Delia, essa roupa faz parecer
- que estou tentando demais? - Querido,
lembra quando minha mãe achou que ela foi a primeira
a descobrir os Bitmojis?
- Sim. - Isso está parecendo aquilo.
Só que não posso bloquear.
Estou tão nervoso, sabe? Eu...
estou tentando um emprego na empresa,
e a pessoa mais velha lá,
é uns 15 anos mais novo que eu.
Você consegue. Respire. Calma. Centralize.
Ninguém nunca se acalmou ou centralizou com isso.
- Certo. - E o gorro?
Tem a figura de um gorrinho nele.
É uma metáfora. Os jovens adoram.
Querido, desculpe, mas está pensando demais nisso.
Idade é só um número.
Não significa nada.
Só tem que acreditar em si mesmo e em suas habilidades.
E na sua... cabeça linda e brilhante.
ANIVERSÁRIO DA JILL FELTON. DESEJE FELICIDADES.
Me preocupo porque o aniversário da Jill
abateu o Wade no ano passado.
Coitado. Não saiu do cemitério por horas.
Eu iria lá vê-lo, mas...
Não posso, sabe, porque...
Os fones caíram. Ben. Ei, Ben.
Espere aí, certo? Não desligue.
Vou ter que desligar agora.
Pedirei à Michelle para checar o Wade. Ela está livre.
Ben?
Ben.
Estou livre? É claro. Tudo que tenho que fazer é
levar 4 crianças, pegar o capelo e a beca do Kai,
e decorar a festa de formatura dele de amanhã.
Eu mesmo checaria o Wade,
mas tenho que trabalhar.
Digo... é claro que maternidade é trabalho.
Com horas mais flexíveis.
Ou menos.
- Eu devo parar de falar. - É, deve.
Mas vou checar o Wade.
Ben?
Ben, está aí?
- Isso não poderia ser pior! - Grace.
Precisa abrir a porta. Com certeza ficou lindo.
É um desastre! O Justin não pode me ver assim.
Acha mesmo que Justin pode me ver assim?
Não posso te ver assim. Pode, por favor, abrir a porta?
Você está linda.
Sério? É lindo você conseguir ver meu sutiã?
- Isso é lindo? É estranho. - Não disse isso.
Então estou linda se estiver contra a parede?
Tenho que ficar assim a noite toda?
- É a sua solução? - É, é a minha solução.
Isso não tem graça!
Grace, vamos lá, dó estou...
Ela está assim a semana toda.
Acha que ela está drogada?
Pior. Ela é uma adolescente.
Meu Deus.
Meus...
meus lábios estão queimando.
Você me beijou bem no remédio para acne.
O que... Desde quando você tem acne?
THE UNICORN - SEASON FINALE -
S01E18 No Matter What the Future Brings
- Wade? - Oi, oi. Entre.
- Estou interrompendo? - Não, não, não mesmo.
Só vim checar você,
com o aniversário da Jill e tudo mais.
Obrigado. Estamos...
- Estamos bem. - Certo, bem,
quando vi aquilo no Facebook...
Eu sei. Pensei em encerrar a conta, mas...
as pessoas deixam tantas mensagens.
O que escreveram? Desculpe. Não queria espiar.
Não, não. Tudo bem.
O que faz é problema seu.
Não é pornografia, Michelle. Estou comprando sutiã.
- Certo. - Para a Grace.
Para ela ficar bonita para algum garoto horrível.
Eu não devia dizer isso.
Sei que ele é um cara legal. Mas eu o odeio.
- Por princípio. - Não acredito.
Não tem muito tempo que tudo o que ela queria
numa sexta à noite, era ficar no sofá comigo,
tomar sorvete e assistir filmes horríveis da Sininho.
- É. O tempo voa. - É.
Falando nisso, tenho que guardar uns lugares
na formatura do Kai. Pais da pré-escola são chacais.
Alguém pode trazer um Gatorade para o Eli?
Preciso de amostra de urina e nada. O que houve?
O representante está aqui, e está bloqueando a vista.
Certo, gente, estamos num consultório ou isso é um...
Aquele é um... homem atraente.
Interessa a vocês um pop socket ou uma bola antiestresse?
Eu quero os dois.
E você, dra. Delia?
Você... Não, meus pacientes me chamam assim.
Pode me chamar de Delia, ou do que quiser.
Sabe, hábitos antigos custam a desaparecer.
É verdade, é verdade, é.
Do que estamos... Do que estamos falando?
Eu fui seu paciente.
Ted Lasker.
Teddy Lasker?
Que enfiava os Hot Wheels...
É. Sou eu.
Você está tão...
grande agora.
Grande.
Um garoto grande.
TEAM UNICORN Lura | rsquint | dreeh
LÍDER UNICORN Lu Colorada
Ótimo. Não perdi nada.
Perdeu Kai dando um chilique
porque a roupa dava coceira.
E Kai se recusando a olhar para a câmera para a foto,
e a briga de tapas do Kai com o amigo Lucas.
Certo, entendi. Desculpe.
Mas pelo lado bom...
é o último filho na pré-escola.
- O que significa? - Que a partir do outono,
todos ficarão na escola 7h por dia.
Pense em todo o tempo extra que terá.
O que foi?
Nada. Só emocionada que o pequeno Kai
está prestes a se formar.
Se formar na pré-escola.
Oi, meninas!
- Oi, pai. - Grace, comprei sutiãs.
Dez. Perguntaram coisas que eu não sabia, então...
Peguei todas as possibilidades.
Obrigada, pai, por todo esse trabalho, mas...
decidi que não vou ao baile.
- O que houve? - Não houve nada.
Só prefiro ficar em casa, tomar sorvete
e assistir um filme. Tudo bem?
É claro que tudo bem.
- É, o que você quiser. - Legal. Obrigada.
Tudo bem.
Maravilha. O que vamos assistir?
"Curtindo a vida adoidado".
Que tal algo desse século?
E Tobin escapa! Ela avança pelo campo,
chuta e...
Você devia defender!
- Eu defendi. - Com as mãos.
Você não estava prestando atenção.
O que você tem?
Só queria saber o que está havendo
com a Grace e o baile.
Sei o que está havendo. Justin está com conjuntivite.
Certo. Bem, ela não pode ir com as amigas?
Era para ela ir com Jenna e Nika,
mas Jenna e Nika têm par,
e aí ela achou que ficaria de vela,
mas ela poderia ir com Lexi, Claire e Maisie,
mas Lexi e Maisie não estão se falando,
Grace iria escolher um lado,
então deixa Audrey, Tess e Phoebe,
- mas Os Três Mosqueteiros... - Certo.
Eu entendi. Não tem ninguém para ir com ela.
- Isso. - Certo.
Olha meu homenzinho.
Forrest?
- Asher está pronto para você. - Ótimo. Lá vou eu.
Tem um gorro no seu gorro.
- É uma metáfora. - Eu sei.
Certo, vamos lá para dentro.
Certo. Droga.
Ela ainda quer ver filmes com você no sofá.
- Isso é ótimo! - Sim, mas é mesmo?
É o primeiro baile dela.
Ela deveria ir ao primeiro baile, não deveria?
Sou a pessoa errada.
Eu chorei na formatura do meu filho de 5 anos.
Quando ele aprender a limpar a bunda,
já era para mim.
O vizinho ainda tem medo de você?
Quando peguei ele e Grace se beijando,
causei uma impressão errada nele.
Ele não é um garoto ruim.
Senhor Felton.
Não se preocupe, Andrew, venho em paz.
Andrew me convidou para o baile.
Sério?
Isso é incrível. Eu amo o Andrew.
O que você fez?
Nada.
Pensei que não tinha ninguém para ir com você e gosta dele,
- e ele gosta de você. - Falou com ele?
- Por um minuto. - Ameaçou ele de novo?
Não ameacei ele da primeira vez, Grace. Vamos lá.
Como vou saber se ele quer ir comigo?
Por favor. Ele gosta de você. É nojento.
Cale a boca.
Eu não sei.
Andrew? Não é o que eu esperava.
Não, mas o inesperado pode ser maravilhoso.
Lembram de como conheci a mãe de vocês.
Sim. Ela passou correndo como uma mulher louca.
Porque encontrou uma pelúcia suja.
Era um cachorrinho, e estava com medo
de que uma criança havia perdido, e...
Ajudei ela a procurar. Depois de uma hora
incomodando a todos no shopping, achamos a criança.
E como a sua mãe ficou...
- Eu... - Soube que iria vê-la de novo.
- Sim. - Sabemos.
Contou essa história 100 vezes, pai.
E faz você e a mãe parecerem dois bobos.
Se não tivéssemos nos conhecido,
vocês bobinhas não estariam aqui.
Quer saber? Vou dizer sim ao Andrew.
- O baile é em duas horas! - O quê?
Tem tempo o suficiente.
Pela cara de vocês não deve ter não.
- Ben, ajuda. - Pode deixar.
- Pendente ou argola? - Pendente.
- Sorria. - São esses sapatos com tiras?
Todos tinham tiras.
Obrigada, pai. E obrigada por me fazer ir hoje.
De nada.
E nenhum é o que eu queria.
- Eu vou... - Tentar de novo?
- Vamos lá. - Vamos lá, Grace.
Desculpa, vamos colocar o brinco.
Olhe para cá.
Olhe para cá. Andrew?
- Aqui. - Abaixe o queixo.
Aqui gente, olhem para mim.
Gente, se deixarem eu tirar uma boa,
eu mando para vocês. Pode ser?
Coloque as mãos... Arrume o paletó,
os ombros, levante os ombros.
- Pessoal! Consegui! - Forrest...
- O quê? - O emprego! Começo segunda!
Parabéns!
- Parabéns! - Vocês poderiam...
Isso! Conseguiu o emprego!
Eu só queria... Só estou tentando...
Olha para vocês! Vocês estão ótimos!
Certo, pessoal. Olhem...
Olhem para cá, por favor.
Minha mãe está ficando impaciente.
Pai, podemos ir?
Claro, claro que pode.
- Vão, podem ir. - Vamos.
Oi. Paparazzi.
Tchau.
- Certo. - Tchau.
Lá vai ela.
Conseguiu.
Todos nós conseguimos.
- Tudo bem, Wade? - Sim, estou bem.
Vou ficar andando de um lado para o outro até Grace voltar.
Forrest, vamos beber.
Não sei o que está acontecendo.
- Onde ela está indo? - Eu te falo.
- Sim. - Conseguiu o emprego!
Eu consegui o emprego, cara.
- Eu disse. Eu disso. - Tudo bem.
À Jill e seu aniversário.
- Saúde. - E ao meu Forrest
e seu novo emprego.
- Estou orgulhosa. - Obrigado, querida.
Que noite.
Nunca vou esquecer quando saí com a Grace
para o jardim de infância.
Agora ela está no baile e Natalie tem espinhas.
Por que o tempo passa tão rápido?
Comprei uma lâmpada outro dia.
E é uma dessas novas, sabe,
que dura uns 15 anos.
E percebi que a próxima vez que eu trocar a lâmpada,
Addie já vai ter se formado na faculdade.
- O quê? - É tipo, o que está rolando?
Nem me fale. Nos últimos 12 anos,
sempre tive um dos menores comigo o dia todo,
me irritando.
Agora todos estarão na escola por 7 horas.
- O que vou fazer? - Pensando em trabalhar?
Trabalhar? Eu não tenho um emprego há 12 anos.
Só um ano e meio de faculdade. Que emprego vou conseguir?
Pode tirar um tempo livre.
- Relaxar. - O dia todo? É estressante.
Parece que o tempo nunca passa.
Você está na mesma casa, mesmo escritório,
a mesma agenda que parece uma girafa.
E as crianças que não sabiam
estacionar Hot Wheels estão crescendo,
transando, trabalhando, ficando atraentes.
Certeza que concordo com você.
- Sim. - Mas o quê?
Quando eu era desempregado, o dia demorava.
Agora tenho um fim de semana antes de voltar a trabalhar.
Eu tinha tantos planos. Ia aprender a navegar.
Ia construir aquele modelo de barco.
- Sim. - Ia maratonar The Wire.
- Ouvi que é legal. - 20 pessoas falaram dele.
- Sim. - Eu nem vi Breaking Bad.
Pessoal, não somos tão velhos.
Não somos tão velhos. Vamos lá.
- Quem quer mais? - Eu não.
Porque são 20h15. Meu Deus!
Eu tenho 100 anos de idade.
E adivinha? Foi o Andrew.
Grace estava tão nervosa.
E eu estava tão nervoso, mas...
Nós conseguimos.
Gostaria que a tivesse visto.
Ela estava...
Ela estava brilhando.
Ela estava tão... mas tão bonita.
Tão adulta.
Quanto a mim, bem...
sei que você estava preocupada comigo.
Mas eu estou bem.
Eu tenho tentado voltar a namorar, mas...
mas você é algo difícil de superar.
E sabe de uma coisa?
Talvez você fosse o único amor da minha vida, Jill.
Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
E se for isso,
eu tive você por 20 anos.
O que me torna o cara mais sortudo.
Perdão por perder seu aniversário.
Espero que goste das flores.
Eu te amo.
Deixe-me perguntar algo, Ben.
Você gosta de universitárias?
Não sei o que você acha que viu, querida,
mas nos sites de esporte abrem essa janelas
elas abrem. Não precisa fazer nada...
Pare. Não sei do que você está falando,
e eu não quero saber.
Eu queria te contar algo de uma maneira sexy.
- Tudo bem. - Então.
Kai ir à escola é só o começo.
Antes que percebamos, Sahai estará dirigindo.
- E o Noah, Deus nos ajude. - Isso é aterrorizante.
Sim. Eu preciso descobrir o que será de mim.
Eu nunca terminei a escola, e já é hora.
Eu tenho jeito para negócios,
e está sendo desperdiçado.
Michelle Taylor, universitária.
Eu gosto de como isso soa.
Atravessando a quadra em um dia quente de verão,
- com uma mochila. - Tudo bem.
Então, o que você anda assistindo?
Elas aparecem do nada!
Forrest, você está ocupado?
Sim. Quero terminar isso antes de começar o trabalho.
E colei o mastro no centro,
e tentei separá-los, e o mastro se dobrou,
e então a placa central colou no meu braço e...
Ótimo. Agora meus fones estão colados...
- Tudo bem, Forrest. - Não sei. Eu só...
Estou distraído. Quero assistir The Wire.
- É complicado. - Não se preocupe com isso.
Porque eu tenho um novo plano.
Nós vamos para a Costa Rica.
- Por quê? - Nós precisamos viver.
O tempo, está...
Está passando por nós...
- e temos que alcançá-lo. - Na Costa Rica?
Sim! Vamos andar de tirolesa.
Sentiremos o vento passar nas cintas de segurança.
Começo a trabalhar na segunda.
Não, você não pode. Precisamos viver
antes que seja tarde demais.
Deels, respire. Calma. Centralize.
Meu Deus.
Ver o gesto é bem irritante.
Sim. Delia, os dias voam pois nos divertimos.
Estamos envelhecendo. E daí?
Não há ninguém neste planeta,
ninguém com quem eu preferiria envelhecer.
Forrest.
Você é tão doce.
Delia, Delia, seu braço colou no casco do...
- Está... - O quê?
Bem...
Então, você quer assistir The Wire?
Vamos. Cara.
Não... Só não... Pare. Pare com isso!
Isso é... Isso é um gambá.
Sim. Sim, ele é. E o pé dele está machucado.
E ele está preso nessa malha.
E ele quer correr em direção à estrada.
- Você vai ser atropelado. - Posso... posso ajudar?
Sim, obrigada. Deus, sim. Obrigada.
Eu não sei. Distraia ele, e eu dou a volta?
- Covarde! - Eu vou voltar.
- Tudo bem. - Tudo bem, aqui vamos nós.
- Está bem. - Você o mantém calmo.
- Certo. - E eu pulo em cima dele.
- Certo? Sim, sem ameaça. - Sim. Certo. Sim.
- Não vamos ameaçá-lo. - Acalme-se, querido.
Calma. Você está bem, ignore o homem com a caixa.
- Deus! - Deus!
Eu fui atingida.
Deus, entrou na minha boca.
Está na minha boca.
Você sabe que vai ser ruim, mas...
Eu não consigo respirar!
- É pior do pensamos. - Acertou tudo!
- Está em toda parte. - Deus!
O que esperávamos? É um gambá.
Eu não sei você, mas sinto que não temos nada a perder.
- Sim, eu concordo. - Certo? Tudo bem.
- Tudo bem. Eu vou. - Certo. Você vai?
- Sim. Deus. Deus. - Tudo bem.
- Tão ruim. Está bem. - Deus.
- Sim! Sim! - Sim!
Temos um gambá ferido embaixo de uma caixa.
- O que fazemos agora? - Vamos ao meu veterinário.
Fica a 10 minutos daqui. Eu posso...
Eu abro o porta-malas. Você pode virá-lo?
Sim, eu vou tentar. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, está aberto?
- Abri. - Aqui vamos nós. E...
- Meu Deus! - Você está bem?
Tem certeza de que o quer no seu carro?
Estou pior que ele, e vou entrar, então...
Certo. Isso foi...
foi um ótimo trabalho em equipe.
Obrigada. Sim.
Obrigada por ser corajoso e...
tão estúpido.
Sim.
Deus, ele está soltando de novo.
- Tenho que ir. - Vá! Vá! Vá.
- Vá! Vá. Sim. - Desculpe. Obrigada.
Eu tenho um gambá no carro, idiota!
Natalie, vocês não têm algo melhor para fazer?
- Não. - Isso é tão estranho.
Parece estranho agora, mas antes que percebam,
vocês vão explorar sua sexualidade.
- Não falaremos disso. - Não.
- Nós podemos conversar. - Você é minha mãe!
Pare com isso!
Olá, todo mundo.
- Deus! - Deus!
- Que cheiro é esse? - É você.
Eu sinto. Está na minha boca.
- O que é isso? - É culpa de um gambá.
É a pior coisa que eu já cheirei.
- Wade, lá fora, por favor. - Tudo certo. Desculpe.
- Deus! - Tudo bem. Vocês podem?
Venham aqui. Venham, venham aqui.
Veja.
Grace trouxe o Andrew para a festa.
Sim, ótimo. Recapitule.
Como um gambá fez isso com você?
É uma das coisas esquisitas do interior?
- Você os come? - Não, não, não.
É uma longa história.
Mas, pessoal, acho que conheci alguém.
Não consigo parar de pensar nela.
Bem, quem é ela?
Eu não faço ideia.
Até a próxima temporada!