O funeral da esposa dele foi há quase um ano
e ainda comem comida que ganharam.
- Oi, Wade. - Oi, Tracy.
Ele não faz ideia do imã que é para as mulheres.
Você é um pai dedicado, foi um marido dedicado.
Você é um unicórnio. A criatura ilusória
que mulheres solteiras procuram.
As mulheres gostam de mim porque minha mulher morreu?
- Sim! - Você é recém fabricado, amigo.
Nada aconteceu com Tracy Wilvers?
- Ela estava tão na sua. - Até demais.
É preciso andar antes de correr, certo?
O quê? Não. Já viu uma corrida?
- Você começa correr de repente. - Seja paciente.
Você terá sua vida sexual indireta, em breve.
- Obrigado, querida. - Estão esperando mais alguém?
Não, não. Somos em cinco. Somos cinco…
Sim, somos cinco. Tudo bem.
- Que modos, não é? - Cinco.
Pode nos trazer água, por favor?
- Cinco águas. - Cinco águas.
- Adoraria cinco águas. - 1, 2, 3, 4, 5.
Pessoal, não precisam fazer isso sempre.
Sei que Jill se foi. Já tem quase um ano.
- Eu lido uma cadeira vazia. - Desculpe.
- Não queria aborrecê-lo. - Não aborreceu.
A forma como disse isso fez parecer que está aborrecido.
Não estou aborrecido.
E então, o que é bom aqui?
Acho que vou pedir o ouriço-do-mar.
É a Grace. Com licença.
Nossa, ele está aborrecido.
Percebeu também? Não foi só eu.
Está acontecendo com frequência.
"Até demais". Que merda foi essa?
Forrest, já superamos a Tracy Wilvers, está bem?
Entendi. É, ele estava com raiva.
Devagar, devagar. Não consigo… Com licença.
Não consigo te escutar. O que aconteceu?
Estava no Snap com meus amigos, soltei o celular um instante
e Natalie mandou para o grupo "gosto de fazer cocô".
Mentira. Eu usei o emoji.
Dá no mesmo.
Agora eles vão pensar que gosto de fazer cocô.
Grace, se seus amigos não gostarem de você
porque você gosta de fazer cocô,
então eles não são amigos de verdade.
Nossa. Valeu.
Eu enchi há meia hora atrás.
Quer levar o resto para viagem?
Sim, claro.
- Obrigado. - Obrigada.
Notaram a garçonete dando em cima do Wade?
Fala sério. "Quer levar o resto para viagem?"
Ela estava falando da costela e do couve-de-bruxelas.
- Estava? Sério mesmo? - Estava?
Se for o caso, por que ela está voltando?
Ela está com a conta na mão. Dá para ver.
- Conveniente. - Obrigado.
Quer saber, Wade? Nós pagamos.
- Posso pagar. - Deixe conosco.
Pessoal, podem parar?
Não preciso de caridade. Sim, sou um viúvo,
mas também sou um adulto com uma carteira.
Só queremos ser legais. Não precisa ficar com raiva.
Não estou com raiva, mas por favor.
Tudo bem uma cadeira vazia, e não quero namorar a garçonete.
Você é fantástica e fará um cara ou mulher, muito feliz.
Sem julgamentos. Olha, a questão é,
que não aceitarei uma recusa. Vou pagar a conta e pronto.
- Beleza? Posso pagar? - Está bem.
- Beleza, pode pagar. - Ótimo, é o que quero.
Queria pagar, então vou pagar. Obrigado. É por minha conta.
Deixei minha carteira na outra calça.
- Nós pagamos. - Deixa conosco.
- Obrigado.
Vamos dar uma gorjeta.
Lu Colorada apresenta...
O próximo é por minha conta.
THE UNICORN S01E03 Widow's Group
Hall | IsaacA | rsquint dreeh | SilneiS | Lu Colorada
- Pronto. Aí está. - Oi, pai.
Está bem? Soube que surtou no restaurante ontem.
- Quem te contou? - Natalie soube por Addie
que escutou da Delia e Forrest.
- Pelo menos, ninguém comentou. - Oi, pai.
Soube que teve um grande surto ontem.
Eu não surtei. Qual foi a de vocês?
Não fui eu. Estava conversando com amigos e a Natalie chegou
- e começou a ser infantil. - Você que é infantil.
Repetindo o que disse. Muito madura.
- Não jogue comida em mim! - Sem cereal na cara. Qual é.
- Grace! Por favor! Garotas! - Pare!
Já chega! Comam!
- Qual a boa, camarada? - Oi, Forest.
Por que uma chamada de vídeo? Por que não ligou?
- Assim é mais divertido. - Pode colocar uma camisa?
Qual seria a graça? Enfim, sobre ontem? Está bem?
- Sim, estou bem. - Certo.
Tem certeza de que não quer conversar?
Sim, absoluta.
Tem certeza mesmo?
Delia fez você fazer isso?
- O quê? - Oi, querido.
Desculpe. Achei que você queria conversar com um amigo.
Ele teria conversado se estivesse de camisa!
Meus mamilos parecem assimétricos para você?
Pela vigésima vez, sim!
Não entendo por que ele não quer nossa ajuda.
Estou preocupada que comece a desenvolver
um verdadeiro problema de raiva.
Não dá para evitar coisas só porque não quer lidar com elas.
- Eu sei. O quê? - Abaixe! Só abaixe!
- O que... - Abaixe! Viu Caroline Schultz?
- Não conheço Caroline Schultz. - O marido dela, Phil, morreu.
Da aula de música de Addie na pré escola.
- Não. - Phil! Baixo. Usava coletes.
Pode continuar descrevendo. Não conheço o cara.
Enfim. Só não quero começar uma conversa longa
- com ela hoje, certo? - Certo.
Delia?
Caroline! Meu Deus! Que surpresa!
Enfim, quero esses pneus.
- Pode deixar. - São bons.
Então, se lembra do Forrest?
Oi. Sinto muito pelo Phil.
Obrigada. Quer dizer, foi há 4 anos.
Mas continua em nossos corações.
Bom, você está ótima. Vai fazer uma festa?
- Eu espero? - Não. Na verdade,
sou anfitriã de um grupo
para ajudar as pessoas após perdas.
Isso é ótimo. Pensei muito em você, ultimamente.
Forrest, pare de falar. Esse grupo, ele ajudou?
Sim. Digo, colocou minha cabeça no eixo,
estar perto de pessoas que entendem
como é perder um parceiro.
Quando é o próximo encontro?
Não é para mim. Ele está bem.
Por que tenho que falar para ele ir nesse grupo idiota?
Bem, eu não quero falar para ele ir ao grupo idiota.
Podemos parar de chamar de "grupo idiota"?
- Pode ajudá-lo de verdade. - Então você fala.
Não posso falar, porque ele acha que estou perseguindo ele.
- Porque você está. - Você também.
- Então não posso falar. - Vamos votar.
- Ben. - Ben!
Não dá para levantar as mãos, querido.
Podem vir, garotas. O jogo é assim.
A mãe da Olivia trouxe uns 200 donuts, aproveitem!
Sabe que só tem 14 garotas, certo?
Ótimo jogo, meninas!
- Perdemos de 9. - Isso é muito no futebol, não?
Jogou bem, Nat.
Vamos lá, pai. Não sou uma criança idiota.
Sei que fui péssima.
- O que foi? - Nada!
- Ben. - Ben. Ben.
O que foi, Wade?
Tem esse grupo de pessoas que perderam a esposa,
como você. Devia ir, se quiser.
Vamos lá, cara.
- Não acredito. - Não era isso que eu queria.
Isso foi horrível.
Wade, encontramos minha amiga Caroline.
A viúva do Phil?
Juro que não sei quem são eles.
Ela tem esse grupo de apoio superdivertido.
Esposas que perderam os maridos,
juntam-se para compartilhar o luto.
Mas assim, divertido.
- Divertido? - Divertido.
Só estamos falando. Sem pressão.
- Não acho que é para mim. - Precisa ir.
Elas passaram pelo que você passou
e podem ajudar com a sua raiva.
Não tenho problemas com raiva,
e não quero ir nesse grupo.
Justo. Não quer ir no grupo, não vá no grupo.
Mas tenho a lista de 3 terapeutas
e imprimi as avaliações deles.
Então se quiser olhar
e dizer em qual vai querer ir...
Não vai desistir disso, não é?
Certo, eu vou no grupo idiota.
- Certo. - Certo.
- Ótimo. - Certo.
- Indo para o grupo. - Bom trabalho. Estava pronta.
Está brincando? Isso são cardápios.
Estou com tanto medo de você agora.
- Certo. - É atraente.
- Oi, Caroline. - Oi, Wade.
Estou feliz que ligou. Pegue um vinho.
- Rosé ou pinot? - Pinot.
Tem mais algum homem vindo?
- Não, só você. - Sério?
É matemática. As mulheres vivem mais.
E quando os homens vivem mais,
eles arrumam outra bem rápido.
Mas não se preocupe. É um espaço seguro.
Ninguém vai dar em cima de você. Emma.
Certo, meninas, digam olá ao Wade.
- Oi, Wade. - Oi.
Depois que me permiti
ser feliz e aproveitar a vida,
isso fez com que eu parasse de ver os encontros
- como uma grande aposta. - Isso, garota.
E o mais difícil, é que tive que parar
de comparar os homens com o Phil.
Ninguém que eu estive, conseguia...
me preencher igual a ele.
Phil era um cara legal.
Eu adorava os coletes dele.
Eu quis dizer,
que ninguém me "preenchia"...
igual a ele.
Sério? Bom para o Phil.
E olha, era muito bom para mim também.
E ninguém gosta mais disso que eu,
mas se esqueci como você é,
ficou lá embaixo por muito tempo.
O que eu faço?
Dou a eles uma mapa dos meus locais de prazer?
Sabe aquela pose de golfinho de ioga?
Imagina ele fazendo aquilo, e você...
em uma bola.
Preciso tentar isso.
Natalie! O que é isso? Deixe-me sozinha!
Natalie. O que está acontecendo?
Meu hambúrguer está pronto?
Não, ainda não.
Eles parecem crus.
Sim, é porque eles não estão prontos.
Então, como foi o grupo?
Sendo sincero, não era para mim.
Está tudo bem.
Você tentou. Isso é tudo que eu pedi.
É. Eu vou pegar os pães.
Noah, você pode cuidar dos hambúrgueres?
É a vez de vocês. Vão! Vão, vão!
Então, esse grupo de viúvos?
Bom, ótimo, perfeito, o quê?
Esquisito. Só tinha mulheres, menos eu.
E tudo o que elas fizeram foi falar sobre sexo.
Eu não sou puritano, mas foi coisa demais.
- Como o quê? - Como o que, especificamente?
- O que está acontecendo? - Os meninos entraram.
- E estão conversando. - Na ioga,
existe essa posição ou pose chamada golfinho.
Estou ouvindo. Continue.
Olhe só. Parece que o Wade está se abrindo.
Sim. Ou só estão sendo idiotas.
Como se ele estivesse se batendo.
Pergunta: os cotovelos não atrapalhariam?
Eu acho que esse é o ponto.
- Entendi. - É tão simples e óbvio.
Pode me responder uma coisa?
Quando estava no grupo, você ao menos mencionou
- seus problemas de raiva? - Eu não tenho.
E mesmo se eu tivesse, eu não saberia falar sobre.
Qual é o meu hambúrguer?
Eu não atribui os hambúrgueres.
Eu tenho um favorito Eu deveria te contar?
Tudo bem, mas se você não se abrir,
você não entendeu o ponto.
Eles foram abertas por todos nós.
Mas se você não falou, então esse é o problema.
O problema é você no meu pé.
Estamos preocupados pois está com raiva.
Estou com raiva, pois não param de dizer que estou com raiva,
mas eu não estou com raiva!
E eu sei que estou gritando agora,
mas não estou com raiva. Eu só estou sendo enfático.
Está tudo bem. Você não precisa do grupo.
Sinto muito por ter te incomodado.
Delia. Delia, qual é...
Meu favorito queimou.
Eu não quero um queimado.
Tudo bem, seu almoço está na sua mochila.
Não esqueça sua lição de casa hoje.
E o que eu disse sobre videogames pela manhã?
Isso era para todas as manhãs?
Houve uma mudança de planos para hoje.
Eu meio que surtei com a Delia ontem,
sinto que devo a ela dar mais uma chance ao grupo.
Então somos só eu e Grace hoje?
Não. Sei que não está se dando bem com ela,
então eu falei com a Delia,
e ela disse que você pode ir e sair com Addie.
Tanto faz.
Natalie, qual é.
Será que você pode falar comigo?
Linda, você é uma garota.
Você poderia falar com ela por favor?
O que você tentou ontem à noite...
nunca mais tente aquilo.
- Isso está na moda! - E como você sabe disso?
Eu não sei!
Onde você aprendeu aquilo que fez ontem?
Eu inventei.
Obrigado por me receberem.
Sei que não falei muito na última vez que estive aqui,
mas a verdade é, que só vim porque minha amiga disse
que eu tenho problemas de raiva.
E eu esperava que isso pudesse ajudar.
Ajudá-lo a fazer o quê?
Me livrar da minha raiva.
Por que você quer se livrar de sua raiva?
- Você deveria estar com raiva. - Wade, sua esposa morreu.
Quer dizer, isso não te irrita?
Bem, eu não diria que me irrita.
Qual é. Quando você está andando
e você vê um casal feliz de mãos dadas, sorrindo,
você se ressente disso. Você é uma boa pessoa.
Por que eles podem ser felizes e sua esposa se foi?
Não estou falando que nunca passou pela cabeça,
mas essas pessoas merecem ser felizes.
E você também! Todos nós.
O que aconteceu conosco é péssimo.
O universo é injusto.
E pessoas casadas insistem em tentar
nos fazer sentir melhor,
como se eles entendessem o que estamos passando.
Não podem entender. E quer saber?
Estou tão cansado de pessoas dizendo,
"Eu sei como você se sente."
Não sabe não. Não sabe mesmo!
Não sabem como me sinto!
Eu sei como você se sente!
- Você sabe, eles não. - Exatamente.
Eles têm companhia todas as noites.
Dane-se as pessoas felizes!
- Danem-se! - Sim!
Quer saber? Danem-se as pessoas felizes.
- Isso mesmo! - Danem-se.
Caroline, posso tomar mais desse delicioso pinot do Oregon?
Wade, ouça, eu não sei sobre você,
mas quando estou chateada, não bebo vinho.
Vou direto para o uísque.
Caroline, eu sei exatamente como se sente.
Uísque!
Uísque! Uísque!
Papai? Está acordado?
Olá? Você está bem?
Dê-me apenas mais alguns minutos.
Vamos nos atrasar para o meu jogo.
Não vamos não!
- Papai! - Estamos bem!
Vamos conseguir!
Vamos conseguir. Vamos!
Moleza!
- Merda! - Onde está o seu carro, pai?
Acho que vim de Uber ontem.
Pai! Não acredito! Vamos perder meu jogo!
Não vai não.
Vou pegar um Uber para o campo.
Tudo bem. Há um a 10 minutos daqui.
E é um Uber Black, deve custar uns US$ 60.
Tudo bem. Vamos andar com estilo.
- O jogo já vai começar! - O carro está vindo!
Agora diz "12 minutos". Mas está chegando.
Parece que está indo na direção errada.
Está voltando.
Você consegue, querido!
Obrigado. O que é isso?
Impedimento!
Impedimento. Não?
Deixe para lá. Mesma linha.
Desculpe-me por isso. Deixe para lá.
O que é impedimento?
Forrest! Nunca prestou atenção em nenhum dos nossos jogos?
- Claramente, não. - Trabalhe naquele lado.
- Este é o meu lado? - Aquele.
Espere! Wade está aqui!
- Que estilo. - Natalie, substitua a Olivia.
- Qual Olivia? - Qualquer Olivia.
- Escolha uma. - Amigão...
Acha que pode terminar o jogo dessa vez?
Claro, sem problemas. Só uma coisa:
quais são as regras do futebol?
Deixe para lá.
- Deixe comigo. - Deixe com o Wade.
- Pode deixar. - Vamos, meninas.
- Corram! - Deixe comigo.
Bola do azul!
Saiu. Certo.
Dividida, isso. Vai, vai.
Isso, estou bem.
De vermelho!
Ou laranja. Seja qual for a sua cor.
Isso! Vocês ganharam!
Tudo certo. Bom jogo, meninas.
Parece que a mãe da Lauren
trouxe um caminhão de iogurte gelado.
Nada de errado com fatias de laranja, pessoal!
Pessoal, podem me dar uma carona sem julgamento?
Não acho que vá rolar.
Wade, achei que iria na reunião,
- ao invés disso, encheu a cara. - Não "ao invés", além disso.
Eu não entendo.
Não, não entende. E essa é a questão.
Espero, sinceramente, que nunca entendam.
Quando Jill morreu, perdi minha melhor amiga.
E era para termos toda nossa vida juntos.
Mas não tivemos. E isso não é justo.
E nunca será justo.
Mas o que aprendi naquele grupo foi
que não tenho problema de raiva.
Meu problema era eu ter vergonha da minha raiva.
Mas quer saber? Preciso da minha raiva.
É o que me faz humano. Então, aqui está.
Todos vocês, casais felizes do mundo inteiro,
podem beijar meu rabo viúvo!
Meu Deus! Isso é tão bom!
Isso foi muito bom!
- Foi? - Sim, eu...
Acho que precisava colocar isso para fora.
- Sabem que amo vocês? - Sim, sim.
Sim, estamos bem, certo? Sem ressentimento. Amo vocês!
- Não, nós amamos você. - Certo! Tudo bem! Beleza!
Iogurte gelado! Vamos!
Vamos. Vamos. Só um sinalzinho.
Só um, só um sinal.
Garotas, escutem,
Sei que não sou o único com quem o destino foi cruel.
Com vocês também.
Se estão se sentindo bravas, quero que ponham para fora.
Estou irritada que esqueceu onde estacionou o carro.
Qual é. Falo sério.
Se estão com raiva, falem.
Acredite em mim. Vocês se sentirão melhor.
Acho que quando vejo meus amigos com as mães deles,
- eu me sinto roubada. - Como acha que me sinto?
Depois que a mãe morreu, nós 3 fazíamos tudo juntos.
Mas agora, pai, você sai para fazer suas coisas,
e em um dos seus grupos idiotas.
E você liga para a opinião de garotos
e passa o tempo todo falando com eles.
O que eu deveria fazer?
Tudo está bagunçado e eu odeio!
É isso que está acontecendo com você?
Natalie, sempre terei tempo para passar com você,
não importa o quão irritante você seja.
- Idiota. - Cale a boca.
E nunca vai me perder.
Em alguns anos, vai querer tentar.
Mas isso nunca vai acontecer.
É muito bom colocar para fora, não é?
Sim.
Sim. Venha aqui. Venha aqui.
Olhe. É sua caminhonete.
Nossa... está muito longe.
- São uns 9m, pai. - Sim, vamos de Uber.
- Menos de 9m. - Não. Vamos vendê-la.
Dessa vez, pagarei, com certeza.
O que evitar que pire da batata conosco, eu aceito.
Wade não vai pirar conosco mais,
porque está mais feliz e mais ciente agora.
- E... vá em frente. - Por minha causa. Eu fiz isso.
Sim, você fez. Forrest, muito obrigado
por me substituir no futebol.
Sei que não curte.
Águas passadas. Você está pagando?
- Sim, estou pagando. - Quero a torre de frutos do mar
e um filé e o outro filé.
- Isso... Tudo bem, claro. - Não olhe agora.
- Ela está voltando. - Ela trabalha aqui, Ben.
Apenas 5 esta noite, certo?
Não, são seis.
E aí vem meu encontro.
Decidi que vou querer uma lagosta.
- Peça duas. São pequenas. - Peça uma. São caras.
- Uma ou duas garrafas de vinho? - Uma garrafa. Não, uma garrafa.
- O que você quiser. - Qual seu prato mais caro?
Lu Colorada Legendas