Só queria dizer que Anna vai à festa de Ben e Michelle.
- Sou Anna. - A Anna da Delia?
E você é o Wade da Delia.
Foi a melhor noite da minha vida.
Eu também achei.
- Olá. - Oi.
- Vai ser um pouco estranho. - É superestranho.
Eu sinto muito pelo que houve outro dia com a Grace.
Não queria que se conhecessem assim.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Eu peguei ela se beijando com um garoto,
então estamos quites.
- Essa galera é moderna. - Muito moderna.
Desculpe.
Salva-vidas. Posso pegar um de laranja?
Quer saber? Pegue todos. Tenho que voltar.
As pústulas não estourarão sozinhas.
Pensando melhor, pode ficar.
- Tudo bem. - Certo.
Vejo que as coisas estão indo bem?
Sim, mas é difícil.
Eu gostaria de vê-la mais,
mas tive que ir devagar depois do que houve com as garotas.
Certo, me escute.
É quase perfeita para você, não estrague isso.
Acho que não sabe o quanto investi
nesse relacionamento.
Eu sei, Delia, e eu sinto muito.
Por que estou me desculpando?
S01E11 If It Doesn't Spark Joy
Wade, o que está havendo na sua garagem?
- Está uma bagunça. - Não está tão ruim.
Está ruim. Quase não cheguei na geladeira.
Já viu Acumuladores? Poderia participar.
Bem, dou uma olhada quando tiver um tempo.
A melhor hora é agora.
Ela quer que você faça uma venda de garagem
para vender nossas coisas.
Por que não fazem uma na casa de vocês?
Porque não podemos.
Os vizinhos reclamaram que ela faz demais.
Tem um tópico sobre isso no app dos vizinhos.
Aquele aplicativo só tem um bando de racistas.
Certo, pode ser verdade, mas eles acham gatos perdidos.
Pegarei minha própria cerveja.
Está pedindo para fazer uma venda de garagem aqui?
- Que tal sábado, às 8h? - Muito cedo.
Acredito, é ótimo para fazer dinheiro.
Ótimo, para sair com a nojenta da sua namorada médica.
Qual é, Natalie. Você nem a conheceu ainda.
Não preciso conhecê-la. Ela é de gêmeos.
- Era a última cerveja? - Saúde.
Team Unicorn dreeh & Lu Colorada
Pai, aqui estão as coisas que quero vender.
Não brinco mais com elas, afinal.
Claro que não brinca, são dos seus irmãos.
- Isto não é. - Garoto, devolva isso aí.
Espere.
O que isso está fazendo aqui?
Eu sei, seus preciosos vinis, mas esses são duplicados.
Você tem 3 cópias do álbum de Natal do James Brown.
Mas tem 11 sucessos descolados de Natal.
Por que guardar isso se pode baixar?
Porque baixar música é frio e sem alma.
É como digo aos clientes quando instalo os sistemas,
vinil é tangível, o som é acolhedor e presente.
E ouvir Digable Planets em outra coisa...
deveria ser ilegal.
E James Brown vai ficar.
O próximo Natal será descolado.
Nat. Desça aqui, venha ver isso.
Tenho um novo jogo.
Sabe como não a deixo jogar Aggravated Assault?
- Sei. - Bem...
Percebi que você não é mais criança,
e achei que talvez, pudéssemos jogar
e conversar sobre coisas, sabe?
Porque, ultimamente,
não tivemos a chance de discutir
tudo que está acontecendo, e, você sabe...
como está nossos corações, como nos sentimos...
Meu Deus, estou em chamas.
Como fez isso?
Foi divertido, pai. Ainda odeio a Anna. Tchau.
Tentei conversar com a Natalie no campo dela,
mas ela sacou na hora.
Ela só está criando uma barreira.
Porque ela pode ver que você gosta da Anna.
- Delia. - Sim? Procurei por tudo
por algo para vender no brechó
e só encontrei esses óculos.
Certo, talvez possa vendê-los.
Sim. Digo, acho que poderia.
O olho direito tem -250 e o esquerdo +175.
Deve servir para alguém, certo?
Sim. Enfim, isso não vai melhorar
até eu apresentar Anna para as meninas.
Sabe, talvez devesse esperar um pouco,
até, você sabe, depois...
Era para isso ser sexo?
- Que tipo de sexo está fazendo? - Não responda.
Olhe, eis o que quero fazer:
Quero que elas se conheçam em um lugar neutro.
- Vamos fazer aqui. Sim. - Sério?
Faremos um jantar festa para a Anna.
Delia, muito obrigado.
Isso seria muito bom.
Só quero algo bem casual e simples e divertido.
Sim, muito divertido e casual.
Casual, simples e divertido. Essa é a Delia.
Está livre para um jantar na sexta à noite?
Estou, adoraria ir a um encontro só nós dois.
- Cara, eu também. - Sim.
Não é isso que vai rolar.
É mais um encontro encenado e embaraçoso,
entre você e duas garotas determinadas a te odiar.
Você é um baita vendedor.
- Estou dentro. - Mesmo? Certo. Beleza.
Sim. Isso, tudo bem.
Addie, querida, está pronta para ir?
- Sim. - Certo.
Essas são todas as coisas que irão vender?
- Não, isso nós vamos guardar. - Sério?
Meninas, o que farão com todo esse lixo?
Digo, qual a última vez que usaram isto?
Quando fomos com a mãe na Montanha Moonshine.
Sim. Certo, mas e...
E essa pequena fantasia de Minion?
Digo, nem serve mais em você.
A mãe fez isso para mim com uma capa de chuva velha.
Certo. Vamos... Venham aqui um segundo.
Entendo o que estão passando, certo?
Seu pai namorando a Anna,
parece que as coisas estão mudando muito rápido, certo?
Vocês querem se prender à mãe de vocês ainda mais,
mas a mamãe não está nas coisas, sabem?
Coisas são coisas. Ela não é uma coisa.
Coisas vem e vão, mas...
a mamãe está aqui.
Ela sempre estará aqui.
Bem, eu acho que poderia vender algumas coisas.
Esse é o espírito.
Sei que conseguem. Tudo bem.
- Certo. - Sim?
Oi.
Obrigado. Eu não conseguiria fazer isso.
Sim, fico feliz em ajudar.
Então, tudo certo para sexta?
- Sim. Estou empolgada. - Sim, e não se importa
em cozinhar para tantas pessoas?
Não vou cozinhar. Não cozinho. Sou uma médica.
Sabe, tenho que dizer, estou impressionado
que uma médica ocupada como você, ache tempo
para pedir tanta comida.
Bem, quero as coisas especiais para Anna.
Eu sei. Essa é uma cabana especial
que está fazendo com rolinhos?
Não. Espere, estou? Meu Deus. Não sei.
- Vamos, vamos. - Ben.
- Forrest. - Oi.
- A venda de garagem é amanhã. - Sim.
- O que você vai vender? - Aqui está.
- Só isso? - Sim.
Na verdade, achei umas caixas no fundo do armário, também.
- O que tinha nelas? - Mais caixas vazias.
Pessoal, eu vasculhei essa casa inteira.
Eu não tenho nada.
Nada... sério. Sério, nada.
E me fez pensar, tipo, o que eu sou?
Eu costumava ter hobbies
- e interesses. - Mesmo?
Não sei. Eu me organizei para fora da existência?
- Não seja tão duro com você. - Certo, beleza.
Diga algo que é especial ou único sobre mim.
- Certo. - É com você.
- Oi. - Olá.
- Você está tão linda. - Obrigada.
Sim.
Está pronta para isso?
Não mesmo, mas aqui estou, então...
- Você se sairá ótima. - Ótimo.
Pessoal. Lembram da Anna.
- Oi. - Anna!
Que fartura.
É berinjela com curry? Minha favorita.
Sim, você suspirava no almoço no outro dia,
então olhei no lixo depois para ver o que você comeu.
- Isso é estranho. - Sim. Muito estranho.
- Sim. - Pronta para ver as mais...
Importantes pessoas da sua vida? Claro.
- Vamos nessa. - Garotas?
Grace, lembra da Anna.
Lembro.
- Oi. - Oi.
E esta é a Natalie.
Natalie. Venha. Venha até aqui.
Oi. Então, seu pai me disse que você joga futebol.
Sim, ela joga e é muito boa.
- Sim. - Legal.
Qual sua jogadora favorita? A minha é Alex Morgan,
mas deve ser porque nós duas somos atacantes.
Espere, você joga?
Sim. Joguei futebol na faculdade.
- Meu Deus, sério? - Divisão III. Éramos péssimas.
Mas marquei 3 gols e perdi 4 dentes.
Viu? Estes 4 aqui. Consegue perceber?
Legal.
Addie. Addie, ela perdeu os dentes!
- Achou o ponto fraco dela. - Sim, bem...
se não funcionasse, tenho filhotes na bolsa.
Anna estava me dizendo como ela gosta de música.
E eu sei que você gosta muito de música.
Sim. Acho que todo mundo gosta de música.
Sim. Essa foi meio forçada.
- Foi forçado? Foi patético? - Foi.
Então, quem sabe se juntem e falem quão patético eu sou.
- Pode ser. - É um tópico fácil.
Há muito a falar sobre isso. Ele é sempre assim?
- Mais ou menos. - É?
E você namora com ele por quê?
Parece que está indo bem.
Sim. Anna e as garotas podem estar se dando bem.
- Estão, não? - A agora que gosta dela
e as garotas gostam dela,
não há nada impedindo vocês de atingir o próximo nível.
Sim.
Qual é, cara.
Com licença. O que está fazendo?
A placa diz venda de garagem.
Então sabe as letras, mas não os números?
Diz que começa às 8h.
Vou postar sobre isso no app dos vizinhos.
- Aposto que vai. - Não faça eles me odiarem.
Não garantimos, parceiro.
Aqui está.
Não há nada impedindo você agora, certo?
- Você e Anna? - Não.
Não, só preciso achar o momento perfeito.
Momento perfeito? Nós transamos hoje, esperando os waffles.
Quer saber? Está certa.
Não há momento como o presente.
Alguma chance de levarem as garotas para dormir lá?
- Com certeza. - Sério?
Mas se quiser transar de manhã,
mande uma mensagem e as levo para tomar café.
E, se preciso, ficamos o dia todo.
Pessoas, agradeço, mas estão me superestimando.
Talvez. Talvez não.
- Isso aí. - Talvez não.
Vá pegá-la, tigrão.
- São meus quebra-cabeças. - Eu ganharei mais.
Pessoal, estou orgulhosa por se livrarem de tudo isso.
- Sim, você estava certa. - São só coisas.
Sim, digo, querem realmente usar
todo esse maravilhoso espaço na casa de vocês
com uma máquina de iogurte ou brinquedos do McLanche Feliz?
Ou esse chapéu ridículo que Jill e eu compramos
pois estávamos nos queimando.
E não posso acreditar que ela guardou.
- Podemos colocar na mesa? - Sim.
É onde vamos pôr as coisas, porque são só coisas, só coisas.
Sim.
- O que é isto? - Gancho para bananas.
- Para que serve? - Pendurar bananas.
- Quanto? - US$ 2.
- Te dou US$ 0,10. - Não.
- Fala sério? - Sim.
- Posso usar seu banheiro? - Não.
Fala sério?
Cara. Dá uma olhada.
Sly & the Family Stone?
Tribe Called Quest? Outkast?
Este são ótimos. Quanto por eles?
Por que quer saber? Não tem um toca-discos.
Mas eu vi um semana passada na loja hispter
- onde comprei estas calças. - Não.
Calças e equipamento de som não se vende junto.
Mas era bem barato. Ganha um boné de caminhoneiro.
Sim, não vai ficar com meu vinil.
Qual é, cara. Preciso de uma coisa.
Sabe disso. Poderia ser isso. Eu poderia ser o cara do vinil.
Sim. Mas não com meus vinis.
Pegou isso na minha geladeira?
Sim. Quer comprar um?
Eu não quero comprar, quero metade dos lucros.
O que você tem contra o pequeno empresário?
- Meninas, como está indo? - Ótimo.
Nós vendemos o chapéu de sol da mamãe.
Continuem com o bom trabalho.
Sério?
- Quer dizer, sério? - Sim.
Tivemos que vender uma toalha junto, mas...
Espere, aquela com o pelicano
que compramos em Hilton Head?
Você estava certa.
Que bom que nos livramos disso.
Não é? Parece bom. Tão bom.
Sim. Eu também acho.
Mais coisas...
Oi, oi.
- E aí. - Então, um passarinho me disse
que hoje é a grande noite.
- Sim, é a grande noite. - Certo.
Você se lembra como faz, certo?
Você está perguntando se ele se lembra de como fazer sexo?
Eu não sei! Estou nervoso pelo cara.
Sabe que estou nervoso por você.
E assim que eu soube,
fui comprar uma coisa para você.
- O quê? Sério? - Sim. Não é nada.
Forrest, obrigado. Isso foi muito gentil.
Mas eu posso comprar meus preservativos.
- Certo. Tudo bem. - Obrigado mesmo assim.
Achei que ficaria envergonhado. Eu com certeza fiquei.
Fui até Garner, onde ninguém me conhece.
Meninos, agradeço pelo interesse.
Vejo vocês do outro lado.
Cara.
Olhe só ele saindo.
Lá se vai um grande homem.
Dou US$ 1 pela caneca.
- Vendido. - Não foi vendido.
Certo, eu dou US$ 2.
- Ótimo. Melhor ainda. - Não, não. Não.
Há algo que eu não saiba sobre a caneca?
Não está à venda. Sabia disso, Joan? Agora sabe.
Com licença, você não vai querer isso.
Está faltando uma peça?
Tecnicamente, faltam dez, mas...
Jill e eu ainda montávamos todo Natal,
então, não está à venda.
Mas é uma venda de garagem.
Vá caminhar, Jeff, pode ser?
Só vá logo. Não.
Não está à venda. Que parte você não entendeu?
Joan, você pode largar isso?
Obrigada, não é seu. Na verdade, pessoal?
Eu quero fazer um pequeno anúncio.
Atenção. Esta mesa está fora dos limites.
Ninguém toca em nada aqui, tudo bem?
Porque isso não está à venda.
- Delia? - Você está bem?
Sim, é só, isso é tudo da Jill.
Sim.
Mas uma mulher sábia disse uma vez...
que a Jill está em nossos corações.
Sim, mas ela também está nestas coisas.
E eu quero mantê-las.
Eu sei.
Delia. Você pode ficar com isso.
Temos várias coisas para lembrar dela.
- Você também deveria ter. - Você devia mesmo.
Está bem, está bem.
- Certo, tudo bem. Sim. - Aqui.
- De Nova York. - De Nova York.
- E o Hampton? - Sim. Me dê isso.
- Havaí. - Eu preciso muito disso.
Temos uma bolsa? Vocês tem uma bolsa?
- Sim, temos uma bolsa. - Cerveja! US$ 5!
Tenho que parar um pequeno empresário.
- US$ 5, bem aqui! - Por favor, faça isso.
O que você tem contra o capitalismo?
70-30?
Olá, cachorrinhos. Oi.
Eles gostam de você, e eles são muito exigentes.
- São? - Não, eles são cachorros.
Quer saber?
Aquele restaurante era tão bom.
Especialmente depois da sala de descanso.
Sabe o que seria...
ótimo depois do vinho daquele restaurante?
- Mais vinho. - Posso fazer isso acontecer.
Eu tive um pressentimento.
- Tudo bem. - Está bem.
Isso é ótimo.
Eles são...
para aquela casa gigante
que estão construindo em Idlewild?
Sim. Sim. Vai ser lindo.
Vou fazer uma passarela de granito decomposta
com suculentas de ambos os lados.
Eu posso te explicar a coisa toda.
Ou não. É meio idiota.
Eu também sou, então isso parece ótimo.
O vinho chegou.
Você está bem?
Sim. Sim.
Jill costumava tocar piano.
Quase todas as noites.
Toda a família se reunia.
Ela costumava cantar.
E nós cantávamos, todos cantávamos.
Jill tocava melhor do que cantava...
mas...
ela nunca deixou que isso a impedisse.
Ela nunca deixou nada impedi-la.
Ela parece incrível.
Ela realmente era.
Eu sinto muito.
Você não está pronto, está?
Eu não estou.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Sabe, acho que já vou.
Sim.
Estava ensinando as meninas a lidar com a dor delas,
quando claramente não lidei com a minha.
Essa caneca tem um vazamento.
- Eu não ligo. - Como a Anna está?
Você sabe, ela ficará bem.
- Ela chorou um pouco. - Sim.
Mas então ela recebeu seu e-mail muito gentil.
Então ela chorou muito.
Ela me disse que iria para Botsuana lutar contra,
o surto de febre de Lassa, então é isso.
Ela está em seu lugar feliz.
- Que bom para ela. - Sim.
Ela é tão incrível. Eu sinto muito.
- Mas ela é realmente ótima. - Sim.
Bem, pessoal, essa foi uma boa venda.
- Eu fiz US$ 630. - Você... US$ 630?
E, Wade, esses US$ 16 são para você,
- Noah disse que era sua parte. - Eu ganhei.
Forrest?
- O que você tem aí? - Estes são para você.
Não. Você mudou de ideia?
- Sim. - Não, ele não mudou.
Eu não deixaria ele entrar em casa.
Isso é... eu tenho algo.
Eu tenho algo. Deels, eu tenho algo!
- Sim, você tem. - Eu tenho algo.
- Parabéns, Forrest. - Isso é tão legal. Obrigado.
Cara. Eu sou cara do vinil.
Tudo bem. Isso é lindo.
- Vou pregá-los na parede. - Devolva-os!
Eu estarei no carro.
Lu Colorada Legendas