- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Legenda - Murrice -
Revisão - Durenkian -
EM 1937, UMA LEI PARA PROIBIR O LINCHAMENTO DE AFROAMERICANOS
FOI AVALIADA PELO SENADO.
NÃO FOI APROVADA.
BILLIE HOLIDAY ALCANÇOU A FAMA EM PARTE PELA CANÇÃO STRANGE FRUIT,
UMA DESCRIÇÃO LÍRICA E HORROROSA DE UM LINCHAMENTO.
Bem, acho que é hora de começar a partida.
Vou colocar isto aqui em cima
NOVA YORK, 3 DE MAIO DE 1957 - para gravar a ambas.
Minha próxima convidada apareceu na Broadway.
Encheu completamente o Carnegie Hall.
Atua em filmes em Hollywood
com pessoas como Louis Armstrong.
Eu sou Reginald Lord Divine
e agora, meu Deus!
Meu Deus!
Não consigo acreditar que tenho a oportunidade
da minha vida ao entrevistar a Lady,
a lenda, minha heroína, Miss Billie Holiday.
A Lady Day. O que prefere, querida?
Para começar, ela prefere ser paga.
Conte-me, conte.
Como é ser uma mulher de cor?
Você perguntaria algo assim à Doris Day?
Doris Day não é de cor, sua tonta.
Credo!
Quero falar sobre Strange Fruit.
Sim, Strange Fruit.
Meu público quer saber.
Continua tendo problemas devido a ela,
mas está determinada a continuar cantando. Encrenqueira!
Você já viu um linchamento?
Trata-se de direitos humanos.
O governo esquece disso algumas vezes.
Querem que eu me cale e só cante All of me.
DEZ ANOS ANTES - Primeiro, onde tudo começou,
DEZ ANOS ANTES - o Café Society.
Querida, eu adoro aquele lugar.
Não consegue ver?
Eu não vivo sem você
Lembro de ter visto Lena Horne com... Quem era, mesmo?
Aquela beberrona... Tallulah Bankhead.
...perdê-los
Foi a primeira vez que a vi cantar, querida.
Fascinante. E todos estavam lá.
O tipo errado de lugar para o tipo certo de gente.
Como Jimmy Fletcher.
Deixe-o em paz. Ele não sabia no que se meteu.
Sim, sabia. O soldadinho.
Como consigo continuar Querido
Sem você
Você estava com o famoso agente, como chamava?
Corrupto!
Isso mesmo, com Joe Glaser, o patife fodão.
Estava lá com meu marido, Monroe.
Então, por que não
Tomar tudo de mim?
- Boa noite, senhor. - Igualmente.
Seu adeus
Me deixou Com os olhos chorando
Como posso
Seguir em frente Sem você
Você tomou o melhor
Por que não levar o resto
Querido
Leve-me inteira
Orson Welles está lá fora, quer vê-la de novo.
Diga que amanhã. Monroe está fora da cidade.
Há uns admiradores de Baltimore que querem vê-la.
- Lucio, gostou do show? - Sim!
- Quem é você? - Jimmy Fletcher.
Ela não o conhece. Sai. Vocês, venham.
- Obrigada. - Venham conhecer Lady Day.
Olá, como vão? Obrigada por virem.
- Olá, Miss Holiday! - Não, por favor, é Billie.
- Nós te amamos. - São muito meigos.
Vieram de Baltimore para me ver, é?
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
E ele também vai me levar a um jantar chique.
Nossa! Também sou de Baltimore.
Tomem um champanhe. Prez, traga algo para beber.
É só fazer com que a leve ao Jimmiy's Chiken Shack no Harlem.
- Deus, sim. - Lá se come bem!
Aqui. Deixe-me ver isso.
De onde em Baltimore vocês são?
- Perto de Columbus Park? - Isso, ela é do Leste.
Isso. De Fells Point.
- Obrigada. - Obrigada, Sra. Holiday.
Não, negão.
Desculpe, mãe. Tive uma entrevista de emprego.
Que entrevista de emprego às 22:30...
Não... Pare. Pare.
Que entrevista é essa às 22:30 de um domingo à noite?
James, suas mentiras são deselegantes e cansei delas.
Vivendo às custas da suada confiança do seu pai
- e sabe que odeio esses atrasos. - Sei.
Só sobrou jantar no domingo juntos, agora que se mudou.
Sim. Sim, mãe. Eu estava no centro, numa entrevista
para escrever no jornal The Sun. Precisei ir à casa do editor.
Consegui o emprego.
Seu pai voltaria da tumba
- com tudo que ele conseguiu. - Mãe, por favor.
Você não engana ninguém andando com esse uniforme.
Não é porque não ando na sarjeta com seus amigos
que não saiba o que está acontecendo.
Você está convivendo com aqueles músicos de jazz
nas boates e Deus...
Sabe Deus o que mais. Tire isso daqui.
Eu gosto das boates de jazz, mãe.
Até encontrei Billie Holiday.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Você devia me congratular pelo meu novo emprego
que começa amanhã.
Finalmente, largo este uniforme.
Nossa! Billie Holiday!
Ouvi que ela é uma mulher e tanto.
Não sei, mãe. Ouvi exatamente o contrário.
São só boatos.
Cada vez que alguém de cor faz algo correto,
nos pintam como sendo errados.
- Bom dia, Miss Holiday. - Leite? Isso é para bebês.
Mamãe não esqueceu vocês.
Isto aqui parece um maldito canil.
A Vogue quer me entrevistar sobre seus vestidos e tal.
Você não dá entrevistas, a revista alguma.
Quem quiser saber dela vem falar comigo.
Mandaram estes.
- Ficarei com ambos. - Vai me custar braços e pernas.
Cala essa maldita boca, Monroe.
Pague com um dos braços do meu marido, por favor.
De onde vem esse aí?
É. Joe, ele não dá.
Ei, cara. Obrigado por ter vindo.
- Desculpe, Miss. - Obrigada.
- Bons ventos o levem. - Ros.
- Ele estava horrível. - Olha só.
É, parece bom.
Metade da página de propaganda no mínimo.
Você deveria estar mais destacada, também,
pois está quase no topo da parada DownBeat.
Eleanor Roosevelt deve ter mexido os pauzinhos para isso.
Ele tem razão.
É, você pode ter razão.
Glaser!
Estou cuidando disso.
Quando ela começou, era uma ninguém e agora é uma estrela.
Estou cuidando disso, certo?
- Joe está cuidando disso, querido. - Dê aqui.
Veja, olhe. Falei para você.
HARRY ANSLINGER, CHEFE DE NARCÓTICOS
DA POLÍCIA FEDERAL, DEPÕE NO CONGRESSO ESTA SEMANA.
ELE PROMETE RESULTADOS.
Seu amigo Anslinger está no jornal de novo.
- Ele não é meu amigo. - Claro que é.
Amigo do Glaser também, certo?
Cortei fora a Strange Fruit.
- Não, Joe. - Quero cantar essa maldita, certo?
É anunciada pela boate.
Pagam bem para vir aqui e me ouvir cantá-la.
Já lhe disse umas cem vezes,
gente da alta não quer que você cante essa música.
E eu perguntei a você mais de cem vezes
"Quem é essa gente, Joe?"
Por que olha para ele?
Merda, sou eu quem paga vocês.
O governo.
É... o governo.
Gente como seu amigo Anslinger, não é?
Esquece isso, vai?
Essa música significa muito para mim, Joe.
Escrita por Meeropol, um comunista de merda.
Ora, qual é? Não me interessa, certo?
É importante para mim.
Não vai cantar essa música!
Canto a droga que eu quiser.
Se a Lady quer cantar uma música, deveria cantar.
Dá um rosto àqueles meninos sendo linchados.
Cuide das suas coisas, Freddy.
Olha aqui, cadela! Sem essa de novo.
Se vocês não fossem todos amigos do Anslinger,
por que sentariam com ele toda noite?
O que espera que façamos?
Fugir do cara? Estou tentando proteger nosso rabo.
Não minta para mim, negão.
Não estou mentindo.
É só um rascunho.
É para o seu próprio bem, entendeu?
Levante, vai.
Sai de mim, merda! Venha, vamos indo.
Danem-se os federais e dane-se o Anslinger.
AGENTE HASSY ANSLINGER WASHINGTON-DF, 3 DE ABRIL DE 1947
Deve parar agora.
Senhores.
Amanhã, ajudem a empurrar este orçamento no Congresso.
Acabamos de aumentar seu orçamento ano passado.
Obrigado, Roy.
McCarthy, preciso de um Roy Cohn igual a você.
Por que é tão importante para você, Harry?
Drogas e negros contaminam nossa grande civilização americana.
É o porquê lhe ajudamos, em primeiro lugar.
John, me ouça. O jazz é obra do demônio.
Por isso essa tal de Holiday precisa parar.
Ela continua cantando Strange Fruit
e faz um monte de gente pensar coisas erradas.
Nós a avisamos para parar de cantar isso, mas ela não quer.
Temos o marido dela do nosso lado, mas ela não quer parar.
As pessoas chamam a música de tiro de partida
do assim chamado "movimento pelos direitos civis".
Deixe-me fazer uma pergunta.
Vocês têm algum plano?
Não podemos simplesmente prender negros
por cantarem uma música.
Ela está incitando uma rebelião.
Isso é no máximo uma contravenção.
Porém, ela é viciada em drogas.
Exatamente.
Vão atrás da vadia por conta das drogas.
Joe Guy!
Vim até aqui para que me ajude.
Não precisa de mim para isso.
Merda, Lady...
Você fez tudo sozinha.
É para o seu próprio bem, entendeu?
É só um rascunho.
Obrigada.
Todos conseguem me ouvir?
Sim!
Que bom, pois com certeza eu os ouço.
Digam todos um oi para Louis Armstrong.
Estamos gravando um V-Disc hoje
para todos nossos homens e mulheres em serviço,
o que faz esta noite ainda mais especial.
Vocês todos lutam de fato por aí
e amamos vocês por isso.
Eu me sinto só, Louis.
Ou seja, vamos tentar Solitude.
Qualquer coisa por você, Lady.
Em minha solidão
Você me assombra
Com devaneios
Pelos dias que se foram
Em minha solidão
Você me provoca
Com memórias
Que nunca morrem
Sento em minha cadeira
Cheia de desespero
Não há ninguém Que poderia estar tão triste
Tristeza em todo lado
Eu sento e fico olhando
Sei que logo vou enlouquecer
Na minha solidão
Estou rezando
Caro Senhor lá em cima
Mande de volta
Meu amor
Oi.
Miss Holiday está?
Criou coragem para vê-la, finalmente.
Quem é ele?
O escritorzinho negro veio vê-la.
Freddy, quem é ele?
O filho da mãe bonitinho que escreve sem parar.
Ah, sim. Deixe-o esperar aí.
Pode me dar as flores, ela não precisa delas.
Está assustado?
Melhor que não seja um daqueles fofoqueiros.
- Lady, eu já volto. - Claro.
Sem uniforme hoje, soldadinho?
Vem à boate o tempo todo.
Jimmy Fletcher.
Foi um grande show esta noite.
Pois, é...
E agora, o silêncio.
Não gosto do silêncio.
É tão barulhento, sabe.
Estou ensaiando esta coisa nova.
- O que acha? - Eu gosto.
- É bonito, certo? - É.
- Você não tem namorada? - Não.
Eu servi meu país, agora começo num novo emprego.
Seu namorado lhe deu aquele treco?
Por que, quer um pouco?
Não, obrigado.
Ajuda a relaxar, sabe.
Dois, três...
Sirva-se de bebida. ...três.
Claro.
Um, dois, três.
Por que nunca canta a Strange Fruit?
A Strange Fruit...
Preciso estar bem chapada para cantar essa.
Nunca a vi cantá-la.
É uma música sobre coisas importantes, sabe.
Há coisas acontecendo no país.
Acho que as pessoas não sabem o quanto importa para mim.
A maioria das minhas outras músicas são só sobre amor.
Bem, amor também é importante, certo?
Sabe, um dia, vou parar de beber.
E largar esse treco, também.
Talvez ir para um desses hospitais,
como a Judy Garland e as estrelas de cinema.
Sabe dançar valsa? Aquela merda é tão bonita.
Sei.
Sabe?
Você ficaria bem de smoking.
Você é divertida.
É...
Porque sei o que você quer.
Qual das minhas músicas é a sua favorita?
All of Me.
Ah, All of me.
Por que não me leva inteira?
Isso!
Muito bem, então esta será a nossa canção.
- Sabe mesmo dançar valsa? - Sei.
O LUGAR ERRADO PARA AS PESSOAS CERTAS
SEM SHOW ESTA NOITE MORTE NA FAMÍLIA
Tudo bem. Vamos lá.
- Agora venha, venha. - Vamos lá.
Muito bem.
- Eu sei. - Certo.
Lamento pela sua perda.
- Claro. - Perdi meu pai quando jovem.
Meu Senhor...
Chiquita sentava no meu colo todo dia.
Era o cachorro dela.
O cachorro dela morreu.
Era o pequeno, não o grande.
O Mister está certo, não é?
O Mister é legal, certo?
Billie, eu avisei,
não pode deixar a Chiquita comer do seu prato.
- Por isso ela sufocou. - Ros.
Alguém me contou que você é muito ligada
a Tallulah Bankhead.
Sabe o que quero dizer?
Espere. Onde Tallulah Bankhead entra nisso?
Você disse que esta entrevista era um retrospecto da carreira dela.
Pare a fita.
Desgraçada, só tem mais uma chance para uma pergunta mais inteligente.
Ninguém nos viu entrando aqui?
Não.
A Vogue quer falar comigo a seu respeito.
- Devo? - Vá em frente.
Apenas me leve ao seu quarto.
- James. - Senhora.
Sabe que não posso permitir ela aqui.
James, não sabe quem ela é?
Sei quem ela é, Sra. Bankhead.
E também sei que quero manter meu emprego.
Miss Holiday, o único negro permitido neste elevador sou eu.
Então, negro não pode,
mas um bando de machos lésbicos pode.
Miss Holiday, use o elevador de serviço.
Não vou pegar uma droga de elevador de serviço.
Saia da frente.
Com licença!
Por favor.
Eles nos matam por menos que isso lá no Sul.
Lincham homens e mulheres.
Por favor, não cause confusão aqui.
Tire suas mãos de mim.
Não encoste em mim.
Pegarei o elevador de serviço junto com você.
Malditos.
TEATRO EARLE, FILADELFIA 27 DE MAIO DE 1947
- Billie! - Billie!
Temos pressa em ouvir sua música, Billie!
- Cante Strange Fruit. - Strange Fruit, Billie.
Árvores do Sul
Saia do palco.
Produzem uma estranha fruta
- Vamos essa infernal daqui. - Prez! Larga!
- Deixem-na! - O que estão fazendo?
Estou cantando essa maldita música!
Estou cantando essa música!
TEATRO EARLE ENTREGAS
Rápido!
Você está a salvo aqui, querida.
Joe, querido, pode buscar um sorvete, por favor?
Não quero nenhum sorvete.
Ora, por favor, querido. Vá ao Libby, é só virar a esquina.
Aquilo que é bom. Sorvete é bom.
Certo, querida. Vou buscar sorvete, tá?
- Obrigada, querido. - Manter a cabeça erguida.
Você quer sorvete de quê?
Chocolate. Quero sorvete de chocolate.
Sorvete de chocolate chegando.
Não vai me trazer nenhum sorvete. Não consegue merda alguma.
Onde vai? O sorvete é por aqui.
Vou a um lugar onde está o sorvete.
Levante, Joe.
Muito bem, irei eu mesma.
Então se vista.
Estou me vestindo.
Não está vendo este casaco?
Nega, esse casaco é meu.
Cale a boca, estúpido.
Está aqui em algum lugar.
Joe, levante! Os federais!
Ambos estão presos.
Não, Holiday. Pare.
Pare!
Levanta!
- Dê as mãos. - Sai, caramba.
Você bebeu comigo no camarim fingindo ser soldado.
- Baixaria! - Bata na cara desse preto, Billie.
Quase beijei você, seu imundo.
Veio ao maldito funeral do meu bebê, Jimmy.
E o tempo todo era só a droga de um federal!
Provavelmente não gosta de nenhuma das minhas músicas, é?
Você está presa, Miss Holiday.
E você é um falso preto filho da puta.
Uma policial logo irá revistá-la procurando mais provas.
Você vai me revistar?
Reviste você.
A vadia da policial só vai me apalpar.
- Não, senhora. - É o que queria, na verdade.
Miss Holiday, fique vestida, por favor.
Você vai me prender...
Agente Fletcher.
- Saiam da frente. - Miss Holiday!
- Deixem-na passar. - Miss Holiday!
Billie, por que fez...
Fale com ele, aí.
Saiam da frente.
Você devia sentir vergonha.
Está com problemas com a lei, Miss Holiday.
Não quer servir de exemplo para sua raça
como Ella Fitzgerald e Marian Anderson?
As pessoas mais duras comigo são as da minha própria raça.
Eu preciso de ajuda.
Não de tempo na cadeia.
Anda!
- É o Fletcher, certo? - Sim, senhor.
Parabéns pelo ótimo trabalho.
Obrigado, Sr. Anslinger.
Estados Unidos contra Billie Holiday.
Processo número 14-243.
O honorável juiz Cullen Ganey preside a sessão.
Todos de pé.
Precisamos saber toda a verdade sobre seu vício.
Queremos que nos ajude a traçar a rota da droga até a fonte.
A polícia encontrou heroína em seu quarto no Hotel Attucks.
Quem fornece?
Envie-me para um hospital. Vamos superar isso.
Miss Holiday...
Pelo presente, sentencio-a a um ano e um dia...
De cadeia?
Será detida na Prisão Feminina Alderson.
Espere! Espere! Tire as mãos de mim!
Joe! Você falou que me mandariam para um hospital.
Vocês armaram para mim. Armaram! Joe, paguei todo aquele dinheiro.
Negão, você vai para a cadeia!
Eu confiei em você, Joe!
Aguenta, mulher!
Aguenta. Aqui você não é Billie Holiday.
- Jimmy. - Você conseguiu.
Tenho orgulho de você.
- Shirley, conseguiu algo? - Sim, aqui está.
Eles sabiam que não infiltrariam rapazes brancos no Harlem.
Então, tinham a nós e você nos lidera.
Sim, Sam. Acho que lidero.
Está abrindo caminho para todos nós.
Que o Hoover e os branquelos se preparem.
Ninguém é melhor que um preto quando tem oportunidade.
CANTORA DE JAZZ PRESA POR ACUSAÇÃO DE DROGAS
"Devia me congratular pelo meu novo emprego
que começo amanhã."
Você mentiu para mim, do mesmo modo que mentiu para Miss Holiday.
Por que não me contou que trabalha como agente federal?
Eles fazem a gente jurar sigilo, mãe.
Pode fazer o que quiser com você. Pode até não trabalhar.
Para que fazer isso?
Eu não queria ser agente funerário.
O negócio funerário não andou tão mal para nós, James.
O dinheiro do seu pai deixou oportunidades para você
que negros comuns não têm.
As drogas estão virando o Harlem de pernas para o ar.
Eu quis fazer a diferença.
Sou um dos primeiros agentes federais pretos a existir.
Eles estão usando você.
Não é só questão de drogas.
Eles não a querem cantando aquela música,
mas se ela não cantar, quem cantará?
Não há outra estrela negra com coragem para isso.
Ela a canta para todos nós.
Aquela jovem é uma heroína.
Fica pior com o tempo
Oh, daqui é uma grande queda
Eles normalmente Não ficam comigo
Quando aparece a luz de manhã
Eu não tenho muito a dar
Mas aqui é agora
E rezo que isso interrompa Sua queda
Interrompa sua queda
Devo avisá-lo Isso vai doer como o inferno
Eu não faço amor
Nem sou boa amante
Eu murcho como as flores Em dias como este
É incrível como a gente fica
Após aquele primeiro beijo
Eu não trago muito comigo
O que você viu é tudo
E rezo que isso interrompa Sua queda
Interrompa sua queda
Pois não há remédio
Para ficar perto de mim
A dor é contagiosa Eu avisei, então a culpa é sua
Se você ficar Quem perde é você
Dirá que é culpa minha E é
Mas é o que é
Oh, fica pior com o tempo
E mesmo nos dias de gravação,
Billie parecia tão emocionada em fazer a fita com os outros.
Nunca casarei de novo.
Sei que acharei meu rabo de novo nesta jaula.
A luz da manhã já vem
Eu não tenho muito a dar
Mas aqui é agora
E rezo para que interrompa
Sua queda
Interrompa sua queda
Por que fez aquilo?
Meu pai me falou quando eu era criança
que as drogas seriam a morte do nosso povo.
Para ser agente deles com certeza você é um estúpido.
Vou lhe contar algo real sobre a pessoa que você prendeu.
Ela foi estuprada...
Quando tinha só 10 anos.
Você não sabe como é perder algo em sua vida
que só a droga parece preencher.
Ela começou com homens desse tipo
e eles a trataram mal.
Ela se virou, roubou pequenas bugigangas.
Ela parece um milhão em grana, mas se sente como um nada.
Subir na carreira aplaca a dor, mas depois essa merda volta
e bate pior que antes.
Como um martelo.
Billie não tem mais ninguém.
Cantar é a vida dela e...
Ela oferece isso ao mundo, então,
no fim do dia, ela não feriu ninguém
a não ser ela própria.
Vim a pedido do Sr. Anslinger.
- O que deseja? - O Sr. Anslinger.
Sou o agente James Fletcher.
Sente-se.
Venha.
Não há nada contra a Holiday.
Tem de haver, senhor. Ela está presa.
Perdoe-me por perguntar,
mas por que essa música é tão importante para nós?
Hoover disse que é antiamericana.
Você ouviu a letra.
Ela provoca as pessoas de forma errada.
De forma errada?
O que gostaria que eu faça, senhor?
Você é um bom mentiroso.
Preciso agora que vá à prisão e diga a ela que se desculpa.
Ela acreditará em você.
Ela é louca por homens.
Sim, senhor.
Asseguraremos que ela nunca mais recupere a licença de cabaré.
Miss Holiday, você não pode confiar em ninguém.
Irão armar ciladas assim que sair daqui.
Querem acabar com você e querem que eu faça isso de novo.
Eu não quero.
Qual é o seu jogo, cara?
Achei que estava fazendo a coisa certa.
A coisa certa, é?
Você parece mais velho, soldadinho.
Você falou que se livraria daquela coisa.
Até na prisão, você é linda.
Não flerte comigo.
Você não é o meu tipo de cara.
Vamos.
NOVA YORK 16 DE MAIO DE 1948
- Demorou um tempão. - Sabe como são os trens.
Odeio flores secas.
Oi, amor. Mamãe teve tanta saudade de você.
Não achei que ele iria lembrar de mim.
Este é Ed Fishman. Ele é um bom agente.
Mesmo?
O que ele fará por mim?
Conte a ela.
Billie Holiday, atração principal no Carnegie Hall.
Atração principal, menina.
Ninguém virá me ver.
Fiquei lendo os jornais.
Todas as indecências que dizem a meu respeito.
A venda de ingressos começou ontem
e estão vendendo muito bem.
Só querem ouvi-la cantar, Lady.
Só isso.
Por que você não fica no Lester?
É, nós avaliamos os números e você pode comer tripas do Mama.
É, sei no que vocês dois estão pensando.
Desta vez, eu ganho.
Não pretendo usar mais aquela merda de novo.
Carnegie Hall, é?
Caramba, Prez!
- Para quem está sorrindo? - Merda.
- Diabos, aquele negão, não. - Ela é demais.
Pegue seu maldito cachorro. Vamos.
Eu serei amaldiçoado.
Sua visitinha a ela funcionou.
Eu falei para não trazer as malditas flores secas.
Eles não tinham as malditas tulipas.
Fazer o quê? Plantar no meu rabo?
Eu chorei por você
DOIS MESES DEPOIS - Agora é sua vez de chorar
Oi, Srta. Mona.
De chorar por minha causa
- Ouça, Bobby, tive uma ideia. - O que é?
Acho que deveríamos usar conversa na música, sabe,
e a banda recebe o sinal de você, Prez.
Você toca e sabe como tocar.
Então, Eu chorei por você
Agora não, querido. Mamãe está trabalhando.
Eu chorei por você
E agora você simplesmente Virou a multidão contra mim
- Ótimo! - Sacou?
- Saquei, saquei! - Acha que vai funcionar?
Muito feliz por tê-la de volta, Lady.
É, não me sinto mal demais.
Sabem, andei pensando.
Acho que devíamos integrar a audiência ao show.
Pretos e brancos sentando juntos,
sabem, se...
Sinto como sendo mais tipo festa desse modo.
Carnegie Hall, Broadway e a cena toda,
sabem o que significa? Manter fora os negros.
Vamos mudar isso um pouco. Fazer algo diferente.
- É uma grande ideia. - Sabem...
Ah, não! Sra. Mona!
Sim, Miss Holiday?
Amiga, podia trazer aquele terno riscado para mim?
- Posso. - É, eu vou rezar.
ED FISHMAN APRESENTA BILLIE HOLIDAY
Parece que o mundo todo saiu de lá, agora.
O que eu falei? Casa lotada, Billie. Lotada.
- Podia manter a cabeça parada? - Sabe o quê? Pare! Pare!
Farei eu mesma.
Merda!
Muito bem, preciso ir.
Filho da mãe, o que está fazendo?
- Quem está lá agora? - Gozado que pergunte.
Tenho uma lista inteira do mais importante...
Ela está incrível.
Obrigada. Obrigada a todos.
Muito bem, voltei.
E a cadeia foi divertida.
Cante Strange Fruit!
Temo não ser capaz dessa aí esta noite, querida.
Te amo, Billie!
Estou um pouco nervosa aqui esta noite.
Todos os repórteres continuam a me perguntar.
"Billie, por que você faz as coisas que faz?"
Eu deveria ser mais como tal pessoa ou tal pessoa.
Aqui está o que digo a eles.
Não há nada Que eu possa fazer
Ou nada que eu possa dizer
Que o povo não critique
Mas eu vou fazer
Do jeito que eu quiser Assim mesmo
E não me interessa
Só o que as pessoas dizem
Se eu entender
De saltar no oceano
Não interessa a ninguém Se eu fizer
Se meu homem Não tem dinheiro
E eu disser "Pegue todo o meu, querido"
Não interessa a ninguém Se eu fizer
Se eu der a ele Meu último centavo
E ele me deixar em apuros
Não interessa a ninguém Se eu fizer
Mas preferiria meu homem Me bater
A segui-lo subindo E ele me deixar
Não interessa a ninguém Se eu fizer
Juro que não chamo Nenhum policial
Se apanhar do meu papai
Não interessa a ninguém Se eu fizer
Não interessa a ninguém
Se eu fizer
Que droga significa eu não ter minha licença de volta?
Temos três advogados trabalhando nisso.
Voltaram de mãos vazias, eu...
Não aceitam que eu cante em lugar algum sem ela.
Nada de boates, nada de dinheiro, nada de nada!
Daremos um jeito.
Se não trabalha, caia fora.
Seu filho da puta!
Você está drogada!
Claro que estou, Ed.
Investi num grande show.
Todos os fãs...
E os malditos federais sentados na fila da frente.
Claro que estou drogada.
Merda.
Como posso trabalhar...
Se não posso pegar minha bosta de licença?
Deixa eu contar Da garota que conheci
Ela é minha querida E minha vizinha
Toda manhã Antes do Sol aparecer
Que inferno, onde arranjou isso?
É aquela banda ali em cima?
- São Ros e Freddy ali? - Claro.
Não é seu problema, querida. Agora suba e cante uma música.
Prez, você sabe que posso ser presa por cantar sem minha licença.
Bobby Tucker jura que John Levy tem todos os contatos. Vamos.
E ele também é espectador.
É...
Você nem sabe o que vamos tocar.
Olha todos os malucos.
Como vocês o deixaram nos enfiar nessa?
Descobriremos como sempre fazemos.
Você só precisa cuidar dele.
Muito bem, vocês. Vamos nos preparar para o que vier.
Serei presa por cantar aqui?
Venha cá.
Daqui para a frente, não quero você preocupada com nada disso.
Pagarei às pessoas certas.
E você faria isso por mim?
Você acaba de ser aplaudida de pé e chamada três vezes ao palco
com plateia esgotada no Carnegie Hall.
Além disso, a polícia me deve uns favores.
Você e eu podemos ser uma grande equipe.
Só eu decido quando é hora de juntar a equipe desse jeito.
Conseguiu se divorciar do Monroe, não foi?
Isso não lhe interessa.
Merda. Estou aqui para cantar.
Ganhe um dinheiro.
Vá lá e ganhe um dinheiro, então.
Obrigada.
Bem, tenho certeza que todos ouviram.
Eles não deram ainda minha licença.
- É, assusta! - Miseráveis!
Então, para continuar precisei dar um jeito
cantando em Washington e Filadélfia onde não preciso da licença,
mas esta noite,
me sinto bem ao voltar para casa.
Obrigada, John.
Então, acho que vamos tentar algo novo esta noite.
Them There Eyes.
Em Seus Olhos.
Eu me apaixonei por você Na primeira vez que olhei
Em seus olhos
Você tem um certo modo lindo De flertar
Com seus olhos
Eles me fazem sentir tão feliz
Eles me fazem sentir tão triste
Estou caída, não empacada
Caída em ótimo e grande estilo Por você
Meu coração está saltando
Você começou algo
Com seus olhos
Oh, querido Com seus olhos
Eu me apaixonei por você Na primeira vez que olhei
Você tem um certo modo lindo De flertar
Eles me fazem sentir tão feliz
Eles me fazem sentir tão triste
Estou caída, não empacada
Caída em ótimo e grande estilo Por você
Estou olhando para o rapaz Com olhos cheios de desejo
Eu me apaixonei Por esses seus olhos
Isso mesmo!
- Muito bom! - Foi ótimo!
Obrigada.
...para essa van onde estava escrito,
"Bem-vindo, Satchmo e seu Time de Estrelas
da New Orleans Roman Jazz Band."
Nós tocamos cerca de três dias lá
e numa das noites fomos à casa do trompetista...
Contando ao pessoal que sou músico.
Fale de novo.
Contando ao pessoal que sou músico.
Tenha certeza de não pedirem para tocar alguma coisa.
Que tal isso, negão?
O que conseguiu?
Puteiro da Marleen fechado.
Ao menos não preciso mais me preocupar
em passar gonorreia à minha mulher.
Conseguiu algo sobre Louis ou Charlie?
Nada que vai colar.
Já se sentiu estranho sobre o que fazemos, Jimmy?
Você parece a minha mãe.
Nos esconderam no subsolo tentando se livrar dos pretos.
Pessoas que eu respeito, sabe?
TRÊS MESES MAIS TARDE
Senhor...
Qual é a melhor bebida que servem aqui?
Falei que não serviam piña colada aqui, Ros.
Você precisa descobrir como será paga por aquele canalha.
Pois, é.
Por favor, me diga que tem creme de menta.
Um momento, Miss Holiday.
Deixe-me conseguir uma mesa especial para vocês.
- Claro, obrigada. - Para quem está olhando?
Meu Deus!
Oi, querida.
- Como vai? - Bem.
Feliz que podemos jantar esta noite.
É, sobre isso...
- Preciso ligar de casa. - O quê?
Querido? Não jantaria conosco hoje?
Desculpe, esqueci que tinha negócios.
- Vejo você na boate. - Sim, claro.
Levy!
Desgraça! Reduziu meu dinheiro de novo, negão.
Eu disse.
- Quem é esse? - Louis McKay.
Um assim chamado homem de negócios.
Na verdade, só boxeador e maldito cafetão. É problema.
Sua mesa está pronta, Miss Holiday. É por aqui.
Luigi, isso não será necessário.
Miss Holiday irá jantar comigo esta noite.
É muita gentileza sua.
Não é amável, Ros?
Venha, vamos lá.
Porém a mesa é só para dois.
Bem...
Bem, você não gostaria de jantar com a gente, não é?
Não é?
Encontro você na boate depois, é?
Aqui, leve meu bebê com você.
Pegue o bebê, pegue. Pegue-a!
Tallulah Bankhead.
Obrigado por aceitar meu convite.
Sou o agente federal Harry Anslinger.
Com quem pensa que está lidando?
Do que se trata?
Sei que é amiga da Miss Holiday.
Estamos tentando ajudá-la.
Aposto que sim.
Temos informações de que não aprova o uso de drogas por ela.
Eu desconheço qualquer uso de drogas pela Miss Holiday.
Consideraria ela como sua amiga?
Sim.
Billie consegue um monte de amigos.
Soube que ela gosta de conhecer as amigas... intimamente.
Eu não saberia dizer nada a respeito.
Você está envolvida sexualmente com Miss Holiday?
A coisa toda é irritante.
Querida, sinto que tenha que passar por tudo isso, Bankhead.
Não continua usando aquela coisa, não é?
Ora, Bank. É um dia tão lindo. Vamos aproveitar, por favor?
Como John Levy está tratando você?
Estou cantando na boate dele.
Soube que ele está roubando seu dinheiro.
Você podia se sair melhor. Estão todos usando você.
O que a faz pensar que não o uso?
Mister, já chega. Pare.
Nunca entenderá minha vida, branquela.
Veja, o Mister pode até suplicar, mas não mandar.
Não é culpa dele. Treinei-o direito.
- Vou treinar esse. - Isso.
Mundo pequeno.
Só se estiver me seguindo.
Seguirei você até a Lua e na volta, Lady.
Treino esse cachorro de graça para você.
Que tal descartar essas coelhinhas e irmos pretear a coisa?
Eu odeio o East End.
Mesmo, Billie?
Ele não sentirá falta de ninguém.
Estive cantando aqui esse tempo todo.
Carregando aquele filho da puta.
Pensa que não vai nos pagar? Merda.
Ela os deixa mal
Ela se sente tão triste
Ela quer que o mundo saiba
Apenas do que se tratam Os blues
O que quer dizer com "Não"?
Nega, estou cansado de ir para a cadeia.
Ora, vai, Joe.
Querido, por favor. Só preciso de um...
Preciso de um gostinho. Um gostinho.
Para quê? Largou por um minuto, agora.
Você disse que podemos superar essa merda
e podemos.
Ela quer que o mundo saiba
Olha, eu sei que falei, Joe. Certo?
Sei que falei, mas...
Mas precisa entender, querido.
Nesse momento, estou numa situação,
e esse desgraçado do Levy...
Está fodendo comigo, sabe?
Sempre haverá alguém fodendo com a gente.
E o que houve com a clínica que você falava?
Que droga!
Dane-se essa clínica, Joe.
Preciso um pouco, agora!
Cara... Olha, que tal irmos juntos?
Você pegou a grana dele.
Por que não fazer bom uso?
Não é a grana dele.
Esse dinheiro não é dele.
Negão, é a droga do meu dinheiro.
- Sabe o quê, Joe? Vá se foder. - Billie...
Se não vai me ajudar, acho alguém que ajude.
Estou lhe dizendo
Ela está pegando eles de jeito
Mas agora o mundo saberá
Ela nunca mais irá Cantar para eles
Nunca mais
Credo!
Ei, venha.
Venha.
- Você é tão maluca! - Oi, papai.
Apronta com minha grana e tenta voltar à minha boate?
Ora, vocês. Parem!
Billie, não!
Faça alguma coisa.
Droga!
Caia fora.
Venha, querida. Venha, levante!
Venha, levante.
- Me larga! - Não, Billie! Pare!
Filho da puta, volte aqui!
- Pare! - Billie, pare! Vai!
Por favor.
Por favor, Billie, pare.
Eu não sei porquê Mas me sinto tão triste
Procuro encontrar alguma coisa Que eu nunca tive
Nunca tive beijos
Oh, do que eu sinto falta?
Homem amante Onde estará você?
Ao longo da noite faz frio E eu estou tão sozinha
Eu dei minha alma Só para chamar você de meu
Tive a Lua sobre mim
Mas ninguém para me amar
Homem amante, oh Onde estará você?
Eu ouvi dizer
Que o que excita no romance
Pode ser Como um sonho celestial
Eu vou para a cama
Com a súplica Que você faça amor comigo
É estranho como isso parece
Algum dia nos encontraremos
E você secará Todas as minhas lágrimas
Depois vai sussurrar Com doçura
Coisinhas em meus ouvidos
Abraçando e beijando
Oh, o que estivemos perdendo
Homem amante
Onde estará você?
Holiday vai para Hollywood,
esperemos que sem heroína.
Billie Holiday chacoalha São Francisco.
Vem sendo vítima de agentes de narcóticos e traficantes
que a molestam constantemente.
É certeza que essa garota pode tocar.
Talvez eu pudesse aprender a tocar guitarra.
Alguns dizem que há algo muito insalubre em virmos para cá.
Por quê?
Porque soquei você na recepção?
É, você aprenderá a me pagar na hora certa.
Consegue acreditar que não uso há quase dois meses?
Sim, consigo, querida.
Por que ainda não falamos de casamento?
Você sabe o quanto preciso de você.
Cala a boca, Levy.
Você já é casado, lembra?
E falei que conseguiria o divórcio.
É.
Acho nosso arranjo atual muito bom.
Mesmo?
Talvez com este presente você mude de ideia.
O quê?
O que vai me dar, papai?
- É só uma coisinha. - O quê?
Vem cá.
- O que é isso? - Não, não se preocupe.
- O que é? - Nada.
Levy, o que é? Não estou usando essa merda.
BILLIE HOLIDAY PRESA POR POSSE DE ÓPIO
Fato é que coisas de droga, a colher, a seringa e o resto
foram encontrados na lixeira.
Foi estranho, sim.
Normalmente, o...
O drogado mantém essas coisas por perto.
E... ela estava segurando o ópio, mas eu... eu...
Então, pode ser uma armação?
Eu não disse isso.
Então, o que quer dizer com isso?
Eu...
Droga!
Gente, por favor. Para trás!
O que aconteceu lá, Billie?
Eles tentaram armar para mim, mas foram pegos em flagrante.
Qual o próximo passo, Billie?
Farei uma turnê pelos EUA.
É, isso mesmo. Farei uma turnê.
Todos vocês podem me "pegar" na turnê.
Você parecia o Nat King Cole lá em cima.
O ópio estava com ela, mas eu... eu... eu...
Parecia o Stepin Fetchit.
Todo meu árduo trabalho foi para o esgoto.
Queria que eu mentisse lá em cima?
Você tinha um trabalho a fazer e falhou.
Agora adivinhe maldito Nat King Fetchit?
Você vai fazer uma turnê.
BILLIE HOLIDAY E SUA ORQUESTRA
Para que o negão agente federal continua nos seguindo?
- O negão continua nos seguindo. - É, eu o vi a 3 km atrás.
Que vá foder com os brancos, ora.
Lá no Harlem Todo sábado à noite
Quando os morenos idiotas Se juntam
Fica apertado demais
Eles todos congregam
E a noite inteira...
Deixa ver o que diz. Merda! "Curei para sempre, agora."
A vadia deve estar drogada falando de...
O que ela está aprontando?
Quanto tempo leva para ela voltar a usar?
- Isto de quando é? - Olhem, olhem...
- Como me saí? - Fantástica.
Não significa que pode andar assim.
Estão com inveja!
Vadia, devolva!
CUREI DE VERDADE AGORA BILLIE HOLIDAY
BALTIMORE, MARYLAND 3 DE ABRIL DE 1949
...que se dane
Eu quero um pé de porco
E um monte de gin
Você aí, venha cá.
- Como me saí? - Fantástica.
Casa lotada. Sem parar.
Me dê um pé de porco E uma garrafa de cerveja
- Dezembro. - Sexta feira.
Muito bem, vamos lá.
Você não estava olhando.
Jesus não estava olhando a mão do Freddy.
Em nome de Jesus, é melhor desejarem que estivesse.
Em nome de Jesus, vamos olhar na sua mão
o dinheiro que não está nos pagando.
Jesus disse que Ele vai nos dar um dinheiro.
É o que faremos quando trouxermos o Santo Espírito aqui.
- Cale essa boca. - Querida, não estrague.
Droga, não. É melhor você cair fora daqui.
Deixem ele em paz. Deixem em paz.
Com todo o problema que esse gato nos causou?
Deixa ele.
Lady, sabia que cabeça dura é bunda mole.
Ainda não aprendeu a lição.
É complicado.
Venha aqui. Sente-se.
Pode trepar com esse aí aqui mesmo se quiser,
mas eu preciso ser pago.
Se a boate não tem dinheiro, por que tocarmos?
Eles nos dão o que têm, Prez.
Ora, cara. Você sabe que melhora na próxima.
Obrigada pelo que fez por mim naquele tribunal.
Eles querem que você pense que me despediram.
Ainda trabalha para eles?
É complicado.
Então só veio aqui para se desligar?
Você sabia que ele traria doces para você.
Oi, Candyman.
Vá se ferrar.
O que conseguiu?
Muito bem. Aqui está o que conseguimos.
É, é tudo que conseguimos.
Muito bem.
Deu a ele que chega por mim, espero.
- Sabe que dei. - Calado, Freddy.
Enlouqueceu por eu estar sem batom?
Ele enlouquece comigo, às vezes.
Esse cara é louco comigo.
Freddy, jogue o maldito jogo.
Trabalhando duro Toda noite, oh
Tentando ser pago, oh
Pode dar uma trepada
Estou tentando ficar são.
Por que não fazemos essa trilha?
- Faremos, Billie. - Billie's Blues, claro.
- Espere. Espere. - Ah, por favor.
E aí, Billie como pagar o cara das drogas?
- Mas eu estou dura. - Ora, Ros.
Vocês sabem que preciso do meu remédio.
Remédio, o meu rabo.
Sabia no que estava se metendo
ao decidir pegar a estrada.
Calado, Freddy. Sequer falei com você.
Farei como eu quiser.
- Calado, Freddy. - Fez mesmo.
- Não, Freddy... - Se a vadia não me paga,
- pego o que é dela. - Largue minhas roupas.
É só um aviso, pegarei tudo
exceto sutiãs e calcinhas.
Não consigo vestir esse tamanho.
Não consigo vestir um vestido. Vou...
Se vai fazer, faça direito.
- Aqui. - Fletcher!
Vai nos seguir pelo país inteiro naquele carro?
Não tenho nada melhor a fazer.
Confio em você só se puder botar na sua bunda.
A Lady confia.
Não, eu não.
É melhor que não.
Certo, agora calados. Isto é sério.
Lá vamos nós.
Falando em tese, certo?
Digamos que você pegue o Freddy.
Agora, mesmo ele não tendo drogas na mão,
no porta-malas há uma quantidade considerável.
E dai, "quantidade considerável"?
Você dirige com drogas no porta-malas?
Ela disse "em tese". Nem tenho carro, negão.
Se me ver dirigindo um carro, é roubado.
Juro.
Bom, o carro é seu,
então vão estourar com você por possessão e tal.
- Maldição. - E essa merda ridícula aí?
Por que o FBI caga na minha cabeça?
Bem, senhoras e senhores, vamos manter esta festa andando.
É hora do evento principal.
Bem, é hora de eu ir. A todos uma noite abençoada.
Ora, Ros. Não precisa ir.
- Você não precisa ir. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau, vadia.
Reze por nós, Ros.
O diabo e eu levantamos Para dançar uma música lenta
O diabo e eu começamos a dançar Uma música lenta
Ela me mostrou a língua E teve coragem de me perguntar
Sim, tudo de uma vez Teve coragem de me perguntar
Eu deixaria o seu corpo...
Use.
Porque é pela sua alma Que vim aqui
Se está conosco, aceite e use,
Sr. Agente Federal.
Não há saída no mundo Para salvar você agora
Este beijo é o veneno mais doce Que encontrei
E antes de deixá-lo ir
Vou acabar com você
Relaxe.
Deixe essa merda agir.
Sente a droga?
Essa merda é boa, não é?
Venha comigo.
Ela disse que não tinha volta
Eu sou forte e lindo Como preto
O diabo e eu fomos envolvidos Em uma dança lenta
Eu nunca tive chance de brincar com bonecas.
Mãe.
Comecei a trabalhar com 6 anos.
Mãe?
- Oi, Eleanora. - Oi. Viu minha mãe?
Não.
Tive saudades, lindo.
Cadê a minha mãe?
Ela está lá embaixo na entrada, Eleanora.
Vou acabar com você
Mãe?
Vou acabar com você
Mãe?
Merda.
Vou acabar com você
Não tem ninguém
Safadeza se eu fizer
Se eu fizer
Se meu amigo Não consegue dinheiro
Mãe, onde esteve?
Você precisa ir, Eleanora.
Por quê?
Está na hora de descobrir como ganhar seu dinheiro. Venha!
Não quero ir, mãe.
Agora você é uma mulher, Eleanora.
É trabalho da mulher manter seu homem feliz, não é?
- O que significa "feliz"? - O que pensa que significa?
Feliz! Deixar aquele preto feliz.
Tocar nele, acariciá-lo.
Não quero ser uma droga de prostituta.
Mas eu preciso ser, não é?
Vai lá, você consegue.
Não tem lugar para você aqui. Você usa este espaço.
A Sra. Gerty é logo na esquina, tem quarto para você.
Por favor, não me faça ir, mãe. Quero ficar com você.
Eu...
Falei com a Sra. Gertrude para cuidar de você.
Vá agora. Pode voltar quando quiser.
O que acha? Ela pensa que pode ir onde quiser. Ela é uma estrela.
Eu posso ir aonde eu quiser.
Cuidado com esse sentimento.
Tem amor bem aí, querido.
Amor não querendo que corresponda.
Juro.
Pai, tire a mãe dessa árvore.
"JUSTISA" FEITA
Pai!
Venha.
Já aprontei. Venha, venha.
Venha.
Ajude-me a sair, por favor.
- Tire as mãos dela! - Pare! Pare!
Árvores do Sul
Dão uma fruta estranha
Sangue nas folhas
E sangue na raiz
Cadáveres pretos balançando
Na brisa do Sul
Estranha fruta pendurada
Nos álamos
Cena pastoral
Do galante Sul
Os olhos esbugalhados
E a boca retorcida
Perfume de magnólia
Doce
E fresco
E, então, o cheiro repentino
De carne queimando
É uma fruta
Para os corvos arrancarem
Para a chuva se acumular
Para o vento sugar
Para o Sol decompor
Para as árvores
Deixarem cair
É uma estranha
E amarga
Colheita
HOLIDAY DESAFIA A KLAN: CANTA STRANGE FRUIT
UM ATO DE CORAGEM NO SUL: HOLIDAY CANTA "STRANGE FRUIT"
Precisamos prender essa vagabunda.
Você me diz que o tempo todo
enquanto esteve na estrada ela não consumiu drogas?
Não, senhor.
Está aí, senhor?
Não deixe de me ligar amanhã.
Sim, senhor.
Então, estava dormindo.
Você estava telefonando...
para seu chefe.
Estava.
Conta a ele tudo o que eu faço.
Não.
Contou a ele que se drogou?
Conta a ele que é bom em me comer?
Tire a roupa, negão.
O que eles irão me dar, Jimmy?
Relógio de ouro brilhando e um carro novinho?
Sua fotografia num jornal?
Ganho tudo isso a cada dia na semana.
Vem cá, Jimmy.
O que foi?
Não assim.
O quê?
Então, como?
Como?
Assim.
BEM-VINDO À VIRGÍNIA
BEM-VINDO A CLARKSVILLE CALIFÓRNIA
FLÓRIDA DIVIS DE ESTADO
Vai logo, filho da mãe.
- O que está fazendo? - Estou com fumaça no olho.
Cuidado. Freddy é o primeiro a bater.
Vai, Lester. Que merda!
Que merda de rebatida é essa?
- Vai. - Vai, querido.
Caramba!
- Aí! - Que merda.
O filho da mãe deve ter tomado vitamina.
Olha só a Miss Freddy.
Para que as malas?
Para que as malas, Billie?
Jimmy, precisamos conversar.
Precisamos mesmo conversar.
E se nós...
E se voltássemos para Nova York?
Levo você em meu carro, podemos...
buscar ajuda no que você precisa.
Não, isso não vai funcionar.
Você vai achar uma bela garota para você.
E não sou eu.
Sei o que está pensando.
"Burra."
Só conheço um certo tipo de amor que me faz sentir segura.
No máximo, o que você e eu conseguimos aqui é...
Eu não entendo isso.
Não me sinto no controle.
Billie.
Você chamou dizendo que estava desamparada,
então dirigi a noite toda para vir aqui.
Vamos.
Temos que pegar um avião.
Já vou.
Billie, vamos!
- Lamento, Jimmy. - É.
Billie, eu sei muito bem
que não vai nos deixar aqui perdidos como vira-latas.
Sequer temos grana para o combustível para voltar.
Muito bem, Ros, Freddy, venham.
Lady, achei que éramos uma família.
Não se faz uma merda dessas com a família.
Transfiro o dinheiro chegando em casa.
Não olhe para mim...
- Então vá se cagar, Billie. - Pegue minha mala, Ros.
Que droga! O que faremos?
Billie, vamos.
Vamos!
Vejo você na igreja, soldadinho.
Vá se foder, cadela.
Venha, Carl. Vamos entrar no ônibus.
Billie, daremos um jeito de chegar em casa.
Temos que pegar um avião agora. Vamos.
Estou de olho em você, negrinho.
Sequer essa merda é divertida por aqui.
Louis McKay veio salvar o dia, vadia!
- Cadê minhas coisas, Shirley? - Não sei.
- Cadê minhas merdas? - Não sei, Sr. Fletcher.
Terá de perguntar ao Sr. Williams.
O que houve, Sam? Cadê minhas coisas?
Lamento, Jimmy.
Não sei. O que quer que eu diga?
Cadê minhas merdas, Sam?
Levaram.
Estão mandando você para a administração, Jimmy.
Querem que eu continue de onde você parou.
Essa guerra contra drogas é só uma guerra contra nós.
Eu tenho uma família, cara.
Não posso abandonar.
Vão foder com você também.
Agora, vamos direto ao assunto.
Em um sentido mais realista,
o grande retorno à carreira dela não começou esta noite,
mas há mais de cinco anos,
quando ocorreu um ano sombrio.
Quando ela foi vítima de uma das mais temidas doenças sociais,
o uso de narcóticos.
Billie, é um privilegio ter você conosco esta noite.
Obrigada, George. É uma honra estar aqui.
Agora, Billie, esta é a parte usual do nosso procedimento neste show,
ao introduzirmos da audiência a família de nossos convidados,
daqueles
que estiveram perto
para dar a força e segurança necessários
quando o parente está com problemas.
Mas não há ninguém aqui para lembrar-se da Billie.
Não há a uma família.
Nem um só parente que ela saiba.
Bem, sim, tenho meu marido.
Sr. Louis McKay.
Vou ver o maldito do Papa.
Sente a bunda aí. Você não vai a lugar algum.
Tire a foto, cara.
Cara, tire a maldita foto.
Eu não estava olhando.
- Bons tempos. - Tempo.
- Sim. - Um bom tempo.
Assim que diz? "Amo aquele bom tempo"?
- Bom tempo? - Isso mesmo.
Seu chiclete, Miss Holiday.
A DAMA EM CETIM
Vocês não aguentam ver dois negros lindos
desbravando o mundo e se divertindo.
Agora estão aqui, desperdiçando meu tempo.
Não havia o suficiente para lhe acusar.
- Vocês deram sorte. - Sou um cara sortudo.
Bom, a sorte dela está acabando.
Você ainda pode ficar do lado certo.
Me ajude a plantar heroína nela.
Precisamos que ela fale.
Droga.
Não consigo fazê-la dizer nada.
Como não consigo fazer com que ela pare de cantar aquela música.
Ela diz a todos que você vive com o dinheiro dela.
Ela não teria grana se eu não a deixasse na linha.
- Você que toma as decisões, é? - Claro.
Talvez ela tenha agarrado você pelo saco.
MR. KELLY - CHICAGO 16 DE SETEMBRO DE 1954
Aquele que merece deve ter
Aquele que não Deve perder
Assim disse a Bíblia E ela ainda é notícia
Talvez mamãe tenha
Talvez papai tenha
Mas Deus abençoe a criança Que tem o próprio dinheiro
Sim Os fortes se sobressaem
Enquanto os fracos se esvaem
Bolsos vazios Nunca ajudam a ter sucesso
Talvez mamãe tenha
Talvez papai tenha
Mas Deus abençoe a criança Que tem o próprio dinheiro
Dinheiro Você tem muitos amigos
Ficam se aglomerando Na frente de sua porta
Mas e quando você sumir E nada mais puder comprar?
Ninguém vêm mais
Relações ricas fornecem
Migalhas de pão e semelhantes
Pode pegar o que quiser
Mas não exagere
Talvez mamãe tenha
Talvez papai tenha
Mas Deus abençoe a criança Que tem o próprio dinheiro
Pode ficar com a vagabunda.
O público dela quer saber sobre Louis McKay.
Vocês dois pareciam tão apaixonados e...
e ele...
sumiu.
Sim, eu e McKay estamos separados.
Ele está tentando controlar meus bens.
Mas meu amigo Jimmy me acompanhou e me ajudou muito.
Ajudou. Tudo bem.
Ele é do FBI.
Qual é o problema do governo com Billie Holiday?
Por que o governo está sempre atrás de você?
Minha música.
Strange Fruit.
Faz com que lembrem de que estão nos matando.
Faz com que lembrem.
Faz com que você lembre também, Reginald.
Lady, não diga isso.
Viu, é por isso que ela está sempre com problemas.
Vou tirar essa parte na edição.
Não precisa editar coisa nenhuma para Harry Anslinger.
Ele é que comandava o Dep. de Proibição, lembra?
Nos viu bebendo, não é?
Ele não suporta perder contra as drogas.
Mas é uma guerra contra as drogas, não contra você, Lady.
Sim, é isso que eles querem que você acredite.
Eles dizem que querem os nomes dos meus fornecedores.
Não querem nome nenhum.
Querem é me destruir.
Ele quer que eu pare de cantar com o que há em minha alma.
Então, por que não para de cantar a maldita música?
Sua vida não seria mais fácil se obedecesse?
Sou uma tola...
Por... por... querer...
Não consigo acertar esse trecho.
Onde anda aquela Lady Sings the Blues?
Você gravou essa há alguns anos, Billie.
Querida, iremos para casa, certo?
Jimmy.
A Dama canta o blues
Estou falando a você...
Merda. Onde está meu rum?
HOLIDAY SOFRE QUEDA EM PHOENIX E SAI DO PALCO.
EU PRECISAVA DE HEROÍNA PARA VIVER
Não há túmulo que possa Reter meu corpo lá embaixo
Assim que as primeiras trombetas Ressoarem
Vou sair do chão
Não há túmulo que possa Reter meu corpo lá embaixo
Ai, ai, ai, nenhum túmulo...
Nenhum túmulo...
Eu deveria ter sido cantora gospel.
- Cantora gospel? - Sim, gospel.
Eu gosto da Irmã Rosetta.
Ela traz um pouco de luz à morte, sabe.
Prez morreu.
A esposa dele não deixou que eu cantasse no enterro.
Tenho saudade dele.
Sinto muito.
Lembra-se da última vez que estávamos todos juntos?
Eu o deixei lá, Jimmy.
Eu te amo, Billie Holiday.
Meu fígado não funciona mais.
Dizem que é cirrose.
Eu quero que você assopre!
Quero que você assopre!
Assopre, assopre
Não há túmulo que possa Reter meu corpo lá embaixo
Não, não
Não há túmulo...
Não há túmulo que possa Reter meu corpo lá embaixo
Sim
Quando eu ouço O som das trombetas
Srta. Mona, chame um médico.
Seus fãs a amam.
Olhe isso.
Olhe aqui. Olhe.
A NAACP escreveu: "Billie Holiday é a voz do nosso povo."
Tente não se culpar por nada disso.
Há gente que quer sua recuperação se aglomerando lá fora.
Está uma loucura lá.
Que bacana.
Me dê uma tragada.
Devo parecer um trapo.
Pode me ajudar a pintar minhas unhas?
Eu... eu não sei fazer isso, Billie.
Vamos, cara.
Pegue minha bolsa.
Sim.
- Tenho duas garrafas aí. - Certo.
Me dê o vermelho-sangue.
Vermelho-sangue.
Muito bem.
- Sabe o que está fazendo, certo? - Eu disse que não.
Você não ouve.
Olá, senhor.
Está ultrapassando os limites, vindo aqui.
Talvez ele seja o traficante dela.
Se nos obstruir, temos o suficiente para ligá-lo a ela.
E a queda é grande.
Você a odeia.
Apesar de toda a merda na vida dela,
ela conseguiu fazer algo e sobreviver,
e você não suporta isso, porque ela é forte,
linda
e negra.
Levanta, crioulo!
Vamos! Pare! O que estão fazendo?
Parem, vocês todos!
Ora, o que estamos fazendo?
Oi, meu bem.
Soube que não estava se sentindo muito bem.
É, de repente, me sinto mal.
- Deixe-me levá-la para casa. - Não!
Jimmy, venha aqui.
O que os críticos acharam do meu último disco?
Achei que não se importava com os críticos.
Não me importo.
Só quero que o povo goste, sabe.
Os críticos não gostaram.
Você gostou?
Sim.
Vai, suma...
Para que eu possa tirar esse homem daqui.
Jimmy. Jimmy.
Anslinger estará aqui em instantes. Precisamos ir.
Vejo você na igreja, soldadinho.
Ei, princesa.
Precisamos falar sobre os documentos, doçura.
Preciso que os assine.
Ela pode não falar com você.
Não me sinto bem em relação a isso, mano.
Ei, loirinha.
Jimmy!
- Nossa. Que bagunça aí dentro. - Pois, é.
Minha amiga trabalha como enfermeira aí.
Jimmy, vão retirar a metadona e ela está em abstinência.
Se fazem isso, vão matá-la. Precisa fazer algo, Jimmy,
porque esses malditos não me deixam entrar.
Tem que fazer algo, ouviu? Faça alguma coisa.
Anslinger vai plantar heroína nela.
Olá, meu bem.
Minha esposa é uma grande fã.
Ela entende o que você precisa. Billie e eu discutimos as coisas.
Ela não esteve bem, mas sente muito por todo o problema que causou
e está pronta para ajudar.
Para os registros, preciso que diga seu nome.
Meu nome é Billie Holiday.
Vai, Lady. Fale o que você deseja.
Você é uma vítima de drogas.
Sabemos disso.
Eu não culpo ninguém além de mim mesma.
Conte sem medo do que precisa, querida.
Miss Holiday, quer limpar seu nome, não é?
Nos tire do seu caso e nunca nos verá de novo.
Acha que vou parar de cantar aquela música?
Seus netos vão cantar Strange Fruit.
Seus putos, vocês acham que tem algo contra mim?
Não têm.
Não têm nada contra mim, putos.
Beijem minha bunda negra!
EM 17 DE JULHO DE 1959, BILLIE HOLIDAY MORREU.
ELA TINHA 44 ANOS.
OS AGENTES DO DEP. DE NARCÓTICOS, ALEGANDO TEREM ACHADO HEROÍNA,
PRENDERAM-NA EM SEU LEITO DE MORTE.
HARRY ANSLINGER PROSSEGUIU COMO DELEGADO DO DEP. DE NARCÓTICOS
ATÉ SUA APOSENTADORIA, AOS 70 ANOS.
Harry Jacob Anslinger, distinto cidadão,
pelos seus grandes esforços
no combate ao tráfico ilegal de entorpecentes,
você obteve o respeito da comunidade mundial.
Assinado, John F. Kennedy.
JIMMY FLETCHER SE ARREPENDEU DE SUAS AÇÕES
ENQUANTO TRABALHAVA PARA ANSLINGER E O GOVERNO DOS EUA
ATÉ O DIA DE SUA MORTE.
EM 1978, O SINGLE "STRANGE FRUIT" DE BILLIE HOLIDAY
FOI INCLUÍDO NO HALL DA FAMA DO GRAMMY.
A REVISTA TIME A NOMEOU COMO "MÚSICA DO SÉCULO".
EM FEVEREIRO DE 2020, O ATO ANTILINCHAMENTO EMMETT TILL
FOI ANALISADO PELO SENADO.
AINDA NÃO FOI APROVADO.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
NÃO SAIAM DAÍ HÁ MAIS CENAS
Tudo de mim
Por que não toma tudo de mim?
Será que não vê?
Eu não vivo sem você
Possua meus lábios
Eu quero perdê-los
Possua meus braços
Eu nunca os uso
Seu adeus
Me deixou Com os olhos chorando
Como posso seguir em frente Meu bem?
Sem você...
Você tomou a parte
Que já foi meu coração
Então, por que
Não leva tudo de mim?
Um, dois, três. Aí vamos nós. Um, dois, três.
- Um, um, dois. - Um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três.
- Afastando. - Afastando.
Aproximando. Giro errado, Jimmy.
Tudo bem.
Um, um...
Pare de pisar em meu vestido da Prada, por favor!
Um, dois, três. Um, dois, três.
Um, dois... Jimmy!
Prada! O vestido é Prada!
- Não faziam Prada naquela época. - Vá se ferrar, negão!
Billie!
Tudo de mim
Por que não leva tudo de mim?
Será que você não vê?
Não vivo sem você
Possua meus lábios
Eu quero perdê-los
Possua meus braços
Eu nunca os uso
Seu adeus
Me deixou Com os olhos chorando
Como posso...
Seguir em frente sem você?
Você tomou o melhor
Então Por que não leva o resto?
Meu bem
Me possua por inteiro
Faça, faça
Faça uma oração por mim
Fruta estranha Caia daquela árvore
Cortem-na pela raiz
Fruta suculenta Tão agridoce
A fruta fica de cabeça erguida Essas raízes são profundas
Fruta estranha servida Por esses criminosos
Ancestrais Não aceitaram a derrota
E deixaram O aroma da vitória
No ar Os perfumes Tigress e Tweed
Ah, Lenthéric...
Seus perfumes que carreguem Estou cansada
Faça um esforço e aguente A verdade deles é que você carrega
Seu futuro e suas carruagens
Faça uma oração
Faça, faça
Faça uma oração por mim