O funeral da esposa dele foi há um ano,
e ainda comem as comidas que ganharam.
- Oi, Wade. - Oi, Tracy.
Ele não faz ideia do imã que é para as mulheres.
Você é um pai dedicado, foi um marido dedicado.
Você é um unicórnio.
A criatura ilusória que mulheres solteiras procuram.
As mulheres gostam de mim porque minha mulher morreu?
- Sim! - Você é recém fabricado, amigo.
- Que fedor é esse? - Noah está comendo bala azeda.
É a coisa mais azeda do mundo.
Não acredita? Pergunte a um cientista.
Meu Deus, meus olhos estão lacrimejando.
Natalie?
Grace, pode colocar o cinto?
Grace?
Olá?
- Ela está no Instagram. - O quê? Não estou.
- Então o que é isso? - Um novo aplicativo.
Chama "por que não cuida da sua vida?"
Ouvi falar dele.
Wade, ouvi por aí que tem um encontro hoje.
Sério? "Por aí" é a sua mãe?
Prefiro não dizer, mas ela disse que não deveria
escolher seus encontros porque você não tem noção.
Bom, é uma perspectiva interessante.
- The Unicorn - S01E02 Breaking Up is Hard To Do
Certo.
- Oi, Michelle. - Oi, Wade.
- Tchau. - Tchau.
Está falando da minha vida social perto dos seus filhos?
- Não fui eu. - Noah?
O que eu disse sobre ficar de boca fechada?
- Estava conversando. - Fale de esportes.
Qual esporte? Tem centenas.
Não me importa. Basquete, futebol, hóquei.
Desculpe, Wade. Esgrima.
- O que é esgrima? - Algo com espadas.
- Iria gostar. - Posso ir na frente?
Não pode ir na frente, não conhece esportes.
Então, assim que ele saiu...
minha amiga disse: "Sabe quem ele é?"
- Era o Boston Rob. - Não.
- Boston Rob? Não. - Sim! Sim.
Não faço ideia de quem ele é.
- O cara de "Survivor". - Survivor.
Eu amo eles. Está brincando? "O olho do tigre"?
Não sabia que eles eram de Boston.
Não.
"Survivor", o programa de TV.
Ela passa há uns 15 anos?
Não tenho uma televisão na minha caverna.
Foi uma piada. Não moro em uma caverna.
Você é hilário!
- Nunca ouvi do Boston Rob. - Muito obrigado.
Sério? Ele estava em Survivor?
"Survivor All-Stars"? "Survivor Redemption Island"?
"Survivor Hero vs. Villains"?
Nunca assistimos "Survivor", Forrest.
- Não - "Survivor Marquesas"?
- Assisti esse. - Não foi incrível?
Nunca assistimos "Survivor"!
- Beleza! - Zigue-zague!
Escute, tem mais peixes no oceano, certo?
Por que acha que foi ruim?
Por tudo que você disse.
Silêncios longos, conversas ruins, sem sexo.
- Não ia ter sexo, Forrest. - Não com essa atitude.
Certo, admito que não tivemos uma boa química
e ela pegou uma salada normal não o salpicão.
- Ela já era. - Ela não comeu salpicão?
- No Edgerton's? - Morta!
- Ela foi legal.
E para ser sincero, estou enferrujado.
Não vou a encontros há 20 anos. Como posso julgar?
- Vai sair com ela de novo? - Sexta-feira.
- Ela é uma bola fora! - Por quê?
Ela foi muito legal.
Legal é legal, mas não é tudo, Wade.
Ser legal não é nada. Eu não sou legal.
- Delia não é legal. - Eu sou legal.
É algo sem pressão, certo?
Vamos sair e beber.
Só isso.
Certo, tudo bem.
Recebi uma notificação de que gastei US$ 12 no Lime.
O que é Lime?
Esses patinetes que as pessoas estão usando.
Eles não usam capacetes.
Eu grito com eles o tempo todo.
Gentilmente.
- Oi, pessoal. - Oi, fofa.
Andou usando o Lime?
Desde quando você conhece o Lime?
Eu não. Acabei de receber um alerta no meu celular.
Certo.
Pensei que tinha desativado esses alertas.
- Por que você faria isso? - Para andar de Lime.
- Diga que usou capacete. - Qual é, claro.
- Confie em mim. - Isso é um não.
Grace, qual é. Você conhece as regras.
Tenho que saber onde está sempre, sem exceções.
É invasão da minha privacidade.
Você tem 14 anos. Você não tem privacidade.
Desculpe. Só por curiosidade.
Você quer um ferimento grave na cabeça?
É o que os descolados estão fazendo?
Tipo, "Cara! Estou arrasando com esse hematoma cerebral."
"Não creio, que inveja!"
É assim?
Quer saber? Estou cancelando sua conta do Lime.
Eu não sei como fazer.
Você cancela sua conta, mas de verdade,
ou então vou tirar seu celular.
Bem, minha noite começou bem.
Olhe, não é vergonha cancelar um encontro
se você não está a fim.
Minha irmã Meg me disse que viu
o cara que se encontraria em um PT Cruiser,
ela cancelou no aplicativo antes dele estacionar o carro.
Então ela chamou um Uber, que infelizmente também era ele.
Bom para ela, mas não julgo as pessoas tão rapidamente.
Primeiro encontro é constrangedor.
Talvez este seja diferente.
É verdade?
É. Atravessou meu pé.
É.
É, foi o pior.
De alguma forma, foi pior.
Agora você sabe e você pode seguir em frente.
Posso seguir em frente. Quer saber?
Você está totalmente certo.
Eu posso seguir em frente.
É a Lizzie. "A noite passada foi divertida."
Sério? Acho que ela riu muito.
Não das minhas piadas, mas mesmo assim...
Você é um cara sedutor.
- Mas não sei, o que eu faço? - Nada.
- Qual é, cara. - Não faz nada, Wade.
Não sou esse tipo. Que tal assim, apenas...
"Sim, foi"?
- Pronto. - Aí está.
- Sem volta. - Sem volta.
- Certo. - Beleza.
É hora de jogar futebol.
- Bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
É aquela Lizzie com quem saí.
Ela me enviou um pedido de amizade.
Você não precisa aceitá-lo.
É... parece meio cruel.
Não há razão para não ser amigos.
Legenda: rsquint | D3QUINHA | dreeh
Legenda: SilneiS | IsaacA | Lu Colorada
Lizzie.
Postou uma foto do seu almoço. Legal.
Eu não quero jogar Boggle com você agora.
Gato. Gado.
Isso é fofo.
SUA VEZ!
Qual é.
VOCÊ É HILÁRIO!
Dá para parar?
- Pare! - O quê?
- Você está bem? - Não.
- É a Lizzie. - Lizzie? Lizzie, a bola fora?
Sim. Estamos em quase contato constante.
Pessoal, estou sufocando.
Não sabia que encontros seriam tão complicados.
Quando eu era jovem, você ia à uma festa
na fazenda da alguém,
encontrava uma garota na fogueira
e começava se beijar.
Quando percebia, já era. Estavam namorando.
Depois de um tempo teriam uma briga idiota,
ela jogaria suas fitas pela janela do carro
E era isso! Você seguia em frente.
Claro. Certo, uma perguntinha:
Cresceu dentro de uma música de sertanejo universitário?
- É... Mais ou menos. - Isso explica.
Tudo isso acontece tão rápido agora.
Eu sei tudo mesmo sobre essa mulher.
O coelho dela tem diarreia.
O que eu faço?
Você pode mudar seu número.
Diga para ela dar uma banana para o coelho?
- O quê? - Queijo?
Pessoal, nem sei por que pergunto a vocês.
Vocês não tem ideia de como é lá fora agora.
- Deus. - O quê?
- O que foi agora? - Ela fez franja.
Ela fez... Bem, tudo bem.
- Não curta.. - Essa é a escolha dela.
- Não, Wade! - Por quê?
Ela deve estar insegura em ter feito franja.
- Eu entendo. - O quê?
É uma jogada arriscada.
Como Wade pode dizer que não sei como é lá fora?
Ele está errado. Eu não estou fora de forma.
Por favor. Você nunca esteve em forma.
O quê? Eu poderia escrever um livro sobre namoro.
Lembra de como te cortejei com champanhe?
Cortejou? Você gritou do outro lado da boate,
"E aí, gatinha! Eu tenho o Cristal!
- O melhor para a melhor!" - Funcionou, não é?
Sim, funcionou.
E é por isso que vai para o meu livro.
Wade está errado. Sabemos como é lá fora.
Estávamos no jogo, há um minuto atrás.
Querido, faz 20 anos.
Meu Deus. Já?
Deels, somos velhos?
- Não, não somos velhos. - Não.
Temos a vida toda pela frente.
- Sim. - Apenas menos.
Merda. Vamos fazer amor agora.
- Sim. - Sim.
- Ou... - Estou ouvindo.
- Esta noite. - Melhor. Isso.
Vou colocar na agenda compartilhada.
Ótimo. Porque você acabou de ser intimado.
Estávamos juntos há duas semanas,
e você ainda achava que meu nome era Nicole.
- Era uma boate barulhenta. - Vocês vão se divorciar?
Estamos tendo uma conversa adulta.
Os pais do Connor se divorciaram
e ele ganhou um iPad.
Lamento, somos muito felizes juntos,
- então não ganhará nada. - Eu não sei.
Talvez Wade esteja certo.
Não estou nas ruas como costumava estar.
E eu quero ajudá-lo, mas eu nem sei
quais são as regras.
Você sabe quem sabe?
Por favor, não diga minha irmã.
Meg, só quero que você fale com ele.
Não flerte com ele.
- Não toque nele. - Eu não vou.
Bem, ele está em um lugar muito vulnerável.
Quão vulnerável?
Meg, eu não o quero misturado na sua bagunça.
- Eu não sou uma bagunça. - O que tem no copo de café?
- Café. - Tente novamente.
- Vinho. - Obrigada.
Onde está a Grace?
Ela insistiu em ficar em casa.
Não sei o que está havendo com ela,
só estou dando espaço a ela.
Eu não me preocuparia com isso, cara.
Eu era um pouco solitário na idade dela.
Mas, felizmente, encontrei o speed metal,
comecei a ficar chapado e um novo mundo de cores
- se abriu para mim. - O quê?
Mas não se preocupe, Wade.
- Ela não é como ele. - Não. Nem um pouco.
- Não é o que quis dizer. - Oi, pessoal. Oi, Wade.
Lembra da minha irmã Meg. Ela estava no jogo hoje.
Sim, Meg. Como vai?
Estou bem. Muito bem.
Natalie, olhe só isso.
Isso aqui é tão picante que é ilegal em 10 estados.
Você está chorando?
Não, estou bem.
Wade, querido, eu estou em todos os sites de namoro.
Eu sei como funciona. Vou te dizer uma coisa.
As mulheres não estão no telefone
esperando um Príncipe Encantado ligar. Tudo bem?
Os homens são mercadoria. Confie em mim.
Estou namorando 3 caras. E enrolando outro.
E um que dispensei há 4 caras atrás,
está me rodeando.
Desculpe.
- O quê? - Falou a nossa língua?
O que estou dizendo é, não se preocupe, querido.
Só porque saiu com alguém,
não significa que está em um relacionamento.
Viu, Wade? É melhor você ouvir Meg.
- Ela sabe o que fala. - Sim.
Acho que só foram dois encontros.
Dois?
Sim. Não é um problema, certo?
Certo, está bem.
Contanto que não chegue no terceiro.
- Haverá um terceiro. - Nossa.
Ela me convidou para a peça de uma amiga.
- E você aceitou? - Cliquei em "Interesse"
no Facebook e ela me chamou, então sim.
- Por que é amigo dela? - Ela me convidou.
E ela gosta de jogar Boggle.
Está jogando Boggle com ela?
Desculpe, estou muito atrasada.
Esse homem está em um relacionamento.
Só estava tentando ser legal, só isso.
O que dissemos sobre tentar ser legal?
Certo, você estava certo.
- Termine com ela. - Não posso fazer isso.
- Pelo amor de Deus, por quê? - Ela iria ficar sozinha!
E essa é a pior coisa que poderia fazer com alguém.
Eu sei, Delia. Eu já passei por isso.
Querido, não acha que está projetando
um pouco demais as coisas?
Isso não é a mesma coisa que aconteceu com você.
Talvez não seja...
mas não posso machucar alguém assim.
Simplesmente não posso.
Pelo menos, pare com o Boggle, está bem?
- Não, é a Grace. - Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Tenho que ir. Ela furou o pneu da bicicleta.
Pensei que ela estivesse em casa.
Eu também.
Pobre rapaz.
Ele é legal demais para este mundo.
Eu o faria tão feliz.
Não fui clara com você?
Noah, você jantou?
Minha barriga dói sem motivo.
Você comeu todo esse saco de besteiras?
E um saco de balas azedas.
- Não são azedos para mim. - Meu Deus.
Dê leite para ele.
O que sair de lá, não vai ser bonito.
- Ben? - Por que Noah faz isso?
Ele quer te impressionar.
Está dizendo que Noah gosta de mim?
Ele tem 10 anos. Tipo, parece menos.
Ele nem está pensando nesse nível.
Este é um ritual de namoro pré-adolescente.
- Eu ia dizer a mesma coisa. - Isso é estranho e nojento.
Odeio dizer isso a você, mas o desenvolvimento masculino
não vai evoluir muito disso.
Deels, olha só.
Vou ter um bebê de comida.
- Pode ser gêmeos. - Bom para você.
Antes que diga alguma coisa, eu estava de capacete.
- É importante lembrar. - Grace, você está louca?
Realmente acha que isso é legal?
Fugir de casa, vir ao centro para fazer
Deus sabe o quê.
- Você não vai entender, pai. - Provavelmente, não vou.
Mas só por diversão, vamos tentar.
Eu só vim pelas paredes.
- Paredes? - Para o Instagram.
- O Instagram é um aplicativo. - Eu sei disso.
É a parte da parede que não estou entendendo.
Tudo isso apenas para tirar uma foto sua
em frente a uma parede? Não acha que é um pouco...
Estúpido? Sim, pai, é estúpido.
Por isso que estava tentando esconder de você.
Desculpe, é que...
Todas as garotas da escola estão fazendo isso,
e eu sei que não deveria me importar,
mas eu me importo.
E todas estão ganhando curtidas. Também quero.
Odeio curtidas, mas ainda as quero.
Está fazendo isso para ser popular?
Popular, não. Apenas...
normal.
Digo, depois do ano passado, eu apenas...
Quero me sentir normal novamente.
Sim, vem cá.
Eu entendo.
Também estou tentando me sentir normal.
Por isso comecei a namorar de novo.
Pensei que isso me ajudaria a voltar a ser eu mesmo.
- Está funcionando? - Não, não está.
Eu saí com aquela mulher algumas vezes,
e então acabei ficando enrolado.
Eu sei que preciso sair disso, mas não posso.
Isso sim é estúpido.
Não quero machucar ninguém, Grace.
Pai, se você está infeliz,
significa que Natalie e eu estamos infelizes.
Isso nos machuca.
É uma boa observação.
- Não é? - Sim.
Não chame seu pai de idiota.
- Desculpe. - Tudo bem.
Vamos para casa?
Ainda não. Venha.
Certo, mão mais para cima. Mais um pouco...
Um pouco mais baixo. Certo, está na corda.
Certo, perfeito. Levada por mariposas!
- Isso! De nada. Aqui. - Obrigada.
Quero que você tire uma foto minha.
- Sério? Você não tem Instagram. - Claro.
Uso o seu. Seus amigos vão amar.
- Não, não vai. - Pronto.
- E... - Perfeito!
- Meu Deus! - Que tal assim?
Tire uma comigo pulando.
- Com um pulo de ninja. - Isso!
Certo, venha. Vamos comer alguma coisa.
- Poste no Instagram da Lizzie. - Não tem graça.
Venha. Oi, pessoal.
Então, eu conversei com a Grace
e ela acha que eu devia terminar com a Lizzie.
- Grande ideia! - Eu disse isso.
Por que só aceitou agora?
Não importa como decidiu, está ótimo.
Eu senti um chute.
- Você consegue, parceiro? - Consigo.
Sim, sim. "Querida Lizzie..."
- Não use "querida". - Eu sei.
Estou nervoso. "Oi, Lizzie, como está?
Espero que seu coelho esteja melhor."
- Direto ao ponto, Wade. - Deixe-me fazer. Veja só.
Certo, reconhecimento de fala.
Lizzie, é o Wade. Em relação aos nossos encontros,
lamento dizer, mas nós terminamos.
Boa sorte em suas aventuras românticas.
Lizzie, eu suei. Em redação anos encantos,
lento dizer, mas nós apertamos.
Boa corte em censuras românticas.
- Não ficou tão ruim. - Quer saber? Eu consigo.
Farei do meu jeito. Tudo bem?
- Certo. - Tudo bem.
Odeio ver ele sair, mas adoro ver ele caminhando.
Bom, Noah está melhor,
mas está se gabando que vai comer iogurte vencido.
Ele está tentando impressionar ela.
Eu vou comer.
Vou comer de verdade.
Veja só o meu rapazinho.
Ele tem jeito, igual o pai dele.
Danoninho hoje,
- Cristal amanhã. - Isso mesmo.
"Mas saiba que minha intenção não era te magoar.
E, embora eu saiba que fará um homem muito feliz,
receio que esse homem não será eu.
Obrigado por tudo
e espero que ainda possamos jogar Boggle."
- Não, não podem. - Delete isso.
"Tudo de bom. Seja sempre feliz.
Carinhosamente, Wade F."
Bom, não é curto.
Está perfeito. Não mude nada.
- Envie. Envie logo. - Certo.
Está feito. Enviei.
- Muito bem. - Obrigado, pessoal.
- De nada. - Pontinhos. Ela está digitando.
Coração partido, coração partido,
coração partido. "Estou devastada".
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz? Vocês são monstros!
Sua filha é um monstro! Foi ideia dela!
Forrest! Você acabou de culpar uma criança?
- Mas foi ela. - Esperem um pouco. Mais pontos.
"Brincadeirinha. Risos. Estou brincando com você.
Estou em um encontro.
Me ligue se quiser dar uns amassos.
- O quê? - Isso é muito vulgar.
Então, é isso.
Ela está bem. Lizzie está bem.
- Foi o que eu entendi. - Ela está bem.
Está tudo mais que bem.
Você está livre e tem uma FG.
- Nada mau. - Tudo resolvido.
Isso é uma vitória!
Espere, Wade, tem mais uma mensagem chegando.
Não leia as mensagens do cara.
Aparentemente, ele tem duas FG.
- Meg, estou lisonjeado... - Não fale com ela.
Cara, ela vai arrancar suas calças.
Olhos para frente, Wade.
Lu Colorada Legendas