Vamos, Otters! Isso aí.
Certo, passe a... Sahai está aberta.
Sahai está muito aberta! Não!
- Isso... - Estamos ganhando?
Estaríamos, se passassem para Sahai.
- Porque ela está aberta. - Ela está aberta, Michelle.
Addie. Oi, querida. Bom trabalho.
Ela está marcando os pontos.
Eu sei, mas ela fica muito nervosa,
e nós damos a ela muitas avaliações positivas.
Você está arrasando, Addie!
Muito bem marcando pontos! Ali está o Wade.
- Wade. Wade. - Olá.
Com licença. Desculpe.
Aperta, aperta. Desculpe o atraso. Boa, Nat.
Esses assentos são ótimos.
Cheguei aqui antes guardei eles.
É uma das vantagens em ser desempregado.
Que horas você chegou aqui?
Na hora do almoço.
Acho ótimo que Forrest está tirando um tempo
da carreira para relaxar e ver aonde o universo o leva.
É como se eu fosse uma pipa, dançando no vento.
Bom para você, Forrest. É uma camisa de pijama?
Passe! Passe! Passe para Sahai! Ela está aberta!
Não! Não arremesse. Passe para...
Isso... não é o que eu queira que acontecesse.
- Olá. - Olá.
Parte meu coração dizer isso, mas terá que me deixar ir.
- Desculpe? - Está sentado no meu casaco.
Eu sinto muito.
Estou te libertando.
Queria que meu divórcio tivesse sido fácil assim.
Sou o Wade. Pai da Natalie.
Qual é a sua?
Número 8, Jordyn.
Sou Heather.
- Sou Wade. - Eu sei.
THE UNICORN - S01E15 Everyone's A Winner
Quando Nat cortar para a cesta, quero que dê a volta,
preencha o espaço e então Bella corta para a cesta,
- você preenche o espaço. Sim? - Oi, treinadora V?
- Ben Taylor, pai da Sahai. - Prazer. Caitlyn,
espero que esteja pesquisando "finta" no telefone.
- Obrigada. Estou. - Bom conselho. Está ocupada.
Só quero que saiba. que Sahai é armadora nata.
Obrigada pela informação. Agora, Natalie...
Está jogando com ela de ala.
E você tem prestado atenção.
Jogou basquete?
Fui o terceiro da equipe da cidade.
Tanto faz. Natalie, quero garantir que você...
Então vai mudá-la para armação?
Não. Senhor, volta ao seu lugar.
- Acho que não fui claro. - Volte ao seu lugar.
- Só quero oferecer... - Vol...
...te para o seu lugar.
- Certo. - Sim.
- Beleza. - Sim.
- Sahai é uma... - Volte ao seu lugar.
- Desculpe. Certo. - Beleza, mãos para cima.
- Vamos Otters. - Conhece sua defesa?
Vamos mantê-la de ala.
Bom jogo.
Sei que perdemos,
mas, pelo menos, não é sua culpa.
Você dizer não ser minha culpa, faz eu achar que é minha culpa.
- Forrest? - Com licença, pessoal. Sim.
Escute, por que vocês não vão para casa?
Acho que vou ficar e assistir o jogo da 8ª série.
- Sério? - Não preciso trabalhar amanhã.
Nossa, isso é ótimo. Sim.
Não posso imaginar não querer sair da cama
e apenas fazer coisas.
Mas você está fora da caixa e eu admiro muito, Forrest.
- Sim. - Obrigado.
Obrigado pelo apoio.
Essa é a segunda vez que fui ferrada no ginásio.
- Como é que é? - O juiz.
Sim, aquilo foi notável.
Bem, pegamos elas na próxima vez.
Sim, sim. Talvez eu a veja aqui.
Talvez.
Certo, inveterado, estou pronta.
Ao menos sabe o que isso significa?
É uma pessoa criativa, que inventa.
- Não. - Enfim.
Vi você flertando com a mãe da Jordyn.
Você a ama?
Ela é divertida.
Está brincando? Ela é hilária.
Você deveria convidar ela para sair.
- Sério? Você não ligaria? - Não.
Jordyn é muito legal. Poderíamos ser irmãs.
Ou poderiam ser amigas
cujos pais saem para tomar café.
Poderíamos ter beliche? Seria muito legal.
Jordyn, Jordyn, espere.
Meu Deus, por quê? Sim?
Desculpe se começamos com o pé esquerdo.
Entendo. Sei que vê esses pais horríveis e insistentes,
- mas não sou assim. - Está agindo igual.
Não. Não, não, não.
Veja só, a questão é, não sou só um pai.
Sou treinador também.
Então quer dar aula na minha turma de ciências?
Já que conhece a gravidade, deve ser perito também, certo?
Pai, podemos ir? Tenho dever de casa.
Talvez eu pudesse te ensinar jogadas...
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Tática de ataque com armador. - Benjamin!
- Treinadora Vanessa! - Não posso te puxar.
- Oi. Bom dia. - Oi.
Bom dia, Wade. Addie, sua carona chegou.
Ainda precisa escovar os dentes.
Droga, estamos atrasadas
porque Forrest estragou nossa escala com o desemprego.
Prefiro chamar de jornada espiritual.
Sim. Isso mesmo.
Obrigada por isso. É... é uma espi...
- Como você está? - Bem, muito bem.
Só dando espaço a ele e o apoiando.
Então você quer gritar em um travesseiro?
É muito difícil.
Mas eu sei que é o que ele precisa
e...
Ele mudará de ideia, certo?
- Acho que sim. Sim. - Sim.
- Wade. - E aí, amigão. Como está?
Não podia estar melhor, cara. Eu tive um grande avanço.
Graças a Deus.
- Comprei um barco. - Comprou um barco?
Sim. Sim, sim, sim.
Um peça 1200, escala de 1 por 72,
top de linha Golden Hind.
Golden Hind. É um modelo de navio.
- É um modelo de navio. - Sim, claro,
porque quem é que não quer um Golden Hind?
Esse cara não. Não...
Não, este cara... quer.
Sim.
E eu te apoio. Querido.
Addie! Vamos de uma vez!
Sahai, desça, garota.
Então Forrest disse que sempre quis um Golden Hind?
Sim. É um navio.
Isso é menos pior do que imaginei.
Ele só vai ficar sentado construindo um modelo,
e a dra. Delia está de bem com isso?
Não, ela está fortemente não de bem com isso.
Talvez devesse fazer um barco.
Melhor do que brigar com treinadoras de basquete.
Eu me sinto terrível. Sabe como é no futebol, Wade.
Você nunca quer ser um pai que grita com o treinador.
- Sim. - Então não grite.
Mas ela está muito errada.
Poderia dizer à minha esposa, por favor, Wade?
- Ela tem razão. - Obrigada, Wade.
- O quê? - Não. Vazei, estou indo.
Sahai, temos que ir.
- Judas! - Apareça quando quiser.
E a 3 vezes indicada ao Oscar Saoirse Ronan em...
- "O Moinho no Córrego". - Meu Deus, ela de novo?
- Você não a odeia? - Não, não.
Às vezes, tenho dificuldade em dizer o nome dela.
Ser-shah.
Você pode falar durante os trailers.
Olhe, o filme está começando.
Eu ficaria chocada se Saoirse perdesse a virgindade nesse.
Saoirse Ronan já fez um filme em que não perde a virgindade?
"Brooklyn"? Perde a virgindade.
"Lady Bird"? Perde a virgindade.
Sabe, essa pipoca está bem novinha.
Por que não come? Tipo, muito.
Já viu "On Chesil Beach"?
Saoirse Ronan está nele.
Perde a virgindade.
Por favor, fique quieta. Por favor!
Ainda está nos créditos! Posso falar.
Quem sabe só baixe sua voz, só um pouquinho.
- Você é um desses. - Não...
Jujuba?
Quer saber? Amo Saoirse Ronan,
mas ela perde demais a virgindade mesmo.
Isso é ótimo! Como estamos nos divertindo.
E sabe o que mais seria divertido?
Trocar as posições.
Várias com controle de bola na quadra.
- E aí, pessoal? - Oi.
- Desculpem o atraso. - Perdi meu couraçado.
- O quê? - Sim. O Hind.
Avisaram que foi entregue, quando fui ver... sumiu.
Sim. Procuramos por tudo.
- Parece piratas de varanda. - Piratas de varanda?
Sim, eles roubam pacotes.
E alguns deles andam atrás das vans de entrega.
Não.
É meio irônico que piratas roubaram seu barco.
Sim. Mas fora as brilhantes piadas, isso não ficará assim.
Isso! Isso! Arremesse, Sahai!
- Arremesse! Mande! - Passe a bola, Sahai!
- Passe! - Arremesse!
- Passe a bola, Sahai. Passe. - Vamos, vamos!
- Arremesse! Arremesse! - Passe.
- Passe! - Isso!
Por que Heather Weidlinger está nos olhando torto?
- Tem certeza que é para nós? - Sim.
Não é para nós. É para mim.
Falei que o cinema não deu certo ontem.
Seu cinema foi com Heather Weidlinger?
Transou com Heather Weidlinger?
- Pior. Mandou-a ficar quieta. - Não fiz nada disso.
Mandaram ela ficar quieta. Um pedido de silêncio aconteceu.
Por que não contou que saiu com Heather Weidlinger?
Porque sou um adulto,
perfeitamente capaz de tomar decisões.
Claramente, não é. Você não sai com uma mulher
cuja filha estuda com a sua.
Agora está preso em vê-la para sempre, e sempre, agora.
Até o final dos dias.
Deus. Por isso sempre dissemos não saia com ninguém da escola.
- Nunca disseram isso. - Achei que não precisava.
Digo, e Heather Weidlinger? O que viu nela?
Ela é engraçada e parece escandalosa.
Sim. Então sabe que ela é muito má e desagradável.
Mais, é a abelha rainha das mães da 6ª série.
E ela me assusta.
Tenho medo de empurrá-la escada abaixo.
Você é corajoso. É muito corajoso.
Se eu terminasse com Heather,
nunca mais apareceria na escola.
Qual é. Sério. O que ela vai fazer?
Me pôr em um armário? Me chamar de nerd?
Precisa sair com ela de novo e dormir com ela.
- O quê? - Sim, precisa.
Não. Isso é errado. Eu sei, eu sei.
É o pânico pensando. Certo. Voltar a trás.
Desculpe.
Bella, entre no lugar da Sahai.
- Sahai! Saia. - Deve está brincando!
Este é seu primeiro aviso.
Você tem uma armadora e ela está no banco!
- Está ganhando? - Mark, tire este cara daqui!
O quê? Era o primeiro aviso!
É porque só dou um aviso.
Então não diga primeiro aviso. Isso implica mais avisos.
Beleza, beleza. Vejo você em casa.
Certo, vamos, Otters! Vamos!
Vamos, Sahai. Faça o que treinamos.
Oi, querido. Isso é interessante.
Tem uma feira de emprego hoje no centro de convenções.
Estava pensando que eu devia ir.
Sempre estou procurando novas oportunidades pediátricas.
Talvez queira ir comigo, não sei.
Não. Não, obrigado. Estou muito ocupado agora.
Recebi um alerta que chegaram meus pacotes.
Que bom. Mais modelos?
Não. Não, sistema de alarme.
Não te falei disso? Comprei uma câmera de campainha,
com luzes ativadas por movimento.
Sim. Nenhum pirata vai saquear nossa varanda.
Sim.
- Não está aqui! - O quê?
Não está, não está ali!
- O que, o quê? - O...
Eu sei, eu sei, a última vez eu disse
que isso não ficaria assim, mas...
isso, realmente, não ficará assim!
Certo.
Nossa, olhe só. Estacionamento grátis no centro de convenção.
Nada ganha disso. Certeza que não quer...
- Não? - Não vai ficar assim!
Tudo bem.
Estão nos ensinando sobre Marie Curie
descobrindo o rádio para inspirar garotas
a estudarem ciências. E ela morre de rádio.
Talvez não queira pensar demais sobre.
É como Amelia Earhart. Ela te faz querer pilotar
e então morre em um acidente.
Em defesa dela, só sabemos que ela desapareceu.
Então o avião dela ainda está voando por aí?
Sim. É um bom ponto de vista.
Natalie, ao invés de forçar coisas para dentro,
por que não o leva para fora?
Está bem. Não tenho nada melhor para fazer.
Tem ideia do que está acontecendo com Natalie?
Vou contar, mas primeiro prometa não ficar bravo.
Um, depende do que me contar,
e dois, ficar bravo é um sentimento,
e não posso prometer não ter um sentimento.
Não temos tempo para isso.
O aniversário da Jordyn é no laser tag
e Natalie é a única que não foi convidada.
O que, a filha da Heather? Número 8?
Não acha que tem a ver comigo, acha?
Bem, todos estão dizendo que a mandou ficar quieta.
O quê? Não mandei ela ficar quieta.
Outras pessoas mandaram.
Descontar em uma criança de 12 anos...
Venha aqui, Natalie.
Quer conversar sobre a festa da Jordyn?
Não. Jordyn é idiota, festas são idiotas
e lasers são idiotas.
E tudo porque saiu com a mãe dela.
- Você o mandou. - Porque sou idiota.
Devo ir falar com ela agora?
Dê tempo a ela.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
- Por que Sahai está no banco? - Não sei.
Poderia perguntar se não tivesse sido banido.
Me vire para o jogo.
- Por que a defesa está em zona? - Não sei.
Vire para o jogo!
Vou te desligar, Benjamin, se falar comigo assim.
Por favor, vire-me para o jogo.
- Certo. - Otters, vamos!
Vamos, agora, vamos!
- O que está olhando? - Minha presa.
Sua presa parece bastante com sua varanda.
Ele foi a uma loja de segurança residencial
e comprou uma câmera sem fio para ver a varanda
para quando os pacotes chegarem. Sim. E eu te apoio.
Parece que você tem pacotes lá.
Sim. E quando vierem tentar pegá-los, os verei.
- Naquilo. - E depois?
Depois... eu terei o vídeo.
E depois?
Depois vem... a justiça?
- Não vamos examinar demais. - É.
Deus, lá está a Heather. Ótimo.
Eu deveria falar com ela. Não. Deveria ir embora.
- Isso que farei. - Não. Não vai a lugar nenhum.
Isso é ridículo. Vou acertas as coisas.
- Não, é a Heather. - Deixe comigo.
Ele está lá. Ele está lá.
- Está pegando os pacotes. - Não, não está.
Atenção, aqui é o dono da casa.
Largue os pacotes e vá embora.
Estou dentro da casa.
Sei judô. Estou em casa e sei judô.
Beleza, vou pôr meus sapatos. Você pediu por isso.
- Não, não vai. Não. - Já chega.
Forrest, não vai conseguir chegar...
Pegue o reembolso com a empresa. É assim que funciona.
Eu te apoio!
- Leve a Addie? Obrigada. - Eu levo.
Heather. Tem um minuto?
Desculpe, eu estava falando alto?
Não ligo de dizer às pessoas que sou um idiota...
Feito.
Certo, mas tinha mesmo que descontar na minha filha?
- Do que está falando? - Qual é.
Não convidou Natalie para a festa da Jordyn.
- Sim. - Está dizendo
que sou o tipo, que se me manda ficar quieta...
- Não te mandei ficar quieta. - Agora está me cortando.
- Porque disse que a mandei... - Você é mesmo um idiota.
Qual é. Aqui não é o ensino médio.
Não, não é. É o ensino fundamental.
Qual é, cara. Ela não pode passar.
Sabe quem pode passar? Sahai.
Sahai Taylor, querida, abaixe o telefone.
- Abaixe. - É seu marido?
Não sei do que está falando.
Quer saber? Ele é um pouco imbecil.
- O quê? Levante o telefone. - Desculpe?
Levante o telefone, Michelle.
Treinadora V, tem algo a dizer, diga para mim.
Você é um pouco imbecil!
- Eu sou imbecil? - Não fale isso.
- Eu o chamo de imbecil. - Mark.
- Tire esse telefone daqui. - O quê?
Não... quer saber, Mark? Eu levo ele.
Isso aí, querida.
- Não vou a lugar algum. - Cansei. Fale com minha bunda.
Querida. Não, estamos nessa juntos. Espere.
Ela agia como se eu fosse o louco,
mas chequei a correspondência. Não tem convite aqui.
Ninguém mais manda convites pelo correio.
Verifiquei meu e-mail também.
Verificou a pasta de spam?
Não. Por que faria isso? É cheio de spam.
Sério? Tudo bem. Dê uma olhada.
Olhe, ali está.
- Natalie, você foi convidada. - O quê?
- Meu Deus, isso é tão legal. - Cara.
Sou o maior cretino do mundo.
Pai, a festa só está começando.
Poderia me levar? Por favor?
Sim. Sim, claro que posso te levar.
- Vou me trocar. - Eba.
- Forrest? O quê? - Não, desligue! Desligue!
Meu Jesus Cristinho!
- Desligue! - Meu Deus.
Está tentando me matar?
O que está fazendo?
Estou exigindo minha vingança, essas coisas.
Do quê? Dos piratas de varanda?
Tudo parece idiota se você faz parecer idiota.
Coloquei pacotes na varanda,
e quando vierem, estarei pronto.
Com sua vassoura de lareira?
Pensei que fosse...
Tentei alcançar o atiçador, óbvio,
e estava escuro aqui.
Olhe, Deels.
Sei que parece loucura.
Mas está me dando um propósito.
É que estou nessa maré de azar há um tempo,
e só queria uma vitória, sabe?
Sabe o que eu vejo quando olho para você?
Um homem bravo com uma vassourinha?
Não. Vejo o maior vencedor que já conheci.
E sei que quer tirar um tempo
e tenho sido muito solidária, mas...
Eu sei. Preciso sair de casa e procurar um emprego.
- Você prospera estruturado. - Sim, eu sei.
- De verdade. - Isso é depois de uma semana.
- Olhe. - Sim.
Amo você, mas...
ainda pode caçar piratas no seu tempo livre.
Quem precisa de piratas quando tem uma criada em casa?
Não.
- Não sei se gostei disso. - Não, eu percebi.
Não. Mas sabe o que faremos? Vamos encerrar a noite.
E vou pegar aqueles pacotes.
- Obrigado. - Certo.
- Meu Deus! Desculpe. - Meu Deus! Muito alto.
Eu sei. Eu não sabia que seria alto assim.
Eu tirei conclusões precipitadas sobre você e é imperdoável,
e foi muito idiota e por isso eu sinto...
Tudo bem, mas sério,
eu sinto muito...
- Como foi? - Insuportável.
- Mas arranquei o band-aid. - Pai.
Pai, pai, pai. Precisar assinar uma autorização para eu jogar.
Vamos, pai, rápido!
Não creio que farei isso. Não preciso me desculpar.
Quer assistir aos jogos de basquete da sua filha?
Ou quer ficar em casa e gritar que está certo?
Treinadora?
São 19h. Posso ir beber?
Quero me desculpar. Eu passei dos limites.
É complicado para mim me silenciar.
Então isso é você ficando em silêncio?
Só sei que minha filha é armadora.
Ela é. Ela é natural.
Mas ela segura a bola e arremessa demais.
É a clássica filha de treinador.
Não é assim... É... É...
- É exatamente como ela é. - Eu sei.
E nunca a deixarei ser armadora, até ela jogar pelo time.
- Isso é inteligente. - Eu sei.
E ela nunca vai aprender a jogar pelo time,
até o pai dela sentar e calar a boca.
Como um treinador, é exatamente o que eu diria.
Sobre o filho de outra pessoa.
Sinto muito, Vanessa.
- Obrigada. - Treinadora, tem um segundo?
Minha filha Caithlyn joga no meio no time do clube.
Cara. Deixe a mulher trabalhar.
E beber.
Vaza. Vaza!
Legenda e Revisão Lu Colorada