Que tal frango à parmegiana?
- Quem fez? - Dottie Palmer.
Pode tentar achar uma lasanha da Judy Bickell?
Ótima ideia. Amo a Judy e as lasanhas dela.
Wade. Na verdade, passamos aqui
para levá-los para jantar fora.
Vamos pegar Addie na ginástica e comer comida Tailandesa.
Valeu, cara. Estamos bem.
Temos, tipo, umas 15 lasanhas aqui.
Tudo bem.
Garotas,
os cachorros podem ficar no balcão?
- Não, não podem. - Certo.
Vamos fazer alguma coisa a respeito?
Descem quando querem mijar.
Certo, obrigada. Que legal.
- Vê como as coisas estão ruins? - Estou vendo.
É como a versão da Disney de Grey Gardens.
- Eu sei. - Qual é!
O funeral da Jill foi há quase um ano,
e eles ainda comem as comidas que ganharam.
Ele está em negação. Olhe para ele.
Ele se faz de forte, como se tudo estivesse bem.
- Mas não está. - Eu sei.
Lembra como ele amava cozinhar?
- Lembro. - Ele amava cozinhar!
Está brigando com quem? Eu estou concordando.
Contemplem! Uma lasanha da Bickell.
- Isso aí! - Agora falou minha língua!
Linda, cuidado para não queimar o rabo.
Beleza.
Acho que isso é brownie.
Garotas, querem brownie de jantar?
- Pode mandar! - Pode ser.
Viva!
Quem está brigando com você?
Certeza que não querem ficar?
Vai, vai, vai! Corre, corre!
Vai, vai! Pega a bola!
- Droga! - Wade!
- Seja profissional. - Foi mal, treinador.
- Oi, Wade. - Oi, Tracy.
Não sei o que fará depois, mas levarei Izzy e Hailey
no Nomo, depois do jogo.
Ótimo. Divirtam-se.
Sabe, eles vendem cerveja agora.
Então os adultos podem se divertir também.
- Sério? Bom saber. - Sim.
- Então… - Bola do Vermelho!
- E aí, pai? - E aí, carinha? Dois toques.
- Oi, querido. - Oi, docinho.
- Como está indo? - Olhe nosso garoto.
Olhe para Tracy Wilvers.
- O que está fazendo! - Ele não sabe.
Talvez eu te veja lá.
Talvez. Sim, sim. Vamos muito lá.
Não, digo, vou te ver lá hoje?
Qual a decisão, árbitro?
Bola do Vermelho.
- O quê? - Péssima decisão.
Bola do Azul!
Sou só um pai, pessoal. Não estou sendo pago.
Estou dizendo, Tracy Wilvers estava se atirando nele.
E semana passada foi Leslie, professora de artes.
Ele não faz ideia do imã que ele é para as mulheres.
Juro, uma mulher pode baixar as calças dele, agarrar o…
Delia! Meus filhos estão no carro.
Michele, você precisa me avisar quando eu ligar.
Eles estão sempre comigo.
- Merda, cadê o Noah? - Estou aqui.
- Derramei refri nas calças. - Seus filhos tomam refri?
Pare de me julgar. Você tem um filho.
E comparado com 4 filhos, um, é igual nenhum.
E ponha as calças de volta, Noah.
Não vou vestir calças molhadas.
Acha que está falando com quem?
Tracy Wilvers estava se atirando nele?
Sim. Vá em frente, diga.
- O quê? Dizer o quê? - "Ela é gostosa.
Tá de brincadeira? Que sortudo."
Por favor. Ela é arrumadinha.
Tracy Wilvers é gostosa para caralho!
Eu sei! E ela queria ele.
Wade não faz ideia.
Sim. A malícia do nosso garoto é sinistra.
Não diga isso.
- Não dizer o quê? - Não saiu bem.
Então você pode dizer,
- mas eu não. Entendi. - Não, não.
Vários caras brancos podem falar.
Só você que não.
Temos que ajudar o Wade. Sabe o que estou pensando?
Forrest e eu diremos a ele que vamos ao Home Depot,
mas iremos prendê-lo na minivan e o levaremos até Vegas!
Tente falar isso à Delia.
Ela diz que devemos fazer uma intervenção.
Igual fizeram com a tia Meg?
Quem disse que ela teve uma intervenção?
Você!
É minha cara fazer isso.
Precisamos relaxar, beleza?
Wade nos dirá quando estiver pronto.
Lu Colorada apresenta...
- The Unicorn - S01E01 - Pilot
Legenda: Hall
Legenda: IsaacA
Legenda: SilneiS
Legenda: dreeh
Legenda e Revisão: Lu Colorada
- Pai? - Você está bem?
Sim, estou. Estou fazendo o jantar.
O gelo grudou na pele dele.
Devíamos chamar um adulto.
Afinal, o que é isso?
Frango à parmegiana da Dottie Palmer.
Que nojo.
Toda aquela comida que fizeram para nós,
pareceu que ia durar para sempre.
Mas já acabou.
Parece que a Jill se foi mesmo.
Sei que isso é difícil, parceiro,
mas talvez seja um sinal para seguir sua vida.
Forrest está certo. Sabe...
Quando a Jill adoeceu,
você cuidou dela e das garotas. Você era uma estrela do rock.
Precisa sair dessa casa e começar a namorar.
Estou quase lá. Estava tentando ser um pouco mais astuta.
Namorar? Qual é, pessoal. Não posso.
Com tudo o que está acontecendo?
Wade, querido, não está acontecendo nada.
- Nadinha. - Zero.
Está disponível, Wade.
Pai, Andrew e eu podemos comprar uma skin no Fortnite de US$5,95?
Qual é, Grace. Você é melhor que isso.
Gaste US$2 a mais e compre algo mais prático,
como a poção de escudo ou a armadilha do segurança.
- Valeu, sr. F. - Meu Deus,
você não devia saber isso!
- Que droga é essa? - O que é skin de poção?
Tudo bem, tudo bem. Estão certos, mas namorar?
- O que direi às garotas? - Não diga nada.
O quê? Não posso mentir para elas.
Tudo o que faço é mentir para meus filhos.
Dou carona e minto.
Nunca escondi nada delas. Não vou começar agora.
Sem ser meticuloso, mas você já deixou a porta aberta
e o Doodles saiu e foi morto por um coiote
e você não disse nada.
Não creio que chegou nesse ponto.
É uma mentira!
Garotas...
precisamos conversar.
- Qual o problema? - Não se preocupem,
não é nada ruim.
Vamos ter um gato novo?
- Não! - Meu Deus, Doodles voltou?
Não. Eis um fato:
algumas pessoas sugeriram que eu voltasse a namorar.
Vai substituir a mamãe?
Nat, não. Eu jamais faria isso.
Vocês sabem que eu amo sair com vocês duas,
mas os adultos precisam sair com outros adultos.
Meu Deus. É questão sexual.
Eu vou vomitar. Vou vomitar!
- Não, não vai! - Quer apostar?
- Natalie, pare com isso. - Não substitua a mamãe!
Natalie, dá um tempo!
Tudo o que ele faz é cuidar de nós.
Ele merece ter uma vida.
Obrigado, Grace.
É importante para mim que eu seja honesto com vocês.
Você pode. Sobre qualquer coisa.
Já que estamos sendo honestos, Doodles não vai voltar.
Um coiote o comeu.
O quê? Por que não nos disse isso?
- Achei que devia ser honesto! - Poderia ter dito outra coisa!
- Nome. Fácil. - Sim.
Isso.
- Você conseguiu. - Bom.
- Para altura, coloque 1,90m. - Não é minha altura.
Quem se importa? Quem saberá?
Se sairmos, ficarei de pé.
Pode sair? Ele está fazendo errado.
Coisa favorita para fazer na cama?
- Conchinha. - Sim.
Para ser honesto, eu gosto é de...
- Conchinha. - Conchinha.
Conchinha.
- Cor dos olhos. - Deixe-me ver. Verdes.
Não é verde. Avelã.
- O quê? - Que tipo de cor é avelã?
É um verde acastanhado, certo?
Siri, mostre-me uma avelã.
Do que está falando? É verde. Vamos votar.
Não vamos votar em que cor meus olhos são.
Tenho olhos castanhos.
"Status de relacionamento?" Viúvo.
"Está pronto para começar sua jornada?"
Está tudo bem, amigo.
Sim, eu consigo. Está na hora,
mas é um passo grande, pessoal.
Digo...
Você conseguiu!
Não foi ele, foi você.
Eu usei o dedo dele, está tudo bem.
- Isso é emocionante, certo? - Sim, emocionante.
Tenho que ir, tenho pacientes. Decidimos as caronas depois.
Wade, você vai levar a Addie para o treino de futebol.
Esqueci, levarei Grace ao ortodontista às 15h.
Talvez Ben possa levar todos para o treino de futebol.
Eu posso levar, mas não posso ficar.
- Está combinado. - Espere, está?
Espere...
Meu perfil está recebendo notificações.
O quê?
Seis até agora. Espere, sete.
- Oito. - Fala sério.
Deveria ser tão rápido?
Uma conchinha de 1,90m igual a você? Com certeza.
- Pode crer. - Meu Deus. 15 notificações.
- O quê? - Este aplicativo é incrível.
Não é o aplicativo.
Minha irmã Meg está em todos os sites de namoro.
Ela sabe tudo sobre isso.
Você é um unicórnio.
- Eu sou o quê? - Um unicórnio.
Aquela criatura ilusória que mulheres solteiras procuram.
A maioria dos homens nesses sites
estão em crise de meia-idade.
Estão se divorciando, comprando Porsches...
Estão saindo com jovens de 25 anos.
Você é um pai dedicado,
você é um marido dedicado e...
você não transou com alguém além da Jill
por 20 anos, então...
Você é recém fabricado, amigo.
Tecnicamente, ele é certificado como usado.
Por que você precisa estragar tudo?
Quem diria...
Essa é minha irmã Meg.
Não clique nela.
Espere... vocês estão dizendo
que todas essas mulheres só gostaram de mim
- porque a Jill morreu? - Sim!
Não, não, não.
Não quero que seja isso o que me defina.
Passei o último ano da minha vida lamentando.
Costumavam me ver e dizer: "Oi, Wade! Como você está?"
Agora dizem: "Oi, Wade. Como você está?"
A última coisa que quero são encontros por piedade.
Encontros por piedade levam ao sexo por piedade.
Acredite, falo por experiência própria.
Ele não está errado.
Não é isso que eu quero,
então vou com o velho e simples "solteiro".
E assim...
o unicórnio se torna um cavalo burro comum.
Não há nada errado com um cavalo.
Apenas um cavalo de olhos castanhos.
- Castanho-avelã. - Ou verde. Tchau.
Olhe para você.
- O que acham? - Você está fantástico.
Sim. Digo, poderia fazer...
uma dobra francesa, talvez.
- Eu não sei o que é. - Vou te mostrar.
Sabe o que acho?
Posso enfiar minhas mãos em suas calças?
- Faça o que tem que fazer. - Estou pensando...
- O quê? - Meio francês.
- Tipo estrangeiro. - Sim.
Não acho uma ideia ruim. Quer saber?
Danielle não conseguirá tirar as mãos de você.
Meu Deus, eu estou aqui.
Não estou... falando do seu pai.
Ninguém vai tocar nele. Ele é nojento.
Linda, Joyce! Vamos dar um passeio.
- Meus bebês. - Nat.
- Como estou? - Idiota.
- Um idiota incrível, não? - Fala sério, Nat.
- Só quero sua opinião... - Pai...
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Agora vá e se divirta.
A aliança.
Então. Não sei se consigo tirar.
Olhe, Wade, eu sei que é difícil,
mas isso é bom.
Isso é dizer sim para o futuro.
- Eu vou aceitar... - Obrigado, Delia.
O que quero dizer é que não sei se vai sair.
Não tiro há 20 anos.
É só mergulhar na água fria.
Faz as extremidades encolherem.
É um dedo.
Essas pimentas shishito são ótimas
até que, de repente, sua boca está pegando fogo.
Você sai muito, Wade?
Não. Não. Eu...
- Você trabalha muito? - Isso.
É por isso que você está solteiro.
Acho que é uma das razões, sim.
Então, me diga algo sobre você.
- Gosta de que tipo de música? - Rock.
Quantas pessoas você conheceu online?
Não muitas. Que tipo de rock? Pesado?
Soft rock? Qual é o seu favorito?
- A conta. - O quê? Por quê?
- Você é casado. Conta. - Não, eu não sou.
Diga isso ao círculo branco em seu dedo anelar.
Não, isso... Não, não, não.
Danielle, eu posso explicar isso.
- Não saio com traidores. - Mas eu não traio.
Não trairia nem se quisesse. Minha esposa morreu!
Foi há um ano.
E só tirei minha aliança hoje.
Eu sinto muito.
As pimentas shishito serão cortesia.
Está tudo bem.
- Deve me achar horrível. - Não. Eu...
Cumprimentos das pessoas da mesa do canto.
Isso não é necessário. Mesa do canto, obrigado.
Mas, sério, isso não é necessário.
Sinto muito.
Era isso que eu estava tentando evitar.
Percebi.
- Você quer ir embora? - Suponho que sim.
Minha casa fica a 5 minutos daqui.
Isso é bem conveniente para você.
Você... Você quer dizer eu, para...
- Sério? - Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vamos. - Vamos.
Eu sinto muito.
- Eu não consigo fazer isso. - Não consegue?
É o seguinte.
Sei que só está fazendo isso pois eu sou um unicórnio.
- Você é o quê? - Pois a minha mulher morreu.
É um termo para alguém como eu.
Sabe, não sou divorciado, não tenho dormido por aí.
Qual é o problema com divorciados que saem?
Desculpe. Acabei de te descrever, não é?
- Descreveu. - Isso é ótimo! Fantástico.
É que...
Eu não sei mais quem eu sou.
Então, quando eu for fazer isso,
não pode ser por causa da tragédia na minha vida.
Eu entendo.
Quando você se redescobrir, clique em mim de novo.
Você é doce, e não se parece com os caras com quem saí.
Você não dirige um Porsche, não é?
Eu dirijo uma picape suja.
Meu Deus, você é gostoso.
Eu ainda estou brava com você.
Confie em mim, eu entendo.
E se isso faz você se sentir melhor,
meu encontro foi um desastre total.
Que bom.
Tudo bem, vista-se. Nós vamos ao Jimby's
comer waffles como fazíamos com a sua mãe.
Agora? São 21h30 em dia de semana.
Você não quer waffles? Venha, vamos.
É um pai tão ruim que não dá para acreditar.
Vamos! Grace! Grace!
- Levante-se. Nós vamos... - Pai!
Sinto muito!
Espere, eu...
Eu não sinto muito.
Grace.
Pai...
você conhece o Andrew.
Sim, eu conheço o Andrew.
Ele é nosso vizinho há 10 anos.
Boa noite, senhor.
- Como foi o encontro? - Nada bom.
Waffles!
Isso é tão desconfortável.
Tudo bem por aqui?
Minha irmã deixou um garoto tocar no peito dela.
- Não é engraçado. - Não, não é, Grace.
Eu estava tão feliz que estava me apoiando.
Mas na verdade, só queria eu fora da casa para...
- Apalpada no peitinho. - Sim, Nat.
Obrigado.
Sabe o que sua mãe diria agora?
- Sim. - Então?
- O que ela diria? - Você não sabe?
Não, não tenho ideia.
Sua mãe eu tínhamos uma divisão rígida de trabalho.
Éramos um time. Ela disciplinava e eu montava brinquedos.
Ela nas fraldas e eu no vômito.
Mas isso, o que aconteceu esta noite?
Isso seria era sentada aqui agora.
Sinto muito, papai, mas...
Digo, não precisa se preocupar.
Sabe que pode confiar em mim.
Sim. Mas vou te vigiar igual uma águia.
Fantástico.
Teremos que fazer algumas mudanças, pessoal.
Digo, começando comigo.
A maneira que estamos vivendo? Cachorros no balcão?
- Sim. - E brownies no jantar?
Eu tenho 12 anos e sei que isso é errado.
Certo. De acordo.
Mas podemos fazer isso.
Coloquem as mãos aqui.
Se conseguimos superar esse último ano,
podemos superar qualquer coisa.
Sinto falta da mamãe.
Sinto falta dela também, criança.
- O que faz esse barulho? - Não sei.
- É o app de encontro? - Não.
- É, dê aqui. Dê para mim - Sim, é.
- Conseguimos coisa melhor. - Deixe eu ver.
"Vou largar meus filhos no museu."
Tipo, do lado de fora do mercado...
Contemplem! O chili superapimentado do Wade!
Wade, é tão bom vê-lo cozinhando de novo.
Obrigado, Michelle. Acho que virei uma página.
- O que temos aqui? - Receita especial.
Só duas tigelas para cada um.
- Certo, aproveitem. - Não iremos.
Sabe o que esqueci com tudo isso?
- Que Wade cozinha muito mal. - Ele é terrível.
Sim.
- Andrew. - Sim, senhor?
Estamos de boa. Só sente aqui.
- Justo. - Sim.
- Olá, criança. - Oi, Delia.
Então, sabe,
seu pai me contou que você entrou
na fase de exploração?
- Meu Deus. - Não, não, não.
Não há nada para sentir com vergonha.
Isso é muito natural. Sabe, sou Pediatra,
então adoraria explicar isso para você.
Não pode dar um panfleto ou algo assim?
- Não. - Tudo bem.
Há uma resposta fisiológica para muitas coisas.
- Meu Deus. - Quando com vergonha,
começamos a suar e, às vezes,
quando ficamos muito excitadas...
Vai querer ouvir isso.
- Oi, Wade. - Oi, Tracy.
Este chili está... uma bomba.
Obrigado. Eu te mando a receita.
Eu prefiro que...
você me ensine a fazer.
- Claro. - Sim.
Sim. Por que não? Podemos marcar alguma coisa.
Pessoal, podemos nos reunir aqui?
Não quero ser esse tipo de cara, mas...
Acho que Tracy Wilvers está muito a fim de mim.
Vá para a casa dela! Cuidamos das crianças!
- Por que os gritos? - Forrest.
É a Tracy Wilvers!
Que é... arrumadinha.
Vá até lá.
- Acredite que consegue. - Vá, vá, vá.
Não faça isso.
- Não, não dê o soquinho! - E estragou tudo.
O que ele está fazendo?