Não.
Não vou matar você.
Você tem que sofrer por ela, assim como eu.
Pare de se atormentar.
Não há saída.
A igreja está cercada pelos militares.
E ele está esperando por você.
Garrido está esperando você.
Não lhe dê esse prazer.
Eu...
sei que não é uma boa hora...
mas acho que sabemos quem sequestrou a Valeria.
Fale comigo.
Lembra do tal Tano que a Valeria comentou?
O cara que a manteve no cativeiro era filho de Tano.
O nome dele era Patricio,
um fazendeiro.
Ele foi pago para cuidar dela.
Nos informaram que...
o próprio Isidro o matou para manter a boca dele calada.
Entre!
General,
hoje, mensagens de gangues criminosas apareceram por toda Culiacan.
O que diziam?
"Sr. governador,
o general Garrido matou Valeria Gomez porque não conseguiu me matar.
Isidro o pagou para tal."
Tirem daqui.
Resolveremos isso.
-Calma. -Calma, cara.
-Calma. -Viemos em paz.
Viemos para falar com o seu chefe.
Ele nos conhece: "El Cholo," "El Lobo,"
chame seu chefe. Fale com ele.
Viemos aqui para conversar.
Chefe, câmbio,
El Cholo e El Lobo querem falar com você.
Deixe-os entrar.
Calma, pessoal.
Cholo...
Que surpresa! Deveria ter me avisado.
Aliás, eu estava para...
dar meus pêsames pela morte da sua namorada.
Sinto muito.
Quanto pagou para eles nos foderem?
Como?
Do que está falando?
Quanto pagou para nos emboscarem?
Cholo...
se a sua intenção é brigar, não estou a fim...
Responda à pergunta, cuzão!
Bem.
Se você acha
que paguei Garrido para fazer algo contra você, está enganado!
O que é tudo isso?
Abaixem as suas armas, imbecis!
Abaixem as armas!
Mandei abaixarem as armas.
Cholo!
Isidro.
Suas armas.
Traga-o, Lobo.
Isidro!
Cumprimente o seu chefe para mim.
Cholo, o que há com você?
Os fuzileiros estão atrás de você e compra briga com os homens de Roman Garcia?
Eles estão tramando com o exército, chefe.
Isidro pagou Garrido para nos tirar de Sinaloa.
Acha que não sei disso?
Neste ramo, a habilidade vale mais do que a força.
Não pode lutar contra dois de uma vez!
E agora? Simplesmente os entrego?
Nunca faça isso!
Preferimos morrer!
Mas agora, arrume toda essa bagunça, está bem?
E deixe a poeira abaixar.
Eles mataram a minha Valeria, chefe.
Eu sei, Cholo, e sinto muito.
Sei que é difícil, mas tem que engolir e seguir em frente.
Pela morte dela...
os fará pagar depois.
O que foi, Garrido?
Está nervoso?
Você parece preocupado, tenso. O que foi?
Está com medo?
Já passei por isso antes.
E já saí de situações piores.
Como diabos escapou?
Eu curto a banda.
A FUGA
PENITENCIÁRIA BADIRAGUATO SINALOA, 2012
Ei, você tem visita.
Tem dois minutos, senhor.
Está bem, hein?
O próprio Lobo!
O chefe o quer de volta às ruas.
Acabou a paz com Isidro e...
os homens de Roman Garcia querem nosso lugar.
Ei, gata, perdeu o seu homem?
Olá, bonitão.
Preciso de um favorzinho.
-Claro. -Estou meio perdida.
-Você tem um minuto? -O tempo que precisar.
Um cara me deu este endereço,
estou procurando há um tempão, mas não consigo encontrá-lo.
Pode me ajudar?
-Deixe-me ver. -Obrigada.
Abra!
Onde fica isso?
Acho que tem que virar à esquerda no fim da rua...
Quem é o responsável aqui?
Ninguém?
Vou matar todos vocês
até me dizerem quem está no comando.
Não! Não o mate!
Eu estou no comando.
Venha.
Aqui diz do que preciso.
Comece a organizar as pessoas e diga que logo estarei fora daqui.
Acabou o tempo, senhor.
Esta mensagem
é para El Chato e seu pessoal, do paizão, Garcia Roman.
Estamos aqui com tudo que temos pra limpar o estado de canalhas como você.
E você...
Cholo Adrián,
não me assusta.
Você não tem a coragem ou pessoal para acabar com tal limpeza.
Saia, seu veado!
Saia daí, seu gordo do caralho.
Não é uma gata para eu abrir a porta para você.
-E aí, cara! -Você cagou, cara.
Como vai, general?
Conte sobre o terreno. Vamos ver se é bom.
Vai adorar. Dê uma olhada.
Molezinha.
Se tomarmos a fazenda,
teremos uma das rotas mais importantes do cartel de El Chato.
Podemos plantar o que quisermos aqui.
E se não estiver à venda?
Deixe isso comigo.
Cuide dos homens de Roman Garcia que garanto o resto.
Está bem.
Fechado?
-Fechado. -Vamos nessa?
-Sim. -Vamos nessa.
-Sua família? -Estão todos bem.
-Sua esposa? -Ela está bem.
Que bom, cara. Bem, até a próxima.
-Se cuide. -Você também.
Veado! Abra a porta.
Guarda maldito, fique atento!
Estou dizendo...
Tequila dupla.
Quer saber? Me dê a garrafa toda.
Quem é aquela garota?
Não sei.
Ela sabe cantar.
É boa.
Tome.
Pagamento adiantado do chefe para matar o braço direito de El Chato.
El Cholo?
É um trabalho difícil.
Está com medo de El Cholo?
Eu, com medo? Matei El Cobre por matar.
Mas El Cholo será bem mais difícil.
Precisamos de três destes.
Na cadeia, os homens dele estão no comando.
Dinheiro fala mais alto, certo?
Além do mais, Julian,
não estou pedindo um favor.
Não quero vê-lo novamente até El Cholo estar morto.
Entendeu?
Está bem.
Muito obrigada!
Bravo!
Eu me despeço, divirtam-se hoje!
-Bravo! -Boa noite.
Obrigada.
Boa noite.
Sou Isidro.
Você canta muito bem.
Obrigada.
Queria contratá-la para cantar a noite toda.
Só nós dois. Em particular. A sós.
O que acha?
Pago o quanto quiser.
Sinto muito. Meu turno já acabou hoje.
Você não me conhece, certo?
Deixe-me ver...
mais um traficante.
Não dou a mínima!
Em Culiacan, seja um traficante ou qualquer outra coisa...
não me importo.
Ei, você!
Sinto muito.
Não fique brava.
Venha comigo...
você vai se divertir.
Tenho muito pó.
Não sou viciada.
Por que não me deixa...
-Venha, desgraçada! -Me solte!
Vai vir querendo ou não!
Me toque novamente e mato você!
Abaixem as armas.
Senhoras e senhores, está tudo bem.
Está tudo bem.
E você, querida...
se vai apontar a arma, aponte aqui.
Está bem?
Entendo se não quer vir comigo hoje.
Está menstruada.
Dá para sentir o cheiro.
Mas nos veremos em breve.
Obrigado.
-Oi, Morfeo. -Olá, capitão.
Trouxe o chocolate para mim?
Trouxe um pedido.
Preciso que elimine um sapinho que anda cantando por aqui.
Basta dar o nome que Morfeo o põe pra dormir.
Isso.
Cholo Adrián.
-Cholo Adrián? -Sim.
Ele é subordinado de El Chato.
Mas sou o mensageiro dele. Então?
Se for uma ordem de cima...
Está bem.
Mas, para pegar o desgraçado,
terei de subornar muitos guardas.
Não se preocupe.
Eu cuido do dinheiro.
Negócio fechado.
Muito bem.
Guarda!
Acabamos.
Vamos.
Veja só você, Morfeo! Comece uma dieta, cara,
em vez de pedir chocolate. Não vai mais caber na própria cela!
Quanto tempo, Cholo.
O que você quer?
Vou ter o privilégio de matá-lo.
E o seu chefe que está pagando, cuzão. Vá.
Vamos parar de nos enganar.
Quem pagou para me matar?
Quanto recebeu para me deixar sozinho com aqueles três?
Garanto que eu não estava ciente disso,
e punirei os envolvidos.
Não é necessário.
Eu cuido disso.
A única coisa que posso oferecer é uma solitária para você.
Para a sua própria proteção.
Obrigado, mas não estou interessado.
Mas vou pedir um favor para você.
Pode falar.
Não sei se está ciente do que aconteceu na cadeia de Juárez.
Estou.
-Vinte detentos foram mortos lá. -É, cara.
Vinte detentos num motim.
Houve sangue pra todo lado.
Cabeças rolaram, sangue...
E acho que o diretor da cadeia teve os braços e pernas cortados.
Até a família dele estava em perigo, mas não se preocupe com isso.
Não se preocupe.
Vou garantir que isso não aconteça aqui, ainda mais que os chefes...
estão chateados, certo? Depois que souberam o que aconteceu.
Mas você tem que fazer o que eu mando.
Sou todo ouvidos.
Quem estará no comando?
O próprio general Garrido.
Ótimo. Até mais tarde.
O que foi, Lobo?
Tentaram matar El Cholo.
O quê?
Ele está bem?
Sim, mas é um milagre ele estar vivo. Precisamos tirá-lo de lá.
Tem um plano?
É um prazer estar com vocês aqui hoje.
Estão se divertindo?
Assim que eu gosto.
Som na caixa.
Uma salva de palmas para esta rainha, porque ela gosta.
Desculpe, senhorita. Tem um instante?
O que você quer?
Meu amigo quer pedir um favor.
Diga que custa US$ 5 mil por três horas.
Prefiro que você diga pessoalmente.
Você é amigo de Isidro?
Não!
Muito pelo contrário...
Lindo quadro, não é?
Senhor.
Olá.
Eu morava aí quando era criança.
Me lembro de montar num burro pelas montanhas
e voltar com dois sacos cheios de laranja.
E as vendia num vilarejo para ajudar minha mãe,
pois meu pai se acabou com a tequila.
Seu mensageiro disse que precisava dos meus serviços.
Exato, senhorita.
Quero dar aos meus melhores homens um bom show
na cadeia.
Está bem.
Mas saiba que o show
custará caro.
Tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
Sim, não se preocupe.
E o carro atrás de nós?
O que foi, pai?
Estamos sendo seguidos?
Depressa, pai!
-O que vamos fazer agora? -Para fora, desgraçado!
-Fora! -Os dois pra fora!
-Para fora! -Querida!
-Entre aí! -O que querem?
-Calado! -Vamos!
Pai!
Por favor, levaram o meu pai! Venham, depressa!
A única coisa que vou pedir
é para não cantar músicas relacionadas à droga,
pois isso pode esquentar o humor dos presos.
Esquentar? Como?
Sexualmente?
Sabe do que estou falando.
Trouxe sua banda?
Sim, completa.
Estão aguardando a sua autorização para entrar.
Vou deixá-los entrar no auditório agora.
Deus, cuide do meu filho. Ele é um homem bom.
-Boa tarde, Sra. Josefina. -Boa tarde.
A porta estava aberta.
Como posso ajudar?
Meu nome é Teresa...
Eu estudei com Adrián, lembra?
Claro que conheço você.
Seu filho está em casa?
Ele está preso.
Desculpe, eu não sabia. Sinto muito.
Não, garota...
você pode entrar.
Venha. Como posso ajudá-la?
Falo com El Cholo todos os dias, graças a Deus.
Desde que o prenderam e mataram o pai dele, eu...
Me sinto muito solitária.
Você tem ideia de quando ele vai sair?
Ah, querida. Sabe como liberdade e justiça são neste país.
Mas ainda espero um dia vê-lo à porta.
É tipo...
uma sensação.
Como estão os seus pais?
Meu pai foi sequestrado.
Ah, querida.
Sinto muito.
É por isso que está aqui? Para pedir a ajuda de El Cholo?
Há meses tentam comprar suas terras,
mas ele não vai vender. É muito teimoso.
Eles vão matá-lo.
Filho da puta.
Ajudei tanto você. É assim que me agradece.
Filho da puta. Você me ajudou, desgraçado?
Você me ajudou?
Viram?
E agora sou um policial graças a esse desgraçado.
Eu vou...
Você me tratou como um de seus servos, seu cachorro.
A propósito,
vamos usar a sua fazenda para os negócios, está bem?
Nunca.
Não vou abrir mão da minha terra.
Primeiro,
terá que me matar.
Até mais, veado.
Prontos? Estão todos aqui?
Sim, estamos prontos.
-Estamos prontos. -Perfeito.
Acalmem-se, pessoal. Afastem-se um metro.
Afastem-se um metro. Calma.
Certo, pessoal. Hoje vamos comemorar
um certificado de reconhecimento
dado pelo governador de Sinaloa para esta penitenciária.
Graças ao bom exemplo de paz e harmonia que reinam nesta comunidade.
Então, convidamos Karla Marquez e sua banda El Perfil de Culiacan
para que a paz e a harmonia continuem reinando no estado de Sinaloa.
Uma salva de palmas para ela! Bem-vinda!
Muito obrigada! Como estão?
Ótimo! Vou cantar para vocês uma música que todos conhecemos,
então cantem comigo.
Vamos lá.
Vou falar com Adrián, garota,
mas não posso prometer nada.
Você partiu o coração dele.
Ele não saiu do quarto por dias.
Pois estava com o coração partido.
Me perdoe. De verdade.
Mas,
meus pais nunca aceitariam a nossa relação.
Mas vão aceitar a ajuda dele?
As ironias da vida.
Sabe,
Adrián é muito rancoroso,
mas ele não gosta de injustiça.
Vou tentar convencê-lo.
Por favor,
eu imploro, convença-o.
Fique calma.
Vou falar com ele.
Muito obrigada.
Venha, chefe!
Vá!
Chefe, vou ficar de olho.
Depressa!
Chefe! Está pronto?
Não! Lá!
Vamos! Entre!
Vamos!
Guardas, deixem-nos passar!
Não sabia no que estava se metendo, certo?
Não se preocupe.
Nada acontecerá com você.
Prometo.
Senhores!
Hoje é uma noite especial.
Por favor, uma salva de palmas
ao nosso grande homem, El Cholo!
É por isso que,
com ele livre novamente,
hoje estamos mais fortes.
Então, agora,
vou mandar um recado para os nossos inimigos.
A partir de hoje, o cartel de Sinaloa estará mais forte do que nunca!
O que é isso?
É para você.
Um agradecimento pelo que você fez.
É o suficiente.
Posso fazer uma pergunta?
Por que está fazendo isso?
Não sei.
O que está fazendo aqui? Procurei você por toda parte.
Ei, cara. Sente-se e tome um drinque.
-Estamos comemorando. -Comemorando o quê?
Não assiste ao noticiário?
Que noticiário?
Vão embora.
Cholo Adrián fugiu da prisão, idiota. Você não o matou?
Mas que diabos! Como ele fugiu?
Que se foda como ele conseguiu!
Cadê o dinheiro que dei para você?
Usei para subornar os guardas da prisão.
Está de sacanagem comigo?
Eu deveria matá-lo, imbecil!
Quer saber?
Não vou fazer isso.
Cholo Adrián vai matar você.
Está avisado.
Sim, certo. Ele não vai nem me tocar!
Entendeu?
Porque sou primo do Garrido! E o general Garrido
tem os maiores colhões do México!
Quem vai querer se meter comigo?
Seus idiotas do caralho.
Eu mando aqui!
Bem-vindo de volta ao estado de Sinaloa, general.
Tem notícias da capital?
Em breve, chegará um comando especial dos fuzileiros.
Estão sob o meu comando para pegar El Chato de uma vez por todas.
É uma ótima notícia.
Eu, por outro lado, tenho uma péssima notícia.
El Cholo fugiu da cadeia.
É verdade, governador?
Parece que a autoridade aqui é uma palhaçada.
A polícia está procurando por todo o estado.
Assim como estão procurando por El Chato.
Mas não se preocupe.
Mantenha a calma.
Adorei tê-lo nas ruas.
Assim, posso matá-lo como um animal selvagem.
Ei...
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Quem é aquela ao seu lado na foto?
Ela se parece muito
com uma sicária que ganhou o Miss Sinaloa.
Não vai me contar.
Não era uma sicária.
Sério?
Então é mentira aquela história de ela atirar nos militares?
Eles a mataram por ela estar me protegendo.
Sinto muito.
Não sabia que ela era uma santa para você.
Preciso ir.
-Alô. -Oi, mãe.
Querido! Como vai?
Estou bem, mãe. Estou com saudade.
Também estou com saudade, filho.
Logo estaremos juntos, você vai ver.
Filho, a sua amiga Teresa veio aqui vê-lo.
Ela precisa da sua ajuda, querido.
Teresa?
Olhe, Donato do caralho,
você curte a vida bandida
e a minha paciência acabou.
Então, vou ser claro.
Você tem duas opções:
A primeira é...
posso ligar para a sua filha agora
e pedir a documentação do seu terreno.
E, com o advogado, podemos fechar o acordo.
A segunda opção...
é basicamente mandá-lo para o inferno, certo?
E a próxima a ir será a sua filha Teresa.
E todos os membros da porra da sua família.
Vamos?
Vamos fazer isso.
-Alô. -Pai?
Boa tarde, Teresita.
Seu pai vai falar com você.
Pode falar.
Pai?
Filha.
Traga a documentação do terreno, por favor.
Tem certeza?
Sim, querida.
Está no cofre
do meu escritório.
Viu só? Foi moleza.
Não precisava de tanta violência, certo?
Vão buscá-la em uma hora.
E vou logo avisando,
não ligue para ninguém,
senão pode se despedir do seu velho para sempre.
Donato do caralho,
viu como foi fácil?
Virão me buscar em uma hora.
Vamos.
Vamos nessa.
-Pai! -Querida.
Calma, garota. Terá muito tempo para o drama.
Isso não é novela, caralho.
Pai?
Deixem a minha filha ir embora.
Estou implorando.
Donato do caralho,
sempre manhoso e zombando, estou farto de você, porra...
-Deixem-no em paz! -Cale a boca, sua puta!
Ei, desgraçado,
eu digo quando e quem vai embora.
Entendeu?
Doutor?
Está tudo em ordem.
Só precisamos da assinatura do Sr. Aguilar para transferir as propriedades.
Bem, isso é fácil.
Vamos resolver isso.
Assine, cara.
Assine, cuzão!
Mandei assinar, seu merda.
-Deixem-no em paz! -Cale a boca!
Vai começar agora?
Essa porra é de família. Assine, cara!
Teresa!
Legendas: Carla Alessandra Prado