Grace, Natalie, vamos conversar de osso para humano.
- Que brega. - Sério, pai?
Desculpe, não sei o que me deu. Acho que perdi a cabeça.
Que vergonha de você.
- Eu te fiz sorrir. - Foi por pena.
Nat, deveria jogar essa coisa fora.
Não! Não minha Jane da Lanterna.
Está bem. Mas livre-se dela antes de estragar.
- Prometo. - Então, Ação de Graças.
- O que vamos fazer? - O mesmo do ano passado?
Assistir os filmes da Marvel de pijamas?
Claro, mas só fizemos isso ano passado
porque foi depois da mamãe e tudo mais. Não sei.
Esse ano, seria legal ter um Ação de Graças.
Podemos, mas…
Não sei. Mamãe sempre gostou da Ação de Graças,
e talvez seja demais.
Ela não ia nos querer tristes. Por que não convidamos todos?
Podemos chamar a tia Allison, de Pensacola.
Faria a mãe de vocês feliz se chamássemos a irmã dela.
- Acho que seria legal. - Seria sim.
E vocês podem fazer a caçarola que a mamãe sempre fazia.
Aquela com batata doce e bacon.
- Eu comeria quilos daquilo. - Milhares de quilos.
Eu também. Certo, combinado. Toquem aqui. Ação de Graças!
Acho que essa ideia não é sem cabeça.
Está roubando minhas falas.
Mas foi muito "humerístico".
Não entendi essa.
Quer saber? Não se preocupem.
Teremos um Ação de Graças.
Descansem em partes.
1.08 Turkeys and Traditions
Pessoal, queria pedir um favor.
Sei que passam o Ação de Graças
com a família do Ben em Nova Orleans, mas queria
que esse ano passassem conosco ao invés.
Farão um Ação de Graças? Bom para vocês.
Quer saber? Sim! Estaremos lá, cara.
É melhor que passar com os primos estranhos do Ben.
- Eles são excêntricos. - Pessoal, estou feliz que irão.
Ação de Graças sempre foi uma coisa da Jill.
E eu estou nervoso com isso.
- O que podemos levar? - Já sei.
Vou preparar meu famoso peru frito.
- Seria incrível. - Não.
Todo ano ele pede e eu sempre digo não.
Wade disse sim. Casa do Wade, regras do Wade.
- Vai peru. Vai peru! - Não. Nada de peru!
- Vai peru. - Nada de peru. Pare de dançar!
Não mandei parar?
Espero que o Wade saiba como é trabalhoso.
Não se preocupe. Ele tem apoio.
Ben e Michelle farão o peru, Allison, tortas,
e adivinha, ele nos designou
- legumes. - Que ótimo.
Sei que não são a estrela do jantar.
Uma boa pastinaca tem seu valor.
Não. A Allison vai.
Sempre senti que ela não gosta de mim.
Bobagem. Por que não gostaria? Todo mundo gosta de você.
Você é inteligente, bonita, e seu cabelo, meu Deus,
brilha como se tivesse saído de uma tempestade de verão.
Forrest, não vou transar com você agora.
O quê?
Isso é… Estou trabalhando.
Transar agora… Meu Deus.
- Está bem, rápido. - Beleza! Ótimo.
Team Unicorn Hall - SilneiS
Team Unicorn dreeh - Lu Colorada
Natalie, precisa jogar fora sua Jane da Lanterna.
Não vou tocar naquela coisa nojenta.
- Como estão aqui? - Nada bem.
Estou procurando a receita da caçarola,
mas há milhões delas e nenhuma parece certa.
Sua mãe guardava as receitas em um fichário.
Onde eu vi aquilo?
Não deveria cozinhá-las primeiro?
Sim, mas estou gostando vê-la tentar.
Beleza. Vou encontrar as receitas.
Nossos primeiros convidados! Feliz Dia de Ação de Graças!
- Oi, oi. - Oi, a comida chegou.
Temos caçarola de feijão verde, dois recheios,
purê de batatas e de batatas doces.
- Não temos o de batata doce. - Tudo bem. As meninas fizeram.
- Passando! - Bem-vindos, pessoal.
Passando. Abram espaço, abram espaço para o quintal.
- Sim, sim. - Abram espaço para o quintal.
Vai construir um foguete lá atrás?
Fritadeira de peru.
Esperei anos para ligar esse bebê.
Se eu fosse você, já chamava os bombeiros.
- Eu ouvi isso! - Espere, Wade, chegamos.
- Oi! - Olá.
- Qual é, cara. - Bem-vindos. Sim, apenas...
Venham reto... assim.
É um homem de sorte, Noah. Sabe por quê?
Irá testemunhar o nascimento
de uma nova tradição do Ação de Graças dos Taylor.
O peru frito.
Veja e aprenda, filho.
Um dia, passará essa sabedoria para seus filhos.
Não quero filhos. Eles são irritantes.
Não posso discordar nisso.
Olá?
Allison. Alisson.
- Obrigada por nos convidar. - Ainda não ligou a TV?
- Estamos perdendo o pré-jogo. - Jim.
Pode, ao menos, se esforçar nas cortesias?
Certo, Wade, como está?
Parece bem? Por que não ligou a TV?
Fique à vontade, Jim.
Futebol é a esposa dele, eu sou a amante.
Já aceitei.
Layne, olhe para você. Está virando um homem.
Belê.
Parabéns, Wade. Tirou meia palavra dele.
Mãe, pare.
- Certo. - Foram duas.
Meninas! Olhem quem está aqui!
- Tia Allison! - Você está aqui!
Natalie, Grace, estão tão bonitas!
Não pode mais falar isso. Estão fortes e independentes.
Você fez torta. Isso!
Obrigada.
Não acredito. A cada dia, elas parecem mais com Jill.
Sim, com certeza.
Wade! Onde está o resto da sua TV?
Tenho unhas dos pés maiores que sua tela.
Querido, isso é nojento!
Caramba. Aí vem a Allison.
Vou colocar um grande sorriso na cara
e sobreviver ao dia.
- Allison! - Oi.
Se não é meu casal poderoso favorito de Raleigh.
Qual é.
Forrest, eu juro, você só fica mais novo.
- Não. - Parece um Moby mais legal.
Sério?
Esse é o elogio mais legal que já recebi.
Sim.
Delia, venha aqui.
Olá.
Meu Deus!
- Esse é o fofinho do Layne? - Sim.
O que aconteceu?
De um jeito bom?
- Sim. - Você está...
- Oi! - Layne, camiseta incrível.
Metal.
- Adorável. - Sim.
- Ele está feliz em estar aqui. - Aposto.
- Delia, parece cansada. - Sério?
Por que não senta e relaxa? Eu arrumo a mesa.
Não, tudo bem. Estamos no fim e estou bem descansada.
Eu sou muito específica em como as coisas devem ser.
Sou igual Martha Stewart sem a ficha criminal.
Vou usar esse.
Muito bom.
É muito óleo, Benjamin.
O cara do YouTube disse que precisa cobrir a ave.
Vai cozinhar para o jantar de Ação de Graças por um vídeo?
Ele tem uns 2 mil inscritos.
O que faz com o óleo depois?
Ninguém assistiu ainda esse vídeo.
Ele vai até o final! Ele conseguiu! Isso!
Wade, está perdendo um grande jogo.
Eu sei, e adoraria assistir,
mas prometi que acharia o livro de receitas da Jill.
Não! Não coloque isso aí!
Estou certa. Como isso há mais tempo.
Tipo, por uns dois anos.
- O que foi? - Natalie está estragando
- colocando marshmallows. - Não.
Ela colocava para deixar mais doce.
Não, ela colocava melado.
Escutem, todos amarão o que vocês fizerem,
porque sabem qual é o principal ingrediente?
Não diga amor.
Eu não ia dizer amor.
Eu ia dizer noz moscada.
Pessoal, é idiotice. Não conseguimos fazer a receita.
- Só a mamãe conseguia. - Não, nós vamos fazer.
E vou encontrar o livro de receitas da mamãe,
e tudo vai ser ótimo.
Tudo bem! Está tudo bem.
Pareceu bem pior do que foi.
Tudo vai ficar bem.
Beleza, como estamos...
Como estamos com os aperitivos?
Temos oxicoco suficiente?
Posso ir ao mercado. Eles só fecham às 15h.
Wade, relaxe. Está se esforçando demais.
Wade, traga sua bunda aqui!
Olha isso, cara.
Deu uma pancada nele.
- Pai! - Sim?
Certo, livro de receita, deixe comigo.
- Wade, posso passar um café? - Pode ser?
- Seria ótimo. - Na verdade, já fiz um bule.
Isso era café? Era tão claro que achei que fosse chá.
Sou tão boba.
Isso é café. E mesmo assim você jogou fora.
Ótimo.
190 graus.
Quando ele chegar aos 350 graus,
colocamos o peru e frite, ave, frite.
O que mais dá para fritar aí?
Filho, pode fritar praticamente tudo.
- Um pernil? - Claro, pode fritar um pernil.
- Uma bola de futebol? - Acho que sim.
Outra fritadeira menor?
Passe o injetor de sabor.
Deve estar na minha bolsa.
- Não está aqui. - Cuidado, filho.
Cuidado, cuidado.
Vamos ver...
Droga. Devo ter deixado em casa.
Certo, vou até lá rapidão e pego.
Quer que eu cuide a fritadeira?
Pensando melhor, você vem comigo.
- E aí, amigão. - Opa.
Patê de cebola!
PC.
E Ruffles? Nossa...
Eu ia na cidade direto buscar isso aqui.
Se quer isso aqui, pegue logo
porque daqui a pouco não tem mais nada.
O que está ouvindo?
Você não conhece.
Eu sou tipo um veterano metaleiro das antigas.
- Teste-me. - Merciful Fate.
Não, eu não os conheço.
Mas vi Megadeth, vi Slayer.
Vi o Motörhead 9 vezes.
Lemmy cuspiu em mim duas vezes.
Qual foi o último show que você viu?
Os Wiggles.
O Wiggles, sim. Mas, novamente, 9 Motörhead.
E ainda leva o salgadinho.
Golpe baixo, Layne.
Cara, que cheiro bom é esse?
Essa é uma boa pergunta.
Traidora.
Alexa, acerte o temporizador para 15 minutos.
15 minutos, começando agora.
Quer saber? Acho que é muito tempo.
Layne não gosta quando o fundo se queima.
Alexa, acerte o cronômetro para 12 minutos.
Segundo temporizador, 12 minutos, começando agora.
Isso parece pouco
porque então o meio vai ficar um pouco pesado, então...
Alexa, acerte o temporizador para 15 minutos.
Terceiro temporizador, 15 minutos, começando agora.
É um ótimo ponto, Delia.
Por que não o definimos para 12 minutos
e verificamos se precisa de mais tempo.
Alexa, ajuste o temporizador para 12 minutos.
Quarto temporizador, 12 minutos, começando agora.
Perfeito.
Benzinho.
Por que há um peru em nosso forno?
Achei que não faria mal ter um reserva,
- apenas por precaução. - Caso meu peru dê errado?
Não confia no que estou fazendo?
Eu confio.
Se confiasse não iria agir pelas costas do seu marido
com um peru.
- Está sendo dramático. - Eu não quero ouvir.
Colocarei meu peru na fritadeira.
Pelo menos ele não vai me apunhalar pelas costas.
Olhe essa pegada, Henderson tem ótimas mãos.
Por que está nos fazendo assistir isso?
Não é legal assistir futebol sozinho.
Quando a Beyoncé vai aparecer?
Em 15, 20 minutos.
Alguém vai desligar esses temporizadores?
Aqui... não.
Alexa, desligue.
Onde diabos está este livro?
Esse cara tem 6 interceptações.
Jim, tudo certo?
Sim. Não diria "não" a uma cerveja.
Há um fardo com 12 na geladeira.
Tinha.
Sim, amigo. Claro, pode deixar.
- Wade, você está bem? - Sim.
Estou apenas procurando por algo.
E tenho que ir buscar mais cerveja para Jim.
E esses temporizadores continuam disparando.
Você está pronto para um pequeno mergulho?
O óleo está bom.
"Cozinha."
"Minhas receitas."
"Biscoitos enrolados."
"Caçarola de batata doce."
"Coloque apenas as coberturas de nozes pela metade,
porque Grace as ama e Natalie os odeia.
Grelhar para ficar mais crocante,
porque isso é...
É assim que Wade gosta."
Papai? Papai?
Estou na garagem.
Tio Jim achou que ia se perder quando fosse buscar a cerveja.
Não. Está bem aqui.
- Você encontrou a receita. - Sim. Eu encontrei.
Obrigada.
Natalie, ele encontrou!
Aí está você. Então, más notícias.
Parece que a batata doce não caiu bem nos cachorros.
Eu não quero dedurar,
mas a Grace está com uma cerveja.
Vai precisar de mais de um rolo!
Crianças, lavem-se! Dois minutos para jantar!
Nós sentaremos aqui ao lado de Ben e Michelle.
E Grace quis sentar na mesa dos adultos,
- porque o Layne vai sentar. - Você devia deixar
tem espaço, e ela tem 14 anos.
E eu deixaria, mas a Natalie também iria querer.
Delia. Eu fico impressionada
em como você consegue complicar coisas simples.
Sinto muito, eu tenho tentado
o dia todo ser legal com você,
enquanto você fica me bicando...
e só bica, bica, bica, como uma galinha!
- Como uma galinha! - Certo.
- Como uma galinhazinha! - Tudo bem, Delia...
Tenho que me desculpar. Veja, é o seguinte.
Delia tem na cabeça que por algum motivo
ela acha que você não gosta dela.
- Isso explica. - Certo.
Eu não ouvi uma negação.
Bem, a verdade é...
eu realmente não gosto dela.
Isso! Isso!
Eu te disse, Forrest!
Espere. O quê?
Por que você não gosta de mim?
Não é a hora certa, Delia.
Não. Eu preciso saber.
O que você poderia ter contra mim?
Eu faço tudo pelas suas sobrinhas.
Eu era como uma irmã para Jill.
Jill tinha uma irmã!
Eu era irmã dela!
Mas ela foi à praia em Hilton Head comigo?
Não, ela foi com você.
Você era a confidente dela, ela te ligava com notícias.
Grace e Natalie até te chamam de tia Delia.
Primeiro, eu nem gosto de ser chamada tia Delia,
porque soa como mistura de panqueca.
E eu não estava tentando substituir você, Allison.
Eu só estava sendo uma boa amiga para Jill.
Você não ajuda, Delia. Você impõe.
Tudo bem, você quer saber?
Enquanto você estava em Pensacola,
eu estive aqui por Wade e as meninas.
É por minha causa
que eles não estão comendo comida congelada toda noite.
É por minha causa, que Wade finalmente
começou a sair!
É...
Você está saindo?
Você não tinha dito isso para ela?
Eu estava esperando a hora certa.
E isso... não é agora.
Como sempre eu sou a última a saber.
Você mora em Pensacola!
Meu Deus, mas eu sou a louca, certo?
Os rolinhos são excelentes. Amanteigados, e não oleosos.
Vai combinar com o peru.
Eu concordo, Forrest, mas qual peru?
- Nós temos dois. - Aqui vamos nós.
Perguntinha. Que tipo de mulher
não tem confiança na capacidade de seu homem
de preparar uma boa refeição para seus amigos?
Pode relaxar? Deixei o peru reserva em casa.
- Quem tem um peru reserva? - Você precisa se acalmar.
Se importam de eu assistir o jogo enquanto comemos?
Você pode parar de falar de futebol por meia hora?
- Vou abaixar o som! - Você não comerá meu peru.
- Não quero seu peru oleoso. - Parem com isso!
Eu não sei o que estava pensando.
Como se eu pudesse fazer um jantar de Ação de Graças.
Jill fazia isso.
Não eu.
Quero dizer, tudo que fazia era cortar o peru...
e manter os cachorros fora da mesa.
O que é isso?
Eu conheço esse cheiro.
Eu também.
- Veja. Nós fizemos. - Usamos a receita da mamãe.
Foi o xarope de bordo que fez toda a diferença.
Meninas, isso é...
isso parece incrível.
Isso é incrível.
Vamos lá.
Pessoal, o que estamos fazendo?
Isso é Ação de Graças.
Tudo bem, vamos levar isso e dividir, certo? Vamos.
Eu sinto...
muito se você pensou que eu estava tentando
tomar o seu lugar ou...
Não. Fico feliz que Jill teve
alguém como você na vida dela.
De certa forma, nós duas perdemos uma irmã.
Eu tenho que admitir, seu peru parece estar bom.
Sério?
Você vai provar?
Eu vou provar.
- Estão se insinuando? - Não se meta.
- Tudo bem. Entendi. - Esses seus encontros,
- você gosta de alguma? - Na verdade, não.
Bom.
Mas estou tentando.
Motörhead arrasava.
Sim, eles arrasavam.
Eles realmente arrasavam.
- Não me toque. - Entendi.
Todo mundo já se desculpou?
Eu quero comer!
Antes de comermos, eu...
Eu quero dizer uma coisa.
Eu sei que fiz parecer
estar animado com o Ação de Graças,
mas a verdade, é que isso era fingimento.
Na verdade, eu estava preocupado
de que isso seria um lembrete doloroso
de que a Jill se foi.
Mas eu olho em volta dessa mesa...
e eu vejo a Allison,
e eu vejo o Jim.
Nos casamos no seu quintal.
E eu vejo a Michelle,
que a Jill conheceu no parquinho
quando Natalie e Sahai tinham uns dois anos.
E eu vejo Delia, que a Jill conheceu
na aula de arte Mamãe & Eu. Você lembra?
Ficamos só algumas semanas, pois...
não era avançado o bastante para a Addie...
mas eu fiz uma amiga para a vida toda.
Sim, estamos todos juntos nesta mesa por causa da Jill.
Achei que não conseguiria sem ela,
mas a verdade é que...
ela está aqui.
Ela está em todos nós.
E é por isso que estou mais agradecido.
Agora podemos comer?
- Vou pegar a coxa. - Se você tocar na coxa,
eu vou te derrubar Jim.
Sem brigas. Tem outro na minha casa.
Então vamos comer! Sim!
Feliz Dia de Ação de Graças!
Linda. Não, não, não.
Você não aprendeu nada com a batata doce?
Natalie, ainda não jogou fora sua abóbora.
Devia ter me feito jogar quando teve a chance.
Certo. Tudo bem. Vamos entrar.