COMO EDO DEU LUGAR À ERA MEIJI,
O FIM DOS SAMURAIS SE APROXIMAVA, E O NOVO
GOVERNO CAÇOU O QUE RESTOU DO SHOGUNATO
EM EZO, O SELVAGEM NORTE
E OS PERDEDORES NÃO TINHAM ONDE SE ESCONDER
Se encontrar com um urso na floresta,
olhe-o diretamente nos olhos.
Tem que descobrir se é ou não seu inimigo.
Que tipo de besta sou...?
Eu prefiro não lutar se não preciso.
É justamente meu caráter.
Se eles entenderem o
"Eu também posso morrer",
pessoas e animais ficarão desesperados.
Ninguém quer morrer.
Há um instinto inato de sobrevivência.
Há muito tempo, estive caçando
os restantes do shogunato em todo Ezo,
e vi a cerimônia do sacrifício do urso no povo Ainu.
Um urso que eles criaram desde filhotinho,
foi sacrificado aos deuses...
decapitado.
Foi uma cerimônia repugnante.
Eles encurralaram para matar o urso...
Sendo um urso, ficou violento.
Podia ver o pânico nos olhos dele...
Essas pessoas fizeram que
eu me incendiasse...
Daqui a Sapporo são 200 milhas.
Há mais ursos que gente por aqui.
Mas o engraçado é...
Uma terra selvagem...
Atrai ratos sorrateiros.
Os ratos só destroem casas pequenas,
até que se convertem em ursos.
O que foi?
Uns caras estão torturando
uma prostituta na casa de Kihachi.
Precisamos do Xerife…
Perdão por lhe causar problemas.
É que não posso deter o proprietário.
O proprietário Kihachi…
Ele estava prestes a matar os rapazes.
Chamo os outros?
Volte ao seu posto.
Entendido.
Vilarejo Washiro, Hokkaido
Está morrendo?
Só por rir do pequeno tamanho de seu pênis.
Corte suas cabeças.
De quem é isto?
São de Sendai?
Me dê a vara.
Uma surra é tudo o que merecem pelo que fizeram?
O quê?
Não há uma maneira melhor de solucionar isto?
Okaji!
Xerife.
Tenho aqui um contrato com a prostituta que cortaram.
Eu paguei para trazê-la aqui...
Agora ninguém vai pagar bem por uma prostituta com cicatriz!
Danos à propriedade?
É como se eu aleijasse um de seus cavalos.
Pelo menos, ela não custa tanto como um cavalo...
Rapazes...
Suponho que não querem um julgamento, ou querem?
Certamente tiveram momentos difíceis...
Passaram todo seu tempo trabalhando na ferrovia...
Se vocês querem evitar isso...
Tragam uns cavalos a Kihachi.
Tem 6 prostitutas, não é?
Sim.
3 por cabeça, isso são 6 cavalos.
Tragam antes do inverno.
Sim, senhor.
É tudo.
Espere!
Isso não é justo!
Okaji, isso é suficiente!
Vá atender o Natsume.
Tratam a gente como cavalos ou gado?
Não posso acreditar.
Calma, Okaji.
Muita gente passa por este vilarejo.
Garimpeiros ou paupérrimos samurais vagam por aqui.
Mas...
Não é como eles fossem maus homens.
Eles eram rapazes trabalhadores que cometeram um erro.
Algumas vezes necessitam o calor de uma mulher.
Que pena!
Estes samurais provavelmente têm amigos.
Se formos mais longe, podemos ter problemas.
A era do samurai está acabando!
"Xerife"... que piada!
Não viu sangue suficiente esta noite?
Solte-me!
Solte-me…
Por onde quer começar?
O peito? Ventre? Ou talvez…
Matá-lo rapidamente, bem aqui no pescoço!
-Solte-me! -Ou...
cortar seu pequeno membro!
Perdoe-me…
Porque…
Tudo isto…
Só porque somos prostitutas...
Tem sorte de estar viva.
Droga…
Os idiotas nos montam como cavalos...
Isso não significa que nos deixemos tratar como tais.
Vamos nos pôr a chorar por isso?
Por Deus...
Não somos cavalos!
UNFORGIVEN
Espera…
Olhem quem está vivo!
Muito tempo sem vê-lo, Jubei Kamata!
O nome que fez que a elite dos
soldados do Shogun tremerem de medo,
Jubei, "O Assassino".
Matou Kondo em Satsuma?
Assassinou toda a turma em Yubari?
Confundiu-me com alguém.
Esqueceu seu velho amigo?
Sou eu, Jubei...
Kingo Baba.
Escutei um boato de que estava vivendo em Sapporo,
mas não acreditei até agora.
Como verá,
agora sou apenas camponês.
Acredito que minha única sorte
foi que nunca me fiz seu inimigo.
Houve um momento em que lhe tomei como um aliado...
O tipo de pessoa que mata a sangue frio.
Não veio até aqui
só para recordar o passado.
Dirijo-me a Washiro,
para matar dois homem nada bons.
O que acha de me acompanhar?
Para quê?
Cortaram uma dama.
Bom...
Não exatamente uma dama, uma prostituta.
Há uma recompensa por eles...
de $1,000.
A Lei está pagando isso?
O quê? Não.
É dinheiro das prostitutas.
Economizaram o dinheiro que ganharam de transar.
O que acha de dividirmos?
Vamos, Jubei.
Mata esses rapazes comigo.
Vamos, deverá ser mais fácil matá-los assim.
Não posso...
Não te interessa a metade?
$500 poderiam realmente te ajudar.
Prometi à minha esposa que não mataria mais.
Jubei,
pensou nisso?
Se tivéssemos derrotado a Armada Imperial
o que acha que estaríamos fazendo agora?
Vamos…
Esta será a última. Venha comigo.
Posso falar com sua esposa para você.
Ela já faleceu.
Se foi faz três anos.
Esqueça isso.
Jubei, as pessoas não mudam assim facilmente.
Não importa quanto tente, não poderá esquecer o passado.
Vou cavalgar para o norte, para a Grande Montanha Nevada.
Mude de ideia, poderá me alcançar.
Pai!
Pai…
Não há nada para comer.
Ponha umas flores sobre o túmulo de sua mãe.
Cuide de sua irmã, filho.
Mate umas galinhas se precisar.
Se tiver algum problema, vá ao vilarejo de Ainu.
Bem...
Certo... Espera...
Não tem sela de montar, já não a usava.
Retornarei em duas semanas.
Não, por favor!
Afaste-se!
Alguém… por favor, ajude!
-Sanosuke... -Alguém... Socorro!
Sanosuke, corte-a!
Acha divertido, vadia?
Sanosuke!
Ria...
-Não! Por favor! -Ria!
Estavam demorando, rapazes.
Uns dias mais e ia chamar o Xerife.
O rio estava cheio, não podíamos cruzá-lo.
Olhe que beleza.
Esta pele não é sua.
Acho que não disse pele de cervo também.
Saiam daqui!
Bastardos! Vão embora!
Sumam!
Esperem... Esperem...
Um momento...
Acalmem-se, por favor...
Trouxe isto...
para a dama que meu companheiro cortou.
Não necessitamos sua caridade!
Se estivessem mesmo com pena, estariam arrancando suas bolas!
Vadias…
Vão embora daqui e não voltem mais!
Quieto!
Odeio esse som.
Se existe um homem que corta uma mulher,
existe outro que o matará por dinheiro.
Não posso entender as coisas que os japoneses fazem.
Não posso seguir cometendo os mesmos erros.
Prometi à minha esposa.
Passaram três anos.
As crianças estão bem?
Sim.
Elas ainda não falam Ainu?
Está bem…
Você…
Mesmo com sua filha, ainda assim vai?
Poderia dar uma olhada nelas?
Disse para virem aqui se tiverem problemas.
Cavalgando juntos, como nos velhos tempos.
Parece que somos inseparáveis.
De qualquer maneira, agradeço sua ajuda.
Sou inútil por mim mesmo.
Preciso desse dinheiro para poder passar o inverno.
Estou realmente agradecido por ter vindo.
Como prometi, será meio a meio.
Desculpe...
Não se preocupe,
vamos terminar com isso.
Se está zangado com eles por alguma razão,
nos vejo atirando neles.
Fizemos coisas por dinheiro antes, certo?
Sair em frente matando.
Esses são os tempos que vivemos.
Não tenho certeza se somos os piores samurais.
O Imperador ou o Shogun,
são os dois lados da mesma moeda.
Não é tão diferente.
11 anos…
O Shogun se rendeu e a Guerra terminou muito cedo.
E suas tropas nos seguiram até os confins da Terra.
Fugimos e fugimos…
Tivemos que matar se...
quiséssemos sobreviver.
Não tem sentido...
O pior não é ser assassinado.
Senão matar por nenhuma razão...
Inclusive por isso, Jubei,
graças a você, ainda estou vivo.
Isso foi há muito tempo.
Não tive uma recaída em mais de 10 anos.
Eu soube,
sua última esposa…
te fez um homem honesto.
Sim.
Jubei "O Assassino" Kamata...
Sou chamado…
Sawada…
Goro!
Aqui…
Toma!
É um maldito assassino a sangue frio, não?
Quanto a mim…
Matei 5 pessoas.
5 delas.
Vai usar isso para atirar nos ratos?
Cale a boca, velho!
Garoto, suma daqui!
Não disse que ia a Washiro para matar dois homens?
Eu seria um melhor companheiro
que este velhote.
Isso é ridículo, você quer apenas um corte.
Há alguém que não precise de dinheiro?
Esses vaqueiros cortaram uma mulher, certo?
A cara, cortaram as mãos, inclusive cortaram suas pernas.
Em todas as partes, menos aqui embaixo!
Incrível!
Não apenas sua ganância, também
trouxe um sentido estranho de justiça?
Ouça!
Kingo tem pontaria com o rifle.
Não mais que eu!
Ouça!
Depois da guerra, voltei para meu vilarejo mas perdi tudo.
Inclusive minha esposa fugiu.
Desde que voltei, não havia lugar
onde ir, exceto as minas de carvão.
Naqueles buracos escuros...
por não sei quantos anos.
Como vê, estou velho.
O que foi?
Mudou de ideia?
Ao menos vá ao vilarejo comigo.
Talvez se tiver um pouco de diversão, mudará de ideia.
Provavelmente não se diverte há um bom tempo, não?
Minha esposa está me observando lá de cima.
As mulheres certamente são persistentes!
Jubei,
Não é o único que mudou.
Hoje em dia,
sem isto, trens e navios, não podem ir a qualquer lugar
Com minha parte, vou explorar estas coisas.
Vamos realizar nossos sonhos juntos.
Eu, só uma vez…
Até que o sol não queira brilhar...
Vamos, velho.
Só você pode me chamar assim...
Acertou você?
Seu nariz está sangrando.
São lentos, velhos!
Vou pegar a recompensa primeiro!
Esse garoto...
Ouça! Não está morto!
Em quem estava atirando?
Bom tiro, ou o que seja... Mas isso doeu!
Sempre tem algo para dizer!
Que tal se me encarrego disso?
Não ligue, vamos.
Espera um minuto!
Conheço esta região muito bem. Posso reconhecer o terreno.
Poderíamos cortar através
da montanha e chegar dois dias antes.
Não me importo se você quer que eu vá ou não!
É "Posso, por favor, ir com vocês?"
Ande logo.
Não fique aí parado…
Antes que alguém ganhe a recompensa!
SEM ARMAS EM WASHIRO
DEPOSITE AS ESPADAS NA PREFEITURA
Estes são grandes tempos que vivemos.
A carne tão facilmente disponível...
Não é só isso, olhe isto também.
Este artigo trata sobre o assassinato
de Akira Ookubo há dois anos.
Agora, publicar este tipo de editorial...
só serve para distrair dos movimentos
pelos direitos democráticos.
O mundo do privilegiado, nada mudou...
Para nós de Choshu, não há nada mais problemático
do que aqueles que morrem à moda antiga.
De qualquer maneira, não há guarda-costas
que possa se defender de 6 assassinos.
Existe sequer um mestre espadachim
que possa derrubar 6 oponentes…
Existe?
Como poderia agir com 6 oponentes?
Existe um jeito.
Grande mestre!
Conte mais para nós!
Silêncio...
Inclusive aqui, temos gente assim.
Satsuma...
O grande Sr. Ookubo, ou o grande líder
da Rebelião Satsuma, Sr. Saigo.
Apenas estamos nos recuperando do
esforço egoísta de Satsuma por controlar tudo.
Mas eles não puderam…
desesperadamente lutam pelos
direitos sobre as terras de Hokkaido.
Repete isso!
Eu tinha ouvido falar que havia caipiras
de Satsuma criados por aqui.
Não.
Disse que não.
Sim, senhor.
Leve-a...
Se não está interessado, devolva-me.
Vamos para fora!
Este não vai fazer nenhum truque, certo?
Começamos?
O quê? Nem mesmo a sacou?
Não! Não, não quis sair!
Está tremendo muito.
Patético...
Imploro seu perdão!
Não é digno de matar.
Todo este teatro abriu meu apetite.
Vocês dois, entreguem suas armas.
Ficarão na Prefeitura.
Eu pareço perigoso?
Não, mas a lei...
Pode dizer que não viu nada.
Veio até aqui pelas putas...
Masaharu Kitaoji?
Você está vivo...
Ichizo Oishi…
Soube que bebeu demais e que tinha se afogado.
Por desgraça, sou muito teimoso.
Bebi tanta água do rio...
que acordei.
Fez inimigos em tantos lugares, que teve que vir parar aqui?
Quem é ele?
Yasaburo Himeji
Olá, Himeji...
Você trabalha para as ferrovias, Sr. Himeji?
Escrevo.
Escreve? Cartas?
Livros, livros.
Realmente, ele é meu biógrafo.
Devagar.
Um livro?
Isso significa, rapazes, que sabem ler.
Significa que viram os cartazes...
dizendo para entregarem suas armas.
Sem exceção.
Por quê?
Sempre e quando não forem utilizadas...
Olhem isto…
Que grande recepção.
Bastardo.
Está dizendo para tirá-las neste local perigoso e ir desarmado?
Não é devido ao perigo que tenho que fazer isto?
Pegue-a.
Cuide bem dela.
Acredita que é um grande homem agora...
Moleque!
Desculpem, cavalheiros.
Olhe!
A espada corta também.
A espada é o espírito de um guerreiro.
Até quando seguirá com esse lixo samurai?
Eu…
Odeio o lixo samurai!
Ouçam!
Falo com todos aqueles vilãos em Hokkaido!
Estou dizendo que não há recompensa!
Ainda que houvesse,
eles não querem vir por isso de qualquer maneira!
Então, o que estava dizendo...
É que a diferença entre ganhar e perder não é só a destreza?
Se encarar alguém com uma espada real,
entende a capacidade de cada um.
Pode fazer essa determinação
entre 5 segundos
e nesse momento decide se desiste.
Vence ou perde nesse momento.
Mas...
No final, a bala determina a história.
Nesta era, precisa cruzar espadas
para provar seu valor?
Se luta com uma espada, o covarde morre, entende?
Sim…
Olhe os truques a que ele recorre...
Pegue-a.
O quê?
Faça isso.
Se conseguir me matar,
então pode libertar Masaharu e fugir.
Se acha que estou mentindo, venha até mim.
Assustado?
Sim...
Não posso…
Não…
Realmente não estou preparado para isto.
Entrega-a.
Está carregada?
Uma boa pergunta…
Eu tampouco sei.
Tanto faz... provavelmente está vazia.
Minha espada?
Volta de novo.
Deixe-o fora do vilarejo.
Vamos!
Com certeza, não roubei o seu biógrafo!
Ele vai ficar por conta própria!
Ele pode se abarrotar bem, não é mesmo?
Infestam todos os lugares com sua peste!
Sem moral e sem leis! Um bando de selvagens!
Não é estranho que todos vocês se mudaram para Hokkaido!
Não querem vocês no continente!
São todos um bando de selvagens sanguinários!
Malditos sejam!
Agora…
Ninguém vai vir...
Jubei?
Aquele incidente... o que aconteceu realmente?
Matou a todos aqueles cristãos e soldados em Yubari?
Esconder-se com os cristãos foi uma boa ideia.
Eles não querem ser encontrados pelo governo Meiji também.
Perfeito para você.
Mas então, de algum modo, os soldados os encontraram.
Então matou todos os habitantes para mantê-los calados.
Inclusive mulheres e crianças.
Quantas pessoas matou?
Não me lembro.
-Não lembra? -Isso mesmo.
Está surdo?
Anda logo.
Isto te ajudará quando chegar o momento de matar.
Olhe…
A história a respeito dos cristãos…
Assassinar todas as mulheres e crianças...
Foram os soldados, não é verdade?
Diga-me a verdade.
Cuidado, tropas imperiais!
Mexam-se!
Mexam-se, bastardos!
Mexam-se!
-Por aqui. -Depressa!
Mexam-se!
São lentos.
Mexam-se, mexam-se!
Vou perguntar uma só vez. Por que queimaram a casa?
Digam-me!
Lixo imundo Ainu...
Gostam de fogo, bastardos?
Não podem esconder, não?
Vamos embora daqui.
É lamentável, mas nada disto nos interessa.
A mãe dele morreu.
O quê?
Quando uma mulher Ainu morre,
eles queimam a casa para enviá-la ao outro mundo.
Queimam a casa? Por quê?
Proibiram todos os velhos costumes.
É uma proclamação Meiji.
Deveriam cuidar de seu nariz.
Sentem-se!
Bastardo, tire o brinco!
Tire-o!
O que está olhando?
-Tragam-no. -Sim, sim.
Pare!
Olhe...
Quem é?
Não fala Ainu?
Disse para tirar o brinco.
Faça o que ele disse.
Cale a boca!
-O que vai fazer -Mandei calar a boca!
Acha que pode levar todos?
Apenas faça o que ele disse!
É um destes cães também?
Vamo-nos, Jubei.
Jubei!
Solte-me!
Não faça isso.
Sua mãe choraria.
Pare!
Vocês são iguais a eles, bastardos...
Não estou de bom humor...
para falar com porcos.
Pare!
Abaixe-se!
É um Ainu?
E se eu for?
Meu sangue é Ainu misturado com o dos japoneses,
que não fazem mais que roubar e pisar nos outros.
Não valho uma merda!
Não tenho nada de especial.
Apenas tenho que aceitar
quando as pessoas dizem que sou inútil.
Não referia a isso.
Não há como voltar atrás.
Alguém com sangue Ainu que mata um japonês,
eles irão caçá-lo.
Não lhe disse isso antes?
Matei cinco.
Os japoneses não vão tolerar nenhum Ainu que cause problemas.
SEM ARMAS EM WASHIRO
DEPOSITE AS ESPADAS NA PREFEITURA
O que está fazendo?
Você?
Isso é tudo?
O que eu escutei foi muito pior.
Bom,
acredito que não sabia o quanto doía.
Só você entenderia, não?
Você parece uma merda.
Kingo.
Ele está me olhando…
Acho que este vilarejo não acolhe estranhos.
Não, ele sempre está aí...
É a chuva.
Agora, tome sua bebida.
Vou olhar o andar de cima.
Parece que ficou com uma mulher.
Se eu desse um tempo para mim mesmo...
você...
Acredito que você não quer vir.
Tome.
Sua melhor garota, por favor.
Olhe aqui, entregue sua arma.
Entrega-a.
Acho que não viu o cartaz,
devido à chuva.
Como você se chama?
Não tem um nome?
Está pensando enfrentar os ursos com este pedaço de merda?
Levante-se!
Há uma cabana na colina do norte... você a conhece?
Esta sandália é sua!
Isso agora não importa!
Escondam-se aí.
Depressa!
Rápido!
Cuidado!
O que vamos fazer com Jubei?
Primeiro os cavalos!
Vire-se.
Ainda vive?
Olhe este cara, Sr. Himeji.
Sim?
Este homem é do antigo Exército do Shogun...
"Jubei, o Assassino".
O quê? Jubei?
O que matou o Samurai Satsuma
e aqueles cristãos em Yubari?
Mulheres e crianças, também.
Eu sou…
Apenas um camponês.
Não, Jubei.
Você é um bastardo assassino.
Como é, Jubei o Assassino?
Mostre-nos quem é realmente!
Até onde vai com esta farsa?
O quê?
Isto é o que você se tornou?
Jubei,
aqui…
neste vilarejo, não recebemos lixo como você!
Um vilão deveria carregar a marca de vilão.
Deixem-no.
Está tão bom como um morto.
Traz aqui essa vela.
São um monte de bastardos covardes.
Caso contrário, ele teria matado todos eles.
Tenho medo de morrer.
Medo…
Salve-me...
Está bem, Jubei.
Fique calmo, está tudo bem.
Por favor.
Não conte a ninguém.
Definitivamente…
Não conte aos meus filhos...
Por favor…
Muito bem.
Entendo, não se preocupe.
Vai morrer, não?
É um teimoso.
Ainda vive.
Nos veremos em 2-3 dias.
Por que vamos tão devagar?
Vamos matar esses caras amanhã.
Eu não mato ninguém sem ele.
Está brincando?
Não precisamos dele! Podemos fazer isso.
Esses caras... Podemos matá-los.
Uma de nós trará comida amanhã!
E remédio, se é que tem!
Já?
Querida, estou pronto para outro adiantamento.
Planeja usar toda a recompensa?
Sem mais adiantamentos sobre o que não tem feito.
Deixem para mim.
Não se preocupem, senhoritas!
Eu as vingarei sem falhar!
Dói?
Sinto como se minha cara tivesse partido em duas.
Devo parecer com você agora.
Sem ofender.
Quanto tempo estive aqui?
Três dias.
Ficou aqui todo este tempo?
Entendo.
Devo minha vida a você.
É estranho.
Ainda estou vivo.
Sente-se aqui, olhe as montanhas e come.
A última vez que vi meu pai,
ele estava como você.
Um homem que morreria com o
peso de seus pecados em suas costas.
É como algo que minha esposa teria dito.
Matar...
Matar e matar,
em seguida, ser morto em troca.
Isso é tudo o que acreditei que minha vida era.
Sabia que tinha que mudar, mas...
levou décadas.
E sua esposa?
Ela está cuidando de minhas crianças.
Vai realmente…
matá-los?
Da mesma forma que você…
matou mulheres e crianças por dinheiro?
Acertou ele?
Acertei o cavalo.
Não posso acreditar! Maldição!
Outra vez!
Heisuke!
Mire com cuidado!
Unosuke, está bem?
Depressa!
Espera!
Cuidado!
São mosquetes antigos.
Mosquetes? Sério?
Aqui vou eu!
-Depressa! -Eu sei.
Depressa!
Eu sei!
Não atire!
Melhor correr!
Ande logo e mate-o antes que seus amigos retornem.
Perdão…
Perdoem-me, por favor...
Não devia ter cortado aquela mulher!
Não me matem…
Por favor não me matem!
Tenha um pouco de responsabilidade
antes de morrer!
Maldição…
Deus, tenho muita sede.
Me deem um pouco de água, por favor!
O que foi?
Estou sangrando, Heisuke!
Melhor matá-lo!
Maldição…
Água!
Ele vai morrer...
Acabe com sofrimento dele.
Jubei.
O que disse a respeito da mina de carvão...
menti.
Eu realmente não…
tenho aonde ir.
Olhe, está se arrastando!
Parado aí!
Está escutando?
Olhe!
Heisuke...
Shinjirou...
Sanosuke!
Perdoe-me, Jubei!
Eu arrastei você até isto…
e deixei tudo com você.
Isto é tudo por minha culpa.
Mas, e a recompensa? Ainda sobra um.
Cale a boca!
Jubei, lamento tê-lo decepcionado.
Você ainda consegue.
Kingo!
Kingo.
Você não tem que matar ninguém.
Faremos o resto.
Graças a você, sei que posso escolher que tipo de pessoa ser.
Mentiras só causam mais mentiras.
Se penso nisso...
você me assusta um pouco,
e me dá ciúmes.
Então não podia me afastar.
Devíamos ter nos juntado muito antes.
Até sempre, Jubei.
Sorria até o final.
Sorria!
Fugiram para o leste.
Um deles tinha uma cicatriz na bochecha, o Xerife que fez.
Quanto aos outros dois, um tinha o cabelo branco
e o outro era um camponês, possivelmente Ainu.
Estão armados.
Tentem trazê-los vivos!
O que acontece com vocês?
Esqueceram como sustentar uma espada?
Peguem elas!
Itou, vamos pegá-los dormindo.
Sim, senhor.
Não acreditei que eles realmente fariam...
Acha que viriam se esconder aqui e nos foder?
Putas assassinas!
Malditas sejam!
Ele merecia pelo que fez!
E o outro também!
O que você disse?
Saiam para cá!
A culpa é de vocês dele estar morto!
Estão escutando?
Pare de chorar!
Já morreu um.
Cortar uma mulher é algo que só um covarde faria.
Francamente…
Realmente não me importa se alguém assim é assassinado.
Não precisa escrever sobre isto.
Pode manchar minha reputação.
A força do costume.
Os sobreviventes terminam como heróis,
e os mortos como vilãos.
Isso é história, certo?
Não teria sido melhor se tivesse matado Jubei?
Com certeza estou nojento.
Não consigo tirar de meu nariz.
Vou estar muito mais nojento.
Aposto nisso.
Já ficou com uma mulher Ainu?
Não lembra disso também?
Não há nada que eu não consiga lembrar.
Não importa quanto tente deixar para trás.
Louco bastardo…
Desde que minha mãe morreu...
A única coisa que me mantém vivo é o desejo de matar o meu pai.
No começo, queria bater nele até matá-lo.
Eu nunca poderia perdoar alguém que machuca uma mulher.
Droga, ele fede!
Esse é ele?
Sim, é ele.
É todo seu.
Vá pegá-lo.
Pare…
Por favor, não!
Se você me...
Cale a boca!
Xerife!
Rápido, rápido… Traz o Xerife!
Depressa!
Pare!
Rápido! O que está fazendo?
Vamos!
Jubei!
Bom, consegue lembrar?
A casa de Jubei Kamata e do outro.
O Ainu?
Ele não é Ainu…
Ele…
não é Ainu…
Não sei de onde é.
Então o que é?
Por que encontramos uma adaga Ainu cravada em Sanosuke?
Okaji!
Como acha que vai dar o dinheiro para Jubei?
O dinheiro…
Eu já dei a ele.
Eu disse para você, não?
Eu não gosto que as pessoas mintam.
E eu não gosto de bater em mulheres.
Então até que Okaji me diga a verdade...
vai ter que aguentar com isto um pouco mais.
Não, por favor, não!
Observe cuidadosamente, Okaji!
Mesmo baleado, ele ainda veio para cima de mim.
É claro, me fez tremer.
Matei o desgraçado!
Enquanto cagava...
Acredito que merecia.
Olhe para mim.
Não pude parar…
Esse foi o primeiro.
O primeiro…
que matei.
Não é o que pensei!
Nem por isso, droga!
Bebe até que esqueça.
Mas quando abrir os olhos, vai lembrar.
É claro, eles tinham que morrer.
Verdade?
Conta-o.
O quê?
O que houve?
Está morto.
Mataram seu amigo.
Kingo?
O Xerife lhe deu uma surra.
Bateu muito nele.
Podia escutar seus gritos por todo lado.
Kingo não matou ninguém.
O que lhe perguntaram?
Se você era Ainu
e onde vivia.
Ele falou?
Mesmo quando ele começou a machucá-lo muito...
Ele só disse: "Não sei se é Ainu".
E finalmente…
Começou a rir e disse:
"Você não sabe realmente o quanto Jubei é terrível".
"Jubei vai…"
"matar todos vocês, bastardos".
É demais.
Não importa o que,
deveria ter sido nós,
não Kingo.
Não posso.
Não vou matar ninguém mais.
Eu não sou como você, Jubei.
E não quero ser.
Fique com tudo. É seu.
Pegaremos mais tarde.
Eu não quero que venha atrás de mim.
Conhece meu lugar?
Sim, conheço.
Cuida do dinheiro.
Isto é o que minha esposa me deu para recordar...
Que eu podia viver diferente.
Por favor, dê aos meus filhos.
Oigan!
Quando tiverem quentes, iremos.
Vamos vasculhar a estrada inteira.
Cada homem tem dois copos por minha conta.
Xerife, acredito que colocarei 3 homens aqui.
É o dono desta pocilga?
Seu maldito covarde!
Não devia ter pendurado meu amigo
como uma bandeira.
Interponham-se em meu caminho...
E os matarei.
Isto é uma loucura...
Sim.
Você é o outro que quero morto.
Vamos ver se consegue.
Escutem.
Quando ele atirar,
matem-no como o descarado sarnento que é!
Não há para onde correr.
Atirem nele…
Atirem nele!
Não…
se metam comigo.
Rápido, recarreguem!
Firmes! Mantenham-se firmes!
Saiam.
Me acertaram! Me acertaram!
Sou... um escritor!
Sou só um escritor.
Escrevo em jornais e revistas... e livros também.
Um escritor?
Não escreverei sobre isto!
Não vi nada, não sei nada, e não quero escrever sobre nada!
Escreva exatamente o que viu aqui.
Está bem?
Está bem, realmente?
Ainda que o rastreiem, mesmo assim está bem?
Entretanto…
Se você escrever algo...
Sobre as prostitutas ou os Ainu, eu te caçarei e matarei.
Muito pesada…
Eu te verei no inferno.
Essa foi a última vez que vi Jubei.
Ele confiou essas queridas coisas a Goro e a mim...
E partiu.
E quando o sol tocou minhas costas, pensei...
"Eu poderia viver neste lugar".
Jubei amou sua esposa... Amou seus filhos.
Este lugar que ele já teve suas esperanças...
Acredito...
que ele retornará algum dia.
Ken Watanabe é Jubei Kamata
Akira Emoto é Kingo Baba
Yuya Yagira é Goro Sawada
Shiori Kutsuna é Natsume
Eiko Koike é Okaji
Yoshimasa Kondo é Kihachi
Jun Kunimura é Masaharu Kitaoji
Kenichi Takito é Himeji
Yukiyoshi Ozawa é Sanosuke Hotta
Takahiro Miura é Unosuke Hotta
Koichi Sato é Ichizo Oishi