LOS MOCHIS, SINALOA JANEIRO DE 2016
General, está confirmado que em aproximadamente duas horas,
o avião para transportar os prisioneiros pra Cidade do México vai chegar.
Entendido.
Vai fazer mais falta para você.
Não sei como é possível que esses garotos admirem vocês.
Não medem as consequências e pensam estar do lado certo.
Não entendo.
Por que não faz outra coisa?
O importante é tentar, de todos os modos,
manter a paz em todo o estado de Sinaloa.
Essa é a mensagem que o presidente manda para você e seu chefe.
O chefe pediu para ficarmos quietos, e é isso que estamos fazendo.
Estamos bem quietos.
Só esperando.
Ótimo.
Mas o general que o presidente enviou quer guerra a todo custo.
-O general Garrido? -Esse mesmo.
Sabemos que ele trabalha para o outro cartel,
que é pago por eles.
E que está aliado a Isidro.
Isso não é verdade.
Ele é um militar impecável.
Uma pessoa incorruptível.
Incorruptível como todos os políticos deste país, certo?
Impecável como todos aqueles que controlam nossa cidade.
Mas todos vocês têm seu preço.
Sim, Cholo.
Mas o preço de alguns homens
não se mede pelo dinheiro, mas por suas obsessões.
Por suas obsessões.
E qual seria a obsessão dele?
Ninguém sabe.
Mas é a motivação por trás da carreira dele.
Não dou a mínima para a motivação dele.
Não dou a mínima para o general.
Se ele se meter com nosso pessoal, teremos que revidar.
Não vamos ficar quietos.
-Está me ameaçando? -Interprete como quiser.
Como bem quiser.
-Como vai? Tudo bem? -Sim.
Se não se importar, vou pedir que se retire. Tenho outras coisas a fazer.
Ah, desculpe, por favor.
Lobo.
-Um shot para todo mundo. -Ela vai pagar.
Quem é a garota de branco?
É da família Gómez.
Shots. Sim, ela paga.
Quer que eu a traga aqui?
Não se preocupe, Lobo.
Boa noite, senhorita.
E aí?
Olá, senhor. Como vai? Boa noite.
Vocês têm idade suficiente para estar aqui?
No bar, bebendo e fazendo o que estão fazendo?
Sim, bem, temos idade suficiente.
Seus pais sabem onde estão?
Já chega, está bem? É da sua conta?
O que foi? É policial?
Poderia ser policial.
Que medo. Vou te dizer uma coisa.
Com essa pinta, ninguém iria acreditar que é policial.
Ai, não. Desculpe, ela...
ela tem uma personalidade... um pouco amarga.
Ela é chata... bem chata.
Não, eu gosto dela. Gosto de garotas com essa personalidade.
Com esse humor amargo, pesado.
Marcante.
Gosto de garotas assim.
-Sim? -Sim.
Olhe...
você é exatamente...
o tipo de homem que não gosto.
Ah, sério? E de que tipo de homem você gosta?
Para começar, que não sejam fofoqueiros
e se metam onde não são chamados.
Podemos resolver facilmente isso.
Venha à minha mesa e tome um drinque comigo,
conversaremos lá.
Ah, você é um cara legal, hein? Mas não, muito obrigada.
Podemos dançar se quiser.
É exatamente o que ela gosta... dançar.
Por que não dança com ele?
Eu disse que não!
Não, obrigada!
Gosta de dançar? Vamos dançar.
Já disse que não.
Vamos embora já!
Ficou louca, Valeria?
-Louca? -Cuidado!
Pode prestar atenção? Cuidado!
Não vê que estou bem?
Olhe, a culpa é sua.
Só porque não quis dançar com o primeiro cara.
Ele não era um cara qualquer!
Ah, não! Deixa eu adivinhar, ele era um traficante.
Não sei se você reparou, mas em Sinaloa, todo mundo é.
E os que não são se gabam disso para conquistar as mulheres.
Esse não é um traficante qualquer!
Esse cara se chama El Cholo, Adrián.
E só para você ter uma ideia,
ele é o chefe do cartel de Sinaloa, querida.
Muito bem! Obrigada por só me dizer agora.
Eu tentei te dizer lá dentro, mas você não me escutava!
Bem, deixa pra lá. É tarde demais, certo?
Prima, por favor.
Volte e se desculpe.
Estou preocupada com sua segurança.
-A minha? Sério? -Sim, a sua!
É sério.
Ah, por favor!
Garota, deixe de ser tão medrosa. Você é tão covarde.
Não vou me desculpar, e quer saber? Se acalme.
Porque não vai acontecer nada.
E se alguma coisa acontecesse... O que podia ser?
Ah, já sei: ele vai vir atirar em mim?
Que venha, vou esperar aqui. Vamos ver se ele tem coragem.
Meu Deus, está perdida.
Oi, mamãe.
Depois das aulas hoje,
queria ver umas lojas para comprar vestidos para o concurso.
Valeria, quero que foque nos estudos, faltam só dois meses.
Sim, mas você prometeu.
Você me pediu notas boas, e consegui notas boas.
A Valeria só quer vestidos para arrumar namorado.
Baixinho, calado!
Vamos jogar um jogo, está bem?
Quando eu disser "pulga", você fala.
Mamãe, a Valeria saiu ontem à noite com a Belinda.
-Não seja fofoqueiro. -É verdade, Valeria?
Sim.
Fomos ver uma banda, mas ficamos pouco tempo.
Já disse que não gosto que vá a esses lugares.
São muito perigosos.
Mamãe, viver aqui é perigoso.
Por que acha que quero ganhar o concurso?
Para sair daqui e viajar pelo mundo.
Tudo a seu tempo, filha.
Um diploma universitário é mais importante
que um concurso de beleza.
Se o papai estivesse vivo, eu não teria que implorar por dinheiro.
Valeria, volte para a mesa!
Posso entrar?
Me perdoe, mamãe.
Eu perdoo você, meu amor.
Mas eu tenho medo.
Eu sei que você se preparou para esse concurso.
Mas se você ganhar a coroa,
vai chamar a atenção de todos os traficantes.
Você precisa confiar em mim.
Não vou largar os estudos.
Eu prometo. Anda.
Promessa.
Está bem.
Vou te dar o dinheiro.
Vai?
Mas me prometa que vai ter cuidado.
Não vai tirar dinheiro na frente de todos.
Não, eu prometo.
Obrigada.
Você é o máximo. Te amo muito.
Não, querida, eu te amo.
Ama mesmo?
Conseguimos!
Meu Deus, adorei.
Você parece uma princesa da Disney.
Não, fala sério.
Pareço criança?
Não, de jeito nenhum.
Não, parece...
que foi feita pelas mãos de Zeus.
O que você acha?
Ficou lindo em você. Divino!
-Mas tem um detalhe. -Não, o quê?
É um pouco caro.
Eu pago. Sem problema!
-Vamos ver maiôs. -Agora? Vamos.
-Obrigada. -Eu é que agradeço.
-Tchau. -Tchau.
Me passe o Tuercas, rápido!
Eu não gostei do azul, era muito largo.
Não, o azul não era bom.
-Sim. -Eu sei.
Bem, é o que veremos.
Ficou bem bonito em você.
-Espere, deixe eu... -As chaves.
Você me conhece.
Ah, não, onde as coloquei?
Passem o dinheiro!
-Não se mexam! -Não.
-Está na minha bolsa. -Onde está o dinheiro?
Na bolsa, nos deixem em paz.
-Que gostosa, amor. -Nos deixem em paz.
Se abrirem o bico, vamos atrás de vocês.
Você está bem?
Eu te avisei, Valeria!
Quantas vezes eu te avisei?
Você é cabeça-dura como o seu pai.
Me perdoe, serei cuidadosa da próxima vez.
Não tem próxima vez.
Esqueça o concurso. Não quero mais ouvir sobre isso.
-Olhe, mamãe. -O que foi?
Aqui tem mais três.
Mais três? Pode picar mais.
É um jantar para dez pessoas.
Mais? Você já tem dois.
Pare de reclamar, não seja preguiçoso.
Mamãe, preguiçoso? Não me chame assim.
Você sempre me chamou assim. Mude esse nome.
Ninguém vai me respeitar se me repreender na frente de todos.
Querido, mas você não me obedece.
Mas eu mudei, mamãe. Deixe disso.
Continue picando, querido.
Com licença, Josefina.
Chefe, tem um minuto?
Posso sair um pouquinho?
Só um pouco.
-Ele está ocupado. Seja rápido. -Já volto.
-E vou picar os outros dez. -Sim.
Volte com ele para ajudá-lo a acabar mais rápido.
-Sim, claro. -Pode ir então.
-Rápido. -Já volto.
Não demorem, senão cozinha demais, e preciso dos legumes.
Com licença.
Rapidinho.
O que houve, Lobo?
Lembra a garota que você gostou do bar?
Claro que sim.
Houve um incidente.
Boa tarde.
Oi.
-Você é o Tuercas? -Sim, senhor, às ordens.
Para o que precisar.
-Sra. Carmen? -Sim.
Estão te procurando.
O que querem?
A senhorita Valeria está?
Quem quer falar com ela?
El Cholo.
Um momento.
Continua insistindo?
Já disse que não quero nada com você.
Desculpe, senhorita, aqui estão suas coisas.
Não vai se repetir.
Obrigada, mas não precisava se incomodar.
Não é nenhum incômodo.
É um prazer.
Sra. Carmen.
Me diga o que a gente deve fazer com estes bandidos.
Por favor, solte-os em algum lugar.
E não os mate.
Não vou matá-los.
Não se preocupe.
Obrigada.
Vamos entrar.
Pegue estes ratos e leve-os para o buraco deles.
Isidro.
Espero que não tenha me feito vir para nada.
O que é isso, general?
Nunca desperdicei seu tempo.
Então, fale.
El Chato pediu uma reunião comigo.
Ainda não sei o lugar.
Nem a data.
Mas estou avisando para que se prepare.
O que eles querem?
O mesmo que os gringos,
o DEA, o presidente.
Prender os bandidos.
Trair nosso chefe.
E eu achei que quisessem fumar o cachimbo da paz.
Não brinque, general.
Neste negócio, quem fuma engole fogo.
Abra.
Comandante Garrido.
-Que prazer. -General, senhor.
Dá na mesma.
Tenho informação sigilosa de que El Chato e Román García
vão se encontrar aqui.
Sorte sua.
Não tenho o privilégio dessa informação.
Mas me diga.
-Você confia na sua fonte? -Confio bastante.
Preciso que a polícia se afaste do ponto de encontro.
-E como posso ajudar? -Não se faça de bobo, senhor.
Todos sabem...
que quando El Chato vem a Sinaloa,
a própria polícia dá segurança a ele.
Supondo que El Chato tenha essa reunião que você diz.
Quer dar um recado a ele?
Não, senhor. Vou pegá-lo com todos seus comparsas.
Isso é impossível, general.
O presidente fez um acordo de paz com todos eles.
É um pacto de tempo, senhor.
Para evitar que se armem mais.
A ordem de prisão.
E caso não se lembre...
ainda é um fugitivo.
O seu chefe chegou.
O chefe está lá dentro.
Vamos, pessoal.
Desculpe, Isidro, mas...
o chefe pediu para você entrar sozinho.
Está bem.
Me esperem aqui, gente.
Como foi a prova?
-Não sei, acho que fui bem. -É?
-Espero que sim. -Certeza.
-Adivinhe? Tenho uma boa notícia. -O quê?
A mamãe quer te convidar para almoçar em casa.
-Por quê? -Porque ela conhece alguém
que quer te colocar no...
Miss Simpatia 2012.
-Na China? -Sim!
Uau! É incrível.
Mas teria que ser à noite.
Porque tenho outra coisa para fazer.
Ah, não. O quê? Onde você tem que ir? Me fale.
-Não diga nada. -Está bem.
Bem, estou indo ver o Cholo.
-O Cholo? -O Cholo.
-O que foi? -E aonde vocês vão?
Não sei. Estive pensando nele esses dias.
Quero fazer uma surpresa e agradecer pelo gesto dele.
O gesto dele...
-É, ótimo. -Sim.
Vai ver outro gesto, porque você vai vir comigo.
-Eu não quero. -Não estou pedindo.
Duzentas toneladas de cocaína pura, Isidro.
Tenho 200 toneladas presas em Cartagena,
e não posso movê-las.
Os colombianos pedem segurança aqui.
Há um mês, foram 500 quilos
que o exército apreendeu de nós no porto de Veracruz.
E cada vez que garanto a eles que a situação está tranquila aqui,
vocês atacam um de nossos pontos.
Não é o nosso pessoal.
Chato.
Pedi ao Cholo para lhe dizer isso. Você disse?
Não disse, não é?
São militares,
vestidos de civis.
Sabe o que é bem curioso, Isidro?
Que por pura coincidência,
os pontos que o exército ataca são nossos, não seus.
Você reparou?
Está me acusando de algo?
Está me acusando de ser aliado do exército? Então, me dê provas.
Se tivesse provas, enfiaria dentro da sua boca.
Não fique só falando, faça!
-Quer que eu faça? -Faça, seu puto!
Senhores!
Acusar uns aos outros não nos levará a nada
que nos beneficie.
Claro.
Tem razão!
Está vendo quantos homens armados estão na entrada?
É, e daí?
São traficantes, e traficantes sempre têm armas.
Não, tenho uma sensação ruim aqui.
Olhe, que tal se voltarmos outro dia quando estiver mais tranquilo?
Que tal deixar de ser tão medrosa?
Quero que entenda uma coisa.
O Cholo está lá dentro, e quando ele está, não acontece nada ruim.
Então, que tal você ir sozinha, e eu te esperar aqui,
no conforto e segurança do meu carro?
Está falando sério?
Sim, falo sério.
Está bem, como quiser. Tanto faz.
Não, espere.
-O que foi agora? -Espere aí!
Me prometa uma coisa.
Cuide-se, está bem? Por favor.
Sim, Srta. Medrosa.
Quero falar com o Cholo.
Não pode entrar. Retire-se, por favor.
-Quem disse que não posso? -Vá.
-Não. -Ei! Ela está comigo.
Viu?
Valeria, certo?
Venha comigo.
Tudo bem.
Que surpresa.
Bem, eu...
só queria agradecer o que fez por mim.
E dizer que aceito seu convite.
Eu fico feliz, mas não fiz por isso.
Não quero que se sinta obrigada a sair comigo.
Ah, não é isso. Eu gostaria de ser sua amiga.
Fico feliz, mas...
como pode ver, estou meio ocupado agora.
Acha que podemos nos ver amanhã?
Sim.
Você escolhe o lugar.
Vamos embora!
Leve-o, Lobo!
General, o que está fazendo?
Isidro, você é um puta babaca!
Deu merda.
Você atrasou a emboscada, babaca.
Por que não me avisou, imbecil?
Vá à merda!
-Está ferido? -Foi só um arranhão. Tudo bem.
A área está muito tensa. Vou levá-lo...
para a casa do Mocorito.
Não podemos ir tão longe, Lobo.
Não podemos ir embora e abandonar o chefe.
Vamos para a minha casa.
Ninguém me conhece, minha mãe está em Mazatlán com meu irmão.
Estou sozinha em casa.
Vamos para a casa da Valeria.
Está bem.
Ei.
Você não teve medo quando atirava naqueles soldados?
Não.
Quando estou nessa situação, não penso e não sinto nada.
É como se a minha mente se desligasse.
Além disso...
tenho muita raiva dentro de mim que libero atirando.
Quem sabe, deve ser medo.
E você?
Já sentiu medo alguma vez?
Bem...
Medo?
Medo de verdade...
Só uma vez.
Quando mataram o meu pai.
Depressa, Mario!
Lembro que eram 5h da tarde.
Já são 5h.
Porque a mamãe disse ao papai: "Vamos, Mario, já são 5h da tarde."
Então, o que vamos assistir? O que o bebê quer?
O que foi? Cuide das crianças!
Não! Mario!
-Você tem que pagar! -Do que está falando?
-Que dinheiro? -Tem que pagar!
-Você vai pagar! -O que você...
Não!
O meu pai também foi morto.
Ele já estava velho.
Mas ainda sinto muita falta dele.
Graças a ele, sou o homem que sou hoje.
Um bandido?
Um bandido muito apaixonado.
Apaixonado? Por quem?
-Pela morte? -Não.
A morte é só um passatempo.
Está pronto?
Vamos ver.
E agora,
representando Guamochil...
Valeria Gómez.
Olhe só!
Quanta beleza!
Mas vou sentir muito ciúme dos caras
que vão estar olhando você de biquíni.
Ah, é?
Deixe disso, você é ciumento?
Você não imagina.
Tenho um problemão com isso.
-Como pode? -Sim.
E ainda mais com você.
Vou ter que vigiar todo lugar por onde anda.
Ah, não.
-Quer saber? -O quê?
Controle-se.
-Sim? -Sim.
-Por quê? -Porque não sou pássaro na gaiola.
-Não? -Não.
Sou uma mulher livre.
-É mesmo? -Sim.
E sabe de uma coisa? Quando eu for Miss Sinaloa,
vou viajar pelo mundo.
Sim, quer as pessoas gostem ou não.
Então, vamos viajar pelo mundo?
-Não sei você, eu vou. -Eu também.
-E com a permissão de quem? -Não preciso de permissão.
-Sabe com quem eu irei? -Com quem?
Com a Miss Sinaloa.
Comigo?
Alguém tem que cuidar de você.
Sim.
Tenho que voltar para Honduras.
Me sinto traído aqui.
Nem sei mais em quem confiar.
O governo promete uma coisa e acaba fazendo o contrário.
Você viu o que fizeram.
O bom é que sabemos quem armou para nós.
Como o meu amigo disse:
"Sou das montanhas e lá me sinto seguro."
É uma pena que terá que ir, chefe.
Não se preocupe com o Isidro.
Eu vou pegá-lo.
Por ser traidor e dedo-duro.
Eu sei, Cholo. E confio em você.
Mas você tem que se lembrar...
de que o outro lado e o exército estão juntos.
Você vai enfrentar duas forças muito poderosas.
Você tem o suficiente? Ou te mando gente do norte?
Não, chefe, estamos bem aqui. Temos tudo.
Liguei para o Gringo também. Para pedir mais munição.
Assim que chegar, vou atrás dele.
Vamos declarar guerra.
Não, Cholo, guerra não. Nunca comece uma guerra.
Tem que manter tudo tranquilo.
O importante é passar a droga pela fronteira.
É o nosso negócio.
Nosso dinheiro, nosso poder.
Sem dinheiro, não temos nada. Estamos fodidos.
Essa é a garota do bar?
É.
Não vai acreditar, chefe...
mas gosto muito desta.
Sorte sua, Cholito.
É uma garota muito bonita.
Parece uma miss.
Ela está no concurso de Miss Sinaloa.
Posso te dar um conselho de irmão?
Não compre os jurados.
Eu fiz isso, e até hoje minha rainha reclama.
Mas já estou atrás de outra rainha.
Uma melhor.
Você já sabe quem.
Mas temos que ter muito cuidado, Cholo.
As mulheres são a nossa fraqueza.
Onde você estava, Valeria?
Na casa da Belinda.
Mentira! Você estava com esse Cholo, Adrián.
Estou avisando, não quero mais ver você com esse homem.
Já sou uma mulher. Não pode ficar se metendo na minha vida.
Mas você está arriscando a sua vida!
E a sua família!
Não vai acontecer nada.
Não vê que todos respeitam o Cholo?
Mas ele tem muitos inimigos.
Minha filha, por favor.
Fique longe desse homem se não quiser encurtar a sua vida.
Olhe, mamãe.
Quero que entenda uma coisa.
Não ligo se a minha vida for curta...
desde que seja com o homem que amo.
Mamãe! Não!
Calada!
Mamãe!
Legendas: Larissa Inoue