LOS MOCHIS, SINALOA JANEIRO DE 2016
Você é um filho da puta, Garrido.
A culpa é sua, desgraçado.
Desde que você transou com ela,
proibiu-a de participar de concursos.
Você estraga tudo com seu dinheiro sujo.
Como a minha vó dizia:
"Mulheres bonitas pertencem aos deuses.
Mas só se não forem criadas pelo Diabo".
Como a Valeria era.
E ela foi para o inferno, junto com ele.
Você vai pagar pelo que fez com ela.
O DESTINO DE VALERIA
Acho melhor você estar lá, cara.
Cuidado!
Valeria, atenda, por favor!
Estou tentando encontrá-la há alguns dias.
Só preciso saber se está tudo bem.
Sabe que estou aqui. Eu te amo.
Por favor, me ligue.
Quem está ai?
Quem é você?
Por que me sequestrou?
Você anda falando com as pessoas erradas.
Uma menina tão bonita como você
não deveria estar se envolvendo com assassinos.
É por causa do Cholo?
Não tenho nada a ver com os assuntos dele.
Eu não sei de nada. Por favor, me solta.
Vou ligar para a sua mãe.
E se ela quiser ver você de novo,
ela vai precisar juntar quinhentos mil dólares.
Mas a gente não tem esse dinheiro.
Então fale com o Cholo. E diga para ele
não envolver a polícia ou o exército,
senão você vai voltar em pedaços.
Alô. Querida, está tudo bem?
Ele a machucaram?
Não, mamãe.
Eu estou bem. Não se preocupe.
Quem está fazendo isso? Quem a sequestrou?
Eu não sei, mas...
eles querem quinhentos mil dólares.
Avise que tenho o dinheiro.
Mãe, como vai juntar esse dinheiro?
Quinhentos dólares, em três dias.
E nem pense em avisar a polícia.
Estamos vigiando tudo.
Sim, por favor,
eu farei o que vocês quiserem.
Mas, por favor,
não machuque a minha filha.
Isso vai depender de você.
Nos falamos em três dias.
Vamos.
Tia!
A Valeria está em casa?
-Valeria. -Sim.
Olá.
A Valeria está com os tios em Mazatlán.
Eu e o Daniel vamos encontrá-la.
Que estranho. Por que ela não me avisou?
Sei lá, Belinda. Estamos atrasados.
E se eu mandar ela, ou se eu...
Sim, tudo bem. Tchau. Até mais.
-Tudo bem? -Chefe...
Estou aqui com a prima de Valeria.
Ela disse que a Valeria desapareceu.
O que me deixou em dúvida,
é que a Valeria não gosta de Mazatlán,
ainda mais para visitar a família.
Liguei para o meu tio e ela não está lá.
Percebi que a tia Carmen estava nervosa,
por isso te liguei.
Bom, tenho uma pergunta.
Sim.
Sei que a conhece bem.
-Sim. -Mais do que todos.
Ela desaparece frequentemente?
Não, nunca.
Ela sempre me conta tudo.
Por isso achei essa situação estranha.
Pensei que estivesse com você, e por isso a minha tia estava nervosa.
Não se preocupe, tenho certeza que ela vai voltar logo.
-Preciso de um favor. -Claro, senhor.
Não fale com ninguém sobre isso.
Certo. Claro.
-Tenha uma boa tarde. -Você também.
Que merda.
Desgraçados.
Eles a pegaram.
Quem ousaria fazer isso?
Todos conhecem você em Sinaloa.
Por isso mesmo. Por todos me conhecerem,
sabem como me machucar.
O que faremos?
Vamos soltar os cães.
Quero todos os nossos homens nessa busca.
Carmen, cunhada, quanto tempo.
Entre. O que está fazendo aqui?
Entre.
Sente-se.
Então, o que faz aqui?
Horacio, não sei como explicar.
Mas preciso que...
me empreste 500 mil dólares.
Quinhentos mil?
Por que precisa de tanto dinheiro?
A Valeria foi sequestrada.
E estão pedindo esse valor.
Se eu não pagar em três dias,
vão matá-la.
Jesus Cristo.
Isso é horrível, Carmen.
Precisa me ajudar.
Não tenho ninguém mais.
Quando o seu irmão morreu,
você prometeu que nos ajudaria.
Nunca pedi a sua ajuda por dez anos.
Escute, Carmen. Precisamos ficar calmos,
e pensar nisso com calma.
Vou falar com o governador.
Acho que poderá nos ajudar.
Nos conhecemos desde infância.
Ele pode ajudar salvar a Valeria
sem que os sequestradores descubram.
Mas o governo é tão corrupto.
Sim, Carmen, mas garanto
que o meu amigo, o governador, é um homem honesto.
Aliás, ele conhece pessoas de confiança.
Vou ligar para ele e marcar uma hora.
E o que devo fazer?
Esperar.
-O que descobriu, Artemio? -Tenho informação importante.
-Estou escutando. -Na noite que pegaram a Valeria Gomez,
o tenente responsável ordenou
pelo rádio, que todos os carros de patrulha se retirassem
da área de Niños Heroes.
Niños Heroes, entendo.
-Onde a Valeria mora, certo? -Confirmado.
Qual é o nome do tenente?
Moises Ochoa.
Obrigado, Artemio.
Trouxe algo para comer.
Não quero comer.
-Precisa comer. -Já disse que não quero.
Acho melhor me soltar.
Se Cholo descobrir,
ele vai te matar como um cachorro.
Venha, venha.
Não!
Come!
Cholo já sabe que foi sequestrada.
E sabe o que disse?
"Não me interessa.
Menos uma puta para me aborrecer."
Mentira!
Quando o Cholo te encontrar,
vai implorar como uma garota para ele não te matar.
Certo, pessoal! Vamos!
Vamos, entrem!
Não vou mentir, Moises. Não vou.
Não pode evitar a morte.
Ninguém pode salvá-lo.
Está escutando? Ninguém pode salvá-lo.
Por que vou te matar como um cachorro raivoso.
Um cachorro que não merece viver.
-Entendido? -Sim.
Não acho que entendeu. Vou deixar bem claro.
Agora, a outra orelha.
Sabe como pode se ajudar?
Para que eu não mate a sua família inteira.
Mas se você não me ajudar,
sabe o que vou precisar fazer?
Vou matar os seus filhos.
E seus netos.
Seus netos, seus sobrinhos.
-É isso que quer? -Não.
-O quê? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
Eu não sei onde ela está.
Não sabe onde ela está.
Não sabe onde está,
mas sabe quem a sequestrou, certo?
Sabe exatamente com isso funciona. Não tive escolha.
Se não ajudasse, pegariam outro policial,
e teriam me matado.
Por que você é um idiota.
Poderia ter me avisado, e eu teria ajudado.
Entendeu?
-Sim. -Merda.
Então me diga,
quanto te pagaram?
Mil dólares.
Mil dólares?
Mil dólares!
E o mensageiro?
Era um cara chamado Cobra.
Tem uma moto.
Não sei mais nada.
E quem organizou o sequestro?
Eu não sei, mas não atire.
Foi uma ordem lá de cima, mas não sei quem pediu.
Se me perdoar, serei leal até a morte.
Ainda bem que mencionou a sua morte.
-Sabe por quê? -Não.
Porque ela acabou de chegar para visitá-lo.
Siga ele.
-Devemos entrar? -Não.
Se entrarmos e ela não estiver aí, será a morte dela.
Eu te agradeço por ter vindo me ver pessoalmente.
Hoje em dia, a maioria dos sequestros não são reportados pela população.
É o motivo da alta taxa de criminalidade.
Não temos mais ninguém, senhor.
Sim, mas o governador possue associados confiáveis.
-Não é, Rodrigo? -Sim, Horacio.
Falando nisso, tenho um negociador excelente.
Cem por cento eficiente.
A única coisa é que ele é um negociador privado,
assim temos que pagar por seus serviços.
Mas assegure-te que ele conseguirá
o retorno seguro da sua filha.
Sim, mas que quanto estamos falando?
Vinte por cento do valor do sequestro.
Bem, a coisa é,
pensei que fosse ajudar a resgatar a minha sobrinha
sem ter que pagar esses criminosos.
Sem pagar? Não, isso não é possível.
Eles podem negociar o valor,
mas terá que dar algo a eles.
Do contrário, você nunca mais verá a Valeria.
Por favor, vamos ao escritório.
Vamos.
Nessa nós vamos entrar.
E se for um negócio transacional?
Bem, não é nosso.
Vamos, garotos. Sejam super cautelosos.
Não quero que nada aconteça com ela, entenderam?
Então qual é o próximo passo?
Temos que achar um plano B.
Plano B?
Pagaremos o negociador para que liberte a minha filha.
Sinto, Carmen.
É muito dinheiro.
O que quer dizer com "muito dinheiro"?
Depois que o meu marido faleceu, eu o deixei a cargo dos negócios.
Não me diga que não há dinheiro.
Vamos ao banco agora!
Não, Carmen.
Porque está certa. Não tenho o dinheiro.
Escutou? Não tenho o dinheiro.
-Vieram atrás de você. Quem são? -Não sei.
Quer morrer?
Abaixe a arma, cretino!
Abaixem as armas, filhos da puta!
Não atire ou ela morre.
Abaixem as armas.
Abaixe a arma, cretino!
-Abaixem as armas, seus merdas! -Calma, acalmem-se.
Fiquem calmos.
Está bem.
-Quer matá-la? -Está bem.
Veja. Está vendo?
Isso é bom.
Está vendo agora?
Você está bem?
Sim.
Tire a máscara dele.
Você o conhece?
Não sei quem ele é.
Ouviu ele mencionar nomes durante as chamadas?
Ele disse algo tipo "Tano" ou algo parecido.
Será que era Tano Vargas?
Ele foi extraditado,
e nunca tive problemas com ele ou com seu pessoal.
Quero saber tudo sobre ele e todo o resto.
Nome e sobrenome, para quem trabalhavam,
onde moravam. Entendido?
Sim, senhor.
Você está bem?
-Deixe eu falar com ele. -Mãe, por favor, não...
Entre. Vou falar com ele.
Obrigada por salvá-la.
Mãe!
Não vou perdê-la do mesmo jeito que perdi meu marido.
Valeria tem a vida toda pela frente.
Não sou ingênua.
Foram nossa sorte e destino nascermos em Sinaloa.
E quando um homem como você
se apaixona por minha filha,
não há como voltar atrás.
É por isso que, de agora em diante,
a vida da minha filha está totalmente em suas mãos.
Se algo acontecer com ela...
Eu mato você.
Juro que eu te mato, com as minhas próprias mãos.
Tenho certeza disso, senhora Carmen.
Não se preocupe.
De agora em diante, Valeria será protegida o dia inteiro.
Agora, com licença.
Vamos entrar.
Respire.
É muito pesado, Cholo.
Prefiro um dos seus revólveres.
Não, amor. Qualquer um pode atirar um revólver.
-Não quer ser respeitada? -Claro.
Então, é isso.
Com cuidado.
Isso mesmo.
-Certo? -Sim.
Concentre-se.
Atire quando estiver pronta.
Vamos!
MESES DEPOIS
Senhoras e senhores, apresentamos
as participantes da Senhora Sinaloa 2012.
Agradecemos as famílias e amigos,
por estar aqui em apoio as nossas candidatas.
Sem dúvida será a melhor competição.
Esperamos que gostem da apresentação,
nessa noite de alegria, felicidade, e das rainhas de beleza.
Parabéns a todas.
Aprendi isso na aula de ioga.
O quê? Sério, o que é ioga?
Aprendi isso com o show na televisão.
Inspire, expire.
Chega, Belinda! Está me deixando ainda mais nervosa.
-Mas isso é para relaxar. -Não...
-Sua vez, Valeria. -Sério?
-Isso.
Vamos, prima.
Torça por mim.
Mostre para todos quem é a mais bonita de Sinaloa, prima.
Sou eu, preciso ir.
Ah, que legal!
Senhoras e senhores, apresentamos
a próxima candidata Senhora Sinaloa 2012.
Ela representa Los Mochis:
Maria Gonzalez.
Da capital de Culiacán,
Laura Elena Flores representando o porto de Mazatlán.
A bela Eugenia Santos.
Representando Navolato, apresentamos
Paulina Ruiz.
Representando Guasave, Vianney Landa.
Representando Mocorito, Fernanda Amenta.
De La Higuera, apresentamos Cynthia León.
E representando Guamuchil, apresentamos
Valeria Gomez.
Olhe só para ela!
Está ainda mais bonita.
De El Fuerte, aí está Sandra Rodriguez.
De Sinaloa de Leyva...
Viu o cabelo dela? Parece que acabou de acordar.
-Não é porque sou... -Ela não tem concorrência.
Olhe para ela.
...do estado de Sinaloa.
Com todo respeito, Roberto, ela não tem concorrência.
De jeito nenhum. E aquela de Mochis,
ela não deveria estar aqui.
Valeria, gostaríamos que nos explicasse
o que faria se ganhasse
a competição Senhora Sinaloa 2012?
Bom, seria uma honra ganhar a coroa,
e representar o meu México de forma digna.
-Isso mesmo. -Isso.
-Veja como fala. -Ela é muito calma.
Após as deliberações, nossos juízes
decidiram que o segundo lugar
da nossa competição pertence a...
Eugenia Santos.
E em primeiro lugar...
Valeria Gomez!
Eu sabia!
Foi o que eu disse, cara!
Parabéns!
Muito obrigada.
Que lindo!
Essas não estavam no sorteio?
Pois é, não?
Valeria, podemos me dá um minuto?
Sim, o que foi!
Bom, uma pessoa muito importante gostaria de conhecê-la.
Sim, mas estou um pouco ocupada agora. Talvez mais tarde.
Não vai demorar muito.
Bom, não serei mal-educada,
mas só um minuto, e o tempo está passando.
Obrigado. Gostaria que conhecesse
General Garrido.
É um prazer, senhorita.
Parabéns pela vitória.
Obrigada, é um prazer.
Estava tentando me lembrar...
mas o seu rosto parece familiar.
Já nos conhecemos antes?
Não.
Digo, acho que não,
talvez tenha me visto na Universidade de Culiacán,
-se esteve lá. -Talvez.
-Que matéria estudou? -Comunicações.
O meu grande sonho é ser apresentadora de TV.
Parabéns. México precisa disso.
Mulheres como você.
Fiz uma reserva de jantar para duas pessoas.
Gostaria de me acompanhar?
Não, que pena. Não posso.
Estão esperando por mim.
Mas, espero que goste.
Agora, com licença.
Por favor, vá em frente.
Precisamos investigá-la.
Família, amigos, tudo.
Sim, General.
-Tudo está pronto. -Está tudo bem?
Sim. Queria saber se posso sair com os meus amigos
-para comemorar. -Claro, querida.
-Cuide-se. -Volto para casa depois.
-Cuide da mamãe. -E vista um casaco. Está frio.
-Claro. -Parabéns!
Tchau.
-Pare! -Como assim?
Eu nem comecei ainda.
-Não? -Não.
-Então, quando? -Tenha paciência.
Tudo bem, paciência.
Obrigada.
Por que estão sentados? É hora de dançar!
Como é que um cara como você acabou
numa cidade pequena no México?
O que acontece é...
Eu amo as mulheres de Sinaloa.
São as mulheres mais bonitas do mundo.
Verdade?
Creio que achei o homem dos meus sonhos.
Quer parar de usar essa coisa?
É que...
Estou enviando mensagem para mamãe para que não fique preocupada.
-Pronto. -E quando vai conhecer a minha?
Quero que a conheça.
-É sério? -É claro que sim.
Por que está tão surpresa?
Não é isso, é só que...
Não estava esperando.
Não estava?
-Não. -Por quê?
Sei lá. Pare de me perguntar, vamos tirar um selfie, está bem?
-Não gosto disso. -Vamos!
Não temos nenhuma foto nossa.
Fico muito feio em fotos, por que será?
Nunca mais diga isso. Você é lindo.
Vamos lá!
-Fique pronto. -Está bem.
Já chega, parece uma criança.
Foram somente duas. Esses telefones...
demoram muito.
Tá vendo? Estamos ótimos, não acha?
-Sabe porquê? -Por quê?
Por que é a mulher da minha vida.
Vamos, anda.
Anda logo! Não consegue bater nesses colombianos fudidos?
Merda! Isso mesmo.
-Merda, merda! -Onde está o meu filho?
Quero saber onde ele está.
Sente-se! Tá na hora do jogo!
Não dou a mínima para o seu futebol!
-Onde está o meu filho? -Que filho? Quem é você?
Sou Tamo, o pai de Patricio.
Foi à fazenda para ele fazer um trabalho para você,
e nunca mais retornou.
-Patricio? -É, onde ele está?
Pato, ele trabalha para mim.
-E onde ele está? -Quer saber onde?
-Sim, onde? -Antes que eu te diga,
quero saber se alguém sabe que ele trabalha para mim.
Ninguém, eu juro.
Tudo que quero saber é onde está o meu filho?
Diga oi para o seu filho.
Leve esse saco de merda daqui, agora.
Olhe só! Finalmente a conheço, querida.
Finalmente, trouxe esse safado.
Estava ansiosa para conhecê-la, madame.
-Ela é linda. -Não te falei?
Tenho certeza que sabe em que meu filho trabalha.
Sim, sei. Bem...
Acho que todos em Sinaloa sabem.
Mesmo além de Sinaloa, querida.
Nunca quis que ele fizesse nada ilegal.
Seu pai e eu queríamos que ele estudasse
desde que nasceu. Se formar
para abandonar esse campo.
Mas a maçã não caiu longe da árvore.
E da árvore do pai dele, veio uma maçã chamada Cholo.
Mas ele é uma pessoa boa.
E eu não me importo com seu trabalho.
Quantos privilegiados já prejudicaram
mais pessoas que os criminosos?
Sim, amor, mas estou lhe dizendo isso pois...
creio que esteja ciente do que significa
ser parte dessa família.
Não há retorno.
Para o bem ou para o mal.
Irá andar atrás de Cholo como uma sombra.
Ou como um raio de luz. Prefiro assim.
Luz e sombra, querida. Dois extremos.
A vida do meu filho Adrián é extrema, querida.
E é assim que escolho viver a minha.
Estou disposta a correr riscos.
Aceita uns queijos?
Gosta de cozinhar?
Sim, gosto.
Eu gosto muito.
Que tipo de coisas cozinha?
Com a sua permissão, General.
Achou o que eu queria?
Senhor, soubemos que a Srta. Gomez era a filha de um fazendeiro
que foi morto em 1998, por um assassino de aluguel.
O nome dele era Ramiro Gomez.
Era um traficante de droga.
Ele não tem nenhum registro criminal, senhor.
E além de ser proprietário de um pedaço de terra imenso,
tinha muitas propriedades.
Que estranho. Ela nasceu em um berço de ouro.
Que diabos faz com um traficante de drogas?
Dizem que o amor é irracional.
Não fale merda, General.
-Por favor. -Sim, senhor.
Temos a informação extraoficial que Valeria
foi sequestrada por vários dias.
Até que o Cholo a resgatou.
Que coragem.
Quero Valeria vigiada 24 horas por dia.
Aquela puta nos levará diretamente ao esconderijo de Cholo.
-Você pode ir agora. -Sim, senhor.
Tenho que ir para feira agora.
Hoje é o concerto de Jenny Rivera.
Isso é bom.
Tenha cuidado e não se esqueça do que lhe disse.
Já sei, o primeiro tiro que ouvir, venho direto pra cá.
-Promete? -Sim.
Eu prometo.
Tenho que ir.
Te amo! Tchau.
Oi, meu amor.
Acabaram de me pegar e estamos indo para a feira.
Mas queria ir vê-lo antes de ir-me.
Não, querida. Vá direto para lá. Nos veremos amanhã.
Mas já tem uma semana!
Limpe as janelas, estão muito sujas.
Sim, chefe.
Se não me levarem, vou só.
Está certo, meu amor. Venha.
Deixe-me falar com Vikingo.
Vikingo.
Às suas ordens, patrão.
Ouça, traga-a aqui.
Mas preciso que me dê um tempo.
Tenho uma surpresa para ela.
Estaremos ai em breve.
Vamos em direção a Mocorito.
Parece que as festividades ficarão pra mais tarde.
Me dê uma boa garrafa de vinho e flores.
Meu amor.
-Como está minha princesa? -Bem, e você?
Bem.
-Vem. -O quê?
Vai amar a surpresa que tenho para você.
Tenho uma pra você também. Vamos para a feira.
Não, se assegure que seja feito direito, está bem?
Vamos ver Jenni.
Não. Que Jenni?
Essa surpresa é maior que Jenni, maior que a feira e tudo mais.
Bem, vamos ver.
Tem que fechar os seus olhos.
Bom, estou pronta.
-Não é quadrado. -Não é?
Não.
Não sei, um lápis?
Um lápis?
Está bem, abra os olhos.
-O que está pensando? -Nada.
Nada.
Não acredito em você.
Devemos?
-Onde está a minha arma? -Pra quê?
Proteção. Para isso me ensinou a atirar.
Anda!
Pise fundo!
Gordo! Os porcos estão nos seguindo.
Junte todos e nos espere lá!
Vá para as cabanas e nos espere!
Cholo acabou de cruzar o umbral.
Siga-os até o fim.
Atire sem medo.
A mulher está com eles.
Atire em todos, capitão. Quero Cholo morto ou vivo!
Que se dane!
Entre!
Retirada, recuar!
Te disse para ficar no carro.
Merda!
Vamos para o médico.
Não precisa.
Corra, cara! Rápido!
-Chega. -Eu fiz tudo certo?
Sim, fez muito bem.
Respire.
Pise fundo, cabeça de merda!
Respire com calma.
Respire.
Tudo está bem, tudo vai ficar bem.
Tudo certo, você foi ótima.
Legendas: Ida Ferraz