Legendas.TV Apresenta...
The Undoing 1.02 = The Missing =
Legendas: HBO
Subpack: Los Chulos
Revisão e adaptação: WesleyP.
- Hyatt Place Independence. - Jonathan Fraser, por favor.
- Hyatt Regency Arcade. - Jonathan Fraser, por favor.
Hyatt Cleveland Legacy.
Pode transferir para Jonathan Fraser?
Aqui é o Jonathan.
Jonathan Fraser?
Isso. Quem é?
Me desculpe, eu...
Desculpe.
Falou com o seu pai hoje?
Só de manhã, quando ele saiu.
Você o viu antes de ele sair? Às 5 da manhã?
É, ele veio me dar tchau.
Ele disse alguma coisa?
Acho que ele só disse "tchau", depois...
me deu um beijo na testa.
E saiu. Eu estava sonolento.
Ele não disse mais nada?
Talvez tenha dito que me ama.
O que foi?
Ele sempre faz isso antes de viajar?
Se despedir?
Entrar no seu quarto enquanto você dorme.
Ele não se despede na noite anterior?
Mãe, você está estranha.
É só que...
Ele não me ligou o dia todo.
Sei que ele tem duas apresentações,
deve estar ocupado, mas estou...
- Mande mensagem. - Ele deixou o celular aqui.
Ele deixou o celular?
Você sabe a senha?
Não.
Como ele estava hoje de manhã?
Estava normal.
Ele entrou no seu quarto, se despediu,
talvez tenha dito que ama você e foi embora?
O que está acontecendo?
Não...
Nada, querido, eu só...
Nada, não é nada.
Ele só faz cestas de três pontos!
Não dá pra ver...
A comunidade da renomada escola Reardon está em choque
após a morte da mãe de um aluno do quarto ano
que foi espancada até a morte.
De acordo com policiais,
Elena Alves não voltou para casa ontem à noite
após um evento da escola.
O filho de 10 anos da vítima a encontrou morta
em seu estúdio ensanguentado hoje de manhã.
A causa da morte não foi confirmada,
mas a vítima sofreu golpes com um objeto não pontiagudo,
o que deixou várias lacerações e ferimentos no crânio.
Segundo um policial...
- Oi. - Está assistindo?
Está em todo lugar.
Estão falando da Reardon...
É mais do que um horror.
Não consigo parar de pensar nela.
Eu sei!
E as crianças... Meu Deus!
A Amanda está me ligando, já ligo de volta.
Mãe?
Meu Deus!
- O que foi? - Você me assustou.
- Não faça isso. - Eu só falei "mãe".
O que deu em você?
Não sei onde seu pai está, ele não me liga,
não responde meus e-mails, nada. Não faz sentido.
Será que ele não está sem internet?
Ele está num congresso, Henry. Tem internet lá.
Geralmente, ele não é bom em mandar notícias, não é?
Vocês vivem brigando por causa disso.
E ele costuma ir a jantares depois do congresso.
Se ele estiver num jantar sem o celular,
como pode se comunicar com você?
- Henry... - Talvez ele esteja no avião.
Ele disse que talvez voltasse antes, certo?
Você tem razão.
- É, então não se preocupe. - Exatamente.
Ele pode estar voltando.
- Não se preocupe. - É o que ele está fazendo.
Alô?
Jonathan?
Alô?
Desligaram.
Alguém tentou ligar para ele, ouviu a sua voz,
achou que fosse engano e desligou. Está bem?
Às vezes, eu só...
Eu me sinto... Eu me sinto...
Sobrecarregada
e...
perdida.
Estamos ao vivo em frente à Reardon,
onde o filho da vítima...
Isso é por causa da mãe que morreu?
Temos que passar rápido.
Senhora? Com licença, senhora.
- Pode nos dar um minuto? - Por favor!
Grace.
- Sylvia! - Olá.
- Meu Deus!
- Dá pra acreditar? - Pois é!
Já viu uma merda dessas?
Perdão.
As mães preocupadas jamais deixariam que as babás
trouxessem seus filhos numa ocasião assim.
Oi.
Alexis Young, Grace Fraser. A filha dela é do segundo ano.
- Oi. - Oi.
- Eu soube que você é terapeuta. - Isso, eu sou.
Longe de mim querer dicas de graça,
mas minha filha Kimberly já é bem ansiosa,
e é o primeiro assassinato numa escola dela.
Queria saber se tem alguma técnica que você recomendaria.
- Eu vou entrar. - Está bem.
Vejo você hoje à tarde.
Vocês souberam?
- O marido se entregou do nada. - O quê?
Lembrei que eu o conheci.
Tive um mau pressentimento.
Quando o conheceu?
- Alexis, olá! - Olá!
Eu não sabia que ele era pai de um aluno, achei que...
Bem, que trabalhasse na escola.
Acho que até avisei que não tinha papel no banheiro.
Eu não soube que ele se entregou.
Será que isso tem a ver com o que aconteceu no leilão?
- O quê? O que aconteceu? - Qual é?
Tinha pelo menos dez homens ao redor dela.
- Por favor... - Não acho isso irrelevante!
Pode ajudar a descobrir quem foi.
Como assim? Claro que foi o marido!
Primeiro ele some, depois se entrega?
É sempre o maldito marido!
Ele não sumiu, era mentira.
Eu tenho que ir.
Vejo vocês à tarde.
- O Jonathan ligou? - Não.
Pode ligar paro o Stuart? O Dr. Rosenfeld, do hospital?
Veja se ele sabe do Jonathan.
Acho que o segredo foi parte do motivo.
Talvez uma grande parte.
Mas acho que estava tentando me livrar de mim.
Em que sentido?
Eu sempre fui muito correto,
guiado por meus valores nobres.
Fui oprimido por eles.
Acho que o que eu fiz
foi mais por rejeição a mim que ao Michael.
Eu sou tímido.
Só faço o que é seguro.
Parte de mim quer o perigo.
Alô?
Você ganhou uma viagem para o Caribe! Digite cinco...
Stuart?
Grace!
- Meu assistente ligou pra você? - Não que eu saiba.
Você falou com o Jonathan?
Não.
Ele foi para Cleveland e não levou o celular.
Não consigo falar com ele, estou ficando preocupada.
Por que ele foi a Cleveland?
Para o congresso.
Congresso?
De Oncologia Pediátrica, na Cleveland Clinic.
Eu não estava sabendo.
- Não posso falar. - O congresso...
Como assim, não pode falar? Sobre o quê?
- Eu tenho uma reunião. - Stuart, por favor.
Não posso falar! Há restrições, as cláusulas são rígidas.
Cláusulas rígidas?
- Que cláusulas? - Me desculpe.
- O quê? - Não posso falar.
- Por favor, sou eu! - Eu lamento, Grace. Eu lamento.
Que nojo!
- Ele já voltou? - O quê?
Meu pai. Ele já voltou?
Não.
- Não. - O quê?
Vamos, ou chegaremos atrasados no vovô.
Vamos.
- Boa noite, Sra. Fraser. - Boa noite.
- Obrigada. - Obrigado.
- Olá, Henry! - Oi, vovô.
A vovó fez penne ao molho marinara para você.
O Dr. Rosenfeld só disse isso?
E você? O que está dizendo a si mesma?
Nem sei o que dizer a mim mesma.
Ele não esqueceu o celular,
não queria que ninguém conseguisse falar com ele, pai.
Como estão as coisas entre vocês?
Como estão as coisas?
Não é uma pergunta capciosa, Grace.
Nunca estivemos tão bem.
Não faz nenhum sentido.
Não estou conseguindo pensar direito agora.
Mas você precisa, tem um filho para cuidar.
- Erma? - Com licença. Dra. Fraser?
Dois policiais estão à sua espera no saguão.
- Certo. - Não, pai.
Eu cuido disso.
E preciso sair para andar um pouco.
Obrigado por ter descido.
Podemos conversar num local mais reservado?
- Minha família está lá em cima. - Pode vir ao nosso escritório?
Na delegacia?
Vocês estão me prendendo?
Por que prenderíamos você?
Só queremos mais informações, e é mais fácil conversar lá.
Está bem.
Por que concordou em ir?
É a coisa mais lógica a fazer.
Deveria ir com um advogado.
Não acho que seja o caso, mas se fizer sentido...
Meu Deus, filha!
Obrigada por ficar com o Henry. Eu ligo quando souber mais.
Grace, é uma péssima ideia!
Eu disse que ligo quando souber mais.
Está tudo bem?
Eu não conhecia a Sra. Alves muito bem.
Vamos conversar quando chegarmos.
Por aqui, por favor.
Nesta porta.
Por aqui.
Você quer um café ou alguma coisa?
Não, obrigada. Tudo bem. Isso tudo me parece meio...
Preciso de um advogado?
Acho que não é o caso. Só vamos conversar.
Muito bem...
Bom...
Dra. Fraser,
onde está o seu marido?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Ele não está no seu apartamento?
Não, claro que não.
Por que "claro que não"?
Como eu disse, até onde eu sei, ele está num congresso.
Se ele estivesse aqui, estaria no trabalho, mas não está.
E onde ele trabalha?
Hospital Price-Norbury Memorial.
Dra. Fraser,
seu marido não trabalha
no Price-Norbury Memorial há muito tempo.
Você não sabia disso?
O quê?
De acordo com o Dr. Robertson Sharp,
o Dr. Jonathan Fraser foi demitido
há quase três meses.
Não sabia disso?
Está dizendo que não sabia disso até este exato momento?
Eu não...
Eu não sabia.
Falei com um médico hoje, mais cedo,
que não quis me dar muitas informações,
mas eu não sabia...
- Qual médico? - Stuart.
Stuart Rosenfeld, Dr. Rosenfeld.
E o Dr. Rosenfeld lhe disse que a demissão do seu marido
ocorreu após três processos disciplinares no hospital?
Eu quero parar.
Está escondendo seu marido?
Não, eu não estou escondendo meu marido!
Achei que ele estivesse num congresso.
Ele me disse que ia para um congresso em Cleveland.
- E ele não está no apartamento? - Já disse que ele não está lá!
O celular dele está.
De acordo com a operadora.
- Sim, o celular dele está lá. - Você poderia ter dito isso.
Não me perguntou do celular, me perguntou dele.
Ele esqueceu o celular.
Não é a primeira vez. Achei o celular ontem à noite,
e é por isso que não sei onde o Jonathan está.
Ele esqueceu o celular, e eu não...
Não tenho como ligar para ele.
- Acha que isso faz sentido? - Não.
Não, nada do que aconteceu hoje faz sentido para mim.
Dra. Fraser, sabe por que seu marido foi demitido?
Imagino que você ache que nós sabemos.
Não está nem curiosa?
Ontem tivemos acesso aos registros do hospital.
- Arquivos confidenciais? - Isso.
Conseguimos um mandado ontem pela manhã.
Isso é mentira.
É mentira.
Isso é mentira.
Em junho do ano passado, num processo disciplinar,
houve acusações de contato inapropriado
com um parente de um paciente.
Não sei o que isso significa, mas...
Mas o quê?
Ele trata de câncer infantil.
Meu marido é um homem muito, muito amável.
Ele não é um babaca que chega,
diz que seu filho vai morrer e sai.
Ele é um homem afetuoso
e pode ter encostado em alguém,
talvez tenha abraçado alguém porque ele se importa,
e isso não quer dizer que ele é um...
Eu vou dizer o nome do paciente.
- Posso dar o nome. - É confidencial! Não quero.
Não quero saber o nome do paciente.
É confidencial, e eu não quero saber.
- Não quero saber. - Você não quer saber
ou você já sabe?
O paciente do seu marido
era Miguel Alves.
Diagnosticado com Tumor de Wilms.
A mãe de Miguel
era Elena Alves.
Então, desculpe insistir, Dra. Fraser,
mas vou ficar furioso se continuar dizendo
que ele está numa porra de um congresso
na porra da cidade de Cleveland, e que ele esqueceu o celular.
Não o proteja!
Onde quer que ele esteja, vamos encontrá-lo.
Então, se souber alguma coisa, agora é a hora de dizer.
O que eu sei é o seguinte: Estou numa sala
com dois investigadores que estão me tratando como suspeita,
tentando me obrigar a dar respostas incriminatórias
em condição de custódia.
Então, informem meus direitos como detenta agora,
ou me digam que posso ir embora.
- Ainda está com eles? - Não.
- Acabei de sair. - Você está bem?
Grace, o que está acontecendo?
Fizeram muitas perguntas, perguntas agressivas.
E nenhuma notícia do Jonathan ainda?
Não.
Acho que podemos presumir que não está em Cleveland.
Você e o Henry
ficam aqui comigo hoje à noite.
Grace, me ouviu?
Ouvi, só preciso ir para casa pegar roupas
e algumas coisas do Henry.
Nos vemos quando você chegar.
Bom dia, Sra. Fraser.
A polícia concentra a investigação
num evento beneficente da Reardon
onde a vítima, Elena Alves, foi vista pela última vez.
- Testemunhas disseram... - Bom dia, Henry.
- que Elena não estava bem... - Bom dia, vô.
embora outras estejam contradizendo isso.
O primeiro suspeito foi o marido da vítima,
mas agora sabemos que ele comprovou onde estava.
A polícia acha que foi ele?
Eles querem falar com ele.
Assim como eu e você.
Mas então,
por que levaram você para a delegacia?
Porque ele a conhecia, era o médico do filho dela,
- e eu a conhecia... - Não é crime conhecer alguém.
Não, não é.
- Então acham que foi ele. - Não!
- Então por que fariam isso? - Eu não sei!
Eu não sei.
Por favor, senhora!
Se precisarem, podem me procurar quando quiserem.
Lá está ela.
Não acredito que ela veio até aqui!
Estão dando trabalho, Jennifer?
- Olá, Sra. Hartman. - Pode entrar.
O que foi isso?
Eu já volto.
Bom dia, Henry. Bom dia, Grace.
- Bom dia, senhor. - Meu Deus, isso é...
Pois é, um dia e tanto. Henry, que tal ir para a sala?
- Sim, senhor. - Você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
Mãe, estou bem.
Robert, o que está acontecendo?
Eu estou tentando lidar com uma crise.
Grace,
é melhor você não ficar aqui.
O quê?
Acho que, para o bem de todos,
você não deveria vir aqui.
O que lhe disseram?
Quero que saiba que este é um lugar seguro para o Henry.
Se ele precisar falar comigo a qualquer hora, ele pode.
No intervalo ou após a aula.
Se alguém disser alguma coisa, ele deve me procurar.
Não é verdade. Não é verdade. Seja lá o que tenham dito...
- Me escute. - Robert, tenha dó...
Os professores vão cuidar dele. Falei com todos eles.
Ele é aluno da Reardon, eu levo isso a sério.
É sério? Vai fazer isso comigo?
Meu conselho para você
é que mande outra pessoa buscá-lo hoje à tarde.
- Grace. - Sylvia.
Estou de táxi, venha.
Você está bem?
O que estão dizendo?
Eu...
- Me conte. - É...
Água, por favor, e privacidade.
Me conte!
Estão dizendo que o marido da Elena tem um álibi.
Parece que agora estão focando completamente no Jonathan.
Ele a conhecia?
A Elena.
O Miguel era paciente dele, então...
Foi ela.
O quê?
Ele me contratou.
Há alguns meses.
O Jonathan contratou você?
Como advogada dele.
Eu disse que não era a minha especialidade, mas...
ele insistiu.
Assinou um contrato para eu o representar.
Haveria um processo disciplinar envolvendo a mãe de um paciente,
e ele queria me consultar.
Por que você não me disse?
Eu não tinha certeza se você sabia ou não e...
Grace, era...
Era confidencial, ainda é confidencial.
O que aconteceu?
Analisei a documentação que ele me deu,
e tinha muita coisa ali. Mais que suficiente para demiti-lo.
Ele insistiu que era inocente,
que era tudo invenção...
de uma mulher louca.
- Mesmo? - Uma semana depois,
ele disse que tinham desistido do processo,
que as acusações eram infundadas.
Ele me agradeceu
e deduzi que estivesse tudo resolvido.
Mas não estava.
Eles o demitiram. Foi tudo confidencial.
Sinto muito, Grace.
Sinto muito mesmo.
Meu conselho,
não que você tenha pedido...
Se você descobrir onde o Jonathan está,
diga à polícia.
Deixe claro que não está envolvida,
e todos vão tratar você melhor, até a polícia e a imprensa.
Grace, você e o Henry precisam sair daqui.
Quando acharem o Jonathan,
a história vai estar em todo lugar.
Esteja longe daqui quando isso acontecer.
E então?
Nenhuma novidade.
Você precisa se proteger, Grace.
Acha que pode fazer tudo sozinha, do seu jeito,
mas isso é maior que você.
Maior que eu, até.
Você deveria sair da cidade e ir para a casa da praia.
Eu tenho pacientes. O Henry precisa ir à escola.
Vou ligar para H. Fitzgerald. Você precisa de advogado.
Não quero advogado.
Grace,
seu marido é o principal suspeito
em uma investigação de homicídio.
Com licença.
- Eu moro aqui. - Mora aqui?
Eu moro. Com licença.
- Não pode entrar. - Eu moro aqui!
Tem algum documento?
Venha. Deixe-a passar.
O que está acontecendo?
- Tem autorização? - Claro.
- Paul, o mandado. - Aqui está.
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO
Acham que meu marido matou essa mulher?
A busca ainda vai demorar.
Tem aonde ir?
Não precisa se preocupar comigo.
Acredite ou não, é da minha natureza
me preocupar com os outros.
E o celular dele? Não conseguimos achar.
Obrigado.
Precisam de ajuda aí?
Eu lamento mesmo por tudo isso.
Por que estão...?
Por que estão levando a escova de cabelo dele?
Vamos levar várias coisas
que podem ajudar na investigação, é só isso.
Posso estar errado, mas acho que você quer ajudar.
Acho que você está com mais raiva dele do que de nós.
E está certa.
Não me venha com esse jeito paternalista.
- Não estou fazendo isso. - Não posso...
Eu não faço isso com ninguém.
É que já presenciei isso muitas vezes.
Maridos que escondem coisas demais das mulheres.
E, quando eu estou envolvido, é sempre por fraude, roubo,
às vezes assassinato.
Sinto muito.
Precisamos da escova para testar o DNA, por alguns motivos.
Pela cena do crime
e também...
Também o quê?
- O quê? - Teste de paternidade.
Eles tiveram um filho.
O Sr. Alves exige um teste de paternidade.
Ele alega que não é o pai.
Por favor!
Meu Deus!
Henry, você me assustou!
Mãe?
- Mãe, não quero ficar aqui. - Eu sei, mas vamos ficar.
Por quanto tempo?
- O tempo que for preciso. - Isso não é resposta.
Quando a polícia e a imprensa
não cercarem mais nosso apartamento e a sua escola,
vamos voltar.
- Quando as coisas... - Quando as coisas o quê?
Quando as coisas o quê? Voltarem ao normal?
- Mãe... - Henry, eu estou tentando.
- Estou tentando. - Fugindo?
Que ridículo, mãe! Não temos como nos esconder.
Henry!
Henry, me ajude.
Venha aqui.
É o que você pensou.
Não grite!
Não grite, não grite!
Sou eu. Não fui eu, eu não a matei.
Eu não a matei.
Nós nos envolvemos romanticamente,
mas eu não a matei.
Sinto muito.
Sinto muito, minha Grace.
Sinto muito.
Vou tirar a mão,
e você não vai gritar.
Pronto. Pronto.
Não fui eu.
Não a matei.
- Vou ligar para a polícia. - Me dê dois minutos!
Você vai me dar dois minutos antes disso.
Eu dei minha vida inteira a você.
Grace. Grace!
Tire as mãos de mim, ou eu vou gritar!
Eu não... Pode me odiar quanto quiser,
mas o Henry precisa saber que o pai não é assassino.
Ele precisa acreditar em mim.
Eu nunca, nunca vou deixá-lo acreditar em você.
Aconteceu o seguinte...
Eu tive um caso.
Ela ficou obcecada.
Comigo, com a minha vida, e depois com você.
Primeiro ela queria o filho na Reardon, e eu ajudei,
achei que fosse pela formação dele, mas não.
Era queria se imiscuir.
Ela estava possuída! Possuída!
Soube que ela estava no comitê e na sua academia
e fiquei com medo!
Com medo pela nossa família, por você.
Na noite do evento, fui falar com ela.
- Disse que tinha que parar... - Você surtou?
Nós discutimos.
Nós brigamos.
Fizemos sexo, eu saí, caminhei,
fui para um bar me recompor
e, quando voltei para falar com ela de novo,
ela estava morta!
Ela estava morta...
Não tinha ninguém lá, eu entrei em pânico,
estava totalmente em pânico, perdi a cabeça.
O choque me dominou...
Você foi para casa,
deitou na nossa cama,
e eu abracei você.
Eu abracei você.
Chorei por você, e nós fizemos amor, Jonathan.
Nós fizemos amor.
Achei que uma paciente tivesse morrido.
Como posso acreditar em você? Você é um mentiroso!
Um mentiroso, fingiu que tinha um emprego que não tinha mais!
- O quê? Você... - Isso é tudo...
Isso faz parte da mesma mentira!
Fui demitido por causa dela. Eu me perdi, ela me controlou!
Ela controlou absolutamente tudo,
mas eu não a matei.
Eu não...
Pai?
Pai!
Venha aqui.
Meu nome é Grace Fraser.
Meu marido invadiu a minha casa.
Ele é procurado por homicídio, o nome é Jonathan Fraser.
O endereço é Beach Way Drive, 361.
Eu estou apavorada, preciso que venham logo!
Por favor!
Legendas.TV