A esposa dele morreu há quase um ano
e ainda comem comida que ganharam.
- Oi, Wade. - Oi, Tracy.
Ele não faz ideia do imã que é para as mulheres.
Você é um pai dedicado, foi um marido dedicado.
Você é um unicórnio. A criatura ilusória
que mulheres solteiras procuram.
As mulheres gostam de mim porque minha mulher morreu?
- Sim! - Você é recém fabricado, amigo.
Delia, achei loucura as crianças verem "Carruagens de Fogo",
mas foi um sucesso. Todas dormiram.
- Ótimo. - Forrest,
obrigado por levar as garotas no boliche.
Foi um prazer. Como foi seu encontro com Lori?
Como sabe que o nome dela é Lori?
- Você me disse. - Não.
Não, claro. Eu disse "você me disse"
mas estava apontando para Delia. Ela me disse.
- Como você sabia? - O quê? Eu?
- Sim. - Michelle.
Ele estava no seu aplicativo de namoro.
Não vou levar a culpa.
Não foi só eu. Todos sabíamos da Lori.
Mas o resto não ia dizer o nome dela.
Na verdade, todos ajudamos a criar a conta,
então é como se fosse nossa.
- Não é não. - Wade, você é novo nisso.
Queríamos que as mulheres saíssem com você,
e o vissem no seu melhor ângulo.
Mudaram minha foto do perfil?
Não mudamos sua foto do perfil.
Só escolhemos uma que gostamos mais.
Queríamos que você parecesse legal e divertido.
- Sim. - E que sabe se vestir.
- Mulheres amam homens assim. - Sim. Na que você postou,
e deve ter sido engano, você estava fazendo arminhas.
Meu filme preferido não é "Simplesmente Amor".
Sim, mas em filme preferido
- não pode falar que não gosta. - Mas eu não gosto.
- Não! - Não pode por isso.
Acho que não confiam em mim com minha própria vida.
Sei que é difícil ouvir isso, mas ainda bem que disse.
É sério.
Preciso que respeitem meus limites.
Digo, se eu for comer uma comida o resto da vida,
não vai ser Tiramisù.
Esse é culpa minha. É tipo um pudim com segredo.
Queríamos melhorar um pouco seu perfil.
- Desculpa se foi demais. - Mas fizemos algo certo
já que deu match com Lori, Teresa, Shannon…
- Michelle que me contou. - Não vou levar a culpa.
- Leve a culpa. - Não.
Lu Colorada apresenta...
THE UNICORN - S01E04 The Unicorn And The Catfish
Olha, pai. Adivinha o que vai voltar?
Trem da Paixão.
Que legal. O que é isso?
- Um programa de TV. - Assistíamos com a mamãe.
- É bom? - Não.
É péssimo. Deitávamos na cama com ela
- e ríamos do quão idiota era. - Eu posso assistir com vocês.
Não. Você não entenderia. É coisa de menina.
Vocês poderiam ver com a Delia.
- É… - É…
- Michelle? - Sim!
- Ela é legal. - Vamos convidá-la.
Vamos convidá-la.
- O que está fazendo? - Arrumando meu perfil.
Meus amigos ficam mexendo nele.
Olha isso. Uma citação de Maya Angelou?
Eu não escolhi isso.
Não gosta da Maya Angelou?
Claro que gosto. Todos gostam dela,
mas eu não escolhi.
E agora depois de ler, vou deixar ela,
ainda sim, eu devia ter imaginado.
Quer saber? Vou mudar a senha.
Team Unicorn: Hall - rsquint - IsaacA
Team Unicorn: dreeh - Lu Colorada
Não.
- Estou com um paciente. - Ele nos bloqueou.
- O quê? - Tentei ver o perfil dele,
- não funciona. - Tentou "senha"?
Sim, tentei Grace e Natalie,
e meu aniversário. Nada funciona!
Seu aniversário? Forrest, por quê?
Porque somos próximos.
Wade é das antigas. Deve ter as senhas em um papel.
Diz para invadirmos a casa dele.
Não, ele tem uma chave embaixo do tapete.
- É das antigas. - Eu culpo o Forrest.
Estragou tudo com a Lori.
Ben foi quem sugeriu "Simplesmente Amor."
É um filme bom.
Não sei. Não escolheria Hugh Grant, sabe?
É modesto e legal, mas melhor que eu.
É o perfil do Wade. Acho que chega.
Está dizendo para desistirmos?
- Não sei se consigo. - Deixe-me tentar,
meu aniversário, mais o símbolo de libra.
Droga.
Helen, que bolo de abóbora bom.
É molhado. Como faz isso?
Nat, vamos, tem treino de futebol.
Estou indo!
- Está bonito. Vai sair? - Sim.
- Com uma mulher? - Sim.
- Amo você, pai. - Também amo você.
Não vai falar mais nada?
Não.
A única informação que consegui da Michelle
é que Wade teve um encontro
e quando saiu da garagem foi para oeste.
É revista de barcos, amor?
Sim, olha essa coisa linda aqui.
Não tem nada de fibra de vidro nele,
só madeira. É esse, bem aqui.
- Sabe que não temos dinheiro? - Eu sei.
- Certo. - Mas algum dia,
quando formos comprar um, pode ser esse aqui.
Mas querido, moramos a duas horas do mar,
e não iria no banheiro no barco
pois nem no shopping você vai.
No barco é chamado de "a cabeça."
- Certo. Obrigada. - Certo.
- Wade ficou bem irritado hoje. - Sim, ficou.
mas sabe, acho que estamos deixando ele louco.
Devíamos confiar nele.
Ele achará a mulher certa.
Sim, achou a Jill. E não éramos amigos.
Sim, achou a Jill.
Claro que viu a pessoa especial que ela era.
Mas e se foi sorte?
- E se a próxima for péssima? - Vamos ter que suportá-la.
Ela estaria nos jogos, nas peças da escola,
sentaríamos com ela no casamento da Grace.
- E se ela for tagarela? - E se ela não beber?
- O quê? - Não.
Não vamos deixar nosso amigo fazer isso.
- Quer dizer, "com ele". - Não precisa falar, Forrest.
- Sim, claro. - Sim.
No trabalho, eu fico no computador.
Não tenho muito o que fazer.
Estava vendo Mashnote,
e percebi que tem uma outra saída.
Hackeou o sistema?
Agora ficarão desapontados.
Se prometermos não ficar, pode nos contar?
Criei uma conta falsa para uma mulher falsa
para vermos o perfil do Wade.
- Ela é linda. - A foto é de uma embalagem.
- Ela tem nome? - Ótima pergunta.
Ela tem sim.
Zoya.
- Podemos fazer algo com isso? - Não.
Não podemos ver o perfil de Wade,
mas Zoya pode simplesmente "curti-lo"...
E aqui está o nosso cara.
Deus, ele voltou com as arminhas.
Ele mudou tudo.
Ele deixou a frase da Maya Angelou.
- Todo gostam da Maya Angelou. - Sim.
- Que som foi esse? - Ele curtiu ela.
Então, Zoya, poderia dizer a ele
que ela adoraria vê-lo
em um terno de verão com gola aberta,
sorrindo em frente a uma janela e sem arminha.
Veja isto.
"Você é tão bonito. eu adoraria ver você
em um terno banhado em luz natural,
ponto de exclamação, carinha piscando."
- Bom trabalho. - Ele está respondendo.
"Obrigado pela dica, carinha sorrindo".
- Feche o computador. - Sim.
- Enquanto estamos à frente. - Claro.
"Como você está essa noite?"
Não preciso ser rude.
"Estou indo muito bem, obrigada, cara tímida."
E eu terminei.
Sim, eu terminei.
- Quem é ele? - Esse é o Jake,
o que está no carro com a Brianne.
Entendi, ele tem o bilhete dourado.
Não, ninguém recebeu o bilhete dourado.
Quem vencer recebe no final do programa
- quando chegarem a Miami. - Certo.
Quem é aquele?
Ainda é o Jake.
Temos que assistir isso?
- Você não. - É uma coisa de garota.
Tudo bem. Eu assisto.
O que está acontecendo aí?
Por que tem cereal por todo o chão?
Eles estão em um trem?
Sim, se chama Trem da Paixão.
Por que eles estão se beijando?
Essa é a parte da "paixão".
Mãe, pode fazer Noah sair?
Noah, vá brincar no quarto.
Tudo bem, mas eu levo os biscoitos.
Não, você não vai.
- Rude. - Desculpe, o que eu perdi?
Quem é ele?
Esse é o Jake.
Tem muitos Jake neste programa.
Só tem um.
Por que está tão quieto aí?
Sei que está aprontando quando está quieto.
As meninas querem assistir o programa em paz
e você não está ajudando, não é meninas?
Não.
- Jake bebe demais. - Esse é o Colton.
- Com quem está conversando? - Wade.
Só fale com ele, ele está ali.
Não. Eu não estou conversando com o Wade,
Zoya está.
Carinha piscando.
Isso é tão engraçado. Ele mandou a mensagem "LOL",
mas é bom ver pessoalmente.
- Está conversando com o Wade? - Sim.
- Agora? como Zoya? - Sim. Você entendeu.
Não. Por que continua conversando com ele?
Ele continuou a responder. Eu não queria magoá-lo.
- Ben, isso é particular. - Meu Deus.
Você está fazendo isso há dias.
Nós temos muito em comum.
Claro que tem. São amigos há 10 anos!
Eu sei, eu sei, eu sei,
mas estou vendo um lado diferente dele.
É só um bate-papo inofensivo.
- Você... - Pessoal, eu...
Acho que posso ter conhecido alguém.
- Sim. - Isso é demais.
- É mesmo? - Publiquei meu novo perfil
online e lá estava ela.
Em geral, é estranho quando você começa a falar com alguém,
mas parece que a conheço há anos.
Ia gostar dela, Forrest. Ela gosta de barcos.
- Quem diria? - Adoraria conhecê-la.
- Vou pegar mais bebida. - Certo.
- É só conversa fiada. - Tem que parar!
Eu tenho que parar!
Muito bem. Vou para a cama.
Tentarei outras opções na máquina de ruído,
pois noite passada tinha um clique
quando começou a cachoeira. Fiquei acordada a noite toda.
- O fogo crepitante é bom. - Muito quente para isso.
É mesmo.
- Está olhando barcos? - Não.
Por quê? Você quer olhar?
- Não. Boa noite. - Boa noite.
Não. Sinto muito, Wade.
Não vai rolar, amigo.
Qual é, cara! Não use a carinha triste.
Não sou feito de pedra.
"Oi, Wade."
Por que está rindo feito um idiota?
Nada, é besteira.
Como foi o Trem da Paixão com Michelle?
Horrível.
Michelle não entendeu e ficou gritando com as crianças.
Sinto muito, pessoal.
O que você está fazendo?
Querem mesmo saber?
Estou tirando sarro do Forrest.
Ele está fingindo ser uma mulher no app para me espionar.
- Meu Deus. - Demorou para descobrir?
Dois segundos depois. O nome era Zoya.
É uma personagem de um livro que ele quer que eu leia.
Sim, Zoya Salazar, da série Dark Frontier.
- Nerd. - Isso é ótimo.
Ele não faz ideia que eu sei que é ele.
Estavam falando de seus maiores medos?
O dele é falar em público e comer aranha durante sono?
Pois é. Ele foi fundo.
Mas ele tem que aprender que não pode fazer isso.
Diga a Zoya que você quer conhecê-la.
- Não. Será? - Você tem que falar!
- Claro. - Vocês são incríveis.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Não. Não, não, não.
"Não sei. Isso está indo rápido demais."
- Deixe comigo. - "Sou rápido.
Quando vejo algo que quero, vou com tudo. E quero você."
- Onde aprendeu isso? - Trem da Paixão.
Socorro, socorro.
E Zoya diz, "Já estou em um relacionamento,
e vou me mudar.
Consegui um novo emprego e é por isso que me mudarei
para um melhor trabalho de um bairro."
- O quê? - O que estou escrevendo?
Não, está tudo bem. Serve, está ótimo.
"Então temos que aproveitar o máximo de tempo que pudermos."
Não aceito 'não' de resposta. Me encontre no..."
- Qual o nome do bar? - Humble Pie.
"Humble Pie. Vejo-te em 20 minutos."
Não, não, não.
DELETAR CONTA? - Não posso. Adeus, Zoya.
Foi um prazer ser você.
"O perfil não está mais disponível?"
- Sentirei saudades dela. - Eu também.
Podemos conversar com outras mulheres?
Não, não. Não vamos fazer isso.
Claro. Comi a caixa toda com o estresse.
O que estava pensando, Forrest?
- Qual era seu objetivo? - Não tinha um.
Senti que tínhamos uma conexão.
Eu compartilhei, ele compartilhou.
E, sim, fui longe demais.
Por isso estava se deitando tarde?
Não.
Talvez.
Mas está tudo bem agora. Acho que terminei com elegância.
- E aí, Wade. - E aí, pessoal. Como estão?
Como está, cara? Tudo bem?
Bem, tive uma noite difícil.
Fui até o Humble Pie conhecer uma mulher e levei um bolo.
- Nossa, que pena. - Coitado!
Mas você está bem agora, certo? Está bem. Wade-mestre está bem.
É, eu realmente não estou.
Procurei o perfil dela no app e tinha sumido.
Acho que ela desapareceu e isso machucou.
Não achei que machucaria, mas machucou mesmo.
De qualquer modo, vejo vocês mais tarde.
Falei que ele estava bem.
Eu sei. Eu sei, eu sei.
Wade, escute. Ai caramba.
Tenho algo para te contar e vai ser bem difícil.
Não pode esperar? Não acho que aguento.
Já estou bem fragilizado, Forrest.
Tudo bem.
Sei que estava falando com um mulher online.
Temo que ela não seja quem você pensa.
O que está dizendo?
O que estou dizendo é que...
Eu sou a mulher com quem você vem falando.
- Eu sou Zoya. - O quê?
Eu sinto muito. Só queríamos olhar seu perfil.
Sabe? E uma coisa levou a outra e...
Se eu te machuquei, eu nunca, nunca vou...
Está chorando?
O que você...
Por que está rindo?
Peguei você.
O quê? Pegou o quê?
Peguei você.
Sabia que era você o tempo todo.
E é isso que ganha por não respeitar limites.
Mas foi muito bom, não foi?
Sim. Sim...
Então isso... É só uma brincadeira para você.
Sim, meio que sim.
Bem, não foi para mim.
Não foi uma brincadeira para mim.
Está falando sério? Forrest.
Espere um minuto. Forrest! Como eu sou o malvado aqui?
Onde está nosso carro, Delia?
- Nada do Forrest então? - Não.
Não, ele ainda está bravo com você.
Ele está bravo comigo por pegar ele
inventando um codinome para me espionar.
- Acho que sim. - Pelo menos tem uma boa razão.
Ele tem falado comigo como uma mulher há uma semana.
Olhe, falei para ele que brincava com fogo.
Nós só queríamos te espionar.
Que também é errado, Ben.
Você está certo, está certo. Sei que é loucura.
Mas, advogado do diabo, você meio que incentivou ele.
Foram muitas mensagens.
- Era uma piada. - Não para ele.
Não vou me desculpar
por não estar em um relacionamento
com alguém que eu nunca tive um relacionamento!
Mas está em um relacionamento com ele.
Forrest é seu amigo.
Certo, sim, isso é verdade.
Mas o que eu vou fazer?
Mandei mensagem o dia todo e ele não respondeu.
Vá até ele.
- Wade. - Forrest.
São para Zoya.
Vou entregar a ela.
Qual é, Forrest, não seja assim.
- Não quis te magoar. - Bem, mas magoou.
Sem justo, você estava brincando comigo.
Não, não estava, estava cuidando de você.
E então, sim, me deixei levar um pouco.
- Um pouco? - Certo, a questão é...
Eu gostei demais das nossas conversas.
Bem, eu também. Eram ótimas.
Aprendi um monte sobre barcos.
Só acho, que a partir de agora,
deveríamos ter essas conversas como nós mesmos.
Sim, é justo.
Então, você sabia quem era a Zoya?
Sim, sabia.
- Então escuta o que eu falo? - Escuto.
- Já leu a trilogia? - Mano, nunca vou ler.
- Não. - Olhe...
podemos ser amigos de novo, por favor?
Sim, claro. Nossa, vem cá.
- Vou colocar na água. - Certo.
Lírios. As favoritas da Zoya. Você é mesmo um bom ouvinte.
Você é um cara muito interessante.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Estava recebendo algo do Wade
que não está recebendo de mim?
Não, ele só é fácil de conversar.
Então não acha que sou fácil de conversar?
Você... é.
- Forrest, qual é. - Certo.
Às vezes, você é indiferente ao que é importante para mim.
Isso é sobre seu barco idiota?
Certo. Desculpe, sinto muito.
Só achei que esse barco era um sonho tolo.
É um sonho tolo. Eu sei disso.
Mas só queria que você dividisse esse sonho comigo
porque você está no sonho comigo.
- Espere, estou no barco? - Sim, está no barco.
- Estou? - Nós dois. E estamos velhos,
segurando drinques e não sabemos velejar
e usamos o motor traseiro o tempo todo.
Estamos tão felizes.
Olhe. Olhe para isto.
Isso poderia ser nós.
- Forrest... - Sim?
- Vamos comprar esse barco. - O quê?
Vamos comprar este mesmo barco.
Este barco custa US$ 850 mil.
Vamos comprar um barco bem menor que este barco.
Sim. Venha aqui.
- Amo você. - Amo você.
Também tenho sonhos tolos sobre nosso futuro.
- É mesmo? Me conte. - Sim.
Certo,
compramos um duplex perto da praia,
e alugamos a outra parte para cobrir a hipoteca.
O quê? Tire a cabeça das nuvens, maluquinha.
Meu Deus, Lissa, o que está fazendo?
Não fique sozinha com Antony.
Eu sei, ela tem química com Jake.
Ele fez aquele anel do rótulo do vinho para ela.
- Foi muito lindo. - Muito lindo.
Espere, como sabe sobre isso?
O quê? Caras podem saber isso.
Ele está olhando no telefone.
Pai! Olhe só.
Se farei isso com vocês, quero fazer do jeito certo.
Não precisamos assistir se não quiser.
Não, eu amo.
Digo, na verdade não, mas amo vocês,
e você amam.
E Antony é o pior.
Não, Kristy L é a pior.
Kristy é a versão garota do Antony.
Meu Deus! Já sei.
Kristy L precisa ficar com Antony.
- Gênio. Absolutamente, gênio. - Imaginou?
Eu posso. Eu assistiria esse programa.
- Seria bem divertido. - Nunca serviriam bolo.
- Só batida proteicas, certo? - Batidas proteicas!
Lu Colorada Legendas