Legendas.TV Apresenta:
The Undoing 1.04 = See No Evil =
Legendas: HBO
Subpack e Adaptação: LosChulos e WesleyP.
Eu estava caminhando.
Estava caminhando?
Isso, caminhando. É o que eu faço para me reorganizar.
Eu caminho. É tão difícil entender isso?
Entender que você caminha
perto de onde a amante do seu marido foi assassinada?
É complicado, sim.
Não quero dizer que seja ruim.
Eu poderia sugerir que você a matou. Foi você?
Isso é uma piada?
Não faço piadas, não sou engraçada.
Para sua sorte, mas não do Jonathan,
a polícia tem mais imagens de você "se reorganizando",
andando, depois do horário da morte.
Você não é mais suspeita,
mas acham que está escondendo algo.
Por quê?
É o que ricos privilegiados fazem ao se sentir ameaçados.
Eles escondem as verdades horríveis
para se proteger, proteger suas famílias,
seu status na sociedade, sua imagem pública.
E acham que podem se safar porque são ricos.
- Não estou escondendo nada. - Esteja ou não...
Olhe para mim, por favor.
Não esconda nada de mim. Nunca.
Mais alguma coisa?
Além da sua caminhada? Mais algum segredo?
Fale mais sobre o marido da Elena.
Você disse que ele parece instável.
Muito.
- Muito como? - Muito.
Não está sendo muito específica.
Estamos falando de alguma outra coisa?
Vamos lá.
Mostre seus talentos de psicóloga experiente.
- Por que está me testando? - O caso pode depender de você.
E antes de fazê-la depor,
eu preciso testar você.
Depor?
Eu não vou depor.
Falou com a Haley?
- Não gosto dela. - E daí?
Você não paga para ela ser sua amiga.
Advogados são como mecânicos,
você paga para que resolvam problemas.
Suas palavras de apoio nunca falham.
Agora eu sou o inimigo?
Não, eu não disse isso.
Quer alguma coisa, senhora?
Não, obrigada, Erma. Eu não estou com fome.
Então o que está dizendo?
Só preciso de apoio incondicional
do meu pai amoroso no momento, isso seria...
Seria bom.
Muito obrigado por estar aqui.
Estou aqui pelo Franklin.
De onde veio esse machucado?
Eu fui atacado...
por um amigo daqui.
E você o mordeu?
Mordi, sim, em algum momento,
quando os outros presidiários entraram na briga.
Legítima defesa.
Não morda mais ninguém.
Preciso tirá-lo daqui, e é mais fácil criar uma narrativa
se você estiver quase livre.
São 2 milhões de fiança, imagino que você não tenha.
Não tenho.
E a sua família? Pais, irmãos, um tio favorito?
Eu não falo com a minha família.
E por que não?
Isso é importante?
É, sim.
Ainda mais porque você parece não falar com ninguém.
Não falo com a minha família direito desde a faculdade.
Eles não teriam recursos
nem vontade de me ajudar com a fiança.
Tem outras Elenas por aí?
Não.
Nenhuma outra amante durante o seu casamento?
Eu vou descobrir.
É melhor me contar agora.
Houve outras?
Houve uma.
Uma só, anos atrás.
Um paciente faleceu, eu estava mal,
estava arrasado.
E foi um lapso.
- E quantas outras? - Não, como eu disse, só uma.
Você vai me defender ou não, Haley?
Vou defendê-lo melhor se não tiver nenhuma surpresa.
Não houve ninguém mais, exceto a Elena.
Elena e essa outra, quando você ficou arrasado.
- A trepada triste. - Está tentando ser engraçada?
Eu não sou engraçada.
Preciso do nome dela.
- Obrigada por vir. - É um prazer.
Eu tenho muito apetite pelo castigo.
Este caso é o tipo de julgamento que marca pra vida toda.
A oportunidade de reviver a perda dessa chance...
- Desculpe, eu... - Estou brincando.
Se alguém que eu amo estivesse correndo esse risco,
eu também escolheria Haley Fitzgerald.
Mas e aí?
Você acha que ele é inocente?
- O Jonathan? - Era o que você queria saber?
Sempre prefiro a objetividade, então eu...
Meu faro me diz que sim.
Ele pode ser inocente.
O faro está ligado ao cérebro, existem provas científicas,
mas você sabe disso, já que é psicóloga.
Ainda acho que ele é um babaca,
mas não um que mataria alguém.
A Haley acha importante pagar a fiança.
Seria bom para a imagem dele com o júri
e ele poderia ajudar na defesa de modo mais significativo.
Imagino que é agora que seu pai amoroso
põe à prova seu apoio incondicional.
Pretendem viver como se fossem uma família de novo?
O Jonathan fica no apartamento,
e o Henry e eu continuamos morando com você, se pudermos.
Mark.
Bom dia, senhor.
Obrigado, Robert.
- Andem! - Vamos!
- Andem logo! - Vamos!
Vamos, vamos!
Andem!
Nem imagino o que está pensando de mim.
Eu entendo por que não se sente confortável
em pagar a fiança.
Pare. Não vim aqui por você.
Eu vim para olhar na sua cara
e ter certeza de que você vai me entender.
Eu acho que você é culpado.
Acho que você matou aquela mulher.
Grace acredita na possibilidade de não ter sido você.
E talvez por ela raramente me pedir ajuda,
eu me senti
incapaz de recusar.
Mas se você fugir,
se fizer alguma coisa que magoe mais a minha filha
e o meu neto,
eu vou procurá-lo
e vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Obrigado.
Vou me redimir com a sua filha, com o Henry
e com você.
Já acabei.
Levante-se.
Vamos.
Você acha que vai ter um julgamento justo?
O que vai fazer agora que saiu?
Abram caminho!
Eu vou...
Eu só vou dizer uma coisa,
e agradeceria se nos deixassem em paz.
Estou obviamente muito feliz por estar livre
e, além disso,
espero limpar o meu nome na Justiça
e provar que sou inocente.
Obrigado, não responderei mais perguntas.
Obrigado.
Desculpe.
Me desculpe.
Você não está encrencado, Henry.
Então por que estou aqui?
Só quero saber o que disseram.
O que disseram?
O que você e Miguel Alves disseram um ao outro.
O que eu disse foi "oi".
O Miguel não disse nada.
Você só disse "oi"?
Depois, eu pedi desculpas.
Pediu desculpas? Ao Miguel?
E por quê?
Eu trombei nele sem querer.
Então, eu pedi desculpas. É um dos cinco "c".
Caráter, coragem, consciência, caridade e cortesia.
Pedi desculpas para ser cortês.
Obrigada.
Eu já me arrependi.
Não vou fazer papel de conciliador
para vocês voltarem. Não vou.
Você nunca gostou dele.
Nunca gostei.
O Jonathan me aborreceu profundamente
no minuto em que olhei para ele.
Eu perguntei o que você amava nele.
Perguntei se ele era tão perfeito para você
porque você tinha dito o que achava perfeito,
e ele só estava fazendo o que você tinha dito.
Sei que você está bravo.
Estou furioso. Furioso comigo mesmo, Grace.
Por não brigar mais por isso.
Meu Deus...
Querem tirar o Henry da escola.
O quê?
Querem que ele fique em casa até isso acabar.
Com licença.
A polícia está de volta.
- Lamentamos perturbar... - Mas continuam perturbando.
Não é nosso trabalho dar conselhos...
Então não dê.
Soubemos que deixou seu marido voltar para casa.
Minha vida pessoal não é da sua conta.
Por que acha isso?
Sua vida pessoal e a do seu marido
são nossa prioridade.
O que vocês querem?
- Pode se sentar um segundo? - Não, prefiro ficar de pé.
Até que ponto você conhecia Elena Alves?
De novo isso?
Ela ligou para você várias vezes dias antes de morrer.
Seu número está no celular dela.
Não tem nada a dizer?
Eu nunca, nunca falei com Elena Alves,
nem no celular, nem em outro telefone.
Isso é verdade.
O celular mostra que as ligações não foram atendidas.
- Você nunca atendeu. - Por que está mexendo comigo?
- Sabia que era ela? - Não.
Eu não atendo números desconhecidos,
deduzo que seja alguma propaganda...
Está bem, então.
Se acham que eu a matei, está bem.
Digam isso no julgamento.
Só queremos juntar as informações,
inclusive e não somente
a sua relação com ela.
Eu não tinha uma relação com ela,
exceto pelo comitê do qual participávamos.
- E eu andei... - Boa noite, senhora.
Boa noite, Alan.
E andei a um quarteirão do apartamento dela sem saber,
na noite que ela foi morta.
Sabia que ela era artista, certo?
Escultora. Pintora.
Mencionaram isso nos noticiários.
Não soube disso antes?
Então você nunca posou para ela?
Vai à merda! O quê?
Achamos uma coisa no porão dela.
Eu não...
É uma pintura a óleo.
Eu diria que ela captou você muito bem.
Não acha?
- Você sabia? - Não, não!
Eu não fazia ideia.
- É um retrato? - Sim, um retrato!
Meu Deus.
E incrivelmente detalhado.
Eu sabia que ela estava obcecada, mas...
E o que a polícia acha disso?
Eu não sei.
Eles não dizem nada,
só fazem mais perguntas, e não tenho as respostas.
Vamos superar isso.
Vamos superar isso de alguma forma.
Nós vamos mesmo. Nós vamos!
Não estamos juntos.
Não estamos!
Você foi acusado de um crime que pode ter cometido ou não,
e eu vou fazer meu papel, o papel de esposa.
É só isso.
Então eu espero
poder voltar para você. O que nós tínhamos era...
incrível demais para se desfazer assim...
Mas você conseguiu desfazer, não foi?
O que eu sinto por você não importa,
porque minha mente é mais forte que meu coração.
Você sabe disso, e mesmo que não seja um assassino,
você não é meu marido.
Nunca será meu marido.
Venha. Venha aqui.
Venha aqui, venha.
Sou eu. Sou eu.
- Sou eu. Sou eu. - Quem é você?
Eu não posso...
Pare! Por favor, pare!
Pare!
Pare com isso! Pare agora!
Vamos.
A fiança, você deve lembrar, era de 10 milhões,
sendo 2 milhões em espécie,
valor que o Dr. Fraser aparentemente pagou.
Isso é privilégio branco.
Se fosse o marido dela ou um homem negro,
teria direito a fiança?
Foi um assassinato cruel.
A cabeça dela quase foi liquefeita.
Ele não é uma ameaça à sociedade? É obsceno.
Franklin?
Olá, querida.
- Venha dar "oi". - Oi.
- Olá, como vai? - Pode ir.
Diga que lamento, que é culpa minha.
Já disse à Grace mil vezes,
mas se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
Você é um amor. Ela sabe disso, e eu também.
Como ela está?
- Bem. - Ela é tão resignada!
Como ela está de verdade?
De verdade?
Não sei se eu algum dia soube.
Ela é só...
É a Grace sendo a Grace.
Meu "compromisso" acabou de chegar.
Divirta-se.
É a minha intenção.
- Ele não fez nada de errado. - Então por quê?
Achamos que seria melhor para todos
- se Henry, por enquanto... - Por quê?
O julgamento está para começar,
e as distrações não são boas para ninguém.
Você disse à minha filha que a Reardon apoiaria o Henry.
Que a comunidade era inabalável.
- Eu disse... - A vida do Henry acabou.
Se há ocasião para uma escola
cheia de soberba se posicionar...
A ordem é do conselho.
Eles acham que precisamos distanciar a Reardon
de todo o horror.
Não posso pôr as necessidades do seu neto
acima das necessidades da escola, claro.
Mas eu posso.
Já dei muito dinheiro a esta escola, Sr. Connaver,
e sempre considerei um privilégio poder fazer isso.
Mas não se engane.
Eu sou um filho da puta,
e não digo isso da forma banal e suavizada
que o termo tem hoje em dia.
Não.
Eu sou um filho da puta à moda antiga.
O tipo mais tradicional.
Que fode com qualquer um que me magoar
ou magoar alguém que amo.
Quer falar de horrores, Sr. Connaver?
Você ainda não viu o que é horror.
Olá, querido!
- Está tudo bem. - Você está bem?
Estou, eu juro.
O que aconteceu?
Não sei, eu estava...
Estava andando no parque e fiquei tonta, então...
Acho que desmaiei.
Jonathan.
Você está bem?
Estou, deve ter sido um ataque de pânico,
além do estresse.
Oi, amigão.
- Como você está? - Bem.
O que os médicos acham?
Disseram que foi estresse e que vou ter alta, então...
- Certo. Abra os olhos. - Jonathan, não, por favor...
Abra os olhos, por favor.
- Jonathan, por favor, não... - Abertos, abertos.
Abertos, por favor.
Olhe para o meu dedo.
- Toque o meu dedo. - Por favor... Sério mesmo?
Vamos, toque.
Agora o nariz.
Agora o dedo.
E agora o nariz.
Acho que está bem.
Quando posso ir embora?
- Meu Deus! E o que foi? - Não sei.
Disseram que foi uma crise de ansiedade.
Ansiedade?
Por que você teria ansiedade? Tem alguma coisa acontecendo?
Engraçadinha.
Passe lá em casa esta semana. Podemos fazer...
sei lá, uma festa do pijama bêbadas, só nós duas.
É, pode ser divertido.
Você está bem?
De verdade?
Estou bem, eu juro.
Estou pensando em você.
Tchau.
Posso entrar?
Pode, claro.
O violino é um instrumento maravilhoso.
É, eu... Eu gosto.
O pessoal da Reardon quer tocar bateria, baixo,
violão...
Eu gosto de violino
porque é diferente.
Eu soube que você deu uma dura no Sr. Connaver.
Ele é um idiota.
Fernando.
Posso entrar, por favor?
Por favor.
Obrigado.
Miguel. Olá.
Você parece estar bem, meu amigo.
- Deixe-o em paz. - Ele é meu paciente, Fernando.
Tire a mão dele.
Parece forte, que bom!
- Lamento muito pela sua mãe. - Não fale com ele.
Quero que saiba que o que houve com sua mãe, Miguel,
não foi culpa minha.
Está bem, chega. Venha.
- Vá para o quarto, Miguel. - Ele precisa saber.
Vá para o seu quarto.
Ele precisa saber, e você também.
Eu ultrapassei alguns limites,
mas não matei a Elena.
Saia da minha casa agora.
Não fui eu, Fernando. Não fui eu.
Vá para o quarto, Miguel!
Agora!
Coloque o fone.
Coloque o fone e aumente o volume.
Fernando, eu não quero parecer insensível,
mas o desespero tende a atropelar a educação.
Quanto à Elena, algo nela parecia...
Não sei, estranho.
- Preciso descobrir... - Esse é o seu plano?
Essa é a merda do seu plano? Fazer a Elena parecer doida?
Entendo a sua dor, eu sinto a mesma coisa.
E desejo que quem fez isso seja pego.
Eu não acredito em você.
Você precisa acreditar.
E acredite pelo menos nisto: Fique longe da minha esposa.
Como você fez com a minha?
Ela precisa ser alimentada.
Quer dar a mamadeira?
Sua filha.
Quer dar a mamadeira a ela?
Pronto, querida.
O papai está em casa.
- Já tinha visto a menina? - Tinha, sim.
Já tinha segurado?
Já.
É uma menininha linda.
Ela é mesmo.
Ela é.
Me deixe ver você.
Me deixe ver.
É difícil sentir amor por ela.
Eu tentei muito e...
vou continuar tentando.
Mas é difícil, sabendo que...
Posso ficar com ela.
Você prefere assim?
Você perdeu a cabeça?
Eu precisava afastá-lo da Grace
e achei que se falasse com ele...
O quê?
Ele acreditaria? E perdoaria?
Você acabou de influenciar uma testemunha.
Uma das condições da fiança é não se aproximar...
- Não tentei influenciar. - Não importa.
Achou mesmo que conseguiria conquistar o homem
cuja esposa você foi acusado de matar barbaramente?
Qual você acha que é seu poder de sedução?
Eu não vi nada de errado! Não vi mesmo!
Eu não vi!
E já viu alguma vez?
Está bem, desculpe. O que vamos fazer agora?
Achou mesmo que poderia convencê-lo, não é?
Meu Deus... É claro.
- O quê? - Por que ele não acreditaria?
Você enfeitiça as pessoas.
Fez isso com todos que já conheceu.
Com um rosto desses?
Você é um cliente bonito e carismático.
Capaz de hipnotizar.
Vamos ganhar.
Vamos fazer o júri ver em você
o que você vê em você.
O que eu vejo em você.
Como me saí? Eu passei?
Por pouco.
Como vai ser? Vai fazer joguinhos
ou você tem uma estratégia para a minha defesa?
Falei com a promotora. A acusação é bem embasada.
O local do crime está cheio do seu DNA.
Mesmo assim, são provas circunstanciais.
Ela rejeita a ideia de "violenta emoção", mas vou tentar.
Se está sugerindo confissão, eu me recuso.
Pode ser homicídio privilegiado.
Sim, para um culpado.
Se perder no doloso, pode passar a vida na cadeia.
Não vou me declarar culpado, ficou claro?
Sou inocente.
Não fui eu, cacete!
Muito obrigado.
- Mais alguma coisa? - Está ótimo, obrigado.
Obrigada.
Vamos dar uma entrevista na TV.
Você querendo ou não,
o julgamento já começou na televisão
para quem quiser ver,
inclusive os prováveis jurados.
Precisamos chegar a essas pessoas.
Você quer que eu fale na TV?
Comigo ao seu lado.
Pode ser um jeito de abrir mentes,
deixar que as pessoas...
Que as pessoas vejam você, ouçam você,
sem que seja bombardeado.
Eu nunca quis ter uma vida perfeita, sabe?
Eu só queria ser feliz.
Tinha uma imagem do que seria a família perfeita,
graças a você e à mamãe.
- Era tudo que eu queria. - Grace.
Sua mãe e eu nunca fomos felizes.
O quê?
Eu era infiel.
O tempo todo.
Não era, não.
Acho que foi isso que me fez desprezar o Jonathan.
Ele lembrava quem eu era.
Não fui o que chamamos de "bom marido", Grace.
Você foi. Você foi!
Você foi, pai. Eu lembro. Você foi...
Você a amava, era dedicado,
escrevia bilhetes, comprava presentes,
você a cobria de joias, você...
Pai, você a amava! Eu vi isso, eu lembro. Eu...
Sim, é verdade,
mas fui infiel
várias e várias vezes!
Não!
E, toda vez, eu chegava à conclusão
de que não era assim que queria viver minha vida
e eu voltava, pronto para começar do zero.
Eu confessava à sua mãe, pedia desculpas...
dava joias... e acho que ela nunca usou nenhuma.
Com certeza, era um veneno para ela.
Os presentes eram penitências.
Minha reparação.
Sei que você não precisava ouvir isso no momento,
mas a ideia de que o casamento ideal para você
seja o que eu e sua mãe tínhamos...
Você sempre buscou coisas impossíveis, Grace.
Acreditou em coisas que não deveria,
e receio que você vá encontrar um jeito
de acreditar nele de novo!
Você acha que eu sou fraca assim?
Certo. Três, dois, um...
Entra Connie.
Aqui conosco agora, o Dr. Jonathan Fraser
e sua advogada, Haley Fitzgerald.
- Obrigada por virem. - Obrigada por nos receber.
Esta entrevista é um pouco atípica.
Ter acesso ao seu cliente em rede nacional?
Para ser sincera, ele já está exposto,
e a imagem dele foi distorcida, então pensei:
"Que as pessoas vejam diretamente".
O que quer que elas vejam?
Acho que a resposta a essa pergunta é...
a verdade.
Ou seja, que eu tenho defeitos,
não tento me passar por um homem honrado
porque não sou, fui infiel à minha esposa, que eu amo.
Eu a magoei e magoei o meu filho,
duas coisas imperdoáveis.
Você admite que é infiel, mas é também assassino?
Você matou a Elena?
Essa culpa eu não tenho.
Vamos analisar sua versão dos fatos.
Você disse que chegou repentinamente,
que a encontrou morta,
mas por que fugiu?
Porque eu estava em choque,
e digo no sentido médico. É um bloqueio cognitivo.
É uma forma exacerbada de pânico.
Pessoas inocentes não fogem.
Bem, eu não sentia que era inocente.
Eu era culpado de infidelidade e...
tinha certeza de que...
Pode falar.
De que eu era a causa da morte dela.
Não que ela tenha morrido nas minhas mãos,
mas achei possível, e até provável,
que outra pessoa, num momento de ciúme ou raiva...
Eu tinha
feito amor com ela.
Isso pode ter provocado o assassino,
talvez ele tenha visto...
Sabemos que ela foi morta logo depois que eu saí.
Mas, segundo a polícia, os indícios apontam
única e indubitavelmente para você.
- Acho que... - Se me permite, a polícia...
A polícia faz um ótimo trabalho, mas às vezes erra.
- Eles se apressaram? - É um caso que chama atenção.
Aconteceu com uma mãe de uma escola renomada.
Isso não deveria acontecer, mas, quando acontece,
as pessoas exigem respostas e garantias
de que o mesmo horror não acontecerá com elas.
A polícia sentiu a pressão.
- Pressão? - Isso, pressão.
Ainda mais em ano de eleição.
- Pressão para acertar. - Com certeza,
mas às vezes ficam cegos.
Neste caso, foi questão de facilidade.
Jonathan estava lá no horário certo,
deixou o DNA.
E não foi você?
Não fui eu.
Sabe, parece que você quer se apresentar como vítima.
Bem, eu...
Não sou vítima
no sentido convencional. Eu causei boa parte disso,
mas...
não vamos esquecer que...
Perdão.
Continue. Continue, não esquecer o quê?
Jonathan.
Que, nisso tudo,
perdi alguém que eu amo.
E...
E é isso, as pessoas acham que se tornar suspeito
deve nos fazer prever ou suprimir nossa dor,
mas garanto que não é o caso.
Continua afirmando que não a matou?
Afirmo isso porque eu não a matei.
Você a amava e a conhecia, sabia da vida dela.
Você tem alguma ideia, talvez, de quem foi?
Eu tenho, sim.
Legendas.TV