Oi, Delia! Garotas, saímos em 5 minutos!
Obrigado por nos emprestar os sacos de dormir.
Claro, sem problemas.
É legal a Mei e a família convidar as meninas para o lago.
- Não é? - Sim. Então…
Precisa de ajuda com algo?
É a primeira vez que arruma as meninas sem a Jill…
Estamos bem. Elas mesmo que arrumaram.
- Sim. - Vamos ver.
Certo, muito bem.
Grace tem 6 saias, 4 calças para dois dias
e nenhum casaco. E esqueceu o protetor solar,
mas, relaxe, ela tem bastante glitter corporal aqui.
- Ela vai usar como protetor. - Certo.
Vai se enganando.
E vejamos, a da Natalie está cheia de cookies,
mas ela tem um biquíni e um controle de Nintendo.
Garotas, refaçam as malas!
O quê? Por quê?
- Tudo pronto? - Sim.
Eu tirei os cookies.
Espero que fique feliz quando eu morrer de fome.
Não diga à Delia.
A mãe da Mei chegou.
Certo, garotas, divirtam-se.
- Vou sentir saudades. - São só duas noites.
E você pode ligar quando quiser.
Está bem.
- Está levando o abajur? - Você me fez levar um livro!
THE UNICORN - S01E06 Three Men Out
| Hall | SilneiS | | dreeh | Lu Colorada |
- Está pesado? - Não, só é estranho.
- Você consegue? - Sim. Vou para a direita?
Vá para a esquerda. Pare, pare, pare! Isso…
- Nem dá para ver. - É só lixar um pouco.
- Suas costas estão bem? - Ótimas.
- Pareceu um pai gemendo. - Foi um grunhido másculo.
Cale a boca, Wade.
- Não estou falando nada. - É isso então?
Vai passar o fim de semana montando camas?
Cara, duas noites sem filhas. Pode fazer o que quiser.
Pode andar pelado pela casa.
Mas vai ficar sozinho, com os cachorros?
Na verdade, não. Para sua informação,
entrei no MashNote e vou sair com alguém.
- Uau! - Hoje à noite.
- Casa vazia, encontro caliente. - Sim.
- Qual o nome dela? - Alicia.
Alicia.
- Um nome comum. - O que ela faz?
Ela trabalha na revista de uma empresa que importa café.
"Trabalha na revista".
Sabe, para ser franco,
eu ia desistir de encontros pela internet.
São sempre o mesmo. Mesmas pessoas, lugares,
conversa furada… Mas com a Alicia é diferente.
Saca só. Ela escolheu um lugar legal para o encontro.
Enquadre o Quadro.
Aquele lugar em que se faz porta-retratos.
Que mudança de ares.
- Enquadre o Quadro. - Que sexy.
- Alicia? - Não, Julie.
- Você não é o Carl, não é? - Eu sou o Carl.
Eu sou a Alicia. Wade?
Sim, sim. Que bom que tudo se esclareceu.
Isso foi louco.
Quer fazer um porta-retrato?
- Ótimo, vamos lá. - Sim.
Espere aí...
Isto é um boné?
Está tudo bem, vi alguém fazer isso no YouTube.
Não corram com o gato.
As filhas do Wade estão fora.
Ele deve estar tão solitário.
Ele não está sozinho agora.
- Na verdade, foi a um encontro. - Bom para ele.
Se tem algo que não sinto falta é de namorar.
Mas costumávamos nos divertir, querida.
Lembra como costumavam me chamar de "Capitão Cristal"?
Pelo que me lembro você que te chamava assim.
Seja como for, eu era o rei do clube.
Sim, você era.
E agora é o rei da máquina de lavar louça.
Acha que não sou mais?
O Capitão ainda está vivo aqui.
A escola enviou uma carta. Os piolhos estão de volta.
Ainda bem que lavei meu boné.
As noites de sexta-feira não são o que costumavam ser.
- Então os piolhos voltaram. - Fiquei sabendo.
Wade tem um encontro hoje à noite, sabia?
Encontro, casa vazia...
- Lembra como era? - Com certeza.
Mas isso é muito melhor, não é?
- Pai! - Sim?
- Eu me perdi. - Sinto muito, querida.
Agora tenho que começar tudo de novo.
Ótimo.
Tempestade se aproximando.
Por causa das nuvens. Isso é fofo.
Não somos os primeiros a marcar o primeiro encontro aqui.
- Desculpe, isso é ruim? - Não, está tudo bem.
Então, o que fez você me adicionar?
Gostei que você disse que estava cansada
das conversas de sempre
e a mesma velha cena de namoro.
Gostei do que você disse
sobre ser descontraído e adorar viajar.
Eu não acho que fui eu.
Desculpe, disse que trabalha duro
- e se diverte demais? - Não.
Procura uma parceira no crime?
- Outro cara. - Alicia?
Dwayne? O que está fazendo aqui?
Você me conhece, trabalho duro e me divirto demais.
Acho que você já esteve aqui antes.
Vim buscar o porta-retrato que fizemos.
- Ficou incrível. - É mesmo, não é?
Talvez vocês devam se atualizar.
- Você não se importa? - Claro que não.
Preciso lidar com esse brilho e cola.
- Obrigado, cara. - De nada, cara.
- Você está fantástica. - Você também.
- Que selvagem. - Isso é loucura.
Querida, você está dormindo?
Digo, dormindo por completo?
Tudo bem.
Minhas costas estão zoadas mesmo.
O que está fazendo?
Ouvindo um podcast sobre assassinato.
- Devo me preocupar? - Eu sou mulher.
Ouvimos podcasts sobre assassinato.
Claro, com certeza.
Me pergunto o que Wade está fazendo agora.
O mundo é a ostra aos pés dele.
- Encontro ruim, não é? - Sim.
Vou fazer uma pausa nos aplicativos por um tempo.
- Por causa de um encontro? - Por causa de tudo.
Eles tornam isso tão frio e artificial.
Como quando os zoológicos colocam os pandas gigantes
- para acasalar. - Sim. Isso não funciona.
Todo mundo fica parado olhando. É muita pressão.
É por isso que estamos ficando sem pandas.
Sinto falta dos velhos tempos.
Quando eu só ia em um bar com meus amigos
e conhecia mulheres e dançava e me divertia.
Sabem aquele antigo bar, o Wildwood Tavern?
- Sim, claro. - Vocês querem ir?
Uma noite dos rapazes. Ser um pouco espontâneo.
Sabe que eu amaria ir mais do que tudo no mundo,
mas prometi à Delia assistir "Handmaid's Tale" esta noite,
e não é um programa para trair a confiança de uma mulher.
Tudo bem, Ben? E você?
Está sempre falando que era o Capitão Cristal.
O rei da boate.
Qual é. Quero conhecê-lo.
Ia amar que você conhecesse o Capitão.
Mas não posso deixar Michelle com 4 crianças sem avisar.
Mais, dois deles trarão amigos para dormir.
Dois. Nossa, Noah é uma garota.
Está bem naquela linha estranha.
Sim, eu entendo totalmente.
São bons homens. Fiquem em família.
Desculpe, cara. Tem certeza de que ficará bem?
Sim, sim.
Sabem o que farei? Farei igual os ancestrais, os pioneiros.
Vou sair e conhecer pessoas no mundo real.
- O quê? - E na volta,
vou pegar meu porta-retrato.
Porque me dediquei muito nele.
- Oi. - Oi.
Vou querer... um Kentucky Rooster, puro.
Pode deixar. Quer a senha do Wi-Fi?
Não precisa. Esta noite...
vou ficar só no mundo real.
- Legal. - Legal.
Este lugar está ocupado?
Por favor. Não, fique à vontade.
Obrigada.
Senha do Wi-Fi é WILDWOOD19, tudo maiúsculo.
Obrigado.
- Pai! - Oi!
- Estão em uma barraca? - Sim, mas é dentro de casa.
- Sim, tudo bem. - O chupacabra é real?
Não, não é, e só vive no México.
Então é real?
Grace, para de mexer com a sua irmã.
Você está bem, pai?
Sim, sim. Estou bem. Não se preocupem comigo.
Espere, onde você está? Isso é um bar?
Sim, é.
- Mostre pessoas bêbadas. - Não, não vou fazer isso.
- Saudades, pai. - Boa noite, pai.
Boa noite. Amo vocês.
- Garotas divertidas. - Eu mesmo quem fez.
- Está tudo certo? - Sim, tudo,
só vão passar o fim de semana.
Embora, seja um pouco estranho, fico desnorteado...
Estava perguntando sobre a bebida.
- Estava. - Mais uma.
Tudo bem.
O que eu perdi?
Uma das Marthas disse,
"Nunca sairá viva de Gilead.
Você vai para o Muro", e June disse,
"Não vou para o Muro. Você vai para o Muro."
Meu Deus.
Esse programa me faz temer por todo mundo o tempo todo.
O quê? Não pode estar certo. Droga.
- O quê? - Olhe o que Wade está fazendo.
Palavras cruzadas. Em um bar. Era para estar se divertindo.
Ao invés disso, está sentado, fazendo palavras cruzadas.
E deixou em branco a palavra de tripla pontuação.
Sim, é um pedido de ajuda.
Delia, meu amor,
minha vida...
Não quero fazer isso, mas o Wade precisa de mim.
- Você está certo. - O quê? Sério? Estou?
Sim. Ele é seu amigo e ele está sozinho
e meio perdido no mar, e...
Certo. Parece que você já vai.
Não espere acordada. Eu te amo.
Forrest já está a caminho.
Mas ele não pode ajudar sozinho.
Querida, Wade precisa do Capitão Cristal.
Tudo bem.
Sério?
- Tem certeza? - Sim, vá. Divirta-se.
Para deixar claro, o Capitão Cristal
vai a um bar cheio de mulheres.
E isso não preocupa você?
Você machucou as costas fazendo uma cama.
Não fazendo uma cama. Movendo uma cama.
- Vá. - Tudo bem.
Última chance. Eu vou.
Vou colocar os sapatos bonitos.
- Velocidade máxima. - Você está devagar
para alguém que está a toda velocidade.
Certo, cereal.
- Tente "jovial". - Essa é legal.
- É uma pontuação dupla. - Sim. E disseram
que me formar em inglês na Duke era desperdício.
Você quer outro? Quer encerrar?
- Acho que vou fechar a conta. - Eu devo te avisar,
nós adicionamos 20% para grupos acima de seis.
Eu estou com menos 5.
- É seu dia de sorte. - Sim.
Devolva o cartão de crédito desse homem!
Seus ajudantes chegaram.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estou feliz que vieram. - Qual é, cara.
Podemos ser casados, mas não significa
que não podemos ajudar um irmão.
Vamos lhe dar uma noite que não esquecerá.
Você sairá daqui, sendo conservador,
uns 20 números de telefone.
Não sei se tem muitas mulheres nesse bar,
mas eu aprecio a atitude.
Primeiro, você precisa ser o centro das atenções.
Lição um: não encare o bar.
Encare as belezinhas.
- Tudo bem. - Tudo certo?
Lição dois: cotovelos para fora...
pernas abertas.
Dê a elas tudo o que têm.
Veja isso. E aí. E aí, meninas.
Estão tendo uma boa noite? Está lindo aqui, certo?
Tudo bem. Te vejo depois.
Só estou limpando a ferrugem.
- Você sabe como é. - Sim. Certo.
Estou começando. Sabe como é.
- Claro. - Sim.
Michelle acha que eu perdi meu gingado.
- Cara, eu tenho de sobra. - Por favor. Muito.
Preciso de várias bebidas, por favor.
Sim, veja isso. Certo? Vou tentar.
- Que tal isso? - Deus.
Isso foi muito alto. Eu sinto muito.
- Foi muito alto. - Não, amigo. Tudo bem.
Você deu o seu melhor.
- Eu dei. Eu dei. - Sim. Sim.
Aquilo foi o meu melhor.
- Está bem. - Falando em doses.
Estão prontos para o Capitão?
- Estou pronto para o Capitão. - Bebam. Ahoy!
Obrigada por nos convidar.
Se eles podem ter uma noite deles,
- podemos ter uma de garotas. - Sim.
Addie, querida, quer subir e ficar com o Sahai?
- Ela está bem. - O que ela está ouvindo?
Thomas Hardy, Jude, o Obscuro. Eu sei.
Ela tem apenas 12 anos, e já ouve coisas do colegial.
Sinto muito, Wade. É que é inútil, sabe?
Parece que o Capitão afundou com o navio.
Não. Vamos lá, cara. Por que você diz isso?
Quando eu disse à Michelle que iria sair, ela disse, "Vá".
Desse jeito. Ela nem estava preocupada.
Ela deveria ter dito,
"Querido, eu não quero que você vá
com aquelas mulheres sedentas.
Você é o homem mais sexy do mundo".
Isso parece meio irreal.
Eu sei, eu não faria nada, mas ainda assim.
- Sabe o que quero dizer? - Eu sei.
Então... tenho boas e más notícias.
A boa notícia é, que uma mulher gostosa
me seguiu até o banheiro masculino.
A má notícia é, que era o banheiro feminino.
Viu, é isso, pessoal, eu vou terminar por aqui.
Michelle estava certa. Não sou mais o rei do clube.
Sou o rei da máquina de lavar louça.
O que está acontecendo com vocês dois?
Vocês deveriam ser meus ajudantes.
Vocês estão desistindo? Sério?
Eu tenho uma noite de sábado para sair e farrear.
Vamos, eu quero festejar com o Capitão.
Traga-o para fora. Traga-o para fora, Ben.
Traga-o para fora. Traga-o para fora.
Sim. Vamos. Lá vem. Está chegando.
- Você está certo. - Sim.
- Você está certo, Wade. - Sim.
Forrest, nós viemos hoje
para mostrar às mulheres do mundo o quão bom Wade é.
- Ele é um cara legal. - E mandá-lo para casa
- com alguns dígitos. - Ainda falam dígitos?
Não, as pessoas não, mas o Capitão Cristal, sim.
- Certo. - Sim, ele, ele diz.
E se eu ainda tiver gingado,
vou deixá-lo em campo hoje.
- No campo. Forrest! - Tudo certo.
- Sim. - Pode me dar uma buzina?
Com licença, senhoras e senhores,
o Capitão tem um anúncio a fazer!
Cristal para todos!
Você tem Cristal, certo?
- Sim. Custa US$ 400 a garrafa. - Certo.
Prosecco para todos!
Nessa mesa e nessa mesa.
Nós daremos para vocês também.
Para vocês também, pessoal.
Ele se chamava mesmo de Capitão Cristal?
O pai dele era da Marinha e ele gosta de Jornada nas Estrelas:
A Próxima Geração.
Eu nunca disse a ninguém isso...
mas Data, me fazia sentir coisas.
Enfim, funcionou. Obviamente.
Espere, eu nem conheço aquele garoto.
Você frequenta a academia?
Wade, você não carrega coisas pesadas
naquela empresa que você é dono?
Eu não carrego, meus funcionários, sim.
- O criador de empregos. - Veja isso.
Tomávamos iogurte congelado um dia,
e a torneira solta da parede
e iogurte congelado começa sair de todos os lugares.
Meu Deus. O que você fez?
Eu gritei como uma garotinha.
Mas Wade, aqui, entrou em ação e desligou.
Eu não sou um herói, nem nada,
eu estava lá na hora certa, sabe?
- Mas foi rápido. Foi tipo! - Foi o que você fez.
- E parou. - Foi o que ele fez.
Forrest, tire uma foto. Vamos, meninas.
Que grande ideia. Sim, isso é ótimo.
Wade, você fica entre Gretchen e Denise.
- Gretchen, Denise. - O resto, vem comigo.
Isso vai para o Instagram do Capitão.
Todo mundo diz: "Capitão!"
Capitão!
Olhe só isso.
Parece que o Wade está se divertindo.
Isso é bom.
- Onde estão as mãos dela? - Espere, de quem?
A que está em cima do meu marido.
Michelle, qual é. Ele está em um bar com mulheres.
Você está sendo boba.
Você está certa. Ele só está lá pelo Wade.
- Eu vou até lá. - Espere, o quê?
Você pode cuidar das crianças?
Todos elas?
Minha mãe me deixa beber Coca-Cola à noite.
Espere até eu sair antes de começar a mentir.
Boa tentativa.
Projetou o estádio dos Carolina Panthers?
- Sim, projetou. - Não, não projetei.
Sou arquiteto paisagista.
Plantei a maioria dos arbustos na parte sul.
Maioria, ele plantou no sul, essa é a parte boa.
Acho que você precisa de outra bebida.
Você é tão doce.
- Não. O que eu fiz? - O que há de errado?
Acabei de beijar aquela mulher.
Quando? Estive aqui o tempo todo.
Isso foi um erro, tudo bem?
Denise, isso foi um erro, você me ouviu?
Deus, eu devo estar dando sinais ou algo assim.
- Eu amo a Delia. - Sim, você ama.
Eu não sou bom o suficiente para ela matar em um podcast.
Ela é...
- Ela é o meu mundo, cara. - Forrest,
se você quiser ir para casa, está tudo bem.
Se eu ainda tenho um lar para onde ir,
eu gostaria de estar lá.
- Vá. - Eu vou. Aqui vou eu.
- O que há com o Forrest? - Ele foi salvar o casamento.
- Cara. O que eu perdi? - Literalmente, nada.
- Minha nossa. - Oi.
Eu acho que você está no meu lugar.
- Querida? Você quer sentar? - Eu não posso ficar.
Eu tenho sorvete no carro.
É de chocolate?
Chocolate duplo.
- Um segundo. - Vá.
- Tem certeza? - Sim. Também vou para casa.
- Precisa de alguns dígitos. - Eu não preciso.
O que eu queria era ter um ótimo fim de semana,
e eu tive.
Eu conheci o Capitão.
Certo, então, tenho algo para te ajudar, mas...
Aqui, cara. Gorjeta grande. Eu tenho uma reputação.
Tem certeza que não quer fechar o lugar?
Claro que sim! Estou saindo com a mulher mais gostosa daqui.
- Obrigado por tudo. - Lena.
- Lena. Sim. - Chegue em casa em segurança.
- Quem é o Capitão agora? - Você é!
O que aconteceu com você?
Eu? É assim que eu faço.
Sim, você pode tomar Coca-Cola!
Não mexa com o melhor.
Oi, Linda.
Oi. Você teve uma boa noite?
Team Unicorn agradece o carinho!
Lu Colorada Legendas