Lu Colorada Legendas apresenta...
Team Unicorn Lura | rsquint | dreeh
Líder Unicorn Lu Colorada
Oi?
Caroline?
- Oi, você. - Oi, oi.
Disse que tinha um trabalho para mim?
É, acho que foi um pouco confuso.
Eu sou o trabalho.
- É. - Entendi.
Mesmo? Porque ainda está de calça.
Acho que não precisarei das minhas... ferramentas.
- Não. - Certo.
Deixe o lápis atrás da orelha,
eu gosto.
Sim, senhora.
THE UNICORN - S01E17 Caroline, No
- Sem... chance. - É.
- Sério? - Sim.
Ela te chamou do nada?
- Sim. - Você não almoçou?
Achei que tinham ficado uma vez só.
É, eu também.
Parece que ficamos quatro vezes e mais por vir.
- Cara. - Uau.
Então não comeu nada?
Você... Nem um lanchinho?
Forrest, está perdendo o foco!
- Nosso garoto está arrasando. - É.
E vou te falar, cara... sem compromisso.
Mantendo casual.
Estou me divertindo como nunca.
- Me divertindo como nunca. - Cara, que bom.
É. Mas você deveria
guardar umas barrinhas na caminhonete.
- Ou um mix de oleaginosas. - Ele pode não almoçar, certo?
- O cara está transando! - Eu sei.
Só estou preocupado com o nível de açúcar dele.
E depois? Estou tão engajado nisso quanto você.
Falando do diabo. É a Caroline.
- "Está de pé?" - Está...?
São, tipo, 8h. É claro que você está de pé.
Cara!
É um convite para transar.
Vá atrás dela. Isso, isso.
Oi, Grace.
- Pode me dar uma ajuda? - Claro.
Só pode estar de brincadeira!
O quê?
Te pedi para comprar shampoo e condicionador.
- Eu comprei. - Meu Deus. Não.
Você comprou um shampoo e condicionador 2 em 1.
Fala sério. É a mesma coisa.
Meu Deus, quando achei que hoje não poderia piorar.
Certo, tudo bem, o que está acontecendo? Fale.
Estou bem. Natalie!
Pare de usar meus casacos! Você sempre alarga!
Como? Sou menor que você!
Certo.
O que acontece com sua irmã?
- Algo aconteceu com um garoto. - O que aconteceu com um garoto?
Ele usou uma camisa vermelha,
e ela odeia a garrafa dela.
Certo, não dá para entender muito com isso.
Cara. Shampoo e condicionador em um?
- Vou economizar tanto tempo! - Exatamente.
Obrigado!
Só queria que Grace falasse o que a aborrece.
Também estaria aborrecida se tivesse que usar um 2 em 1.
Fala sério. Eu gosto, Natalie gosta.
Isso é coisa de pai.
De qualquer forma, ela não se abre comigo
- como se abria com a Jill. - Quer que falemos com ela?
Vocês fariam isso? Sim. Isso seria ótimo.
Claro. Tem coisas que garotas não falam com os pais.
- Sutiãs. - Garotos.
- Cólicas. - Garotos.
- Sabe de uma coisa?
- Acho que está certa, Michelle. - É.
É, muito perspicaz, Michelle.
Bem-vinda ao grupo de viúvos.
- Você é nova. - Sim. Sou a Judy.
Perdi meu marido em outubro.
- Sinto muito. - Obrigada.
- Sou o Wade. É fácil lembrar. - Oi.
- Sou o único homem aqui, certo? -Certo.
Não sei como isso realmente funciona.
- É sei como é. - É.
Até você aparecer, eu era o novato.
Aqui. Quer sentar-se perto de mim?
- Obrigada. - É...
Sei que pode ser intimidador se abrir na frente de estranhos,
mas acredite.
Esse grupo... é um lugar seguro.
- Aqui, Judy. - Muito obrigada.
- É do bom. - É. Saúde.
-É bom estar aqui. -Então...
fiz uma coisa horrível no fim de semana.
- O que você fez? - Fui jogar golfe com minha irmã
e ela é muito boa.
Mas ganhei dela, e fiquei tão feliz
que esqueci totalmente que era meu aniversário de casamento.
Para mim, parece um progresso.
Especialmente, porque Edward esqueceu...
VISITAÇÃO AMANHÃ
Mesmo assim, me sinto horrível.
Não porque eu estava triste,
mas porque eu não estava.
Isso faz sentido para alguém?
Sim.
Entendo o que diz, mas não pode dar muita importância
todo ano pelo resto da sua vida, pode?
É, mas esse era o meu plano... dar muita importância.
Então foi muito estranho
comemorar algo porque eu costumava
-comemorar outra coisa... -Meu Deus!
- Wade! - Wade!
Precisa desligar seu celular?
É, é, eu...
Eu sinto muito. Desculpe por isso.
Eu vou... Está desligado.
Continue. Onde estávamos...
- Do que falávamos? - Eu estava
falando do aniversário de casamento.
Pare.
Então, como vai, sr. Estou...
Transando?
-Arrasando nos apelidos agora. -Obrigado.
Está tudo bem.
O que aconteceu? Caroline parou de te mandar mensagem?
Não. Não, não, ainda estamos ficando.
É, transamos numa visitação ontem em Brookhaven.
- Colchão de água. - Isso é superexcitante.
Meus pais tinham um desses...
Não é... excitante por isso. Não tem relação.
- Fale você agora. - Não sei.
É só que... ficou um pouco estranho.
Acho que ela está ficando com ciúmes.
No grupo de viúvos, eu estava falando
com uma mulher nova, certo? De repente,
Caroline começa a mandar essas mensagens sacanas.
- Quão sacanas, Wade? - É, é.
- Totalmente obscenas. - Deixe-me ver.
- Não, não, eu primeiro. - Não.
- Conheço Caroline. - Somos adultos.
Seria inapropriado. Mas talvez eu devesse olhar...
só para saber se eu devo olhar.
Não vou mostrar fotos da Caroline nua.
- Ela mandou fotos? O quê? - Meu Deus!
Estou um pouco preocupado.
E se ela começar a ter sentimentos ou algo?
Preciso falar com ela.
- Vai estragar tudo! - Não! Vai sim!
-O que ele vai estragar? -Caroline e as transas.
Acho que ela está ficando apegada.
Porque ela é mulher, ela não pode fazer sexo casual
sem se apaixonar por você?
Na verdade, ficaria surpreso
quão pouca ligação emocional uma mulher precisa.
É. Viu? Ouviu isso? Espere. O quê? Sério?
Gente, eu entendo, mas tenho que ter certeza de que está bem.
Eu vou... Eu vou falar com ela.
- O quê? Não, seu burro! - Não.
Veremos.
- Oi, garota. - Oi.
- Então, o que está acontecendo
no mundo da Grace?
Nada. Dever de casa.
Bem...
Eu acabo de ter uma ideia legal.
Já jogaram Rosa e Espinho?
Não, mas parece divertido.
É muito divertido.
Só me deixe ficar um pouco mais...
Certo, então funciona assim.
Pensa em algo de sua semana que te fez feliz.
Essa será sua rosa. Então pense em algo
que não deixou você feliz.
Esse será seu espinho. Então, por exemplo...
minha rosa seria...
que a temporada de mexerica voltou.
Mas meu espinho é que cada uma custa US$ 4.
Então... Certo, sua vez.
O meu também é a coisa da laranja.
Não, tem que ser a sua...
Michelle, pode mostrar como é?
Minha rosa é... não sei.
Caminhar na praia. E meu espinho é...
pessoas egoístas.
Não pode ser isso. Não é o que gosta ou não.
É algo de sua semana.
Grace, mostre a Michelle como é, por favor.
Acho que minha rosa seria
o 10 que tirei em química.
E meu espinho seria...
que não consegui abrir meu armário da academia.
Isso é bom. Mas vamos mais uma rodada.
E desta vez, vamos um pouco
mais fundo, tudo bem? Pode ser qualquer coisa.
- Não sei. Meninos ou... - Sim, bom...
Não quero ser grossa, mas tenho uma redação a fazer.
Certo. Mas eu ia dizer...
- Delia, vamos. - Melhor irmos.
Melhor irmos. Certo.
Só preciso levantar.
Certo.
Obrigada por virem.
- Oi! - Oi.
Devia ter ligado. Não podemos fazer com pessoas aqui.
- Ou podemos? - Na verdade, queria conversar.
Sim, claro. Avisem se quiserem fazer uma oferta.
Meu número está no cartão, e o vendedor está motivado.
A última vez que fizemos, quebramos a cama.
- Sério? - Sim.
- Sinto muito. - Sem problema.
Eu trouxe travesseiros e eu cobri.
- Sou boa no que eu faço. - Sim, sim.
- Isso que estamos fazendo? - Sim?
Queria garantir que estamos os dois na mesma página.
- Sim, por que não estaríamos? - Sabe,
porque no grupo, quando eu estava com a Judy,
começou a mandar aquelas mensagens,
e fiquei preocupado, que talvez estivesse com ciúmes.
- Não sei. - Ciúmes?
Wade, você é fofo.
Estou bem, certo? Estou bem.
Então não precisa preocupar a sua bundinha por isso.
- Bundinha? - Olha, isso...
que estamos fazendo é legal.
- Muito legal. - Sim.
E não quero que isso segure você.
Pode sair com quem quiser.
- Sério? - Sim.
- Certeza? - Absoluta.
Para saber, estou saindo com alguém.
Está?
Bom, bom. Fico mais tranquilo.
Sim. Na verdade, vou almoçar com alguém hoje.
E ele chegou mais cedo.
Oi, Dallas. Vou pegar minhas coisas, certo?
Certo. Vejo você na quinta-feira talvez?
- Claro. - Certo.
- Tchau, Wade. - Dallas?
Ouvimos seu carro, amigo.
- Dallas? - Sim, não é?
Tipo, quem se chama Dallas?
Certeza que o nome dele é Dale
e ele diz que é Dallas.
São boas notícias, certo? Disse que não era ciúmes.
Sim, sim.
Isso não significa nada para ela.
Sim. E obrigado por fazer isso.
Não sabia que tirar as rodinhas
ia fazer a Addie cair no riacho.
- Ela tem 12 anos, certo? - Sim, quase 13.
Tudo bem, Wade?
Sim, estou ótimo.
Transando sem compromisso com quem eu quiser.
Às vezes, na casa de estranhos.
O que poderia estar...
ruim.
A bicicleta de uma menininha. Lembre-se disso.
Oi, Grace. Obrigada por cuidar deles.
- Sem problema. - Espere.
Você disse 18h30?
Porque a nossa reserva é apenas às 20h.
Então temos uma hora e meia ainda.
Desculpa.
- Sente-se conosco. - Sim.
Certo, o que foi?
- O que foi? - Olha, seu pai está preocupado,
e pediu para falarmos com você.
Sim, e as coisas não foram bem ontem, então...
Pagará US$ 15 a hora para eu falar com vocês?
US$ 15? Eu disse US$ 12.
Estou com dor de estômago porque comigo chocolate.
Tome refrigerante e espere.
- Estamos com a Grace. - Michelle, Delia, olha,
agradeço o que estão fazendo.
Mas acreditem, não entenderiam.
O quê? Olha, se mudar de ideia,
volte, estaremos aqui, apenas juntas.
Esperando para conversar.
É chocolate. Por que o gosto é tão ruim?
Enfim, meus amigos acham que eu deveria sair.
Eu não consigo
andar no deck sem lembrar que Pete o construiu.
Tudo bem. Demora mesmo.
Demorou mais de um ano para o Wade sair.
- Sério? - Sim.
Falando nisso, alguma novidade, na sua vida amorosa, Wade?
Na verdade, sim.
Estou saindo com alguém.
Apenas uma diversão casual.
- Sou divertida. - Bom para você, Wade.
- Como está indo? - Achava que estava ótimo.
E então descobri que ela está saindo com outra pessoa.
- Droga. - Sim.
Certo, desculpa. Desculpa.
Você e essa pessoa, que parece maravilhosa,
concordaram que vocês eram exclusivos?
Não, não. Eu apenas assumi que não precisava falar.
Tivemos vários encontros.
Tiveram encontros. Interessante.
Onde foram nesses encontros?
Na verdade, não saímos.
Mas teve bastante intimidade.
E para mim, isso significa algo.
- Significa. - Certo, só um palpite,
mas acho que essa pessoa ficaria surpresa
de saber que você se sente assim.
Não ficaria se perguntasse como eu me sentia.
Certo. Talvez ela não sabia
que você era uma putinha.
- O que está acontecendo? - Pelo amor de Deus.
Eles estão transando.
Obrigado, Cynthia.
Espero que não tenha desistido de sair com pessoas do grupo.
- Qual é seu Pokémon favorito? - Não tenho um.
O quê? Temos muito o que conversar.
- Queria que falasse conosco. - Sim, mas pense.
Quando tínhamos a idade dela, não falaríamos com mães.
Meus melhores amigos tinham 40 anos.
Rabbi Levy e a esposa dele Sandra.
Ela era divertida. Era minha professora de piano.
Ela tinha um temperamento. Mas ela era boa.
Era quando você podia gritar com crianças.
Você ainda torna divertido. Mas, sim.
Acabaram as barras de chocolate.
Me passe os cremes da baunilha.
- Uma vez ele bebeu 9 dessas. - O quê?
Por que crianças comem tudo que pareça um doce?
Sendo honesta, quando eu era criança,
eu comi uma borracha em forma de casquinha de sorvete.
Havia um garoto na 1ª série que comia cola.
Meu segundo Pokémon favorito...
Eu o convidei para sair 7 anos depois.
- Namorou o comedor de cola? - Não.
Porque ele me recusou.
E meus pés ficaram suados,
e eu estava de Melissa.
Lembra? E quando eu tentei fugir,
elas fizeram aquele som de peido.
Eu poderia ter morrido.
Meu 3º Pokémon favorito é o Yamper.
Ele é um cachorro que dispara eletricidade.
- Legal. - O fundamental foi terrível.
É o pior. Eu era dessa altura aos 11 anos.
Eu já te disse que na 8ª série,
eu tentei aparar minhas sobrancelhas?
Sim, eu exagerei e fiquei só com a metade da direita.
Meu 6º favorito é Applin.
- Ele é uma maçã. - Mas está empatado com...
Você quer refrigerante? Eu vou pegar um.
Legal.
E então eu tentei deixar a outra igual.
- Grande erro. - Então, o que você fez?
Eu só tinha uma caneta de feltro.
Essa não foi a solução.
E você foi para a escola assim?
As pessoas perguntavam por que eu parecia surpresa.
O quê? É sério?
- Surpresa! - Sim, surpresa!
Não faça isso, as sobrancelhas não crescem certo.
- Tchau, Judy. - Tchau, Wade. Obrigada.
Tchau, Wade.
Já chega, campeã, vamos.
- Obrigado, Cynthia. - Tchau, Wade.
- Ei. - Oi.
Eu acho que eu só...
Fiquei com ciúmes da coisa toda do Dallas.
O quê? Eu nem percebi.
Você escondeu isso tão bem.
Eu sinto muito.
Eu também. Me desculpe, eu... você sabe.
Me chamou de putinha?
Desculpe se te fiz pensar algo.
Eu achei que estava claro sobre o que isso era.
Não, estava, e eu pensei que estava bem com isso.
Mas, claramente, eu não estava.
Sei que é assim que as coisas são hoje em dia,
mas honestamente, Caroline,
acho que não sirvo para isso.
Você não serve, e o fato de não servir,
é o que faz de você... um ótimo partido.
Para alguém que está procurando um.
Obrigado. Dallas é um cara de sorte.
Não, eu já dei um fora nele.
O nome verdadeiro dele é Dennis.
- Quero dizer... - Eu sabia.
- Amigos? Sim. - Sim. Obrigada.
Vejo você na próxima reunião.
Sim. Absolutamente.
- Caroline! - Eu sei. Só amigos.
Só... vou sentir falta dessa bunda.
Então coloquei um bilhete no armário de Darrell.
E ele me ignorou o dia todo.
Então, Steven Duckworth disse que encontrou meu bilhete,
e confessou o amor dele por mim naquele momento.
- Não! - Sim!
Coloquei no armário errado e não tive coragem de contar.
Eu tive que assistir Gremlins 2 com ele e sua mãe.
Meu Deus.
Tudo bem, então,
no 2º ano eu comecei a ter
pelos muito longos e loucos no braço.
Eles furavam minhas blusas, e...
Então meus pais disseram:
"Isso é normal, isso acontece com algumas garotas",
mas eu sabia...
Na segunda-feira passada em química,
Justin usou essa camiseta vermelha.
Eu disse a ele que gostei, e ele a usou por três dias.
O que é nojento, eu sei.
Mas pensei que talvez ele gostasse de mim.
No outro dia levei minha garrafa azul.
Aquela com adesivos? E ele me chamou de garota VSCO.
E eu fiquei tipo, "A camisa aconteceu mesmo?"
- Entendi. - Você me perdeu no "VSCO".
- Na verdade, antes disso. - VSCO significa "básico".
- Eu entendo você. - Sim.
Sim. Não. Me desculpe, ainda estou perdida.
Bem. Não importa.
O questão é, a 8ª série é péssima.
- Sim. - Pelo menos, é uma merda
para todos, e nós sobrevivemos a isso.
Sim, e você sabe,
eu vi seus braços, e o pelo é normal.
então não se preocupe.
Você não vai enfrentar isso.
Tem certeza?
Nunca pensei nos pelos do meu braço antes.
Por que você falou disso?
Não sei, pensei que me humanizaria.
- O que houve com o chocolate? - Acabou.
Você não deveria estar no jantar?
Ele tem razão. Nossa reserva é em 3 minutos.
Lá se vai minha mesa perfeita.
Talvez se correrem ainda pegam a mesa?
Eu aceito ficar por aqui.
Sim, isso é legal. Eu sou a favor, sim.
Legal.
Noah, é uma conversa de garotas. Vá jogar no seu tablet.
Por que está pagando ela?
Eu estou cuidando de mim.
Pessoal, eu...
Preciso contar uma coisa e vocês não vão gostar.
- O que está acontecendo? - Eu falei com a Caroline,
e concordamos que não sairemos mais.
- O quê? - Sim.
- Do nada? - Por quê?
- Foi algo que dissemos? - Não, não foi você.
E é estranho você pensar que fosse.
- Certo. Sei o que é isso. - Entendi.
Você nos trouxe aqui porque pensou
que não faríamos uma cena em público!
- Você se enganou, senhor. - Não. Pessoal.
- Erro de cálculo! - Rapazes!
Eu sinto muito. Sei que decepcionei vocês.
Mas a verdade é,
que eu não sou um cara de sexo casual.
Entendemos. É que foi tão divertido
viver por essas histórias.
- Eram boas histórias. - Eram.
Mas queremos que você seja feliz.
Isso é tudo que importa. Certo, Forrest?
Não, eu nunca vou perdoá-lo.
- Nunca? - Não.
- Nunca mesmo? - Provavelmente.
- Meninas. - Oi, pai.
E aí, cara?
Natalie! Foi assim que você esticou.
Meu Deus, me desculpe. Eu nem percebi.
Você pode pegar para você.
- Você parece bem. - Sim.
Delia e Michelle falaram comigo e eu ganhei US$ 60.
Me desculpe se eu interferi.
Mas eu sou seu pai e me preocupo com você.
Eu tive algo com um garoto, mas não sabia se era algo,
então eu fiz um alarde por isso.
Mas acho que está tudo bem.
Acredite ou não, eu entendo.
Eu achei que tinha algo com alguém,
então ela começou a sair com outro cara.
E eu tentei parecer calmo, mas acabei,
agindo como um completo idiota na frente dos meus amigos.
Sério? Você?
Sim. Foi tão ruim.
Acho que todo mundo é meio burro quando é jovem.
Sim.
Quando somos jovens.