Quero o balanço de pneu pendurado no pinheiro.
Não no carvalho, pinheiro, certo?
Brian, Brian, está bom assim.
Está bom.
-Oi, Forrest, o que foi? -Wade, tem um segundo?
Sim, mas só um. Estou bem ocupado hoje.
O alfeneiro vai ao longo do passeio.
Addie pode ir na sua casa hoje? Delia e eu temos um coisa.
Sim, pode ir depois da escola e vocês a buscam quando der.
- Ótimo. Valeu. Você é o melhor. - Sim. Eric,
Mais lascas de mármore na trilha.
Perto da cerca.
-Oi, Delia. -Oi, Wade. Forrest te ligou?
Sim, ligou. Ficaremos com Addie.
Ótimo. Atualizarei a lista de sensibilidade alimentar.
Ela teve uma experiência ruim com figo.
- Não temos figos. - Também,
não me odeie, mas sem vídeo games hoje.
Addie teve pesadelos da última vez.
Ela teve pesadelos com Mario Kart?
São gorilas dirigindo carros, muito, muito rápido.
Segurança veicular é um gatilho para ela.
Certo, sem jogos ou figos. Falamos depois.
Certo. Tchauzinho.
- Oi, Forrest. - Delia falou do Mario Kart?
Sim, Addie gosta de segurança.
Não é tanto a segurança quanto os gorilas.
Entendi. Sem gorilas hoje. Certo.
- Preciso ir. Tchau. - Tchau.
Norwood, cuidado. Aí tem uma mangueira de irrigação.
- Meu Deus. - Wade.
Delia. Estou muito ocupado agora.
Falei dos figos ou estou enlouquecendo?
Norwood?
THE UNICORN - S01E13 Worst Case Scenario
dreeh | SilneiS Lu Colorada
Certo, sr. Felton.
Seu raio-X está bom, é só uma torção feia.
- Ótimo. - Teve sorte.
Um cara veio ontem com o mesmo tipo de queda.
- Quebrou a coluna. - A recuperação será longa.
Não haverá recuperação.
Só preciso atualizar suas informações de paciente.
- Ainda mora na Rua Black Pond? - Sim, sim.
Algum novo medicamento, doença grave ou cirurgia?
Não, tudo ainda é igual.
Contato de emergência ainda é Jill Felton?
Bem, acho que algumas coisas mudaram.
Não, essa era minha esposa e ela faleceu.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Posso ver isso? - Sim, aqui.
Veja só, e-mail do AOL.
Isso é antigo.
E número de pager. Não tenho mais.
Espere um minuto, tenho duas filhas agora.
Deveria trazer outro formulário?
Provavelmente.
- Deveria elevá-lo. - Irei. Não toque.
Encomendei comida do Nomo, também.
- Cara, não precisava. - Na verdade, precisava.
Michele disse, e eu cito,
"Garanta que aquele tolo não caminhe!"
Sim, sabe como é.
- Você é um salva-vidas. - Se precisar, chame.
Sim.
Pai. Pai, Addie é uma sabichona.
Ela não para de falar de todos poderes do governo.
Amanhã não tem prova sobre isso?
Está do lado dela?
Está reclamando da Addie de novo?
Ela é muito irritante.
Precisa parar de ser tão dramática.
Addie, é muito, muito, muito, muito, muito mais
dramática do que eu.
Poderia dizer a ela quão irritante é?
Você tem 12 anos. Consegue resolver.
Adivinha só. Se ficar no canto do fundo do seu quarto,
pode ouvir a TV do vizinho, perfeitamente.
Acústica. Não estou certa?
- Seus ouvidos são ótimos. - Obrigada.
Garotas, se importam de darem comida aos cachorros?
Não. Joyce, venha.
Sabia que os cachorros são daltônicos?
- Meu Deus. - Wade. Meu Deus.
Vim assim que soube. Olhe para você.
- Como está? Precisa elevar. - Não, está tudo bem.
- Não está bem. - Não toque.
- Minha esposa é médica. - Tudo bem. Isso.
Precisa elevar acima do coração.
Se está tudo certo, vou levar a Addie.
Antes de ir, posso te fazer uma pergunta?
Sim, com certeza.
Quem fez o teu testamento?
Sim, eu fui ao médico e percebi
que tem muitas coisas que preciso atualizar.
Fizemos com o primo da Delia, Rory, em Syracuse,
mas ele não está mais na área legal.
Sabe, ele está mais na área de teatro no jantar.
Então, se procura um pirata barítono, é com ele.
Provavelmente, ele não é o cara.
- Não é. Ele é horrível. - O que estou dizendo?
Cynthia, do meu grupo de viúvos é advogada.
- Ótimo. - Vou ligar para ela.
Beleza, legal. Tudo bem, cara.
Venha, querida, vamos!
Pai. Podemos jogar "Cordilheiras" no carro?
São só 3 quadras. Tem que ser rápida.
- Himalaia. - Apalaches.
- Montanhas Rochosas. - Blue Ridge.
- Não falei? - Boa, pai.
- Adirondacks. - Isso.
Alpes Suíços.
- Está atrasada? - Estou.
Quão atrasada?
O bastante para você ir comprar um teste de gravidez agora.
- Certo. - Não, não, não.
Vá, vá, vá.
Espere. Espere, espere. Acho que tenho um cupom.
- Por que tem um cupom disso? - Não sei.
Tenho cupons de tudo.
Tem para comida de cachorro. E não temos cachorro.
Querida, olhe.
Vou comprar o teste.
O que acontecer, daremos um jeito.
Sim. 5 filhos? Melzinho na chupeta.
Alguém vomitou aqui.
É de criança ou de gato?
- Difícil dizer. - Compre limpador de carpete.
- Tem mesmo muitos cupons. - Vá, vá. Vá.
Sim, eu sei que deveria ter cuidado antes.
É que aconteceram tantas outras coisas,
acho que nem pensei nisso.
Acredite em mim, eu entendo.
Liguei para a Caroline na outra noite
e convidei para uma bebida
e ela disse que estava curtindo com você.
Sim, sim. Nós curtimos.
Onde foram?
-Nenhum lugar. -Ficaram em casa?
Sim, claro. Eu acho... Sim.
Você transou com Caroline?
Cara, você é uma boa advogada.
Sem mais perguntas.
Não conte a ninguém do grupo.
Certo? Não contei nem aos meus amigos ainda.
Por que contaria?
São bem interessados na minha vida sexual.
Eu entendo. Casados e entediados.
Então, isso foi só uma vez ou farão de novo?
- Vamos falar do testamento? - Claro.
Bem, a maioria dos termos são padrões.
No caso de sua morte,
a custódia das crianças vai para sua cunhada.
Continua assim?
Sim, esse era nosso plano quando eram pequenas,
mas Allison mora na Flórida,
e as garotas estão mais velhas e tem toda a vida aqui.
Não poderia fazê-las deixarem a escola e as amigas.
- Tem algum familiar local? - Não, não.
Mas meus amigos são como família.
Temos filhos da mesma idade e fazemos tudo juntos.
Fazemos churrasco, vamos ao futebol...
Entendi, são próximos. Qual amigo vai escolher?
Ótima pergunta. Não os conhece. Não posso.
Seria como escolher um favorito.
É exatamente o que isso é.
Por que você não dorme e pensa?
Soube que é bom em dormir nas coisas.
Eu não dormir em cima da Caroline.
Certo, tigrão.
O que quer fazer se tiver morte cerebral?
- Vê alguma coisa? - Não.
Vá mijar nele de novo.
Não é assim que funciona.
Meu Deus.
Temos um azul negativo!
- Temos um azul negativo! - Temos um azul negativo!
Meu Deus, não estou grávida!
Aleluia, graças ao Senhor!
Ben, Ben! Abra a champanhe.
Sim, sim, agora mesmo!
Azul de negativo.
Um azul de negativo
Surpreendentemente, não temos champanhe.
- Guaraná? - Tem bolhas, vai servir.
Sim. Dois guaranás saindo.
Para minha rainha.
Para minha linda... incandescente...
e não grávida esposa.
- E ao meu marido. - Isso.
- Que, finalmente... - Isso mesmo.
- ... fará uma vasectomia! - Sim, não brindarei a isso.
Wade, cappi?
É como chamo cappuccinos agora,
- pois poupa tempo. - Não, estou bem.
Olhe, eu... Estive pensando em uma coisa.
É sobre as garotas.
- Bom. - Bom.
Queremos falar disso também.
Sabem do que se trata?
Claro, Addie nos contou quando chegou em casa.
Parece que Natalie a estava excluindo ontem à noite.
Sim, sim, e houve uma momento doloroso
sobre como Addie tem uma boa audição.
- É disso que querem falar? - Sim.
Digo, o bom é que vimos no início, então...
Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos sentar com elas, dar uma letra
e pedir uma lista de 5 coisas
que gostam uma na outra que comece com a letra.
É ótimo. Isso é ótimo. Delia e eu sempre fazemos.
Veja, por exemplo, Delia? "L".
Você é lindo, você é leal,
- Você é louvável. - Obrigado.
Você é a luz da minha vida.
Você me leva ao céu.
Agora, você me dá uma.
- "T". - "T"...
Você é como um tesouro. É terrivelmente linda...
Sim, achei que tinha me decidido, mas não sei.
Eles são muito diferentes.
Digo, como lidarão com 3 crianças
quando mal cuidam de uma?
Eles parecem removedores de neve.
E você é meio criação livre.
Espere, o quê?
Têm diferentes estilos de criação.
Ela limpa o caminho para os filhos dela,
você deixa seus filhos aprenderem sozinhos.
Sorte minha eu ter outra grande opção.
- Falamos depois. - Ótimo.
Tem sorte de eu fazer isso pro-bono...
- Enquanto a Caroline... - Por favor, não.
- "Pra-Bimbar". - Você fez.
- Oi, Michelle. - Oi, Wade.
- Vocês têm um minuto? - Claro que temos.
Após dizer ao meu marido para fazer uma vasectomia.
- Michelle! - Posso voltar depois.
Não, só tomamos um susto de gravidez
e por algum motivo o tolo não quer uma vasectomia.
Um bom motivo.
Não quero um bisturi cortando meus garotos.
Nenhum homem quer. Diga a ela, Wade.
É um jeito seguro e eficaz de prevenir...
Então não liga de um bisturi rondar seus garotos lá embaixo?
Não rondando, talvez uma incisão precisa.
Nós concordamos.
Quatro crianças era o nosso limite, já encheu.
E uma vasectomia garantirá que não teremos mais nenhuma.
Não há outras opções que possamos tentar?
Claro, que tal não fazer sexo?
Desculpe, Wade.
Enfim, sobre o que você veio falar?
- Queria falar com você... - Pai?
O gato vomitou novamente.
E então Kai viu, então Kai vomitou no gato.
Enfim... o gato está na sua cama.
Parece que você está com as mãos cheias.
Eu vou embora.
- Tudo bem, você está bem? - Sim.
Estou aqui por você, Wade. O que aconteceu agora?
Meu Deus, isso é tão nojento!
Como não sabia que havia um verme morando no seu nariz?
- Oi, meninas. Se divertindo? - Sim.
Addie encontrou um canal incrível no YouTube.
"São Todos Parasitas."
É o seguinte, nunca faça xixi no rio Amazonas.
Bom saber.
Hora da lição de casa. Vou pegar minha mochila.
Devo pegar sua mochila, Nats?
Poderia, A-mana?
Eu pensei que Addie era "tão irritante".
O quê? Por que você diria isso?
A-mana é minha melhor amiga.
Entendi.
Então, é o seguinte...
Estive revendo meu testamento
e as meninas são melhores amigas,
e nós somos melhores amigos.
- Sim. - E queria saber se eu poderia
colocar vocês dois para cuidar de Grace e Natalie
se alguma coisa acontecesse comigo.
Ficaríamos tão honrados, Wade.
Obrigado por confiar em nós.
Estou tão feliz que isso esteja resolvido.
Meu Deus, Addie teria duas irmãs.
- Poderiam compartilhar roupas. - Pare com isso.
Nós 5 poderíamos ir para o Disney World.
Meu Deus. Pare com isso. Cinco?
Cinco pares de orelhas de Mickey saltando pela Main Street.
- Tão feliz! - Tão engraçado!
- Isso parece tão divertido. - Sim.
Mas nesse cenário, eu estaria morto.
- Sim. - Sim, sim.
- Ele estaria. - Sim.
Ficaríamos tão arrasados se isso acontecesse, Wade.
- Sim. - Nós passaríamos por isso
- como uma família. - Sim.
E nós poderíamos até espalhar suas cinzas
no Space Mountain ou algo assim.
Tirando as piadas, tudo seria muito triste.
Sim, seria tão triste.
Olha, desta vez Michelle está falando sério.
Ela está esperando até eu fazer a vasectomia.
Acho que só preciso saber de alguém que já fez uma.
Se eu posso lidar com isso, você também pode.
Mas vou ser sincero e dizer que não é um piquenique.
Como assim?
A dor, principalmente. A dor dolorosa, sabe?
Tipo uma facada.
Uma facada só, não daquelas repetidas.
É como uma facada...
Uma longa facada. A dor é assim.
Mas você ficará bem.
Mas esse sou eu, tenho uma área de baixo sensível.
E eu não tenho?
Só estou dizendo. Olha, pense nisso.
Pense na paz de espírito.
A liberdade sexual... vale a pena.
Vale a pena, acredite em mim.
- E eu já tenho 4 filhos. - Sim.
Esteve em minha casa, cara, é um inferno sobre rodas.
Mas eu amo isto.
- Cara, eu amo isso. - Sim.
Eu não sei, eu...
Ainda estou tentando me acostumar com a ideia
de, talvez, ter 3 filhas.
Do que você está falando?
Isso nunca acontecerá.
Mas Wade pediu para a Delia e eu
para sermos guardiões das filhas no testamento dele.
- É mesmo? - Sim, digo...
Mas ele teve que pedir a alguém, sabe?
Certo. Claro. Eu entendo isso. Sim.
Ótima escolha, sabe?
Não posso discordar dessa escolha.
É uma boa escolha.
Amor, posso fazer uma pergunta?
Você pode perguntar, mas até fazer a cirurgia,
- a resposta é não. - Não é isso.
É estranho que o Wade tenha pedido
para Forrest e Delia serem guardiões das garotas
- em vez de nós? - Ele fez o quê?
Eu entendo.
Eles só têm uma filha. Mais espaço.
Obrigado, querida.
E daí se eles tem mais espaço?
Nós somos os pais mais experientes.
Acho que ele confia mais neles.
O que ele não deveria fazer, mas está tudo bem.
Tudo bem. Não estou dizendo que não está.
Pare de mexer os pés!
Eu não poderia estar mais em paz com isso.
Sabe, isso me irrita.
Mas não precisamos de mais dois filhos.
- Por isso que estamos aqui. - Exatamente.
Mas Wade devia querer que nós ficássemos.
Na verdade, ele deveria nos implorar.
E teríamos aceitado com prazer.
Sim. Pois somos pessoas amáveis.
Tanto faz. Seremos melhores que isso.
Bom para o Forrest e a Delia.
Quer dividir essa tangerina? Está doce.
Se acha que meia tangerina vai compensar
por roubar as crianças, está louca.
- Do que está falando? - Pare de fingir.
Não estou fingindo, mesmo.
É uma tangerina muito boa.
O que está acontecendo?
- Não sei. - O que esperava, Wade?
Pediu ao Forrest e a Delia serem os guardiões das meninas.
Por que não pediria? Somos pais excelentes.
- Sim, de uma criança. - Amor.
Então, tudo bem, só para você saber,
li dezenas de livros para pais,
e eu nunca pulei os capítulos de irmãos.
Pessoal, sabem que isso só é um problema se eu morrer.
Sim, mas você nem pensou em nós.
Bem, claro que pensei. Eu fui perguntar,
e vocês estavam dizendo que não querem mais filhos.
Eu também não quero mais.
Vocês deviam ter parado em mim.
Noah, conversa de adultos. Vá.
Espere, você pediu ao Ben e a Michelle antes?
De novo, Delia, Wade morto. Eu estou morto nesse caso.
Sim, mas seríamos bons pais para Grace e Natalie.
Vocês seriam excelentes pais para Grace e Natalie.
Claro que sim. É que nossos estilos são diferentes.
- Sério? - Eles são sim.
Você é mais um limpa-neve, e eu gosto de ar livre.
Limpa-neve? Mal sou um helicóptero.
- Meu Deus. - Isso é um código?
Aconteça o que acontecer, não darei a cama de cima.
Não me faça falar de novo!
É isso que você quer? Esse tom?
- É o que quer? - Tudo bem,
ela pode ser gritona, mas tudo bem.
Eu sou gritona? Como eu sou gritona?
Pelo menos, não te chamou de limpa-neve.
Querem saber?
Essa foi uma decisão muito difícil para mim.
Eu esperava que vocês fossem um pouco mais solidários.
Mas você não são. Então adivinhem?
Eu vou deixá-las com a Allison.
Minhas filhas vão para Pensacola se eu morrer.
O que eu não vou.
- Oi, pai? - Sim...
Natalie disse que todos estavam gritando no futebol?
Sim. Tudo saiu fora de controle.
O que aconteceu?
Honestamente, estou fazendo meu testamento.
Não surtem. Não há nada errado comigo.
É só a coisa responsável para pais fazerem.
E eu tive que escolher um guardião para vocês.
E ninguém nos quis?
Todos eles queriam vocês, Natalie.
Esse foi o problema.
Então, eles estavam brigando por nós?
- Isso é legal. - Não, não.
Não foi legal. Foi muito estressante.
É uma decisão impossível.
- Não, não é. - Não?
Tudo bem. Então, quem você escolheria?
Fácil. Forrest e Michelle.
Acho que você não entendeu como isso funciona.
Precisa escolher duas pessoas que moram juntas.
Mas Michelle é tão forte.
E Forrest é um bom ouvinte.
Sim, mas o Ben está sempre presente.
E Delia? Ela é inteligente
como a Wikipédia, mas bonita.
E ela é médica. Nós não ficaríamos doentes.
Mas a Michelle cozinha bem.
Ela faz um macarrão com queijo incrível.
O Forrest compraria roupas lindas.
- Como um estilista pessoal? - Sim.
São todos vocês.
- Todos nós? - Isso mesmo.
Acho que você não entendeu como funciona.
É, você pode fazer isso, legalmente?
Não, não posso.
Coloquei um nome,
mas eu não vou contar porque isso não importa.
Por que você nos trouxe aqui para não dizer nada?
Sim, isso é incrivelmente insatisfatório.
Completamente insatisfatório, certo?
Pessoal, pessoal.
Nos escute. Quero dizer, Wade pediu nosso apoio,
e aqui estamos, fazendo isso ser sobre nós.
É sobre nós, então eu vejo o que houve.
Michelle, você quis ser o foco mesmo.
Mas, sim. Meu ponto é, me desculpe.
Sim. Me desculpe, cara.
Eu também lamento, Wade.
- Foi mal. - Obrigado.
Olha, se algo acontecer comigo,
não importa em que casa elas dormirem.
Minhas meninas vão precisar de todos vocês.
Cada um. Tudo bem, saúde.
- Saúde. - Isso é muito fofo.
- À ser necessário. - Espere, é o seguinte.
Somos muito envolvidos.
Sei que podemos ser irritantes.
Não, amo que são envolvidos,
porque mostra que vocês se importam.
Falando nisso, eu tenho algo para compartilhar com vocês.
Eu fiz.
Você fez o quê?
- Eu fiz sexo. - Espere.
- Você o quê? O quê? - Eu fiz sexo.
Você está mentindo? Ele está mentindo?
- Com quem? - Eu não vou te dizer isso.
- Com quem? - Tudo bem, com a Caroline.
- Não! - Há 4 dias.
- Não! - Agora, eu te perdoo
por guardar a notícia por 4 dias,
porque o Wade transou!
- O quê? Você foi bem, Wade. - Eu só...
- Caroline? Sério? - Qual é o problema?
- Quem é Caroline? - Caroline!
- Eu não conheço nenhuma. - Forrest, pelo amor de Deus.
- Você fez a coisa certa. - Sim, a coisa corajosa.
Você não sentirá falta dos nadadores.
Sim, você está certo. Não vou sentir falta deles.
Eu não fazia nada com eles mesmo.
Só gostava de saber que estavam lá.
Parece que uma parte da minha vida acabou.
Não pense sobre isso.
Pense no sexo sem estresse com a sua esposa.
- Sim. É... - Sim.
- Calma. - Dói pensar sobre isso.
- Acalme-se. - Preciso desacelerar.
Mas, sabe o que me consola, Wade,
é que eu me aposentei, mas você, meu amigo,
você voltou ao serviço, Wade.
Sim. Nosso Wade vai precisar das ervilhas congeladas
- pois ele está pegando fogo! - Foi só uma vez.
Forrest, corneta nele!
Foi só uma vez.
- Sim. - Pare, pare, pare.