- Oi, Wade. - Oi.
E aí?
Parece que devo o aluguel da escavadeira,
mas não consigo encontrar a nota.
Acho que sei o motivo.
Isso é um pesadelo de bagunça.
Sim, está certa. Jill cuidava dessas coisas.
Mas tenho um sistema e funciona, certo?
- É uma caixa com pedras? - Não, são amostras.
Pode colocar no local das rochas?
- Certo. - Quer ajuda?
Sim, seria ótimo.
É um pedido rosa da Cramber Equipment Rental.
- Como ele é? - É um papel, é rosa.
- Retangular. - Quer ajuda ou não?
Toma essa.
Desculpa, Nat, estou estressado.
Eu comecei esse projeto e preciso me organizar.
Lembram do Denny e da Jeannette?
- Sim - Amamos o Denny e a Jeannette.
- Bom, ele a deixou. - Que bom.
- Meu Deus, ele é horrível. - Terrível.
E ele me contratou para a casa nova dele.
- Olha você. - Será legal.
E você, Forrest? E a busca por empregos?
Ótima, ótima.
Tem tantas oportunidades por aí, sabe?
Mandei 3 currículos essa manhã.
- Bom para você. - Sim.
Sim, ele está dedicado.
Você entrou em contato com algum deles?
Não. Mandei pela manhã, então...
Sim.
É que é bom ser proativo.
Sim, com certeza. Mas acredite,
não vai querer parecer muito agressivo.
Acho que está certo.
- Eu estou. - Certo.
- Certeza? - Sim. Eu tenho.
Tem uma aranha aqui!
- Onde? - Aranha! Aranha!
- Amiga, vamos para fora. - Isso.
Olha isso. Ela está em cima da nota rosa.
Bom para você. Tire isso daqui.
Não, tire!
THE UNICORN - S01E16 The Client
Jeannette e eu fomos felizes,
mas estou pronto para voltar à floresta.
Voltar aos meus instintos primitivos.
Sim, sim, sim.
Então, sim ou não sobre o pinheiro?
É o especialista. Eu tenho uma Porsche nova.
Danada ela. Todo lugar que vou,
deixa um rastro de calcinhas.
Então, vai ser um sim. Sim, para o pinheiro.
Certo, agora aqui,
eu realmente quero tirar essa fonte.
E estou pensando em um bordo vermelho.
Acredite, ficará lindo durante o outono.
Perfeito.
Então está solteiro faz um ano?
- Sim. - Onde vai para encontrar minas?
Não sei, Denny.
Conheci mulheres legais
na reunião de pais ontem.
Mães gostosas?
Acho que para isso, você tem que ter filhos.
Por que Jeannette e eu não temos filhos?
Não sei se essa é uma boa razão para ter filhos.
Mas, sabe de uma coisa,
vamos falar sobre árvores de frutas.
- Vamos... - Tive uma ideia.
Está relacionada com paisagismo?
Claro. Vamos nos encontrar em um bar,
e falarmos sobre plantas e o resto bebendo,
e você me dá dicas sobre conquistar gostosas.
Denny, eu não conquisto ninguém,
ainda mais as gostosas.
E tenho que encontrar clientes mais tarde.
Ótimo. Vamos continuar sexta na balada.
- Significa boate. - Sei o que significa.
Só não acredito que falou.
Oi. E aí, Meg?
- Valeu por cuidar deles. - De nada.
Pai, sabia que se for preso,
pode ir na academia de graça?
O que meus filhos estão vendo?
Um documentário sobre o sistema judiciário.
Isso é "Paixão na Condicional".
Bom, eu coloquei legenda, então eles estão lendo.
- Conte. - Então,
ela traiu o marido, e o marido foi preso.
E ela estava, "Eu vou matar..."
- Não. - Vamos lá.
Certo, como foi o jogo?
- Ganhamos por 2 pontos, e eu... - Sério? Não, precisa parar.
Chega de falar de esportes. Não gosto. É péssimo.
- Poderia, mas vai demorar. - Oi!
Pizza! Pizza!
Olha, o cheque está no correio.
Sei que não está na sua mão, Jack,
porque está no correio. Certo? Tchau.
Cara, preciso colocar o cheque no correio.
- Preciso achar. - Wade, se precisar de ajuda,
Meg é contadora.
- O que está fazendo? - Com o que precisa de ajuda?
Não sei se preciso.
Precisa sim. E ela fará o preço para família e amigos.
Certo, Meg?
O que está fazendo?
Certo, Meg, sua ajuda poderia ser útil.
Wade, não precisa contratar a Meg
só porque o Ben falou na frente dela.
- Acho que eu preciso. - Viu o que você fez?
Pensei que ficaria feliz. Ela é sua irmã.
Ela deixou seus filhos verem séries de prisão.
Não faz dela uma má contadora. Apenas uma má babá.
E ela não estaria aqui se não quisesse pagar a Grace.
Não fale isso em frente ao Wade. Não acredito.
Por que não pensa antes de falar?
Eu pensei. Pensei que ela queria um trabalho,
e você queria uma babá grátis.
É muito divertido vir aqui.
- Sim, estamos nos divertindo. - Sim, é mesmo.
Como está indo aí?
- Desculpe estar nesse nível. - Tenho uma pergunta.
- Quem é Norwood? - Trabalha para mim.
Você deu a ele 7 adiantamentos.
A forma que dá dinheiro a ele, pensei:
Está chantageando-o? Cometeram crimes juntos?
- Pode contar. Não sou tira. - Não, não. Ele é um cara legal.
Os pais idosos dele se mudaram,
por isso ele falta tanto no trabalho.
Ele falta no trabalho, e você o paga?
Bom, não por faltar.
E esse cliente que deve US$ 1.200 por 8 anos?
Sim, sim. Esse é o sr. Anderson.
Um velhinho legal. Deu a Grace um jogo de chá
- no natal um ano. - Valia US$ 1.200?
Meu Deus, espero que não. Vendemos por US$ 1,50.
Oi, pessoal.
Estou em casa.
- Oi. - Meu Deus.
- Oi. - Margarita.
Pedras de gelo. Sem sal E uma pitada de naranja.
Minha bebida favorita.
Às 17h22.
- Isso mesmo. - Ótimo tê-lo em casa.
- Só vou... - Isso.
Vou colocar isso aqui.
- Como foi seu dia? - Foi bom, bom.
Um pouco mais puxado do que eu gostaria.
Isso é cheiro de... filé mignon suíno?
Sim, isso mesmo.
- Que cheiro maravilhoso. - Sim.
Eu comi no almoço.
- O filé inteiro? - Isso.
- Certo. Saiu de casa? - Sim.
Fui devolver os sapatos da Addie.
E depois fui ao mercado,
cortei o cabelo, o bigode, e... bom, foi isso.
Eu voltei para casa e procurei empregos.
- E como foi? - Estão lá.
- Lá? - No sistema.
Era lá que você queria mesmo, no sistema.
- No sistema. - Isso.
- Tem alguém que...? - Não, não funciona assim.
Sabe, eles precisam entrar em contato.
- Mas isso... - Não.
- Você não... - Não.
Não é assim que funciona.
Não funciona assim. Bom...
- Aqui está. - Isso.
É bom tê-lo em casa.
Pai.
Você está ocupado, então vamos alimentar os cachorros.
- O que está acontecendo? - Certo.
Vamos explicar. Lembra que tínhamos dois cachorros?
- Sim. - Bom, agora temos 3.
Não são vocês que decidem isso.
Qual é, meninas.
3 cachorros? É muita coisa.
Mas ele estava sozinho, com medo e não tem coleira.
Ele não é fofo?
Sim, eu digo...
Ele é um fofinho. Oi.
Certo. Vamos ao veterinário e ver se tem chip,
se ninguém vier buscá-lo, então conversamos.
- Obrigada, pai. - Você é o melhor.
- Vamos lá, Jeff. - Jeff.
Sério? Seus problemas não poderiam ser mais óbvios.
Norwood, o cara do jogo de chá, e agora o cachorro?
Estou sozinha e com fome. Quer me adotar?
Certo, eu tenho...
Tenho um fraco por perdidos.
Mas estou em um ótimo ano, Meg.
Vamos lá. Viu meus recebimentos.
Bom, não está recebendo.
- E até receber, está apertado. - Quão apertado?
Sei que é um projeto grande, mas vou largar o Denny Lang.
Não consigo lidar com ele.
Se não fosse fofo, ia apanhar na cara por falar isso.
- Mas o Denny é... - Chega.
Sim, esse é o fim natural dessa conversa.
Denny.
Wade. Estou feliz que veio.
Está brincando? Eu não perderia isso.
Já tive essa discussão antes, certo?
Não existe calças de vaqueiro sem fundilho.
Porque calças de vaqueiro já são sem fundilho.
- É redundante. - Aqui está.
Sabe o que estou...
Viu, amigo? Por isso preciso de conselho.
- Era minha melhor cantada. - Sim, sim.
E falando em material,
o que acha de placas de concreto?
É mais caro, mas em sua casa,
- acho que vale a pena. - Wade, dinheiro não é problema.
É um bom amigo e quer me ajudar,
mas sabe que dinheiro não é problema.
Nesse caso, por que não fazemos um braseiro de pedra?
Meninas, gostam de braseiro de pedra?
Mulheres amam braseiros de pedra?
Não sei, cara. Lontras amam isso.
Vamos lá, cara!
Agora, somos dois caras,
sentados sem responsabilidades.
Falamos de compras depois.
Eu tenho duas filhas e o aluguel.
- E dois... 3 cachorros. - Sabe o que não tem?
- O quê? - Bebida.
Bartender. Uma dose para meu amigo.
Na verdade, bebidas na minha conta!
Estou exausta. Arrumei todas as contas do Wade.
E arrumei tudo no QuickBooks.
Basicamente, salvei o negócio dele.
- Obrigada. - De nada.
Acho que estava errada sobre mim.
- Dormiu com ele? - O quê?
Eu? Ele não quis.
Mesmo depois de encostar os gêmeos nele,
enquanto mostrava as coisas, e essa é a minha assinatura.
- Oi, gente. - Oi.
- Meg. Como foi com o Wade? - Bom, bom.
- Ela dormiu com ele? - Não por falta de tentar.
- Ele é difícil. - Sim, muito.
Então...
Posso fazer uma pergunta?
Você e o Ben estavam brigando feio outro dia.
Sério? Sobre o quê?
Sobre a Meg e as coisas do Wade.
Isso, isso.
- Já passou. - Como assim, já passou?
Acabou. Por isso brigamos, para pôr para fora.
Certo, sobre isso mesmo que queria perguntar.
Tipo, como fazem isso? Porque... não sei.
Desde que Forrest perdeu o emprego, eu sinto
que tenho que cuidar o que falo perto dele.
Tem sido um pouco tenso.
Tem sido muito tenso.
E não sei o porquê.
Delia é incrível. Você sabe.
- Todos sabem disso. - Ela é.
E estou tentado fazer eu ficar em casa, algo bom.
Sabe? Organizei a casa toda.
Colocou tudo no lugar errado. Não acho minhas coisas.
Estou tentando ser um bom ouvinte.
Pergunto sobre o dia dela.
Quando eu chego em casa, parece um inquérito.
Olha, estou dizendo Delia,
quando quiser explodir, exploda.
Ponha para fora. Esclareça as coisas.
Não guarde isso.
Não é bom para seu cólon, não é bom para seu casamento.
O que você tem na mão?
- Minha mochila. - Na sua outra mão.
Um cachorro.
Não podíamos deixá-lo sozinho em casa.
Sim, e ele gosta de comer as coisas.
E fazer cocô em outras.
De jeito nenhum. Está transando com minha bota.
Leve-o para sua casa.
- Então é enfermeira? - Enfermeira clínica.
Vê muitos acidentes de Jet Ski?
Porque estava pensando em comprar um.
Legal.
- E qual é seu esquema? - Sem esquema.
- Vem sempre aqui? - Não, nunca.
Não curto muito bares.
Geralmente, fico em casa com minhas meninas.
Que fofo.
Há quanto tempo é divorciado?
Ele não é divorciado. A esposa dele morreu.
- Sentimos muito. - Obrigado. Está tudo bem.
Sim, é difícil.
- Também perdi minha esposa. - Perdeu?
Tecnicamente, é verdade.
- Ela está em um lugar melhor. - Ela está em Pittsboro.
- Ela sempre quis terminar lá. - Isso é tão triste.
Sim, mas eu tenho o Wade.
E estou aqui para o Wade. E agora temos vocês.
Denny, posso falar com você?
Sim, claro. Com licença.
Cara, qual é seu problema?
Está dizendo que a Jeannette morreu?
Não estou. Mas não posso fazer nada se elas pensam isso
e formos para minha banheira.
Quer saber? Não posso participar disso.
Qual é seu problema, cara?
Devíamos estar ajudando um ao outro.
Somos solteiros, estamos no mesmo barco.
Não estamos no mesmo barco.
Não estamos nem no mesmo oceano.
Você escolheu deixar sua esposa. A minha esposa morreu.
Você prefere estar aqui.
Eu preferia estar em casa com minhas filhas.
Sinto muito.
Você está certo.
Esse lugar é péssimo.
Mas a noite é uma criança.
Denny, a noite não é uma criança.
A noite acabou.
E, honestamente, quer saber?
Isso, você e eu, não está funcionando.
Vai ter que achar outro para arrumar seu jardim.
Mesmo que Norwood e a família dele
tenham que morar na minha garagem.
- Quem é Norwood? - Boa noite, Denny.
Cara, a Meg vai acabar comigo.
Desculpe se fui rude antes.
Eu não tinha comido maçã e pasta de amendoim,
meu nível glicêmico caiu.
- Não, não foi isso. - Certo.
Não foi. Você está certa. Não...
- Comi chocolate, o nível subiu. - Não.
Forrest, estamos com problemas, e não estamos lidando com eles.
- Você está certa. - Sabe o que precisamos?
- Precisamos brigar. - Mas eu acabaria com você.
O quê? Não. E mais, tem certeza disso?
Não. Mas precisamos. Precisamos falar tudo.
- Como o Ben e a Michelle. - Mas não fazemos isso.
Eu sei. Não fui criada assim. Meu pais nunca brigaram.
Os meus brigavam. E era brutal.
Até eles se divorciarem.
E hoje eles se dão bem, claro,
desde que conheceram suas esposas.
Mas não quero esperar até eu casar com uma mulher.
- Quero que sejamos felizes. - Certo.
- Estou dentro. Vamos lá. - Certo.
- Vamos brigar. - Vamos brigar. Como...
Acho que devíamos ter algumas regras?
Sim, é uma boa ideia. Como...
- Sem puxar o cabelo. - Está brincando, entendi.
- Quero melhorar o clima. - Mas estou tentando
começar uma briga e você não está cooperando.
Entendi, agora quer controlar as nossas brigas, também.
Talvez se pudesse levar mais a sério,
como por exemplo, sua busca por emprego.
- Eu levo a sério. - Por que muda de assunto
- quando quero ajudar? - Porque não ajuda.
Está apenas me pressionando.
Pressionando, pressionando!
- Pressionando o quê? - Tudo!
Você é muito... médica.
Dá um diagnóstico, indica um remédio,
e tudo deveria desaparecer.
E você é um péssimo paciente.
Porque estou dando o diagnóstico e não quer
- nada que estou indicando. - Porque está errada!
Eu tento explicar,
- e você faz essa cara. - Que cara?
- Sobrancelhas cerra... - É minha cara, Forrest!
- Não, você franze elas. - Sim.
- Não faço. - Machuca o cérebro...
- Não. - Para entender o que digo.
E fica "por que não tenta isso? aquilo?"
- Estou tentando tudo! - Está?
- Tentei tudo! - Tentou?
- Sim. - Colocou calças antes das 11h?
- Ama minhas pernas. - Amo suas pernas
quando elas estão indo trabalhar.
- Eu... - O quê? Meu Deus.
O que está acontecendo?
Forrest.
Você não me ama mais?
- Não te amo mais? - Não, eu só...
- Como pode perguntar se te amo? - Eu disse porque pensei.
- Eu pensei e disse... - Forrest, você é tudo para mim.
- Sério? Obrigado, Deus. - Você é tudo para mim.
- Tudo para mim. Tudo. - Cara, odeio brigar!
- É horrível. Pior coisa. - É péssimo. A pior.
- Amo tanto você. Amo. - Amo tanto você.
- Amo você. Amo você. - Amo você. Amo você.
- Amo você. - Amo você. Amo você.
Não...
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
- Está ótimo. - Muito ótimos.
- Realmente bem. - Sim.
Não.
Droga, droga!
Denny, não pode entrar no carro, cara.
Eu sei, muito perto do chão.
Dê as chaves. Vamos lá.
- Você está bem, cara? - Eu sou um bosta.
Você não é... Olha, o que está acontecendo?
Estraguei tudo, Wade.
Achei que teria uma vida boa, mas é péssima.
Sabe o que comi hoje? Um burrito congelado,
e acho que não esquentei o suficiente,
porque mordi e quebrei o dente,
mas não sei onde arrumar,
porque a Jeannette cuidava do dentista para mim.
Sabe quem é meu dentista, Wade? Pode me ajudar?
Sim.
Vamos, vamos para casa.
Vai cuidar do meu jardim?
Sim, se prometer parar de agir como...
Um merda? Eu prometo.
Seu dentista é o dr. Vogler.
Eu encontrava a Jeannette lá.
Pode marcar a consulta para mim?
Ensino você como se faz.
- Oi. - Oi, Wade.
Obrigado por ajudar-me a ir para casa.
- Sim, de nada. - E eu...
Trouxe seu cheque.
Obrigado, Denny.
- Quem é o mocinho? - Esse é o Jeff.
Ele gosta de comer as coisas.
Pode ir para lá?
- Está me esmagando. - Estou esmagando você?
- Sim, está me esmagando. - Estou mesmo?
Você que está. Estou sentado aqui.
- Somos assim depois da briga? - Não mesmo.
Quando fazemos é sexy.
Sr. Jeff, quer brincar?
Quer brincar lá fora, sr. Jeff?
Sr. Jeff vai brincar lá fora?
Acho que encontrei um lar para o Jeff.
Livrou-se de um perdido,
- e arrumou outro. - Denny não é perdido.
É um cara bom. Só está passando por dificuldades
- e precisa de um amigo. - Não precisa de amigos.
Que tal um amigo que trouxe um cheque?
- Desses você pode ter. - Viu?
Consigo ser um cara de negócios e uma boa pessoa.
É o que faz você ser você.
- Eu... - Por que não? Pessoas abraçam.
- Tudo bem. - Vamos nos abraçar.
- É bom. - É bom mesmo.
- Sim. - Solte o homem, Meg.
Certo.
Você malha. Esses braços, senti todos os músculos.
- Tem um quintal fechado? - Sim.
- Altura? Porque ele pula. - 1,5m.
- Faça 4 passeios ao dia. - Não mexa na orelha. Ele morde.
- Cachorros legais apenas. - E não tenha chocolate.
- E precisa de uma coleira... - Wade?
- Vai ajudá-lo? - Não, ele está bem.
Denny não é tão ruim no fim das contas.
Sim, ele gosta de cachorros.
Melhor o Jeff não arranhar a Porsche.
- Ele tem uma Porsche? - E Land Rover.
- Eu também gosto de cachorros. - Não gosta não.
Não me conhece.
Vou lá fora mexer com o mocinho.
Não sei para quem eu falo "fique longe".
Legenda: rsquint
Revisão: Lu Colorada
Lu Colorada Legendas