LOS MOCHIS, SINALOA JANEIRO DE 2016
Prossigam!
As vans entraram na propriedade.
Que bom te ver, Cholo.
Estou farto do puto do Monte e de me esconder dos homens dele.
Não se preocupe, cara.
Temos tudo sob controle aqui.
Está tudo seguro.
Além disso, eu já te vi tirando fotos com sua Rainha e tudo.
A Rainha. Sou louco por aquela mulher.
-Quero me casar com ela, Cholito. -Yes, sir.
Falando nela, sabe o que ela me disse?
O quê?
Que a Paloma usa o meu nome para zombar do José Ramos.
É sério?
Cada vez que o presidente lhe pede algo,
ela menciona meu nome e diz:
"Não darei o que me pede até você capturar o Chato."
É por isso que estão todos atrás de mim, é o compromisso dele com ela.
Desgraçada da Paloma.
Não se preocupe, chefe. Está tudo planejado.
Mesmo uma rota de fuga, caso seja necessário.
Bom trabalho, Cholo.
E tenho uma surpresa para você.
Três coisinhas que sei que você gosta.
Merda. Três coisas!
Três coisas. Quer ver?
-Venha. -Vamos lá.
Entre.
General.
Fomos informados que a avó chegou em casa.
Têm certeza?
O movimento de entrada e saída aumentou ontem à noite.
O pessoal armado também.
E recebemos isto.
Prepare os rapazes.
Sim, senhor.
Tacos, tequila...
e tetas.
Divirta-se, chefe.
Venha se divertir também, Cholito.
É muito para mim.
Não sei se dou conta. Fique.
Vamos, Cholito. Qual é o problema?
Está com medo de quê?
Calma, Mario.
O que acha da minha Rainha?
Ela não é linda?
Quero que tenha orgulho de mim.
Acha que vão produzir meu filme?
Bem... se a sua Rainha garantir, acho que sim.
Atire nele!
Vamos!
Vá!
Que diabos!
Cholo!
Tomem, seus desgraçados!
General, o lugar foi todo tomado.
Estamos contando as baixas e já prendemos vários deles.
Mas não há sinal do Chato ou do Cholo.
Não escaparemos do cerco militar se não fugirmos.
-Me tire deste lugar imundo. -Aguente firme, chefe.
Só quero ver onde estamos.
-O que foi? -Espere, falta pouco.
Deve ter uma saída aqui.
Vamos.
Aí está a saída, chefe. Pode ir.
Vamos, pode ir.
Pare o carro!
Saia!
-Saia do carro. -Espere, por favor.
Meu bebê, por favor.
Meu menino, por favor.
Caralho!
Rambo? O exército está atrás de nós. Precisamos de reforços.
Estamos indo para Navojoa.
Prepare o avião e o piloto.
Uma barreira, Cholo!
-O que faremos? -Droga, Cholo, temos que nos render.
Nos render? O quê? Vamos atirar.
Atirar neles? São eles que vão atirar em nós. Está cego?
E daí que são muitos? Vamos lutar, cara.
Não seja tolo! Se mexermos um dedo, estamos mortos.
Cholo, há momentos para lutar e momentos para ser inteligente.
Perdemos desta vez. Vamos para a cadeia, mas pelo menos estamos vivos.
E temos a chance de escapar outro dia.
Mãos onde posso ver!
Você tem família?
Filhos?
Eles têm uma vida boa?
Estão felizes com os 12 mil pesos
que o governo oferece a vocês para arriscarem a vida todos os dias?
Não acredito que estejam felizes...
Não acho que as famílias de vocês gostem disso. Não vale a pena.
Se tirar minhas algemas agora...
Se der uma de bobo e me libertar, eu te darei um milhão.
Um milhão para cada um de vocês.
Cuidaremos das suas famílias também.
Não se preocupem.
Me deixem a sós com ele.
No final, as ratazanas sempre saem do esgoto.
-Boa noite, Garrido. -Cholo.
Não imagina o prazer que tenho em te levar à justiça.
Finalmente vai pagar pelos seus crimes.
Que pena que alguns criminosos nunca paguem por seus crimes, certo?
Porque o papai deles, o governo, dá permissão a eles.
Está enganado, Cholo.
Todo o sangue derramado é culpa de vocês.
Muitos inocentes vão pesar na sua consciência.
Vocês começaram esta guerra, Garrido...
O que você esperava? Que deixássemos vocês dominarem o país?
Você não entendeu, Cholo.
Nós somos a lei.
E vocês são os criminosos.
Acha que tive outra escolha?
COBRA: PAI DO CHOLO
Escute aqui, cara.
Que tipo de idiota acha que sou?
Olhe, sou um agricultor independente.
Não preciso da proteção de canalha nenhum.
Com todo o respeito...
Desde antes de você usar fralda, filho,
eu já cuidava de mim mesmo. O que acha?
Você sabe que Deus retribui.
Com proteção, os Federais nos acercarão do seu negócio.
Não se preocupe com isso, rapaz.
Os Federais? Deixe que eu cuido deles.
Acho que meu chefe não vai gostar muito da sua atitude.
Escute aqui, rapaz, diga ao seu chefinho para ter cuidado.
E que enfie essa proteção no rabo.
Se ele quiser me tirar do meu rancho, que venha me tirar à força, está bem?
Você devia tomar cuidado...
Já que é pai.
Como é? O que você disse?
Está ameaçando minha esposa e meu filho, seu desgraçado?
Quem sabe, Cobra? As balas falam quando as palavras falham.
Imbecil!
Sabe com quem está se metendo?
O que acha, rapaz?
É você quem não sabe com quem está se metendo.
Ninguém se mete com minha família, desgraçado.
Cobra!
O que você quer?
Sua esposa está dando à luz.
Meu filho...
Sim, o parto se adiantou.
Assim que acabar aqui, nós vamos.
Está com sorte, desgraçado.
Mas sabe de uma coisa?
Diga ao seu chefe que estarei esperando por ele.
Ele que tente.
Ele se adiantou.
-Que pilantra, igual ao pai dele. -Cuidado.
Venha aqui, garoto.
Quero que se chame Juan Pablo.
Em honra ao papa. Ele não foi morto.
Bem, Juan Pablo é nome de santo.
Sim, e daí?
Meu filho vai ser durão, barra-pesada.
Vamos dar o nome do bisavô dele: Adrián.
O primeiro a chegar nestas terras, certo, filho?
Adrián é um nome bonito. Está bem.
Você é bonitão, cara.
Adrián... Meu filho...
não tem que se preocupar com nada.
Vou cuidar de você.
Você vai ser a minha vida.
Por você...
Farei qualquer coisa.
Meu pequeno Adrián.
Ele é bonito, hein?
Filho, as garotas vão brigar por você, vão sim.
Ei, você!
Venha aqui.
Sabe quem eu sou?
Ei, Cobra, calma. Vamos conversar.
Sabe quem eu sou, cara?
Cobra... Cobra!
Ei!
Está bem, você vai atirar, cara.
Não erre esse tiro. Manda!
Calma, Cobra.
Sabe quem eu sou?
Sou o Chato, do Cartel de Guadalajara.
Eu nasci aqui.
Estou traçando novas rotas e procurando gente de coragem.
Como você.
Por que está me dizendo isso?
Porque ouvi falar que é durão.
E então?
Por enquanto, somos intermediários.
Os colombianos nos pagam para passar cocaína pela fronteira.
E cobram os gringos.
Certo, e pagam bem?
Milhões de dólares, Cobra. Milhões.
Não vai mais precisar se matar de trabalhar.
Parece bom.
Tem alguns riscos.
Mas todos vamos morrer, certo?
Meu pai sempre disse: "A morte vem mais cedo ou mais tarde."
O engraçado é que virá quando eu estiver na sua frente.
-Chegamos. -Onde?
Ao nosso novo negócio.
O ADOLESCENTE CHOLO
Eu estava... Nem podia falar.
Mas por que não me falou?
Não, eu nem podia falar, coitado, é sério.
Teresa!
Cholo, tudo bem?
Oi.
-Oi. -Olá.
-Podem me dar um segundo, por favor? -Claro.
Cuidado.
Eu estava te esperando. Queria saber...
É que um amigo vai fazer um churrasco no domingo.
-E queria saber se... -Ah, sinto muito.
Mas no domingo vou a um batizado com meus pais.
Tudo bem. Sem problema. Até mais.
Espere! Vou dar uma festa na minha casa no sábado.
Como?
Sim, vou dar uma festa, você está convidado.
Se quiser ir.
Sim, claro que sim.
-Até sábado então? -Até lá.
Olá.
Ei, Cholo, acho que viemos à festa errada.
-Por que você acha? -Só tem gente fresca aqui.
São amigos da Teresa.
Olhe, lá está ela.
Ela está bonita. Peça a ela para me apresentar uma amiga.
Paciência, meu amigo.
-Cholo. -Oi.
Que bom que você veio.
Este é o meu amigo Lobo.
-É um prazer. -Muito prazer.
Venha, vou apresentá-lo ao meu namorado.
-Você não disse que era sua namorada? -Minha futura namorada.
Mas já a roubaram de você, Cholo.
Emilio, este é o Adrián, meu colega de classe.
De onde eles são?
-São de Badiraguato. -Ah, Badiraguato!
São traficantes? Estou com medo.
-Ei, pare de zombar deles. -Só estou brincando.
Que caras são essas, pessoal?
Vamos fazer uma coisa.
Por que não experimentam isto?
Para relaxarem.
Somos todos amigos aqui.
É isso aí. Bem-vindos.
Tire-o daqui!
Fora!
Eu te disse, cara, aquela maconha ia ferrar o seu estômago.
E se prepare, porque a ressaca vai ser pior.
Não foi a maconha.
Foi a cerveja.
Cholo, você toma cerveja desde que nos conhecemos na escola.
É, tudo bem, não me diga nada.
Vamos embora, Cholo!
Quer saber? Quero ficar mais.
Outro dia, estou cansado.
-Aguente mais um pouco, cara. -Merda.
-O que está fazendo? -Nada.
-Os seus amigos estão lá embaixo. -Meus amigos podem esperar.
Quero ficar a sós com a minha garota.
-Não posso? -Não quero fazer isso.
Não vim de longe para você me dizer isso.
Estamos namorando, certo?
Não quero. Já disse que não quero!
O que está fazendo? Não!
-Cale a boca! -Me solte!
Me solte! Não!
Me solte! Pare!
Me solte!
Já chega, Cholo, pare!
Você está bem?
-Você está bem? -Vá embora, por favor.
O que ele quer?
Estamos na junção e, no momento, não vemos nenhum 22.
-Boa noite, rapazes. -Boa noite.
-Vocês têm armas no carro? -Não, senhor.
-Têm certeza? -Sim.
Olhe só quem temos aqui.
O filho do Cobra.
Sabe por que os parei?
Porque recebi um relatório sobre um cara com sua descrição
que deu porrada no filho do Procurador-Geral.
-Qual o nome dele? -Emilio Acosta.
Eu bati nele porque ele tentou estuprar uma garota.
-Cara, é verdade? -É.
Então foi você?
Saia do carro. Vamos conversar.
Ei, calma!
Levem-no!
Onde está o meu filho?
-Calma, senhor. -Entregue o meu filho!
-Quem é o seu filho, senhor? -Não se faça de bobo, me dê meu filho!
Abaixe a arma, desgraçado, ou leva chumbo!
Entregue o meu filho.
-Entregue o meu filho. -Ele está preso.
Você tem algum problema? Se tiver, é comigo.
Meu filho fica fora disto.
O Cholo se deu mal. Estuprou uma garota e bateu no namorado dela.
Não tem nada a ver com isto.
Se lembra? Isto é entre eu e você, Cobra.
-E ainda não resolvemos. -Não resolvemos isso, desgraçado.
Vou soltar o seu filho.
Pode levá-lo agora mesmo.
Mas ensine-o a respeitar as autoridades, babaca.
-Solte-o. -Sim, senhor.
Como vai, Cobra? Tudo bem?
Como vai de saúde?
Filho da mãe, tão amargo.
A esposa vai bem?
-Está indo longe demais... -Calma, cara.
Você está muito irritado.
Não coma nada muito pesado que vai te fazer mal.
Sabe por que isso aconteceu?
Porque fumou drogas, por isso.
Não fumei nada.
Dá para sentir o cheiro. Está fedendo. "Não fumei nada."
Só fumei para me divertir.
Vou te dizer uma coisa.
Quero que se lembre disto pelo resto da sua vida.
As drogas nos confundem. Elas nos deixam estúpidos.
Se usar drogas, você se torna vulnerável aos inimigos.
Então, por que você as vende?
Pelo dinheiro.
Vendo para ganhar dinheiro.
Eu as vendo por isso, para ganhar dinheiro.
Quem vende drogas não usa drogas.
Você precisa entender isso de uma vez por todas.
Entenda isso, lembre-se disso.
3 DIAS DEPOIS
-Oi, Adrián. -Teresa.
-Entre, fique à vontade. -Com licença.
-Boa noite. -Boa noite.
-Quem é? Quem é ela, filho? -Mãe, esta é a Teresa.
Ah, já te conheço. Você é famosa aqui. Meu filho só fala em você.
-Ela é bonita. -Mãe...
Muito obrigada.
O que vão fazer?
Nós vamos...
estudar para uma prova.
Já é época de provas? Qual?
-Vá estudar, filho. -Obrigado, mãe.
-Com licença, senhora. -Pode entrar, querida.
Ela é bonita.
É o seu quarto?
Que bonito.
Cholo, gosto muito de você.
De verdade.
Mas o seu pai tem uma reputação muito ruim aqui.
Meu pai não é traficante, ele é agricultor.
Meus pais nunca me deixariam sair com o filho de um traficante.
Então... não saímos.
Ficaremos aqui trancados no meu quarto para sempre.
-Adrián! Filho! Cholo! -Mãe?
O que houve?
Cholo, venha!
Feriram o seu pai, Cholo! Corra, filho!
Pai, o que aconteceu?
-O que houve? -Me emboscaram.
A polícia me emboscou. Mataram quatro dos meus homens.
A polícia está vindo!
Cruz, não!
Não, Cruz!
Pai, não!
Me solte!
Cayetano Cruz! Saia com as mãos para cima!
-Venha me pegar, filho da puta! -Pai!
Entregue-se, desgraçado, ou mataremos você e sua família!
-Foda-se, desgraçado! -Você vale mais vivo, Cruz.
Por favor, se entregue, Cruz.
Me dê isso!
Se entregue.
Ele está desarmado, Julián.
Filho de uma...
Está preso por contrabando e assalto à mão armada contra autoridades.
Finalmente vai ter o que merece.
-Vamos, idiota, para a viatura. -Calma.
Leve água, Julián, ele está doente! Dê água a ele!
Deixe que ele dê a garrafa ao Cruz!
Entregue para ele! Ele está doente!
Aqui está sua água, Cobra!
Filho da puta!
Filho da puta, desgraçado!
Vamos embora.
Cholo...
Já percebi que você é diferente do seu pai.
Você tem bom coração.
Mas um filho de traficante sempre será um filho de traficante.
Ninguém pode escapar disso.
Quem é você?
Sou filho do Cobra.
-Como se chama? -Adrián.
Mas todos me conhecem como Cholo, Adrián.
O que você quer?
Estou aqui para trabalhar, chefe. Sob suas ordens.
Tudo bem, gata?
Oi, bonitão.
-Como vai? -Muito bem, e você?
Estou sozinho e com frio, procurando alguém especial como você.
-Entendi. Sabe que sou homem, certo? -Homem e mulher.
O melhor dos dois mundos.
É exatamente o que estou procurando.
-Viagem de ida e volta, linda. -Está bem.
-Quer se divertir esta noite? -Vamos.
Gata.
Vamos transar, querida...
Tem que pagar adiantado.
Aqui está, meu amor.
Para que não tenha limites!
Vamos transar...
-Você é policial? -Não, sou guarda prisional, querida...
-Vamos brincar com isto, então. -Brinco com o que você quiser...
-É? -Manda ver, querida...
-Vamos, me coma! -Não se mova.
Vamos, meu amor, me coma!
Estou cheio de tesão...
-Quando quiser, idiota. -Porra!
Tudo bem, cara?
A decisão é sua.
Meio milhão de dólares para você e meio milhão para os seus homens.
Farei isso pelo seu pai.
Mas se trata do Chato.
Ele é famoso.
Assim que perceberem que ele fugiu, vão nos caçar como cães.
Cuide do seu pessoal, e eu cuidarei do meu.
-Que idade vocês têm? -Vinte anos. Por que pergunta?
Porque vocês têm coragem, mas se algo der errado,
vão foder com vocês.
-Aonde você vai com isso? -Ei, deixe-o passar.
Minha perna dormiu. Obrigado, filho.
Bom trabalho, Cholo.
Vamos ter que nos dividir. O Lobo vem comigo.
-E aonde vão? -Onde menos esperam.
-Estados Unidos? -Exatamente, vamos sair de férias!
De agora em diante, o Cobra está encarregado de Sinaloa.
Mas como sabe, você é um fugitivo.
Filho, você vai ser agora o novo rosto em Sinaloa. Prepare-se.
Vamos, senhores.
-Nos vemos quando eu sair do exército. -Cuide-se, cara.
Eu vou voltar, cara. Meu lugar é aqui com você.
CHOLO E SEU PAI
Lembrem-se que a quero viva!
-Você é Marisol Díaz? -Sou.
Calma, não se preocupe.
Viemos te buscar. Vai ficar tudo bem.
Diga aos outros que a encontramos! Fique tranquila.
Levem-na daqui.
Nos vemos lá.
Quase cagamos tudo.
Vamos sair daqui. Vamos.
E aí? Como está a garota?
Está no quarto dela, esperando o jantar.
-O quê? -Está esperando o jantar.
-Falou com a família dela? -Falei.
Logo vão trazer o dinheiro.
Não sei... Nada disso faz sentido.
-Como assim? -Não faz sentido. Pense bem.
A filha de um candidato à presidência é sequestrada por bandidos
em Culiacán, ninguém os conhece. Conhecemos todos aqui.
De onde eles saíram? Você os viu? Pareciam amadores.
Não faz sentido.
Você tem razão.
Mas vão nos trazer meio milhão. Só temos que esperar.
E estar preparados.
Quem te passou a informação, pai?
O braço direito do Román García.
-Isidro? -Isidro, sim.
Não confio naquele cara.
Isidro... É um criminoso.
Como pode confiar em um criminoso?
Seria engraçado se pudéssemos confiar em criminosos.
Não estou me sentindo bem.
Jantou bem?
Não?
-Não gostou da comida? -Não tenho fome.
Não tem fome, hein?
Quanto tempo esteve sequestrada, Marisol?
Não sei.
Não contava os dias, os minutos, segundos...
Alguns dias!
Foi sequestrada por alguns dias. Quantos?
-Quantos dias? -Oito.
Oito dias, então.
E você comia? O quê?
-Pão. -Pão?
-Só pão? -Não sei, não me lembro.
Quando estava lá, Marisol, tinha banheiro?
Você ia ao banheiro? Onde?
-Lá. -Lá mesmo?
Então por que não está fedendo?
Por que está tão limpa? Por que seu cabelo está bonito?
Como é possível? Não me diga que te davam banho.
Te davam loção de rosas?
-Sabe por que pergunto isso? -Cholo!
Porque é bem esquisito que o seu pai, sendo tão rico e poderoso,
tenha pedido a nós, e não ao exército, para te resgatar...
-Os bandidos. -Cholo!
-...ou a polícia. -Pensei que tivessem mandado vocês.
Nós? O seu pai quer nos ferrar!
Se não nos contar o que está acontecendo, vamos ferrar com você!
Você vai se ferrar!
Calma, todo mundo! Querida, não chore, pare de chorar!
Vou te dizer uma coisa, se isto for uma cilada...
a primeira que vai morrer é você.
Se isto for uma cilada, vai ser a primeira a morrer!
Porque vamos usá-la como escudo, entendeu?
-Você vai pagar por isso! -Sinto muito!
-O quê? -O que você disse?
Eu não quis, mas me obrigaram.
-Vamos sair daqui! -Vamos.
Vadia desgraçada.
Me perdoem...
Vamos! Filhos da puta!
Vamos.
Largue as armas.
-Vou me entregar. -O que está dizendo?
Não tenho nada a perder.
Não quero que a sua mãe fique sozinha.
-Vou me entregar. -Do que está falando, pai?
Não, como pode dizer isso? Estamos aqui, vamos lutar!
Legendas: Larissa Inoue