilha.
Sorvetes, picolés.
Temos sabores de chocolate, morango e baunilha.
Morango, por favor.
Um de morango.
De morango para a bebê.
Um de gemada, por favor.
Um de gemada.
Picolés, sorvetes.
Temos de chocolate, morango e baunilha.
Picolés e sorvetes.
Picolés, também temos de morango.
Picolés!
Atenção, pessoal.
Atenção, vai começar a festa.
Boa tarde, amigos. Gostariam de um picolé?
Só para refrescar, nada mais.
Não, obrigado. Pode continuar.
Tem de chocolate, baunilha e morango.
Já disse que não, vaza.
Não seja mesquinho, cara.
Quem diabos é Osorio?
-Nome? -Karla Márquez.
Quem vem visitar?
Cholo Adrián.
Oi, meu amor.
Amanhã toco num clube novo.
Vão me pagar muito bem.
Uma pena que não possa ir.
O que foi?
Não está feliz por mim?
Sua segurança me preocupa.
Meu amor.
Seus homens estão comigo o tempo todo.
Mas não é a mesma coisa...
É um lugar público, cheio.
Eu sei me cuidar.
Não quero que aconteça nada.
Eu entendo.
Boa tarde, senhores. Bem-vindos.
O novo complexo da Scala contará com uma sede,
aqui, em Sinaloa.
Nosso desenvolvimento imobiliário
conta com novos condomínios com vista para o mar
e acesso a todos os serviços.
E buscamos o resto do financiamento
aqui no México
e na Europa.
Como podem ver no plano de negócios,
projetamos que a empresa gerará lucros
a partir do terceiro ano.
Pois, bem.
Como é tradição na nossa família,
parte destes lucros serão destinados a gerar obras sociais,
como por exemplo, a construção de novas estradas,
alguns centros comunitários e várias outras obras,
aqui, em Sinaloa.
Sr. Donovan.
Tenho uma dúvida.
Tenho certeza de que todos acionistas presentes
querem saber a resposta.
Prossiga.
Esta empresa,
ou alguém da sua família,
está envolvida no tráfico de drogas?
Sr. Donovan,
se está se referindo ao meu irmão, eu asseguro
que ele não tem nada a ver com este negócio.
Não posso responder por ele,
mas posso garantir
que estamos legalizados e somos transparentes.
Sr. Donovan,
você tem todo o direito de fazer essa pergunta,
mas lembrem-se, senhores,
que não escolhi ter um irmão assim.
Nunca me envolvi com Isidro.
E digo mais, eu tentei
tirá-lo do tráfico, mas...
foi impossível.
E quem gerencia as finanças da sua empresa?
Eu.
Constanza Román García.
Sou a única responsável pelos movimentos financeiros
desta empresa.
Aqui, senhores,
não se move um documento sem minha autorização.
Alguma outra pergunta?
Então...
pode nos garantir
que, em hipótese alguma,
sua empresa
será utilizada para lavar dinheiro do narcotráfico?
Eu garanto.
Têm a minha palavra.
Certo. Revejam o plano de negócios.
Quero nome e sobrenome de todos na família do Sr. Donovan,
os negócios em que investiram e os políticos que ajudaram.
Não importa que seja o próprio presidente do México!
-Ouviu? -Sim, Sra. Coty.
O que é isso?
O que temos aqui?
Irmãzinha.
Apresento o Sr. Osorio.
Veio da Colômbia, mas acho...
que se confundiu de cartel, não?
Seria o cartel de Sinaloa, por acaso?
Não, precisamos lembrar ao Sr. Osorio que esse cartel...
não existe mais?
Já extraditaram o Chato.
Mas há rumores que, em breve,
o Cholo...
sairá da prisão,
e vai reorganizar seu pessoal.
O cara é brincalhão, não é?
Mas é isso mesmo que ouviu.
Rumores.
Mas em vez disso,
vou dizer algo com toda confiança e respeito
que merece uma pessoa tão...
distinta como você.
Você tem duas opções.
A primeira,
é que ligue para seus chefes nas serras colombianas
e que diga a eles que agora negociarão conosco.
E a segunda,
é que seu corpo volte em pedaços, com um bilhete para seus chefes.
Qual prefere?
Já planejei tudo.
Sabe a primeira coisa que vou fazer quando sair?
O quê?
Uma festa gigantesca para me casar com você.
Com mariachi e tudo.
Sabe a segunda coisa que farei quando sair?
Nesse mesmo dia,
vou começar a fazer muitos filhos.
-Mesmo? -Sim.
E com quem?
Eu não vou ser a mulher que fica cuidando de filhos.
-Ah, não? -Não.
-Não? -Não.
O que está dizendo? Para eu procurar outra?
Não, Cholo.
Antes quero me consagrar como artista.
Consagrar como artista...
Conheço muitas artistas que têm filhos.
E já são consagradas.
E fico feliz por elas.
Mas penso em viver a vida devagar.
Focando em você...
E na minha carreira.
Eu gosto assim também. Tudo bem.
Está bem.
Sim, patrão.
Lobo, coloque mais quatro homens para cuidar dela.
Sim, patrão.
Como está o patrão?
Ansioso para sair.
Como está sua rainha?
Divina.
Linda.
Mas muito teimosa.
Vai cantar em um lugar novo e a segurança me preocupa.
Tem motivos de sobra.
Não pode baixar a guarda.
Como você fazia na sua época, Sr. Farías?
Graças a Deus,
minha senhora sempre ficou em casa,
com os filhos,
isso me ajudou com a segurança.
Ainda assim, tive meus sustos.
Karla não é de ficar em casa.
Calma.
Ela ainda é jovem.
Quando chegar a hora de ser mãe,
ela vai trocar o trabalho por canções de ninar.
Espero que sim.
Quem é você?
Este é o meu camarim.
Seu camarim?
Sim.
Disseram que seria só meu.
Mas não, olha.
Isso é tudo que tem. Se não gostar,
se troque no banheiro.
Que mal educado.
Preciso que saia.
Preciso me trocar.
Se não percebeu, toda essa gente aí,
fui eu quem trouxe.
Quer saber? Já vou.
É uma maravilha para mim estar aqui esta noite.
Mesmo que conte as mesmas piadas que já sabem,
quem é mais pentelho do que eu?
Acabei de lembrar
daquele cara que...
...sabem que somos religiosos,
o cara chegou na missa, o Cholo,
não é?
O mano Cholito chegou na missa, na igreja.
E o padre estava dando a hóstia.
O padre o viu e disse: "Filho da mãe."
E o Cholo entrou na fila,
o padre disse ao coroinha: "Filho,
lá vem aquele safado."
O padre gostava de xingar.
"Lá vem aquele safado,
traga uma borracha que tem na sacristia."
Sabem essas borrachas brancas?
E o pobre Cholito seguia na fila.
E o padre deu a porcaria da borracha para ele.
E o Cholo...
"Olhe, desculpe, amigo.
O que estou comendo, camarada?"
E ele disse:
"O corpo de Cristo."
E o Cholo: "Não me fode, me deu o pênis."
Não fode.
Quem é esse imbecil?
Josué Castillo, bem popular aqui.
Tenho uma surpresa maravilhosa, minha querida Culiacán,
gente bonita.
Esta noite,
vai nascer uma estrela neste lugar.
Apresento a vocês a melhor cantora a nível mundial.
Aplausos para Karla Márquez!
Obrigada!
Obrigada! Como estão, pessoas lindas de Sinaloa?
Esta música é para uma pessoa muito especial.
Que infelizmente não pode estar aqui esta noite.
Manda ver!
Lembro de um dia memorável
Não me esqueço dessa data
Quando prenderam o Cholo
O pegaram de surpresa
A federal o prendeu
E o levaram algemado
Foram rumo a Navojoa
Correndo em um carro vermelho
O Chato disse ao Cholo
Que aí tem um bloqueio
Já nos pegaram
Precisamos nos render
O Cholo disse ao Chato
Temos que meter bala neles
Olhe, Cholo, não seja tolo
Nós vamos perder
Há hora de ser astuto
Mas agora nós perdemos
Não há prisão que o segure
Que não possa escapar
Seu pai lhe deu o comando
Vão ter que respeitar
Homem de muitas batalhas
Não podem dominar
-Bravo! Ela é maravilhosa! -Muito boa.
Quero conhecê-la. Preciso que me apresente.
-Traga ela. -Vou buscar.
Muito obrigada!
Um aplauso para a banda.
Bravo! Companheira, bravo!
Que sucesso, mandou bem!
E obrigada por me apresentar, não esperava.
É assim que tem que ser, somos colegas, não?
Venha, querida, me acompanhe,
quero apresentar um grande amigo.
Me dá um minuto do seu tempo?
Quero falar do seu futuro como artista.
Este é o cara.
-Por favor, permita-me. -Sim.
Sou representante de artistas profissionais.
Tenho meu próprio selo de gravadora e meu estúdio.
E para qual cartel trabalha?
Não, para nenhum.
Sou um produtor completamente independente.
Alguns dos meus artistas têm cantado e dedicado músicas
a alguns traficantes famosos,
mas sou como a Cruz Vermelha.
Rodeado de gente em guerra, mas não me meto em problemas.
Aqui, isso é praticamente impossível.
Acredite, milagres existem.
Pode perguntar aos artistas que represento.
Qual é a proposta?
Gravarmos um disco. Você e eu.
Quero produzir suas melhores obras.
Farei com que a escutem em todo México
e quem sabe além da fronteira.
E se entramos no mercado internacional,
quem sabe não ganhamos um Grammy Latino?
O que me diz?
Aceita?
Como estão as pesquisas das próximas eleições?
O candidato opositor está muito abaixo.
Então precisamos mudar isso, certo?
Agitar Sinaloa para que a pesquisa suba.
Entre.
Sra. Coty,
desculpe a hora,
mas meus chefes tomaram uma decisão agora mesmo.
Quer beber algo?
Não prefere esperar e...
escutar minha proposta?
Boas ou ruins, nada que não se possa escutar com uma boa tequila.
Meus chefes estão dispostos a negociar com você.
Mas precisamos de garantia
de que tem poder e recursos para transportar
toda mercadoria que temos.
Entendo.
E como posso garantir?
Um período de teste.
No momento, temos um carregamento de uma tonelada de cocaína
pronto para entrar no México.
Se você conseguir transportá-lo pela fronteira...
garantimos um acordo de longo prazo.
Sei.
E se comprometem em parar de trabalhar com o cartel de Sinaloa?
Sra. Coty.
Meu trabalho é fechar o negócio.
Se quer ser a única sócia aqui em Sinaloa,
ache uma maneira
de eliminar todo o pessoal do Chato.
Quem diabos está aí?
Oi, Chato.
Minha rainha?
Sinto muito a sua falta, Chato.
Estou ansiosa para que saia,
para podermos fazer nosso filme.
Quero que conheça Hollywood.
Eu também quero tudo isso.
E prometo que logo estarei ao seu lado. Olhe.
Me dê algumas semanas.
Vou ficar esperando.
Não se vá tão rápido, minha rainha.
Fique um pouco mais.
Não vá tão rápido.
Minha rainha...
Sim?
Como vai, careca?
Irmão.
Isidro.
Hoje faz um ano de sua morte.
Viemos lembrá-lo que...
que nunca o esqueceremos.
Faremos com que tenha orgulho de nós.
Continuaremos o seu legado, irmão.
Enquanto eu viver...
os Román García vão recuperar Sinaloa.
Eu prometo.
Carnalito...
nós nunca nos demos bem, não é?
Mas lhe juro por isto...
que vou continuar com...
com o que nos deixou.
Juro pela minha vida,
que o Cholo e a família pagarão por tudo que fizeram.
Metam chumbo nos pontos de venda do cartel de Sinaloa.
E aí, malucos, qual é a boa?
Cortem as mercadorias e os armamentos
que chegam do exterior.
Vou deixar esses idiotas sem nada.
Para que entendam que apesar de Isidro estar morto,
os Román García são os donos de Sinaloa.
E você, maninho,
fica encarregado da família do Cholo.
Boa tarde, general.
O que tem de importante?
Escutei algo.
Acho que vai lhe interessar.
Do Cholo?
De um colega.
Um detento.
Planejam uma fuga para o Cholo.
Tem certeza?
Positivo.
E não é só isso.
Parece que têm a ajuda do governo.
Muito bem.
Mantenha o ouvido atento.
Às ordens, general.
Tenha um bom dia.
São 20h30.
Meu filho.
Boa noite, mãe. Como vai?
Muito bem, filho. E você?
Estou preocupada, amor.
Estou bem, mãe.
E o que está fazendo?
Não vai acreditar. Lendo um livro.
Que bom que não perde tempo. O que está lendo?
A Arte da Guerra.
Não, filho. Precisa ler a Bíblia.
E comer bem.
Estou bem alimentado, mãe.
Bem alimentado, nada. Tem que comer bem.
Não essa porcaria que preparam na prisão.
Estou preparando algo agora mesmo.
Está bem.
Mande um dos rapazes entregarem para o Lobo.
Sim, filho, eu falo. Mando entregar.
Eu te amo muito. Descanse, meu amor.
Você também, mãe.
Te amo muito.
Boa noite, Sra. Jose.
Quem é você? O que quer?
Abaixe isso.
Uma dama como você não carrega isso. Abaixe isso.
Largue essa merda!
Só quero uma foto com você.
Seu telefone.
Seu celular.
Vamos ver.
Sorria.
Isso.
Se fizer algum movimento brusco,
vai levar um tiro.
Atrevida.
Espere um pouco, vai ser uma ligação rápida.
O que foi agora, mãe?
Que mãe o quê?
Não.
O famoso Cholo Adrián.
Quem diabos fala?
Como quem?
Aquiles.
Irmão do falecido Isidro.
Se lembra?
O que faz na casa da minha mãe?
Nada, viemos dar uma voltinha,
uma visita para que...
para que saiba que estamos cuidando bem na sua ausência.
Não se preocupe.
Vou enviar uma foto para que veja que está tudo bem.
Desgraçado, se tocar nela vou acabar com você
e com sua família, ouviu?
Ouviu?
Pois bem.
Alô.
Puta merda.
Entraram na casa da minha mãe.
Os Román García.
Estão te assustando.
Não vão matá-la.
Se quisessem matá-la, a foto seria outra.
Filhos da puta.
Pense um pouco.
Seja frio.
Nunca deixe que a raiva confunda sua razão.
Que foi, patrão?
Lobo.
Os Román García entraram na casa da minha mãe.
Vou para lá. Não se preocupe.
O que foi? Aonde vai?
Pode dormir, não se preocupe.
É uma emergência.
Josefina!
-Você está bem? -Estou bem.
Estou bem.
Diga o que está havendo.
Estou com sua mãe, patrão.
Mataram os homens que a vigiavam, mas ela está bem.
Não a machucaram.
Leve-a a um lugar seguro.
Vá buscar a Karla imediatamente.
Com certeza esses idiotas vão para lá.
Muito obrigada.
Esta noite vou deixá-los com um grande amigo.
Boa noite.
Parabéns, amiga. Está cada vez melhor.
Obrigada.
Um abraço para minha amiga...
Karla, um momento.
O que quer?
Parabenizá-la pelo show
e perguntar o que decidiu.
Vou pensar.
Trouxe um CD com os sucessos dos meus artistas.
-Obrigada. -Karla.
Leve o tempo que precisar.
E me ligue.
Está bem.
Até o topo, Karla.
Vou levá-la ao topo.
Onde está a cantora?
A Karla saiu, por quê?
Puta merda.
Vikingo, onde estão?
A caminho da casa da senhora.
Vikingo.
Vikingo!
Acelera, caralho!
Ajoelhe-se.