Como Kai jogou tão alto no telhado?
Você sabe. Crianças de 5 anos são mais fortes...
- Ben, segurou a escada? - Sim, estou, cara.
Beleza, Forrest. Aqui está.
Por que deu ao Kai a sua carteira?
Ele disse que faria um truque de mágica.
- Ben? Olá? - Sim.
Desculpe. Pode descer. Estou esperando uma ligação.
Fiz uma licitação para o sistema de áudio e vídeo no novo hotel.
- Bom para você. - Só se eu conseguir.
Estamos indo bem, mas não vou mentir.
Ultimamente, está meio fraco.
De qualquer modo, se eu conseguir, muda tudo.
Entendo. Eu fiz licitação para fazer o paisagismo,
mas eles recusaram.
É assim que é viver de contrato em contrato, cara.
Sempre esperando a próxima ligação.
- Mas quando ela vem... - É glorioso.
Não sei, cara. Isso parece aterrador.
Por isso eu amo o RH, cara.
Cada dia é a mesma coisa.
Fico feliz que seja perfeito para você.
Não é perfeito de jeito nenhum.
Eu, na verdade, estou bem frustrado.
Vocês sabem como é. Mudamos o sistema de contratação
do empregado tradicional para um software
que integra folha de pagamento e é escalonável.
Sim. Isso é muito interessante.
Sim, a questão é, tenho tanto tempo
e todas essas ideias, sabe?
Que tal você ir e falar com seu chefe?
Justin?
Sim. Digo, sim, eu... Eu vou. Eu tenho um plano.
O que vou fazer é ficar no refeitório,
beleza, e esperar até "nos cruzarmos", sabe?
Qual é, Forrest. Não espere ele.
Vá e diga que está pronto para mais.
Não, não é meu estilo.
Talvez seja hora de mudar seu estilo.
Home Theater Celebridade,
onde colocamos seu sonho na tela.
É o Ben falando...
Oi, mãe. Posso te ligar depois?
Não, não estou desapontado que seja você.
- Isso vai demorar. - Tchau.
Não. Kai, Kai, Kai. Não!
Droga! Aquele garoto tem um braço.
S01E14 The Wade Beneath My Wings
Noah, mande Zoe e Kai pararem de gritar.
Pode deixar. Parem de gritar!
Michelle, uma pergunta. E preciso que seja honesta.
- Certo. - Está pronta para comemorar?
- Conseguiu a conta do hotel? - Consegui a conta do hotel!
- Ben, isso é muito bom. - Não é ruim. É isso.
Nossa empresa vai crescer e levarei todos comigo.
Que ótimo. Podemos fazer uma poupança para as crianças.
Vamos levar nossos amigos para uma noite fora,
uma coisa grande.
- Ou... - Certo.
Podemos fazer uma coisa pequena
e comemorar aqui. Trazer todos nossos amigos.
Food Lion está com promoção nas coxas de galinha.
Coxa de galinha?
Coxa de galinha? Não, querida. Isso é grande!
Isso é grande igual a um filé.
Quer levar todos para um jantar com filé?
Sim! Eu sei.
Nunca gostou de esbanjar.
Mas agora, temos algum dinheiro para esbanjar.
Então, por que não gastar um pouco?
Certo, só essa vez.
TEAM UNICORN dreeh & Lu Colorada
Bom para o Ben. Sabe, ele realmente conseguiu.
Sim, com certeza. E você? Falou com seu chefe?
Sim, quase.
Eu o vi e ia falar com ele,
mas ele terminou de urinar e eu não.
Sabe como é. O momento passou.
Qual é! Não espere o momento. Você faz o momento. É o Forrest.
Você é incrível. Entre e mostre a ele.
Quer saber? Talvez eu mostre.
Talvez... eu...
Mostre.
Então, você vai?
Quer saber? Acho que eu vá mesmo.
Esse lugar não é ótimo?
Olhe para você, sr. Rico.
Vou querer o filé Tomahawk.
Você não quer isso. Escolha do menu infantil.
Tudo que você quer por US$ 9.
Olhe isso. Massa com manteiga.
Crianças, podem pedir o que quiserem.
Obrigada, pai.
Pode nos trazer uma garrafa de champanhe e...
um calamari para a mesa.
Estamos comemorando grande hoje.
Como eu sempre digo, você é o primeiro nome do Triângulo
nas soluções de audiovisual.
Literalmente, o que diz no meu site.
Isso é estranho.
Acho isso ótimo, cara.
Não só porque vou comer meu peso em filé.
Falando nisso, Forrest contou do incentivo que deu a ele.
Fiz com carinho. Sou um bom vendedor.
quando acredito no que vendo
- e acredito no Forrest. - Eu sei.
Falando no capeta.
- Aí está ele. Isso! - Oi.
- Oi, pessoal. - Oi.
Deus. Desculpem o atraso, coisas no trabalho.
Então, como foi? Falou com ele?
Sim, falei.
Entrei na sala dele e disse,
"Não estou sendo desafiado. Quero mais."
- Isso! - Bom para você.
- É assim que se faz. - Falei todo meu plano
de reestruturação de todo departamento.
Preciso dizer, eu estava com tudo planejado.
- Eu sabia que conseguiria. - Consegui.
E, algumas horas depois, uma segurança apareceu,
e ele tinha uma caixa de papelão.
E eu disse, "Para que isso?"
E ele disse, "É para você limpar a sua mesa."
Mas quer saber? A favor dele,
ele foi gentil me acompanhando para fora do prédio.
Sabe, mas esse é o Alfonso.
Sabe, ele tem classe até o final.
Espere. Você foi demitido?
Sim. Fui.
Sim, eles seguiram um plano menos radical
de reestruturação.
Forrest, meu Deus!
Bom, bom, bom, bom. Champanhe.
- Desculpe-me. - Encontrará outro emprego.
Você é bom no que você faz... eu acredito.
Não estou nada preocupado. Não, não, não, não, não. Senhor?
- Sim? - Tem um champanhe sem bolha?
Acho que isso seria vinho.
Quer saber?
Gostaria de um uísque. Sim. Na verdade, não.
Tem suco de mariscos? Faz aqueles, Michel...
Como chamam? Micheladas?
Não! Uísque.
Vou querer o uísque.
Forrest. Eu sinto muito.
Não. Wade, acredite em mim.
Ninguém culpa você.
Sim, Wade. Ninguém te culpa.
Onde está minha Michelada?
Oi, como ele está?
Ele não está bem, Wade. Não está bem.
Digo, digo para ele que ficaremos bem.
Temos nossas economias.
Sou uma pediatra,
então sempre terei meu trabalho
desde que as crianças ainda comam besteira.
Mas se orgulhava do emprego. Sabe, realmente o definia.
Eu me sinto muito mal.
Ele desabafava do trabalho. O que eu devia fazer?
Escutar e concordar! É só o que ele precisava.
Por que os homens querem consertar tudo sempre?
Carburadores, a internet.
Às vezes, as pessoas só querem desabafar.
- Quer saber? Consertarei isso. - Não! Não!
Não está ouvindo o que estou dizendo? É só "blá"?
Só quero ajudá-lo a arrumar outro emprego.
O que sabe sobre o que ele faz? Por que eu mal sei.
Por isso me refiro como "o que ele faz".
Está certa, não sei,
mas conheço Forrest e ele é incrível.
E ele seria de grande valor para uma empresa que...
faz o que ele faz.
Ótimo se ajudá-lo a ver isso, pois ele está muito deprimido,
o que significa que quer transar toda hora.
Por que vocês ficam excitados quando deprimidos?
Não sei se ficamos.
- Bem, ficam e é estranho. - Oi, Forrest.
Oi, amigão. Como você... Como está?
Eu estou...
Sim...
- Delia? - Sim, querido.
Posso falar com você no quarto um segundo?
- Certo. - Tenho uma coisa...
- Sim. - Que gostaria de falar.
Não. Eu entendo, querido.
Ele está muito deprimido.
Como ele está?
Não sei. Só está... Olhando muito para as nuvens.
Sim. Não consegui dormir ontem,
então comecei a olhar sites de emprego,
e há uns muito bons.
Tentei encorajá-lo, mas...
Claro, mas estava pensando em fazer junto com ele.
- Agora. - Sim.
Certo. Currículo e educação. Feito.
- Viu, Forrest? Já é metade. - Sim.
- Legal. - Agora informações pessoais.
Quais suas qualidades e defeitos?
Espanhol. Você fala espanhol.
- Não falo espanhol. - Eu falo espanhol.
Ainda poderia colocar, certo?
- Que o amigo fala espanhol? - Ensine um pouco a ele.
- Sim, eu posso! - Meu Deus.
Minha grande qualidade
é conhecer alguém que fala espanhol.
- Não vou colocar isso. - Certo.
Diga que o grande defeito dele
é ser perfeccionista ou workaholic.
Sim. Workaholic.
Sim. Sim, isso. O velho truque?
"Não sei. Minha maior qualidade é o meu defeito."
Sim. Vi muito disso no mundo do RH.
Direto para o fim da pilha.
Certo. Não sabia disso. Você sabia?
- Não. - Nova informação. Valiosa.
- Obrigada, Forrest. - Acho que sim.
Vou escrever que você é proativo
- e batalhador. - Batalhador. Claro.
Sabe o que dizemos a esses caras?
Bem, então, batalhe por outro emprego
ou seja proativo
e vá procurar outro emprego.
Temos muitas piadas sobre isso.
É a sua experiência falando. Você sabe do que fala, Forrest.
Sim, eu deveria saber. Fiz isso por 20 anos.
Quer saber, Wade? Deixe-me dirigir.
- Saia daí. - Certo.
Oi, Addie.
Sinto muito sobre seu pai.
O que tem meu pai?
Ele perder o emprego.
Ele perdeu o emprego?
Meu Deus. O que vamos fazer?
Como você não sabia?
Sinto muito.
Eu estava brincando.
Claro que são notícias devastadoras.
Só lido adversidades com humor.
- Boa. - Engraçado.
Objetivos.
- Nossa. - Faixa salarial.
- Muito bem. - Espere. Esqueceu o gênero.
Não, é uma armadilha.
Cara, conseguirá umas 20 entrevistas.
Beleza, enviar.
Gente, tenho que admitir eu estou muito animado!
Delia, devemos ir, certo?
- Por quê? - Por...
Porque eu preciso falar com você...
- Sim, está bem. - No... nosso quarto.
No nosso quarto? Vamos então.
Tudo bem, tchau, pessoal. Obrigado, amo vocês!
Eu perdi alguma coisa?
- O quê? - Ele não parece deprimido.
Não, ele precisa fazer sexo
quando ele está animado, ou com muita fome ou...
Pensando bem, é bem aleatório, na verdade.
- Tudo bem, obrigada. - Certo.
- Ei, querida. - Ei.
Pode me passar o feijão?
Sim, com certeza.
- Aqui está. - O que é isso?
Ben, isso é lindo!
- Sim, você gostou? - Eu amei!
Parece tão real.
Isso é porque é real.
O quê?
- Eu não posso aceitar. - Mas você disse que amou.
Quando achei que era falso.
Mas quem dá diamante de verdade?
Talvez quem tenha conseguido o melhor contrato da vida.
Deixe-me te dar algo. Aceite logo.
Não usarei isso para comprar roupas na promoção.
Então pare de comprar roupas na promoção.
Entendo, agora somos uma família
quem usa roupa de marca, embebidos em diamantes?
- Você mudou, Ben. - O quê?
Não podemos nos encharcar com um diamante.
- Delia? - Oi, Wade. Está ocupado?
Na verdade, sim. Vou encontrar um cliente.
Me desculpe, eu não ligo. Eu preciso de você.
Forrest conseguiu uma entrevista.
São ótimas notícias.
Você acha. Faz uma hora.
Eu acho que ele não vai. Acho que ele descarrilhou, Wade.
Nenhuma dessas gravatas combina com a minha camisa!
Nenhuma delas, olhe!
Eu vou experimentar outra camisa.
Ótimo! Quer saber?
Acho que vou tomar café antes.
- Querem café, Wade, Deels? - Não, obrigada.
Eu vou passar um café! Só vou passar um.
Tem sido uma manhã difícil. Levou 2h para ele pôr as calças.
- Ele está sem calças. - Eu sei, Wade!
Nós retrocedemos um pouco.
Ele está procurando motivos para não ir na entrevista.
- Delia? Onde está o café? - Sim, querido?
Você bebeu todo o café.
Tudo bem... tudo bem.
Eu tive uma ideia sobre a camisa, então...
Ele vai ficar bem, certo?
Só precisa se acalmar e precisa respirar.
- Ele está respirando. - Então eu preciso.
Alguém precisa respirar, é só o que sei.
Sou eu, preciso respirar.
Tudo bem, você fica aqui e respira.
Eu vou falar com ele, está bem?
- Certo. - Apenas respire, respire.
Forrest.
Como vai, amigo?
Serei honesto com você. Eu não estou bem.
Bem, o que aconteceu?
Ontem, você estava tão animado.
Sim, eu estava, e então, eu consegui a entrevista.
E isso te assustou.
Não tenho uma entrevista de emprego há 20 anos, Wade.
20 anos.
Tive até que cortar meu rabo de cavalo.
E se eles não me quiserem?
E se ninguém me quiser?
Forrest, eu sei bem como é difícil recomeçar.
E houve um tempo não muito tempo atrás,
que eu estava procurando um buraco para rastejar,
e nunca mais sair.
Você encontrou esse buraco?
Não. Porque você me tirou disso.
Quando eu estava no meu lugar mais escuro,
você não desistiu de mim.
Você me fez perceber que...
havia pessoas que se importavam comigo,
e que eu encontraria um jeito de prosseguir.
Você foi implacável.
- Eu acreditava em você. - E eu acredito em você.
Pois as mesmas pessoas incríveis
que me ajudaram
estão aqui para ajudá-lo.
Você está certo.
Você está certo, é uma entrevista de emprego.
- Sim. - Se acham que eu consigo,
- eu consigo. - Você consegue.
Meu Deus! Essa é a hora?
A entrevista começa em 30min! Caramba...
- Forrest! - Wade, tenho que ir, cara.
Você precisa vestir suas calças.
Sim, eu vou vestir as calças.
Sim.
- Oi. - Querido...
Obrigada pelo colar. É lindo.
Então, você vai ficar com ele?
Não posso. É coisa demais.
Não é que eu não ame.
Mas... você sabe como eu cresci.
Mas veja onde estamos agora.
Estamos indo bem.
E a razão pela qual estamos bem há 15 anos,
é que procuro pela cidade promoção de detergente.
- Você acha que eu gosto? - Mais ou menos.
Bem, sim, é extremamente satisfatório.
Eu sempre gostei disso em você, querida.
Eu sempre pensei que, uma vez que vencêssemos,
você relaxaria e apreciaria as coisas.
O projeto do hotel é ótimo.
E estou muito orgulhosa de você.
Mas em alguns meses, o hotel ficará pronto, e aí?
Na minha infância, sempre me preparei para o pior.
Então, vamos passar a vida esperando o pior?
Quero poder aproveitar os bons momentos.
E estes são os bons tempos, querida!
- Eles são. - Mas não posso apreciá-los
se você não apreciá-los comigo.
Então, por favor... por favor, Michelle Taylor,
você pode aceitar o maldito colar?
- Ficou incrível em mim. - Então você experimentou?
Experimentar não custa nada.
Não! Eu preciso ver.
Sim.
Pelo menos, diga que você comprou na promoção.
O quê? Querida, você sabe que foi na promoção.
Eu escolho acreditar em você.
Obrigado.
Olá.
E aí?
Sim, sim, sim.
O que você está fazendo?
Forrest Klein-McCallum?
É ele na linha.
Mas não estamos no telefone, então...
as pessoas geralmente dizem olá... Olá.
Devo segui-lo? Tudo bem.
Então, o trânsito estava ótimo.
Ao meu amigo Forrest e seu novo trabalho.
- Saúde, cara. - Eu consegui! Eu voltei!
- Hoje é por nossa conta. - Sim!
- Sem discussão. - O quê?
- Você tem certeza? - Sim, a coisa mais cara
no menu é US$ 9.
Amor. Eu estava pensando.
Depois desta noite,
todo o dinheiro extra que eu ganhar no hotel,
vai direto para a poupança da faculdade das crianças.
Amor.
Estou tão orgulhosa de você, amor!
- Obrigado, Deels. - Falei para não se preocupar.
Agora, vamos pegar outra bebida.
Vamos pegar duas, pois Ben e Michelle vão pagar!
- Eu vou pegar duas. - É só o Ben.
Então, o que, exatamente, seu pai faz?
É tão maravilhoso.
Ele faz análises de desempenho,
coordena pacotes de benefícios,
realiza mediação de conflitos.
Cara, ser adulto é chato.
Obrigado por ter fé em mim.
Deus, eu estava tão assustado pela incerteza de tudo isso.
Mas agora, sei o que farei pelos próximos 20 anos.
Duas margaritas.
Porque é a mesma coisa que fiz nos últimos 20 anos.
Isso é uma coisa boa, certo?
É ótimo. Eles também têm uma Karen no marketing.
A sala de descanso tem,
uma mesa de pingue-pongue em vez de pebolim.
Eu não gosto muito, mas...
Eu vou me acostumar. O ponto é...
não será um desafio.
Você está feliz?
Eu não sei.
Eu tinha medo que ninguém me daria um emprego.
Mas eles me deram, e agora...
Eu voltei para onde estava.
Obrigado. Amigo, eu...
Eu não posso te dizer o que fazer.
Porque já dei conselhos demais.
Mas posso lhe dizer isso...
a vida é curta.
E é preciosa.
E recomeçar é muito difícil.
Mas o bom disso é que você pode se tornar algo
que você nunca imaginou.
Esse é um bom conselho para um não conselho.
Michelle, esse colar é tão bonito.
- Obrigado, não é real. - Amor.
Me desculpe, é um reflexo.
- Delia? - O quê?
Meu sol, minha lua...
Meu Deus, você está se declarando.
O que está acontecendo?
Eu tive tanto medo de não conseguir
outro emprego no RH, que nunca parei para pensar
se eu realmente queria um.
Não sei o que vem a seguir,
mas eu acho que gostaria de esperar um pouco
- para tentar descobrir. - É mesmo?
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigado, Deels. Eu te amo.
Sim... e você adora margaritas.
E obrigado, Wade, por seu sábio conselho.
Sim. Obrigada, Wade.
Essa... essa é a minha margarita.
Delia, tudo bem. Tudo bem, você pode tomar.
Wade.
Você é um homem... bravo, cara!
Muito obrigada pela sua ajuda.
Sério, estou tão feliz por poder
ver o Forrest seguir o sonho dele...
de descobrir o sonho dele. Isso é divertido.
Sim, eu estou... Você está bem?
Bem, eu vou te matar... isso é estar bem?
Então, engula essa. Eu estou brincando.
Relaxe, amigo.
Não, mas, sério, você está morto para mim.
Tudo bem, é melhor você parar.
- Eu vou te parar. - Acabou as margaritas.
Eu não queria mais beber com você.
Estou te parando agora.
- Forrest? - Sim?
Eu gostaria de falar com você sobre algo
- no carro. - Com certeza.
Ela gosta de fazer sexo quando está com raiva.
Eu me pergunto por que ela está com raiva.
- Tudo bem, vamos. - Tudo bem?
- Vou ligar o aquecedor. - Está tudo bem, Wade?
Lu Colorada Legendas