Disse à Anna que não estava pronto.
Mas e se foi apenas uma desculpa?
E se eu nunca estiver pronto?
Isso é loucura, certo? Eu não estava pronto.
Um relacionamento íntimo?
Só preciso me conhecer melhor.
- Meta. - Sim, é uma meta, Ben.
Não, Wade. Foi na meta. Você não viu.
Gol! Time azul!
- Laranja. - Gol! Time laranja!
Pobre Wade está sofrendo com o rompimento, não?
- Sim. - Não para de falar a respeito.
Sim, acha insensível eu, como melhor amigo,
dizer para ele para parar de falar?
Se eu tiver que ouvir ele dizer outra vez,
"Qual é. O que eu estava pensando?
Ela era maravilhosa.
Qual é, Wade."
- A imitação foi perfeita. - "Bem, muito obrigado."
Não... viu? Fiquei igual ao Elvis.
- Sim, esse era o Elvis. - Quase consegui.
- Michelle, está bem? - Sim, uma dor no lado.
Beleza, garotas, vamos lá! Podem vir!
Tem certeza de que está bem?
O lugar que você está apertando,
poderia ser apendicite,
vesícula ou baço.
Ou poderia não ser nada. Estou bem.
Ela está vomitando em uma bolsa.
- Não estou. - Cadê a bolsa?
Não! Estou bem.
- Vamos ao hospital. - Sim, boa ideia. Vamos.
Não vamos ao hospital.
Ainda tenho os donuts
e o resto dos iogurtes e...
Meu Deus, esta é a pior dor que já tive.
Me passe os iogurtes!
- Vamos. - Venha, saia daí.
- Te pegamos. - Precisaremos de sacolas!
- Sacolas! - Deixe comigo.
- Venham, crianças. Vamos. - Sacolas, sacolas...
Há sacolas na sacola em que ela vomitou.
Ela vomitou nas sacolas.
S01E12 It Isn't Romantic
- Devagar. - Estou devagar.
Crianças, a mãe de vocês chegou.
Você está bem?
Não, não. Não apertem a mamãe.
- Obrigada. - Gentilmente. Claro.
Só... cuidado.
Querido. Deixe-me dar isso ao papai.
Eles, realmente tiraram sua vesícula?
- Sim. - Posso ficar com ela?
Não. Mas eu te trouxe uma gelatina verde.
- Feito! - Noah, divida, por favor.
- Deixe-me pegar isso. - Claro, sim.
Obrigada, Delia. Sabia que havia algo errado,
e estava com medo de saber o que era.
Ela era um pit bull naquele hospital.
Tinha que vê-la gritando com médicos e enfermeiras.
A enfermeira não sabia inserir o cateter.
Então, por sorte, eu sou médica.
- Certo. - É pediatra.
Tanto faz.
Os buracos são os mesmos.
Nós jantávamos fora toda noite.
Eu apenas... me sentia tão bem.
Parecia estar em uma montanha-russa
com as mãos para o ar e gritando.
Ela gosta mesmo de galinha ao caçador.
Quantas pessoas gostam disso?
Eu amo comer chili na lata.
E ela também. Eu queria mesmo me arriscar,
mas daí eu penso, que talvez não devesse.
Mas se não o fizer, como saberei se estou pronto?
Estou pensando demais.
Wade, eu sinto que parece que foi ontem,
que não conseguíamos fazer você se abrir nas reuniões.
Sinto falta desses dias.
Eu sei. É que tenho que resolver isso.
Como saberei se estou pronto para um relacionamento?
Posso te ajudar com isso. Você não está.
Cometi o mesmo erro quando Phil morreu.
Você estava em uma relação dedicada e atenciosa,
- pelo o que, 20 anos? - Sim.
E acha que uns encontros preencherão o vazio que sente?
Sempre acabará desapontado.
Wade, você precisa sair
e apenas transar com uma pessoa.
Ou duas. Ou três.
Gosto de estranhos ansiosos. Estão em todos lugares.
- A academia é um bom lugar. - Wade, ouça. Acredite.
Você vai se sentir tão bem
quando achar uma mulher
que você apenas queira...
Natalie? Posso te ajudar?
Não. Só perdi meu aparelho por aqui.
Continuem conversando. Nem estou ouvindo.
Seu aparelho está na sua boca. Posso vê-lo.
- É aí que ele está? - Vá.
Mais rápido.
- Meu Deus. - Só estamos dizendo,
vá e se divirta.
- Foi o que fizemos. - Sim.
Com o tempo, poderá ter algo sério.
Ou não. Faz 4 anos para mim,
e ainda gosto da fase de só uma rapidinha.
Digo, não tão rápida. Sabe...
Sou uma dama.
Te entendo. Faz muito sentido.
Apenas não sou do tipo "uma transa só".
Bom para mim, que tenho bastante trabalho.
É quando penso melhor.
Sim. Porque é isso que as mulheres querem, Wade.
Um pensador.
Precisa fazê-la ficar na cama.
Se ela quiser ir ao banheiro, leve-a.
Posso ir sozinha ao banheiro, obrigada.
E comida? Coisas macias?
Na verdade, fibra e pouca gordura.
Densidade não será sua amiga.
Eu compraria um laxante.
Minhas fezes estão bem. E, de novo, muito obrigada.
Mande um oi ao Forrest.
Não a deixe levantar nada pesado.
Na verdade, Ben. Sem levantar nada.
Sou um fantasma? Ninguém me ouve?
- Claro que sim, querida. - Sim.
- Só precisa pegar leve. - Pegar leve?
Tenho 4 filhos. Roupa pra lavar,
cama pra arrumar, tranças pra fazer, comida para fazer.
E gritar é um trabalho em tempo integral.
E segunda é dia da foto
e as roupas boas não servem mais na Sahai.
Certo. Michelle, Michelle, precisa relaxar.
Ben e eu cuidaremos de tudo.
Vou cuidar da casa, alimentar as crianças.
- Vão falhar. - Tomou remédio,
então vou deixar passar.
Ben, vai cuidar das roupas e cabelo.
Entendi. Levarei Sahai na Dillard's pela manhã.
Dillard's? Estamos ricos?
O quê? Seu mordomo vai te levar na Dillard's?
Querida, onde você quer que eu vá?
No mesmo lugar que vamos há anos.
Certo.
The Young Tomorrow,
-Outlet. -Outlet! Eu sabia.
Ben, veja no site se tem cupons de desconto.
E tem estacionamento grátis atrás da loja North Face!
E o Dick's Sporting Goods tem cachorro-quente por US$ 1.
-Dói gritar, não? - Não.
- Posso tomar outro remédio? - Não.
Que bom que Michelle está bem. Foi assustador.
Sim, foi mesmo. E você?
- Você está bem? - Ficarei.
Minha equipe está fora hoje,
então tenho o dia todo para fazer buracos
e entender as coisas.
Sim, somos diferentes, você e eu.
Sim.
Obrigado pelo café da manhã.
- Claro. - Tenho um dia longo hoje.
Fazer compras com Sahai,
então, tenho que levar todas as crianças.
Ben, sabe, já que está indo,
poderia levar a Addie junto?
Estava pensando em dar uma cochilada,
ir no The Y e tomar um shvitz.
Forrest, já levarei 4 crianças. Quer que sejam 5
para você tomar... tomar um o quê?
Um shvitz, cara. Um banho de vapor.
Sabe que tive sinusite ano passado.
Cara, preciso de roupa para o dia da foto também.
Grace deve ter algo velho para você usar.
Ele não quis dizer isso, Natalie.
Ben pode levá-las, certo?
Pode levá-las. Já vai levar 5.
- O que são mais duas? - Sete!
Que tal você levar elas ao shopping
e eu fico com os menores
e cuido da minha esposa recém operada?
- Vai jogar essa carta? - Sim.
Beleza, ótimo.
Eu vou ao shopping com 4 adolescentes?
Não é minha zona de conforto.
Sim. Isso será interessante.
Não quero ficar com os pequenos.
Então vá ao shopping. São as opções.
Pode ser o shopping com a loja de espada?
Estou te dizendo, você sonhou isso.
Parecia tão real.
Posso ir ao trabalho com o Wade?
Não acho que gostaria, amigão.
Mas você só mexe com terra.
Tenho um diploma em Botânica
e passei anos estudando design.
Mas, sim, basicamente.
Por cima, por baixo E volta de novo
Mecha esquerda, Mecha direita e junte
Isso aí, vamos! Por cima, por baixo
E volta de novo
Mecha esquerda, Mecha direita...
E seu cabelo está, totalmente sem tranças.
Acabei minha terceira máquina de roupa.
E nem é metade. Como está indo?
Mal. Muito mal. Não sou páreo para este cabelo.
As mechas são muito pequenas e meus dedos são salsichas.
Alexa, ligue para Michelle.
Ligando para celular da Michelle.
- Alô? - Oi, Michelle!
Está tudo bem?
Está tudo bem. Ótimo.
- Então por que ligou? - Sem motivo.
Alexa, desligue.
Você me escute e me escute bem.
Ela está com a barriga com pontos,
e ela precisa ficar na cama e descansar.
Então, vire homem e trance o cabelo dessa garotinha.
- Sim, senhora. - Vou lavar mais roupa
e depois vou no mercado.
E estou tentando fazer Kai focar no projeto de arte,
mas isso é impossível.
Não o deixou sozinho com canetas, sim?
Isso é ruim?
Poderia ser.
É a Michelle.
Oi, querida.
Delia desligou na minha cara? Tem algo errado?
Não! Está tudo certo.
Certinho. Estamos de boa na lagoa.
Está tudo certo. Tudo bem.
Certo. Sinto cheiro de amaciante?
- Talvez. - Se sinto o cheiro, é demais.
Certo. Vou lavar tudo de novo.
Não, por que não vou aí e garanto...
- Não! - Não! Está tudo certo, querida.
As tranças estão prontas.
- Bate aqui, Zoe. -O que é isso?
Certo, tchauzinho.
Alexa,
como se tira da pele caneta permanente?
Por que você precisa de tantos tipos de pás?
Cada uma delas faz um trabalho diferente.
Uma para cavar, outra para espalhar,
e a outra é serrilhada para cortar raízes.
O que é fertilizante?
O fertilizante é cocô de vaca. Sim.
Todas as plantas são carnívoras?
Sabe, Noah,
se você pensar sobre essa pergunta
por um segundo,
eu acho que você saberá a resposta.
Sim. Elas são.
Não. Elas não são.
Mas um esquilo pode subir em uma árvore,
e cair em um buraco na árvore e morrer,
a árvore digerirá o esquilo,
então, tecnicamente,
isso faz dela uma carnívora.
Ou poderia ser um onívoro.
Que é o que eu sou. Eu não gosto de saladas.
Noah, amigo,
eu acho que você é superinteressante,
mas estou tentando me concentrar hoje.
Tenho uns problemas de adultos para resolver.
Sim. Sobre aquela moça.
Meu pai diz que você continua falando sobre isso.
- Sim, bem, não mais. - Que bom.
É irritante quando as pessoas não sabem
quando se calar, e falam e falam
- e falam... - Amigo, adivinhe.
Eu tenho um trabalho para você.
Você vê aquele lugar ali?
Eu quero que você cave um buraco com esta pá,
e quando terminar, quero que o preencha com esta.
Vou aprender duas habilidades diferentes.
Sim você vai. Vá.
Continue.
- Sahai. - Meu Deus.
Você acha que isso ficará bem em mim?
Aqueles ficariam tão bem em você.
- Forrest. - Sim?
Você sabe que não precisa nos seguir, certo?
- Não preciso? - Não.
Eu nunca fiz isso antes, então...
Minha mãe sempre me leva às compras,
e escolhe minhas roupas,
- e me diz se elas combinam. - Sim.
Eu apago, e quando acordo, eu estou no carro.
É tão fofo.
Você devia sentar no banco de pai.
Existe um banco de pai?
- E os Tar Heels? - Sim.
O que tem eles?
Deus.
ACC está bem lotado.
Acha que eles aguentam?
Aquele não é o meu pessoal.
Estou pegando o jeito.
Duas já foram, agora só falta tudo isso.
Por que você tem tanto cabelo?
Então, eu esfreguei o rosto dele por meia hora,
e a tinta não sai,
e isso está afetando nossa amizade.
Isso é péssimo, porque amanhã é dia da foto,
e Michelle vai enlouquecer.
Ela não vai, porque ela não o verá assim,
pois vou pegar a maquiagem, eu vou encobrir,
logo depois que eu lavar as lençóis,
e vou correr ao supermercado para começar o jantar.
- Kai pegou a caneta de novo. - Kai, pelo amor de Deus!
Grace, o que você acha?
Meu Deus, Natalie, isso é tão fofo.
- Eu gostei. - Eu amei as cores.
É...
- O quê? - Não é...
Nada. Por favor, podem escolher.
Não, não, não. O que foi?
Eu não sei. Só parece-me que a cintura está muito alta.
Isso te diminui. Se eu fosse você,
eu encontraria algo que aperta no quadril.
- Você acha? - Totalmente.
E com a sua pele, você devia usar tons frios.
Azuis invernais, cinzas.
Meu Deus, acho que ele está certo.
- O que você acha? - Eu gosto.
Combine com aquela saia com estampa floral e eu amei.
- Sem chance. - Com certeza.
Meu Deus. Pai, isso funciona.
- Sim. - Por que estamos surpresos?
Olhem para ele. Ele está sempre bem vestido.
- Sim. - Cala essa cara de idiota.
- O quê? Cale-se. - Não, olhem os punhos dele.
- Não, parem. - Sempre combinam.
Estão me envergonhando. Parem.
Vocês viram as minhas meias? Olha elas.
O quê? Pare com isso! Calem-se! Calem-se!
- Pode nos ajudar? - Sim.
Não, eu primeiro. O que você acha?
- O que acha de macacões? - Eu não odeio.
Por aqui.
Meu buraco é fantástico.
Você nem diria que eu cavei.
Ótimo. Eu preciso de mais 5 iguais.
Preciso fazer xixi.
Receio que você tenha que usar o banheiro químico.
Eu nunca usei um desses antes.
É como uma casinha.
Sim, acho que sim.
Delia. O que você faz no meu banheiro?
Pare com isso.
Por que você está aqui? Tem algum problema?
Não, eu vim pegar elásticos para o cabelo da Zoe,
mas, está tudo bem. Sem problemas. Tudo bem.
- E as compras? - Está feito.
- Jantar? Lavanderia? - Feito. Feito. Refeito.
Feito e refeito. Tudo foi feito.
Então, tudo foi feito enquanto estou na cama?
Sim. Então você pode descansar,
relaxar, curar, tirar uma folga. Certo.
Ótimo.
Eu tenho que admitir, eu achei
que a casa desmoronaria sem mim,
mas não desmoronou.
Quero dizer, obviamente, tem sido difícil.
- É óbvio. - Não.
Você mesmo disse que todos estão bem sem mim.
Isso é ótimo.
Vou me deitar e não fazer nada.
Michelle.
Você quer um livro?
Delia. Eu sei que é cedo,
mas o resto dos competidores do Pai do Ano vão perder.
Olhe para essas tranças. Já está ganho.
Então, Ben, isso é difícil para mim.
Eu acho que estava errada.
Bem, achei que a Michelle poderia relaxar se visse
que ficamos bem sem ela,
mas isso pode estar matando ela.
- Ela ficou quieta? - E mais um pouco.
- Cara, isso é ruim. - Muito ruim.
Precisamos fazê-la se sentir necessária.
Como?
- Eu vou estragar o jantar. - Tudo bem.
- E Ben... - Não diga.
Você vai desmanchar essas lindas tranças.
- Minhas tranças? - Sim.
Aqui garoto, divirta-se.
Sabe o que eu desejo?
Eu gostaria de poder ser mais como você, Noah.
Só viver o momento.
Jogue sua moeda no poço.
Eu desejo um dragão.
Certo, as moedas acabaram.
Quer me ajudar a plantar o resto das árvores?
Deixe-me pegar minhas plantas.
Vamos colocar uma árvore ali.
Não pode colocar uma árvore onde quiser, garoto.
Não é um bom lugar?
Esse não é o ponto. Quando você é adulto,
você precisa fazer planos e cumpri-los.
- Que idiotice. - Talvez,
mas evita que você cometa erros.
Quem se importa em cometer erros?
Eu os cometo o tempo todo.
Jogamos US$ 6 em um vaso sanitário.
Nós jogamos, não foi?
E eu me senti bem.
Então vamos plantar a árvore lá?
Sim. Nós vamos.
Isso aí.
E então pegaremos uma espada para mim.
Eu tenho algo melhor. Vou te dar sua própria pá.
Aquele poço dos desejos é terrível.
- Acho que estamos prontos. - De fato.
- Espere. - Tem algo queimando?
Que droga, você me pegou.
Algo aconteceu com o jantar.
Vá, vá, vá, vá.
Eu sinto muito. Eu... não sei o que fazer.
Está tudo bem.
Tenho uma caçarola congelada.
Vou lhe dizer como aquecê-la.
- Dois, um. - Meu deus!
Kai, o que aconteceu com o seu rosto?
Quem te deu a caneta?
Isso! Isso!
Eu sinto muitíssimo.
Eu não queria que você se preocupasse
porque você precisa relaxar.
Eu pareço relaxada? Isso não é relaxante.
Acho que subestimei o quanto todo mundo depende de você.
- Bem, acho que sim. - Sim, eu subestimei.
Amor? Eu acho que preciso da sua ajuda.
Você acha? Venha aqui, filha.
Eu arrumo você.
Você pode trazer a roupa?
Eu dobro depois de arrumar esse cabelo.
Se minha médica aceitar.
Está bem.
Se ela abrir os pontos ao trançar o cabelo,
eu nunca vou me perdoar.
Michelle!
Veja a roupa nova da Sahai. Adivinha quem escolheu?
- Esse cara. - Forrest, isso é hediondo.
Michelle vai odiar. O que estava pensando?
Você está tão linda!
Você tem que vir daqui.
Adorei. É tão bonito.
Eu sou tão estúpido.
O que estamos fazendo?
Olha, veja isso.
- O que é isso? - O que é isso?
É um cachecol de caxemira
que combina com o seu casaco cinza.
Ou dobra como um envoltório para o vestido de bainha
- que você ama. - Você me ouça.
Você escolhe minhas roupas a partir de agora.
Eu tenho um dom.
Noah, hoje foi um dia incrível.
Podemos repetir algum dia?
Tudo bem.
Um cumprimento clássico.
- Você sobreviveu ao dia? - Sobrevivi.
Noah é um garoto muito sábio.
Sim. Sério?
Sim. Ele me ensinou algo.
Pensar demais é idiota.
Como eu disse, às vezes, você só precisa...
transar com alguém.
Eu não vi a sabedoria disso até agora.
- Acho melhor eu ir. - Tudo bem.
Eu adoraria ficar, mas...
- Wade, estamos bem. - Sim.
Quero dizer, é melhor você pegar a estrada.
Tudo bem. Eu me diverti muito.
- Eu também. É. - Certo.
Sim.
Você deveria ir antes que fique estranho.
- Sim, só... - Eu concordo. Tudo bem.
Isso foi um tempo bom.
Você foi bem.
Obrigado.
Quão bom?
Quer saber? Esquece.
- Sim. - Sim.
Team Unicorn: dreeh & Lu Colorada