Muito obrigada pelo jantar.
Precisamos recebê-los logo.
Ben, não me deixe esquecer
que tenho um balde de metal para seu barril no meu carro.
Vocês fazem uma festa com barril em todo aniversário?
Sim. Quando nos casamos, não podíamos pagar uma recepção,
então demos uma festa de arromba.
Aquela festa foi a melhor noite da minha vida.
Era tudo o que eu precisava. Ainda é.
A diferença é que agora deixamos as crianças com a avó,
para revivermos nossa lua-de-mel.
Que foi só sexo. Não fomos a lugar nenhum.
- Você amou. - Nós andamos de bicicleta
na nossa, e no fim do dia,
estávamos exaustos para fazer qualquer coisa.
Negativo! Nós fomos criativos.
- Se você se lembra. - Certo, chega, chega.
Falando em festa de aniversário,
Wade, você pode levar uma acompanhante, se quiser.
Obrigado, mas não vou levar ninguém.
Tudo bem.
Mas eu sei quem deveria levar.
Anna. Ela é uma médica na minha clínica.
Ela é especialista em doenças infecciosas.
Ela é muito legal. Já viajou o mundo.
- Teve malária duas vezes! - Obrigado, Delia, mas eu passo.
Ela também é muito atrativa.
Por que eu não comecei com isso?
Agradeço o que está tentando fazer mas, por favor,
pare de querer me arranjar alguém.
Quem eu tentei te arranjar?
A recepcionista do estúdio de ioga.
Layla? Não, credo. Esqueça ela, está bem?
Estou trocando a Anna pela Layla.
Certo, olha, pessoal, sei que a intenção é boa,
mas sério, não preciso que me arranjem ninguém.
Não a moça da malária,
não a amiga do Ben da faculdade,
e não a carteira do Forrest.
Ela é musculosa e confiável. O que mais você quer?
Obrigado pelo apoio, pessoal.
THE UNICORN 1.09 No Pressure
- Certo, meninas. Tchau. - Obrigada.
- Tchau, Wade. - Obrigada por sediar a reunião.
E Stacey sente muito por derramar o vinho.
Sem problemas. O tapete já estava bem sujo.
Aquilo que você falou no grupo?
Eu tenho o mesmo problema.
Meus amigos não param de tentar me arranjar alguém.
- Sério. - Sim.
Semana passada, me emboscaram e me apresentaram
a esse cara legal, emocionalmente disponível,
e eu fiquei tipo: "Que nojento!". É uma droga.
Caroline só gosta de caras maus.
Então eu devo ser difícil de resistir.
Quero dizer…
- Sinto muito, Wade. - Tudo bem.
- Até semana que vem. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Tenho uma festa do trabalho amanhã,
e estou sem vontade de ir.
Vai ser só apresentações embaraçosas
a divorciados gordinhos.
Não nos deixarão em paz até arranjarmos alguém.
Essa é uma boa ideia.
Quer vir comigo?
Para a festa?
Sim! Wade, poderia ser meu encontro falso.
Dessa forma, ninguém encheria meu saco,
e eu poderia aproveitar a festa
como uma pessoa normal.
Quer saber? Com certeza.
Eu ficaria falsamente honrado.
E eu falsamente agradeceria.
Bom, à...
- um divertimento falso. - Não, nós realmente
- nos divertiremos. - Isso.
- O encontro é falso. - Exato.
TEAM UNICORN Hall | rsquint | Lu Colorada
Anna, como vão as coisas?
Oi.
Acabei de falar com um paciente
que contraiu uma doença misteriosa em Papua Nova Guiné.
- O quê? - No final era lombriga.
Cara, isso...
Seu trabalho é exótico.
Eu tive nádegas inflamadas
e um Lego enfiado no nariz, mas...
Medicina moderna é legal, mas não vai superar
tirar coisas dos orifícios.
"Dos orifícios". Sabe...
Desculpa, eu estou...
estou brava com minha salada,
porque me deram um garfo,
e as folhas estão grandes.
E eu fico muito brava. Mas por que estou falando?
Eu sou idiota...
O quê? Não, eu odeio isso também.
Nunca devíamos precisar de uma faca para a salada.
Esse é o acordo da salada.
- Devia ser apenas garfo. - "Ser apenas garfo."
Isso pode ser meio estranho,
mas quer ir a uma festa sábado à noite?
Porque tenho um amigo, o Wade,
e eu acho que vocês iriam se dar bem.
- Por que não? Estou dentro. - Sério?
Que legal. Que legal.
Então como você consegue a lombriga?
Geralmente, comendo vegetais crus,
que têm uma lesma que comeu fezes de rato infectadas.
Isso...
Eu tenho 50 convidados. 5-0!
O que farei com duas costeletas?
Isso alimenta 5 pessoas.
- O que aconteceu? - Oi, Michelle.
- Como vão as coisas? - Nada bem.
Liguei para ver se tinha costeleta e ele disse que tinha.
Mas Kai colocou um inseto no cabelo da Zoe
e Noah pôs fogo em uma luva de forno
e 3 horas depois, acabou a costeleta.
Bom, isso é péssimo.
Mas assim, 3 horas é muito...
Inaceitável. Joe, inaceitável.
Qual é.
E agora tenho que voltar amanhã.
Mas não posso voltar,
porque tenho mil coisas para fazer,
que eu teria feito hoje, mas não fiz,
porque ele disse que tinha costeleta.
- Desculpa, é muita coisa. - Não, eu entendo.
Todos ficamos sobrecarregados às vezes, sabe?
Às vezes, eu acordo me sentindo uma fraude,
e nem sei se vou conseguir levantar.
O que faz?
Levanto, e passo o resto do dia
com o sentimento de que não sou capaz.
Tenho tantas coisas para fazer.
E não sei como farei tudo isso.
- Se contar ao Ben, ele... - Não.
Desculpa. Esqueça o que eu falei, certo?
Encontrei a Michelle hoje no supermercado
e ela meio que confidenciou
que está se sentindo sobrecarregada
cozinhando para esta festa. Tipo, é demais.
E ela me disse para não contar nada e...
Acho que é um momento decisivo em nossa amizade.
Oi, como foi o encontro?
Foi bom. Mas não foi um encontro.
Só estava ajudando minha amiga Caroline.
As amigas dela continuam armando para ela.
- Eu sei, é estranho, certo? - Não acho.
É igual na 4ª série, quando fiz o Josh F. ser meu namorado
para o nojento do Tyler me deixar em paz.
Desculpe, espere aí.
Teve um namorado na 4ª série?
Sim, todo mundo teve.
Menos a Quinn, porque era muito alta.
- O que fez Josh seu namorado? - Nada.
Ele só era meu namorado.
Não está perdendo nada, pai.
- Oi. - Oi, só queria te dizer
que Anna vai ir na festa do Ben e da Michelle.
Delia, não quero que me arranje alguém.
Eu sei, por isso, que vai ser supertranquilo.
Sem pressão.
Mas sinto no meu íntimo
que vai se apaixonar por ela.
Meu Deus! Mal posso esperar.
Certo, tchau.
- O que foi? - Nada.
Só a Delia sendo "supertranquila".
- Oi. - Oi, Caroline.
Meu namorado falso.
- Topa outro encontro falso? - Claro!
Esse relacionamento falso está indo rápido.
Picante.
- O quê? O que é? O quê? - Oi.
- Parece estressada. - Não estou estressada.
Sou uma mulher com 4 filhos cozinhando para 50 amanhã.
É assim que a pessoa fica.
Bem, não mais.
Porque... Vou contratar um bufê!
- O quê? - Contratarei um bufê!
Você merece relaxar, sentar e não levantar um dedo.
Este é nosso aniversário.
E você é minha rainha.
- Onde pediu? - Não se preocupe.
Encontrei um restaurante simples.
É chamado, Mama's. É fantástico.
Recebe 5 estrelas de todos.
Querida, deixe comigo.
Certo, por mim pode ser.
Quer saber? Não, obrigada, não quero.
Olha só, minha esposa gostosa. Nossa.
Sabe que eu poderia me acostumar a isso.
Chegou a comida. Não, não.
Por que não se serve de uma bebida
enquanto eu arrumo o bufê?
Beleza! Vamos, entre. Deixe isso ali.
- Precisa de ajuda com o resto? - É só isso.
Isso é tudo?
É que a Mama me deu.
Para 50 pessoas?
Legal. Beleza, cara.
- Precisa de ajuda? - Não!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Obrigada, sem bem-vindos.
Aposto que alguém gostou de não cozinhar hoje,
Na verdade, estou amando.
Meus Deus.
Querida, parabéns.
15 anos, minha linda.
Obrigada, querido. Que cheiro bom.
Sim, parece bom.
Vou meter umas costeletas.
costeleta.
No singular. É uma por pessoa.
Tudo bem.
Droga, Doug! Devagar no macarrão com queijo.
Estou brincando, Doug. É brincadeira.
Pode se servir, irmão.
Mas, sério, isso é muito, Doug.
Eu tiro para você.
Quando será que a Anna vai chegar?
Será divertido nos vermos sem roupas de médico.
Qual é a sua com essa mulher?
Digo, está ficando com ela ou algo assim?
E eu sei que pareço
o tipo de marido que seria tranquilo com isso,
- mas não é verdade. - Certo.
Não é verdade. Eu ficaria muito ferido.
Anotado.
- Obrigado por fazer isso. - É justo.
E posso precisar de você em junho para um casamento.
- Estarei lá. - Wade, bom.
Você chegou.
Caroline? Oi.
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Quero dizer, como está?
Estou ótima. Como você está?
Eu... Não, sério, o que está fazendo aqui?
- Ela está comigo. - Sim.
Ela é minha acompanhante.
Isso! Acompanhante.
Com licença um segundo. Quero perguntar desse apoio...
- Está saindo com Caroline? - Sim, estou.
Qual o problema da Caroline?
Ela é ótima, mas não é a Anna,
que chegará a qualquer minuto.
Por que não disse nada antes de eu convidar ela?
Eu disse. Eu disse, "Delia,
por favor, não arme para mim."
Sim, mas a... porque eu... e isso...
- Foi o que disse. - Meu Deus.
Desculpe, venha querido, estou faminta.
Vamos pegar comida. Ela está com fome.
Oi, o que está fazendo?
Desculpe.
Ben me deu só uma costeleta.
Então estou me sentindo meio tontinho.
Sabia que Wade está saindo com Caroline?
O que a Anna vai pensar? Me sinto uma idiota.
Não ligue para isso. É difícil, eu sei.
Eu sei. Já estive no seu lugar.
Mas a palavra machuca.
Diga que quer ser amiga.
Não vou dizer isso.
Não tenho 5 anos.
Tenho plano de aposentadoria.
- Eu tenho ciática. - Delia.
- Anna, oi! - Oi. Olá.
Este é meu marido, Forrest.
- É ótimo conhecê-la, Anna. - Você também.
- Preciso ir. - Certo.
- Certo. Oi. - Oi.
Beleza, onde está esse tal de Wade?
Sim. Então, isso é muito horrível.
Eu cheguei aqui e descobri
que ele está saindo com outra pessoa.
Isso é tão constrangedor.
De qualquer modo, eu me sinto muito mal.
Sério, não se sinta. Não é nada demais.
- De verdade. - Obrigada.
Sim, não é nada.
- Eu vim mais pelo barril. - Meu Deus, eu te amo.
Eu a amo. Eu a amo.
Cuidado, Lisa.
Por que todo mundo está tão bêbado?
Podem não ter comido o suficiente.
Por que não comeriam? Estava tão bom.
- Vou pegar mais. - É, você não pode.
- Acabou. - O quê? Como?
Não comprei o suficiente.
Fui racionando e o racionamento acabou.
Querida, sinto muito!
Lisa! Não coma isso! Isso é pot-pourri.
Parece uma pegadinha.
Triste, porque não tem nada para pegar.
Sim. É mesmo, estou com tanta fome,
eu esperava... nem sei o que esperava.
Certo, tudo bem, espere aí.
- Temos pão, certo? - Certo.
- Queijo. - Sim.
A rapa da panela, mas tudo bem.
- E salada de repolho. - Salada de repolho.
Quer dividir um sanduiche de queijo e repolho comigo?
Sim. Sim, eu quero.
Nossa...
Não sei se é a fome falando,
mas isso é muito gostoso.
Não é? Sim, viu só? Sou boa em improvisar.
Sim. Bem, não quero mexer com a perfeição.
- Claro. - Mas que tal molho picante?
- Com certeza! Sim. - Sim? Certo. Beleza.
Aqui vamos nós. E...
Certo, mandando.
Qual é, isso é delicioso.
Digo, é...
Como não pensei nisso?
Duas cabeças são melhor que uma.
Claramente. Sou Anna, falando nisso.
Espere, você é a Anna? A Anna da Delia?
E você é o Wade da Delia.
Eu sou.
Wade com a namorada?
Sim, sim.
Foi muito legal conhecê-lo, Wade.
Seu completo idiota.
- Caroline. - Sim?
Eu conheci uma mulher.
E tivemos um momento.
- Wade, isso é ótimo. - Sim.
Sim, ótimo, o problema é ela pensar que tenho namorada.
- Quem é? - Você.
Sim. Sim, claro.
Sim. Sabe, acho que estou um pouco bêbada.
Sim, sim. de qualquer modo,
acho que devemos terminar esse namoro falso.
Certo. Escute, quer que eu faça
um término grande e feio?
Não. Não, acho que estamos bem.
- Certo, concordo. Sim. - Certo. tudo bem.
Wade?
Você nunca esteve disponível emocionalmente para mim.
O que está fazendo?
Estou fazendo 15 caixas de macarrão pronto.
Sim, eu.
Famosa pelo meu macarrão com queijo
feito em casa. Este é meu pesadelo.
Querida, está sendo um pouco dramática.
É isso que estou sendo? Estou sendo dramática?
Desculpe, querida, achei que tinha tudo sob controle.
Eu tinha as costeletas na minha mão, Ben.
Tinha o bastante para alimentar todo mundo, nas minhas mãos.
Eu sei. Fiz besteira.
Não a culpo por estar brava.
Querido, nem estou brava com você.
Estou brava comigo.
Eu deveria ter feito a comida.
Eu estava tentando te poupar o estresse.
Quando Forrest me disse...
Desculpe, espere aí. Forrest?
Sim, Forrest.
Ele me contou que você se sentia sobrecarregada e...
Querido, escute.
Eu só fico um pouco estressada.
Todo ano.
Fica? Nunca demonstra.
Porque é só um momento, e eu supero,
e todo anos, a festa é um sucesso
e todos elogiam minha comida
e eu esqueço o quão difícil foi.
- Esse é o meu processo. - É
Sim. Como acha que temos 4 filhos?
- Tenho algumas ideias. - Ainda não cheguei nesse ponto.
Mas é nosso aniversário.
Eu amo você e deveríamos nos divertir.
Sim. Sim.
Está certa, querida. Nós daremos um jeito.
E quer saber? Eu sinto muito.
Não deveria ter ouvido Forrest.
E eu não devia ter deixado ele me ver fraca.
Com licença.
Anna. Oi.
Oi, Wade, o que foi?
O que foi?
Sua carona está perto?
Não, está bem longe.
Certo, ótimo, ótimo. Olhe.
Isso nem é grande coisa, na verdade.
Não queria que fosse embora com a impressão errada de mim,
se você teve alguma impressão.
Não sei, nem devo ter impressionado,
e se não o fiz, tudo bem, é tranquilo.
Sim, agora o carro é meio perto.
Não estou namorando a Caroline.
Ela é apenas uma amiga do meu grupo de viúvos.
Eu sou um viúvo.
E fingíamos namorar
para nossos amigos não nos arranjarem ninguém.
É muita pressão.
E...
E eu...
Eu só queria encontrar alguém
e queria sentir algo.
Então, agora, essa informação é sua,
e espero que você tenha
uma boa noite.
Foi muito legal te conhecer.
Bem, isso foi legal.
Foi muito legal.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, tudo bem.
Não somos adolescentes, sabe?
Digo, a vida é demais.
Sim.
Sim, é.
Mas não sei, eu meio que...
Eu meio que me sinto um adolescente agora.
- Acho que eu deveria... - Deveria, sim. Certo.
- Certo. - Sim, beleza.
- Deixe-me abrir a porta. - Certo.
Para a Anna, sim? Certo.
Beleza, isso.
Tchau.
Essa coisa é muito horrível.
Faço um de verdade para você amanhã, querido.
Wade, Wade, Wade, Wade, venha aqui, cara!
- Está bem, cara? - Sim, cara.
- Estou muito bem. - Wade!
Pegou o número dela? Você a beijou?
Quem? Espere, o que aconteceu?
Você beijou a Anna?
É pessoal, isso é pessoal.
- Beijou! Beijou mesmo. - É particular.
Espere, você estava comigo,
e vai e a beija.
Você é um menino mau.
Caroline.
Desculpe, estou bêbada.
Você a beijou, beijou e chamou de meu amor.
Lu Colorada Legendas