"Quando, no curso da humanidade,
se torna necessário a um povo dissolver os laços políticos
que o ligava a outro povo
e assumir, entre os poderes da Terra,
posição separada e igual
a que lhe dão direito as leis da natureza e do Deus da natureza.
Consideramos uma verdade óbvia
que todos os homens são criados iguais
e são dotados por seu Criador de direitos inalienáveis.
Entre eles estão: vida, liberdade
e a busca pela felicidade.
Para garantir esses direitos,
governos são instituídos entre os homens,
sendo seu poder decorrente do consentimento dos governados,
e sempre que uma forma de governo abandonar tais fins,
cabe ao povo o direito de alterá-la ou aboli-la
e instituir novo governo,
baseando-o nestes princípios e organizando seus poderes de tal forma
que seja mais conveniente para lhe trazer segurança e felicidade.
Mas quando uma longa sucessão de abusos e usurpações,
perseguindo invariavelmente o mesmo objeto,
indica o desejo de reduzi-los ao despotismo absoluto,
eles têm o direito, assim como o dever, de abolir tais governos
e instituir novas guardas para sua futura segurança."
Obrigada.
Estou impressionado.
Eu gostaria de agradecer Molly pelo comovente recital.
A sabedoria das crianças.
Irmãos e irmãs, acredito que estamos olhando para o futuro.
Obrigado, Molly.
OITAVO CAPÍTULO
OUTONO DE INDIANA
Srta. Cora.
Georgina.
Você ensinou esses macaquinhos a falar propriamente.
Não há macaquinhos aqui, Cora. Apenas crianças.
Desculpe, eu não...
Está tudo bem, Cora.
Muitas vezes, quando as pessoas libertam suas mentes,
elas devem desaprender, além de aprender, entendeu?
Sim.
Nossa, esse churrasco está me dando água na boca.
Mas posso fazer uma pergunta sobre as crianças?
Claro, Cora.
Elas sabem falar muito bem, mas...
elas conhecem o significado dessas palavras difíceis?
Não.
O que elas não entendem hoje, poderão entender amanhã.
Por exemplo, a Declaração de Independência que Molly estava recitando.
É como um mapa.
Você acredita nele,
mas só vai ter certeza quando checar por conta própria.
Acredita mesmo nisso?
Claro que não, Cora.
Sou uma mulher negra que vive nos EUA.
Mas todos devem checar por conta própria.
Entendeu?
Agora vamos para o churrasco.
Como vocês estão?
-Bem. -Ótimo.
Espero que tenham tido um dia agradável.
Normalmente, meu marido faria o discurso,
mas ele está se sentindo muito importante para falar.
Terão que se contentar comigo.
Prometo me empenhar ao máximo.
Então...
Eu passei o dia na adega
e, quando saí de lá, vi o presente que Deus nos deu.
Este céu maravilhoso,
os porcos
e este glorioso pedaço de terra.
Quero aproveitar
para agradecer e louvar meu marido por negociar a escritura desta terra.
Deus sabe que, quando chegamos aqui,
eles não sabiam que nas veias dele corre tanto amor e alegria.
Então, quando passeio pelo campo,
quando ouço os pequeninos no lago
se divertindo sem nenhuma preocupação,
quando eu...
Quando vejo novas vozes entre nós vindas de lugares distantes,
mas que trazem a energia e a força do nosso povo em seus ossos,
isso me mostra que posso me tranquilizar,
que, não importa o que decidirmos fazer,
esta fazenda, esta comunidade, está bem encaminhada.
Prometo que vamos parar com o falatório
e começar o banquete em um instante.
O cheiro está ótimo, não é mesmo?
Sim.
Mas antes, por favor, vamos nos levantar...
e dar as mãos.
Esteja presente em nossa mesa, Senhor.
Seja adorado aqui e em toda parte.
Abençoe estas dádivas e garanta...
que possamos celebrar junto a Ti.
Amém.
Sei que você tem um coração de ouro, irmão,
mas desta vez trouxe um grande problema para nossa casa.
É mesmo?
Minha esposa ouviu dizer que sua amiga é uma fugitiva.
Não.
A maioria das pessoas daqui é procurada por algum motivo.
Eu não, irmão.
Eu não.
Seja como for,
Cora pertence a este lugar.
Como todos nós.
E cabe a ela contar a história sobre do que ela está fugindo
ou para onde ela está indo quando achar melhor.
Por favor, não use isso para atacar a ferrovia.
Não sou contra a ferrovia.
Não tenho nada contra aquela garota,
mas é ingenuidade pensar que os brancos nos deixarão ficar aqui
se os provocarmos com nossa arrogância.
Arrogância?
Desde quando viver, respirar
arar a terra, coisas que são nossas por direito, é ser arrogante?
Eu...
agradeço suas observações, irmão Mingo.
Prometo levá-las em consideração enquanto cuido da minha vida.
Enquanto vocês digerem esta deliciosa refeição,
temos um ilustre convidado conosco na fazenda.
Aqueles que estão aqui há algum tempo
reconhecerão seu belo rosto.
Sei de algumas pessoas que o acham cativante.
Um distinto jovem artista
está aqui para ler sua nova coleção de poemas,
nosso irmão, Rumsey Brooks.
Posso perguntar
se o espírito de nosso povo está presente na Fazenda Valentine?
"Hoje, vi uma beleza malhada
atravessando o campo
voando com asas de anjos
brandindo um escudo flamejante
de lágrimas, sangue, carne, ossos e pele
de todas as vozes que se foram,
As maravilhosas almas gêmeas
dos céus retornou. Um anjo caído,
um soldado que carrega um legado
para atiçar a brasa apolínea
em todos os seres mortais"
Irmão Rumsey.
Quando o poema começou...
eu sabia que você ia fugir.
Só estou aqui há um mês,
e você já sabe como me comporto, Sr. Royal?
Não, senhora.
Só estou...
observando.
Torça para Red não pegar você.
Aí está.
Você fica linda assim.
Quando sorri.
Você é linda de qualquer jeito, mas quando sorri assim...
O que Rumsey diria?
"Para atiçar a brasa apolínea em todos os seres mortais."
Pare com isso.
Não farei isso.
Cuidado com meus pés!
Você diz belas palavras, Sr. Brooks.
Se eu lhe contasse minhas mágoas, faria com que soassem bonitas?
Eu certamente tentaria. Sim.
Sim.
Aposto que sim.
Certo.
Tudo bem.
O que quer dizer?
Por favor.
Dê-me suas mágoas.
Royal, sinto que algo importante está para acontecer.
Os Valentine estão considerando
sair daqui e levar todos para o oeste.
Alguns dizem que devemos ficar o mais longe possível dos brancos,
nos afastar dos estados escravocratas.
Faz sentido.
Mingo discorda.
Mingo tem outros planos para Valentine.
Ele quer...
vender nosso vinho para alguns empresários brancos, mas...
teríamos que fazer concessões.
Por quê?
Eles tiveram problemas com fugitivos aparecendo na cidade deles.
E Mingo diz que eles querem...
garantias de que não haverá mais problemas do tipo.
Por isso ele olhou para mim como se eu fosse um verme?
E ele nem sabe de toda a verdade.
Mingo não fala por todos.
Quando decidirão?
Não sei bem, mas...
em breve.
Todos podem votar?
Sim, senhora.
Inclusive você.
Por que está me olhando assim?
Como?
Olha para mim de um modo estranho, Srta. Cora.
Você fica lindo assim, sabia? Quando sorri.
Você é lindo de qualquer jeito, mas quando sorri assim...
Srta. Cora.
Assim vou achar que está zombando de mim.
Esta é sua linha do amor.
Ela vai até aqui.
-Sabe o que isso significa? -Não. Mas aposto que vai me dizer.
Olá, Srta. Sybil.
Samson.
Royal.
Olha só.
É melhor eu ir.
Não quero incomodar.
É um prazer conversar com a senhorita.
O prazer é todo meu, Royal.
POUSADA VEVAY
QUARTOS PARA ALUGAR
Olá, Sr. Valentine.
Juiz.
Não achei que fossem deixá-la sair de perto das vacas.
Fica quieto.
Cora!
Cora, não estão procurando você.
Juro que não estão procurando você.
Ela apontou para mim.
Ela apontou para nós.
Ela apontou para as videiras.
Os únicos que levantam suspeita são os que estão se escondendo.
Temos leis em Indiana. Temos ordem pública.
Um caçador de escravo não pode pisar numa propriedade
sem um mandado concedido por um juiz.
Bem, o juiz...
gosta de beber.
Então garantimos que ele não fique um só segundo
sem um trago do delicioso vinho tinto Valentine
e, em troca, quando o caçador de escravos chegar aqui,
ESCRAVO FUGITIVO RECOMPENSA US$ 100
quem eles estão procurando já terá desaparecido.
Está segura aqui, Cora.
Cora, está segura.
Aceita companhia?
Posso ver?
Você fez isso tudo?
Você percorreu todo esse caminho na ferrovia?
Sim.
E abandonei todas essas pessoas.
Cora.
Sei que temos que trabalhar amanhã, mas...
considerando o dia que você teve...
eu pensei
que poderíamos fazer algo diferente.
Só nós dois.
Sei que ainda não conhece bem a região.
Eu adoraria...
levá-la para dar um passeio...
espairecer.
Sim.
Muito bem.
Não se preocupe.
Não pretendo atirar em ninguém tão cedo.
É que...
eu nunca tinha visto tantos negros armados.
Não até eu chegar aqui.
Está na Constituição.
Pode procurar na biblioteca.
Aqui.
Segure-a.
Sim.
É você quem manda,
não o contrário.
Ela tem que obedecê-la.
É difícil.
Você tem que se acostumar.
O segredo é...
pensar em algo que você quer acertar...
ou alguém, se for o caso.
Como eles se chamam?
Você carrega uma tristeza.
Eu queria saber a origem disso.
Eu queria poder ajudá-la.
Você nasceu livre, certo?
Quando se é um fugitivo...
você deixa muitas coisas para trás.
É difícil não pensar nelas.
Parece que há um pedaço seu faltando.
É pesado.
Como um peso morto.
Pode ser verdade.
Mas nunca vi ninguém se apegar tanto ao passado quanto você.
O peso de que você fala...
Não sei como alguém poderia...
carregar esse tipo de peso na alma.
Quero lhe mostrar algo.
Comparado com isso, esterco é perfume.
Depois de um tempo na fazenda, esterco tem cheiro bom.
O que está cavando?
Tenha calma.
Veja.
Não há nada neste mundo que um negro não possa fazer.
Gostaria de ver, Srta. Cora?
Você está bem, Srta. Cora?
Não olhe para baixo, vai ficar com medo.
Não foi feito para locomotivas.
Ali na frente, o túnel fica muito apertado.
Não está ligado ao resto da linha.
Então para onde ele vai?
É de antes da minha época.
O condutor que eu substituí me mostrou.
Aqui.
Me aventurei alguns quilômetros com o trole.
É muito apertado, as paredes me abraçaram como uma avó bêbada.
Chamo aqui de "túnel fantasma",
porque, até onde sei, ele nunca foi usado.
Aquela casa pertenceu a um general durante a Guerra de Independência.
Ainda não acredito que alguém poderia morar lá em cima.
São só pregos velhos e ervas daninhas,
como se a terra quisesse engoli-lo.
Talvez ele não comece debaixo da casa.
Mas em algum lugar...
neste buraco negro.
Talvez não seja o início de algo,
mas o fim.
Faz você pensar se não há lugares reais para onde fugir.
Apenas lugares de onde fugir.
Por que me trouxe aqui?
Eu queria lhe mostrar isto porque...
você viu mais da ferrovia do que a maioria.
Eu queria que você visse como tudo se encaixa.
Ou não se encaixa.
Sou apenas uma passageira, como todo mundo.
Sim, mas você não vê
que a ferrovia subterrânea é maior que seus condutores?
São todos vocês também.
Os trilhos menores, as linhas principais,
as locomotivas novas, os motores obsoletos
e até o mais solitário dos troles.
Mas...
nenhum de nós conseguiu descobrir.
Talvez você consiga.
Eu?
Não sei o que isto está fazendo aqui nem o que isto significa.
Só sei que estou cansada de fugir.
Então pare de fugir.
Cora?
Cora!
-Cora! -Não encoste em mim!
Você carrega uma tristeza.
Eu queria saber a origem disso.
Eu queria poder ajudá-la.
Oi, Cora.
Oi.
Como você está?
Indo.
Cora, você está bem?
Você já me perguntou isso 20 vezes desde domingo.
Eu já disse.
É verdade.
Você disse.
O que você quer, Royal?
Quero me desculpar. Eu...
Quero me desculpar por...
Já fez isso.
Já fez isso, Royal.
Agora, deixe-me em paz.
Há uma missão no sul.
Red e Samson partirão em alguns dias.
Precisam de ajuda.
Será perigoso. Ficarei fora por muito tempo.
Eles podem procurar outra pessoa.
-Cora, estou pedindo. -Pedindo o quê?
Royal, o que aconteceu entre nós não tem nada a ver com você.
Faça o que você quiser.
Não se preocupe comigo.
Foi um longo dia.
Com licença.
Minha cabeça não está boa.
AVISOS
SEM CHEGADAS PREVISTAS
CAROLINA - FECHADO
TRILHOS
Bem aqui.
Não fui eu.
É bom ver você.
Próximo!
De onde está vindo?
Indiana.
Nome?
Randall.
Cora Randall.
Livre ou fugitiva?
Não tenho certeza.
Onde já deu seu testemunho?
Contei minha história em Geórgia,
Carolina do Sul, Carolina do Norte e Tennessee.
É uma longa jornada.
É o que dizem.
E Indiana?
Como é?
Contou sua história em vários lugares.
E Indiana?
Contei aqui também.
Contou mesmo?
Realmente contou sua verdade?
Não encontro nenhuma Cora Randall aqui.
Não pode ser.
Mas é verdade.
Para que possa seguir adiante,
temos que confirmar seu testemunho.
Mas não posso ficar aqui.
Não conheço ninguém.
Nossos pais também não conheciam quando nos trouxeram aqui.
Mas olhe em volta.
Veja tudo que fizemos.
Não vou demorar para checar os manifestos de Indiana.
Se sua história estiver lá, poderá seguir adiante.
Tudo bem.
O que devo fazer enquanto isso?
Faça novos amigos.
Próximo!
Aqui está.
Obrigada.
Isto é divino.
Só os africanos para construir um lugar no subterrâneo
onde você pode tomar o melhor café do mundo.
Você está bem?
É difícil, eu sei.
Estamos acima ou abaixo da superfície?
Depende de onde você vem.
Sim.
O resto do mundo ainda está lá fora?
Claro.
Acha que estamos na Lua?
Então posso esperar lá fora?
Não.
Acho que você ainda não está pronta.
Cora!
Estou aqui, Cora.
É Lovey.
Está em uma plataforma ferroviária.
Um medo de perder o trem, uma escrava do tempo.
Há muita coisa que você nunca disse ao seu companheiro
e pouco tempo para articular isso.
Os anos agregaram as palavras simples,
e teria havido muito tempo para dizê-las
se os anos não houvessem intervindo e as expelido.
O condutor anda de um lado para o outro da estação
e se pergunta por que você não fala.
Você é um estorvo em sua estação e cronograma.
Fale, encontre palavras,
o trem está quase partindo.
Você não encontra as palavras,
as palavras não permitirão que as encontre antes da partida.
Nada pode acontecer entre você e seu companheiro.
Está tarde. Um lugar a espera.
Palavras simples e verdadeiras são apenas metade da batalha.
O trem está partindo.
O trem está sempre partindo, e você não encontrou suas palavras.
Dá-me o prazer desta dança?
Claro.
Você está...
muito bonita, Srta. Cora Randall.
Você também, Caesar Garner.
É mesmo?
Sim.
Coisas bonitas combinam com você.
Com você também, Sr. Garner.
Com você também.
Quanto tempo isto vai durar?
O tempo que for preciso.
Royal se foi.
Como é?
Ele foi embora.
Saiu tarde da noite com dois homens.
Levaram muita bagagem.
Parecia trabalho oficial.
Quando ele volta?
Como vou saber?
Pareço a mãe dele?
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Veronica Cunha