NONO CAPÍTULO
INVERNO
DE INDIANA
Cora?
Ouvi muito falar de você.
Ellis!
Meu Deus! Srta. Cora!
Como é bom vê-la novamente.
Não parece feliz em me ver.
Me desculpe, Ellis, só estou surpresa.
O que está fazendo aqui?
Eu e Olivia estamos indo para o oeste.
Depois que casamos, achei melhor irmos para o oeste.
A vida no sul, no subterrâneo, não é lugar para uma criança.
-Uma criança? -Sim, senhora.
Ouvi falar muito deste lugar.
Precisava vê-lo com os próprios olhos para acreditar que é real.
Como você.
Eu estava conversando com eles.
Sr. Royal pode lhe dizer...
Você está bem?
Sim.
Tenho algo a lhe dizer.
E não sei bem como dizer.
Quando acordei naquele dia...
Quando acordei e vi que você havia partido...
fiquei abalada.
Senti coisas que eu não sentia há muito tempo.
Quero pedir desculpa por...
Quero pedir desculpa e espero que me deixe fazer isto desta vez.
Me desculpe por partir sem avisar.
Por não procurá-la
e dizer como me sentia por partir. Está entendendo?
Não foi certo.
Parti porque senti vergonha por fazê-la sentir vergonha.
E fugi e deixei você sozinha com essa vergonha.
Isso não foi certo.
Tenho que fazer algo.
Tenho que dar um testemunho.
Olá, pessoal.
Obrigada pela presença de vocês. Por virem me ouvir.
Muitos de vocês já devem saber quem eu sou.
Já estou aqui há um bom tempo, vocês me conhecem.
Achei que seria certo,
já que quero continuar aqui,
quero ser um de vocês,
lhes contar minha história.
Minha história toda.
Sou procurada pela justiça.
Não apenas por ser uma escrava fugitiva.
Sou isso também, mas não sou apenas isso.
Fugi de uma fazenda
na Geórgia.
Eu e mais duas pessoas.
Eu, minha melhor amiga...
E um homem muito honrado.
Estávamos numa trilha quando fomos atacados por alguns homens.
Ao menos, achei que fossem homens.
Um deles me segurou,
e eu o acertei na cabeça.
Tenho quase certeza de que o matei.
Então sou procurada pela justiça
e não quero continuar aqui sem que vocês saibam disso...
Isso é um desvario!
Ela é uma foragida!
-Irmão Mingo, por favor! -Uma foragida.
Não uma simples fugitiva, mas uma foragida! Uma assassina!
Até parece que nunca recebemos foragidos aqui antes.
Sim, mas não acho que aqui seja o lugar deles.
E os que vieram partiram logo depois que chegaram!
E eles não mataram nenhum garoto branco.
Eu entendo se quiserem que eu vá embora.
Para alguém que veio de onde eu vim, ter visto o que vocês criaram aqui
é mais do que eu poderia esperar.
Nunca almejei por nada parecido.
Sou grata por apenas poder ver isso.
-Não vai a lugar nenhum, aqui é sua casa! -Quem disse?
Não é você quem decide, Royal.
Não pode afirmar isso.
Ela não é a primeira a chegar aqui...
E não será a última.
Irmão Mingo, conhecemos a história: você trabalhou, economizou
e comprou a sua liberdade e a de sua família,
mas e os que não podem fazer isso?
Não vamos fazer isto.
Devemos isso à nossa irmã Cora.
Ela é uma de nós.
Não é segredo que o destino desta fazenda será decidido na próxima quinzena.
Acho que deveríamos
adiar essa conversa sobre nossa irmã Cora até lá.
RAÇÃO - ESTREBARIA - ISCA
QUARTOS ESTÁBULOS PARA ALUGAR
Homer.
Obrigado.
O patrimônio citado neste comunicado,
que foi comprado e registrado no estado da Geórgia,
é procurado pelo assassinato de um garoto branco,
cuja única transgressão
foi tentar recuperar o patrimônio depois de sua fuga.
E onde está a escritura?
Não está comigo.
Entretanto...
eu lhe dou minha palavra.
E, de um representante da lei para outro...
apelo para seu senso de justiça, Vossa Excelência,
para me ajudar a recuperar este patrimônio.
Não sem um mandado.
Acho que você não conhece bem a região,
mas os negros daqui são diferentes.
Aqui eles podem ler. Podem portar arma.
Se chegar lá desprevenido,
você e seu amiguinho não serão bem recebidos.
Lá onde?
Envie um telegrama para Geórgia,
me mostre a escritura da garota,
e terá seu mandado.
Você fez um ótimo trabalho dando seu testemunho.
Venha aqui e me dê um abraço.
É bom você ir se acostumando.
Você está em casa.
Sua mãe quer que eu case, para poder trazer Samson para cá.
Deixe disso, menina!
Muito bem, senhores e senhores!
Estamos dando início às nossas festividades.
Deste lado, temos os idosos.
Ela deve estar falando com vocês. Não sou eu.
E, deste lado, temos os pirralhos.
Sim!
Os jovens!
O prêmio deste ano é um conjunto de lindos cachimbos
escolhidos a dedo pelo próprio Sr. John Valentine
de um dos melhores vendedores de Chicago.
Nos vemos depois.
E, lembrem-se,
se um dos homens encontrar uma espiga vermelha,
há uma bela surpresa esperando por você.
Muito bem. Prontos...
Preparar...
Vamos lá!
Mais depressa!
Vamos!
Olhe só!
Vamos!
O que é isso? Entendi.
Vamos!
O que é isso?
Eu venci!
-Saiam da frente! -Acabou.
Acabou.
Esperem um pouco!
Eu disse para se apressarem!
Isso mesmo!
Meus jovens. Vocês são muito novos.
-Muito bem! -O que acha disso, Samson?
Venceremos da próxima vez.
Eu mandei Royal ir para casa, mas ele não me deu ouvidos.
Foi só esse ano.
O beijo da vitória.
Vamos dar uma volta?
Não vou precisar disto.
Posso ouvir seu coração, Royal.
Sempre pude, desde o início.
Eu amo você.
É uma mulher incrível, Srta. Cora.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Tomem cuidado, está bem?
Passei minha vida debaixo da terra.
Nada aqui em cima me causa muito medo.
Tomem cuidado.
A senhorita também.
Vamos, avante.
-Telegrama. -Como é, garoto?
Telegrama, senhor.
Certamente, meu jovem.
Acho que é meu dia de sorte.
Você é diferente dos outros, não é mesmo?
Não sou tão especial.
Existe uma fazenda cheia de homens como eu.
As pessoas comentam sobre sua fazenda. Seu vinho, especialmente.
A qualidade deste vinho é indiscutível.
Mas elas também falam sobre foragidos,
escravos fugitivos, e coisa pior.
E coisa pior?
Sei o que você pode ter ouvido,
mas deveria dar mais crédito à fazenda Valentine.
Como acha que um grupo de negros conseguiu adquirir terra
e atingiu a sustentabilidade, melhor que isso, a viabilidade,
sem autopurificação?
Os homens e mulheres a quem se refere
já estiveram entre nós, mas não estão mais.
Só queremos negros descentes em Valentine.
Bem, isso é ótimo,
mas vamos falar francamente sobre este acordo.
Sim. Vamos.
Oferecemos uma percentagem considerável em todas as transações.
Para que este acordo se concretize,
teremos que conhecer melhor as atividades da fazenda.
Será preciso mais do que a sua palavra e a de Peyton.
-Então deveriam ir conhecê-la. -Como é?
Eles deveriam ir até o complexo.
Deveriam ver o quão eloquentes e democráticos os negros podem ser.
Faremos um debate e votaremos este mesmo tópico.
Por que não vão assistir?
Vocês farão uma votação?
Sim.
Para decidir se fecharão este acordo?
Exatamente.
Minha mãe costumava me dizer:
"Cabeça dura deixa o corpo mole."
Deveria deixá-los vencer um pouco.
Seria bom não esfregar na cara deles
como você é semelhante aos brancos
sempre que você tiver a chance.
Mas eu sou, Peyton.
Mas eu sou.
Saia daqui, sua velha.
Parece que passou a semana aqui.
Não tenho mais nada a dizer.
Minha palavra é minha vida.
Não sei quanto aos outros, mas você já tem meu voto.
Não é com o seu que estou preocupada.
É mesmo?
Gosto de estar aqui, mas ainda sou uma fugitiva da Geórgia.
Mas você não está mais em Randall, lembra?
Você está livre.
Como?
Não há como provar.
Ele perdeu minha mãe,
e depois me perdeu.
Ele nunca desistirá de me encontrar.
Você está longe há muito tempo.
Ninguém da Geórgia lhe fará mal.
Não se eu estiver aqui.
Terra é patrimônio.
Ferramenta é patrimônio.
Eu ainda sou patrimônio,
mesmo em Indiana.
Isto é prova.
Pode ser verdade,
mas ganhamos o suficiente
para comprar a liberdade de todos naquela fazenda, e ainda sobra.
Em breve, vou até lá para cuidar dos seus documentos.
Por que não fazem isso?
Por que não fazemos o quê?
Por que não compram a liberdade de todos os negros
que não podem se libertar?
Não sei.
Talvez ainda não seja a hora.
Nada dura para sempre, especialmente para os negros.
Talvez estejamos apenas nos apegando ao que podemos nos apegar.
Protegendo nosso povo enquanto crescemos.
Então Mingo tem razão sobre mim.
Não sou um de vocês.
Então por que se apegar a mim?
Depois da votação,
aconteça o que acontecer, honrarei o resultado.
Não será preciso, prometo.
Não faça promessas.
Todos ficam me dizendo como sou especial.
De que vale uma ferrovia, se só pessoas especiais podem usá-la?
De que vale uma fazenda livre, se só pessoas especiais podem cultivá-la?
-Mas... -Cheque de novo!
Já chequei várias vezes. Acalme-se, vamos conversar.
-Estou aqui há mais de uma semana. -Sim, senhor.
Eu poderia ter ido até Geórgia e voltado...
Senhor, não posso fazer nada.
...em vez de esperar seu telegrama.
Estou perdendo a paciência!
Bem, a culpa não é minha.
Acho uma boa ideia ele vender para mim.
Chefe! Veja!
Juiz.
Preciso daquele mandado.
Como empregado do governo dos EUA, tenho direito a esse mandado.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Então você é o xerife, e quem é esse? Seu ajudante?
Juiz! Se vier à tona
que a fugitiva que procuro está se escondendo na sua cidade,
-não quero estar em seu lugar! -Cale-se!
Você vem aqui com documentos escritos à mão
e seu negrinho ajudante
e acha que pode conquistar a todos como Montezuma?
Não, senhor.
Aqui, não.
Vamos.
Isso vai fazer mal aos olhos.
Não consegui dormir.
É.
Nem eu.
Não se preocupe, irmão, eu não estava olhando.
Imagino que não seja muito diferente.
Algo que sei sobre nós dois
é que somos dois lados da mesma moeda.
Aí é que está.
Não somos parecidos.
Quem olha para você,
não acredita que você já foi um escravo.
Mas quem olha para mim...
se recusa a acreditar que posso ser uma pessoa livre.
Odeiam essa ideia.
Irmão, então por que pretende fazer negócios com eles?
Por que não se afasta dessa gente, de tudo isso?
Tem muita terra por aí, sabe tanto quanto eu.
Mais terras do que um homem poderia sonhar.
Sim, mas para quem?
Para quem são esses sonhos?
Para quem?
Não me venha com essa conversa sobre sonhos.
Muito bem, crianças. Venham!
Voltem.
A prerrogativa americana
como algo elevado...
Escreva. A prerrogativa americana é um esplêndido...
sim, um esplêndido farol,
como um guia do...
O quê?
Sim?
Acho que posso ajudá-lo.
Feche a porta.
Como todos sabem...
eu e John nunca tivemos filhos.
Não era para ser.
Talvez nossa união tenha sido amaldiçoada com a incapacidade de procriar.
E eu e John nos lembramos claramente:
uma mulher nos procurou no auge do inverno,
doente e desesperada,
e nós não a acolhemos, porque sentimos que não poderíamos salvá-la.
E na situação em que estávamos,
dois negros tentando sobreviver,
o risco era muito grande.
E quando olho ao redor,
vejo o rosto dela em cada um de vocês.
Os filhos que não pudemos conceber se manifestaram em vocês.
E como todo filho, vocês herdarão os frutos do trabalho desta família.
Não possuímos nada.
Valentine é de vocês.
Hoje temos muito o que discutir.
Ouviremos meu querido marido e nosso estimado irmão Mingo.
E depois votaremos o destino de nossa fazenda.
Assim como o de nossa querida irmã Cora.
Eu nasci escravo
e comprei minha liberdade.
Com trabalho honesto, comprei minha liberdade...
comprei a liberdade da minha família, um de cada vez,
de centavo em centavo.
Aqui em Valentine, conquistamos o impossível.
Mas nem todos possuem nossa honestidade.
Nem todos irão sobreviver.
Sinto muito, mas é verdade.
Para alguns de nós, não há mais volta.
A escravidão distorceu suas mentes.
Vocês já viram essas almas perdidas nas fazendas,
nas ruas das cidades,
aqueles que não possuem respeito próprio.
E vocês já os viram aqui,
recebendo a graça deste lugar,
mas incapazes de se encaixar.
É tarde demais para eles.
E arriscar, para o bem deles, o que construímos aqui
é insensato e desnecessário.
Irmão Mingo disse coisas válidas.
Não podemos salvar todos.
Mas...
podemos ao menos tentar.
Isso mesmo!
Ás vezes, uma ilusão útil
é melhor do que uma verdade inútil.
Eu lhes darei um exemplo de ilusão.
De que podemos escapar da escravidão.
Que podemos comprar nossa liberdade.
Não podemos escapar da escravidão.
Essa cicatriz nunca irá desaparecer.
Mesmo em uma pele como a minha,
ela sempre estará conosco.
Quando viram sua mãe ser vendida,
seu pai ser espancado,
sua irmã ser abusada por algum capataz ou senhor,
vocês imaginaram que estariam sentados aqui hoje,
sem correntes, sem o jugo,
em meio a uma nova família?
Tudo que você conhecia
mostrava que a liberdade era uma mentira.
Mas você está aqui.
E digo mais.
A fazenda Valentine é uma ilusão.
Quem disse que o negro merece um lugar de refúgio?
Quem disse que vocês têm esse direito?
Cada minuto de sofrimento mostra o contrário.
Os fatos históricos mostram que ela não pode existir,
então este lugar também deve ser uma ilusão!
E, mesmo assim, aqui estamos.
Existem realidades...
-Sim! -Isso mesmo!
Existem realidades que temos de enfrentar.
Os brancos não vão mudar do dia para a noite.
Eles não nos receberão em suas casas e em seus negócios
sem uma vara e uma pedra
enquanto o céu for azul e o inferno for quente.
Mas aí é que está,
não precisamos que façam isso.
Não precisamos que façam isso
porque o produto que fabricamos aqui
possui valor e poder!
Cada branco tem US$ 100
para cada centavo que um negro possui neste país.
Se vendermos e dividirmos os frutos do nosso trabalho,
podemos alcançar alturas inimagináveis.
Abrigar fugitivos...
pessoas procuradas por assassinato, criminosos!
Acham que os brancos que vivem aqui perto
vão aturar nosso atrevimento para sempre?
Irmãos e irmãs, por favor.
Eu chamei estes cavalheiros.
Pedi que viessem para ver
como se comportam os negros honrados desta fazenda.
Muito bem. Eles podem ficar.
Eles podem ficar. Sentem-se, por favor.
Eles podem ficar.
Eles devem ficar lá nos fundos,
mas eles podem ficar.
Não há nada que vou dizer a vocês
que eu não diria a eles!
Como eu estava dizendo, os EUA também são uma ilusão,
a maior de todas.
A raça branca acredita de todo coração,
que eles têm o direito de tomar posse da terra.
De matar índios, declarar guerra,
escravizar seus irmãos!
Este país não deveria existir se houvesse alguma justiça no mundo,
porque suas fundações são assassinato, roubo e crueldade.
Ele não existiria.
Mas aqui estamos!
A fazenda Valentine...
A fazenda Valentine deu passos gloriosos para o futuro.
Construímos uma comunidade,
um produto sem o qual o homem branco sabe que não pode viver.
Ao continuar a mostrar a parcimônia e a inteligência dos negros,
entramos para a sociedade americana como um membro produtivo, com direitos.
Irmãos e irmãs, isto é real.
Isto é real!
E está acontecendo aqui e agora.
Por que colocar isso em risco?
Em vez de abandonar tudo que construímos,
devemos diminuir o passo,
fazer um acordo com nossos vizinhos
e, acima de tudo, suspender as atividades que causarão sua ira.
Aqui em Valentine, estamos construindo algo espetacular.
É algo precioso.
Que deve ser protegido,
nutrido,
ou irá definhar.
Como uma rosa em uma geada...
Agora...
Não se apresse, irmão.
Não me leve a mal, família.
Visto este terno elegante todos os dias.
Mas não quer dizer que minhas cicatrizes irão desaparecer.
Eu posso senti-las sempre que vocês olham para mim,
sempre que olho para a minha esposa,
para os meus filhos.
Sempre que sinto essa comunhão
que só os negros desta Terra conhecem e entendem.
Saibam que ao falar
sobre o futuro deste lugar maravilhoso,
construído com amor, espírito e virtude,
faço isso com o mesmo amor
e espírito
e com um desejo ardente...
de ver esta virtude florescer.
Eu deveria responder ao chamado do irmão Mingo
para um progresso gradual,
fechando nossas portas para os necessitados
e abrindo-as para os que causam a necessidade,
abrindo-as para os brancos saqueadores,
mas não posso mandar vocês fazerem isso!
Não posso, porque a escolha é de vocês!
Porque uma coisa que ambos sabemos ser verdade
é que nossa cor não pode ser apagada.
Nossa cor não vai, não pode, não deve ser apagada!
Pois somos africanos nos EUA.
Algo novo na história do mundo,
não existem modelos para o que somos nem para o que nos tornaremos,
então nossa cor deve perdurar.
Nossa cor deve perdurar porque ela nos trouxe até aqui,
e ela nos levará até o futuro,
seja aqui, ou em Oklahoma, na Califórnia,
seja no Egito ou em Serra Leoa!
"Nada nos foi dado."
"Tudo foi conquistado."
Apeguem-se ao que pertence a vocês.
Irmão, não sei por que não quis dizer essas palavras,
porque elas são verdadeiras.
Agora...
esta fazenda não é nada.
Nós a construímos, não foi?
E podemos construí-la novamente,
construí-la centenas de vezes se for preciso!
Mas eu prefiro construí-la novamente do que entregá-la a eles!
Eu prefiro destruí-la totalmente do que entregá-la a eles!
Pois uma coisa que sei
sobre todo homem branco que já conheci
é que, se você der um pedaço, ele vai querer levar tudo!
Não!
Fique aqui. Fique comigo.
Por quê?
Ele mesmo disse:
"Uma fazenda cheia de homens como ele."
É demais.
Mirar, atirar!
Não saia daqui. Fique abaixada.
Fogo!
Depois de atirar eles têm que recarregar,
podemos atacá-los depressa.
Estou pronto.
Georgina!
O que aconteceu?
-Fomos atacados. -O que...
Não.
Levante-se!
Leve-me para a ferrovia! Agora!
Leve-me para a ferrovia!
Meu Deus.
É para aí que eles vão.
Homer.
Do amiguinho de Cora.
Vamos.
Há raiva dentro de você.
Arrume um jeito de se livrar dela.
Ou isso vai consumir você.
É o pior tipo de energia.
O pior tipo.
Chefe!
Chefe! Estou indo!
Não!
Cora.
-Estou aqui. -Cora!
Está tudo bem.
Certo. Segure isto.
Certo.
Você tem que fazer exatamente como eu, está bem?
Devagar.
Certo. Me dê.
Cora!
Encontrarei você.
Cora.
Encontrarei você.
Aonde quer que você vá.
Encontrarei você.
Cora!
Onde você está?
-Estou aqui. -Não.
Homer, tenho algo a dizer.
Quero falar.
-Está pronto? -Sim, senhor.
A prerrogativa... Não.
A prerrogativa americana
é algo magnífico.
Um farol de...
Um farol luminoso, nascido da necessidade...
necessidade e virtude,
entre o martelo e a bigorna.
Sim.
Conquistar, construir e civilizar.
Engrandecer a raça inferior. Bem, se não engrandecer, subjugar.
Se não subjugar, exterminar, eliminar.
Nosso destino prescrito por Deus.
A prerrogativa americana.
Vá! Você tem que ir!
Todos temos nosso lugar,
você e eu, escravo e caçador de escravos,
o senhor e o capataz.
Todos, desde os políticos
até os recém-chegados que inundam os portos.
Os mais fracos de sua tribo
já foram descartados.
Eles morreram nos navios negreiros, morreram de nossas doenças,
nas plantações colhendo anil e algodão.
Você ouviu falar de mim quando era uma macaquinha!
Você...
Os olhos azuis dele foram arrancados das órbitas.
Chefe? Acorde!
Chefe?
Não.
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Veronica Cunha