Não pode ser.
Desculpe, senhora, mas é verdade.
Não pode me deixar aqui.
O agente de estação estará aqui em breve. Eu lhe garanto.
Sinto muito, mas é tudo que tenho para compartilhar.
Vai sustentá-la por um tempo.
A senhora veio de onde?
Geórgia.
Está muito longe da Geórgia.
Deve ser muito destemida.
Cuide-se, Srta. Cora.
TERCEIRO CAPÍTULO
CAROLINA DO NORTE
Quem está aí?
A estação está fechada.
Deve ter visto que os trilhos terminam ali.
Você tem que saber de certas coisas,
mesmo se não quiser falar comigo.
Você é o agente de estação?
Sim, mas...
não estou aceitando mais passageiros.
Só vim deixar isto para aqueles que chegarem até aqui.
Eu estou aqui. É seu dever me ajudar.
Qual é o seu nome?
Cora Randall.
Da Geórgia.
Minha mãe se chama Mabel.
Ela fugiu antes de mim.
Eu fugi com um amigo.
Dois amigos.
Entendo. E quem são eles?
Caesar e Lovey.
Pegamos o trem para Griffin na Carolina do Sul.
Não deveria ter saído de lá.
Onde está sua mãe?
Ela é uma mulher livre? Vai assumir você?
Há água fresca e luz em abundância.
Escondi provisões por aí.
Mandarei notícias quando puder.
Pode levar um mês, talvez mais.
Não posso ficar aqui. Não vou ficar aqui!
Não tem lugar para você aqui, entendeu?
Não!
Se fizermos isto,
não sou seu senhor,
mas você tem que me obedecer, está me entendendo?
O sol já vai nascer,
mas você tem que ver isto.
Chamam isto de Trilha da Liberdade.
Os corpos chegam até a cidade.
Por que tanta crueldade?
É um sinal. Um aviso.
A Carolina do Norte baniu os negros.
Não são permitidos nem tolerados.
Nem mesmo escravos?
Especialmente escravos.
As atrocidades de que um homem é capaz...
quando acredita que sua causa é justa.
Temos que seguir em frente.
Isto é...
Você deve esperar.
Temos que nos apressar.
Martin?
Ethel?
O quê?
Preciso lhe dizer algo.
O que você tem para me dizer?
Eu não tive escolha. Mas...
-O que tem para me dizer? -Por favor, Ethel.
-Onde está? Onde você escondeu? -Acalme-se.
Acalme-se. Ethel, vai assustá-la.
Morreremos todos por sua causa.
Eu mandei se apressar.
Ethel, ela morreria se eu a deixasse lá.
E você a trouxe para cá? Para morrermos com ela?
-Não fiz isso. -Saia daqui.
-Não fiz isso! -Saia daqui!
Lembre-se de fazer exatamente o que eu mandar.
Ethel? Ethel.
Não tive escolha.
Não tive escolha, Ethel.
Por favor, por aqui.
É muito importante que não mexa em nada no sótão.
Trarei comida à noite, depois que a empregada for embora,
e também esvaziarei seu penico.
Empregada?
Você disse que não havia negros aqui.
Irlandeses tomaram seu lugar.
Espera que essas pessoas, de repente, aprendam a se virar sozinhas?
E sua esposa?
Ela vai me entregar?
Não.
Você viu na trilha,
se pegarem você aqui, seremos todos enforcados.
Me desculpe.
Você não é meu maior segredo.
Terei que confiar em você.
Meu pai construiu um teto falso.
Você terá que ficar lá em cima,
a não ser que eu permita que você desça para o sótão.
Lembre-se, Grace guiará você.
Ponha o pé aqui.
Eu vim aqui mais cedo...
então, ela está esperando sua chegada.
Pegue.
Você não cabe aqui em cima.
Eu durmo na parte da frente.
Pode escolher um lugar do outro lado.
"Grace guiará você."
Você é Grace?
O penico está ali atrás.
Eu o deixo tampado com um pano,
-especialmente no verão. -Verão?
-Há quanto tempo... -Pare.
Essa tábua...
faz barulho.
Não se esqueça disso.
Obrigada.
Não foi um favor.
Não quero acabar enforcada numa árvore.
Desça.
Desça já aqui!
Negros também têm que comer.
Tome.
Obrigada.
Não está com fome?
Estou, senhora.
Onde está o Sr. Martin?
Ele está dormindo.
Obrigada.
Martin deve ter se esquecido de avisar,
uma garota irlandesa trabalha aqui esporadicamente.
Fiona.
São todos mentirosos, sabia?
Ela vai nos entregar se ouvir você, e nos matarão.
Sim, senhora.
Para piorar,
nossa filha e o marido virão amanhã para a cerimônia.
Também não podem saber que está aqui, entendeu?
Entendi.
Quanto tempo ainda vou ficar aqui?
Idiota...
Como você é idiota.
Não faça barulho enquanto estiver lá em cima.
Nem um só ruído.
Na morte, ó Senhor
Fique comigo
Esta manhã, acordei cheio de vigor,
sabendo que hoje nos encontraríamos aqui novamente,
no local onde nossa comunidade foi fundada,
para celebrar nossa boa ventura, nossa pureza.
Para agradecer e celebrar nossos heroicos protetores.
Uma salva de palmas.
Hoje, temos o prazer de receber um novo recruta.
Um jovem de boa família
que ingressou para os Cavaleiros da Noite esta semana.
Venha até aqui, Richard,
deixe que deem uma olhada em você. Vamos.
Isso mesmo. Não seja tímido.
-Como você está, Richard? -Estou bem, senhor.
Apenas bem?
Vou lhes dizer algo,
o jovem Richard está mais do que bem.
Sim, muito mais do que bem.
Richard estava vasculhando o porão de um barco a vapor
e encontrou esta malandra escondida.
Ela se chama Louisa.
Ela fugiu durante o caos
da reorganização do grande estado da Carolina do Norte,
achando que poderia escapar da lógica de nosso sistema.
Na escuridão perpétua,
nossa herança sulista encontra-se indefesa e ameaçada,
passível de ser contaminada
por pagãos como Louisa,
ansiosa para dar à luz mais 50 negrinhos preguiçosos,
infestar nosso estado.
A isso, eu digo não.
Não aqui,
no grande estado branco da Carolina do Norte,
puro em todos os sentidos, como o Senhor havia concebido
em Sua visão de Seu povo,
antes da peste negra ser trazida para nossa terra.
Algumas pessoas, como nossos irmãos
da Carolina do Sul,
adotaram a ideia de enaltecer os negros.
É mais difícil ensinar um negro a pensar do que um porco a fazer conta.
Mas não ensinamos porcos a fazer conta neste grande estado,
ensinamos?
-Não! -Não, senhor.
Isso mesmo.
Porcos nós abatemos.
Por que seria diferente com negros?
Eu deveria ter contado sobre essa parte.
Prometo que vou nos tirar daqui.
Sim, mas...
para onde nós iríamos?
Com licença.
Obrigada.
É bondade sua ajudar, mãe, mas deveria aproveitar a festa.
É o que sempre faço, querida.
Fiona está aqui para isso.
Esses irlandeses não são mais confiáveis do que os negros, Jane.
Mãe.
O quê?
Eu não disse nada que fosse inapropriado ou falso.
Fiona, eu cuido disso.
Pode ir jantar.
Nossa Jane certamente puxou à mãe nesse aspecto.
Você tem toda razão. Eu percebi.
Se me permite dizer.
-Senhores. -Sim.
O que temos aqui?
Este é de damasco, receita da minha mãe. E este é de gengibre.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Mas os republicanos
estão ganhando força,
e devo dizer que eles possuem argumentos convincentes.
Depois daquela porcaria de Compromisso do Missouri,
precisamos de toda ajuda possível. Desculpe o linguajar, senhora.
Não sou eu quem tem ouvidos sensíveis nesta casa.
É mesmo?
Não, obrigado.
Nada de errado com meus ouvidos.
Mas eles se alarmam quando o assunto é guerra e morte.
Quem falou em morte?
Ninguém.
Eu estava pensando no que aconteceu com aquela garota.
Com licença.
Você se ofendeu com nossa cerimônia, Martin?
Não, eu não me ofendi.
Ou eu não estaria aqui.
Eu vi Oklahoma, Indiana.
E o senhor, comissário?
Receio que não.
Não acho que seja necessário.
A Carolina do Norte é tudo que Deus espera dos EUA.
É pura.
Então por que está se alarmando, meu amigo?
Como é?
Por que está...
Não vejo problema na prerrogativa que compartilhamos,
mas às vezes me pergunto se deveríamos reconsiderar nossos métodos.
De fato.
O que é isso?
Que semente é essa?
De quiabo.
Quiabo?
Por que traz quiabo com você?
Porque são meus.
Foram plantados por minha mãe.
E pela mãe dela.
Você é lavradora?
Eu sabia, Cora.
Eu senti. Você tem terra debaixo...
Foram ao cemitério visitar o pai do Sr. Martin.
A bruxa Fiona também não está aqui.
Você deveria plantá-las.
Não tem por que ficar carregando isso por aí.
Não é para isso que servem.
Que coisa vagabunda.
Este lugar cheira a mijo e cânfora.
Eu a odeio.
Odeio todos eles.
-Sr. Martin? -Sim, Fiona?
Quer que eu esvazie a banheira?
Não precisa. Eu vou...
Obrigado, cuidarei disso depois da queima de livros.
Como quiser, Sr. Martin.
Tenha um bom dia.
Você também, Fiona.
Eu trouxe frango.
Me dê a caixa.
Há algo de errado com meu corpo.
Preciso de ar puro.
Eu e Ethel vamos participar de uma queima de livros.
Vocês deveriam tomar um banho.
Ouviu o que eu disse?
Estou ficando doente.
A água pode ter esfriado,
mas espero que achem satisfatório.
Vamos deixar a lareira acesa, mas não...
Não andem com velas acesas.
Hora do banho, senhorita.
Deixe Grace guiar você, como sempre.
Você havia dito um mês.
Já se passou muito mais tempo.
Temos que sair daqui.
Olhe para mim.
Pele seca, gengivas sangrando.
Não sobreviveremos ao inverno.
Trarei suco de limão toda manhã.
Você deve bebê-lo.
Você pode nos colocar na carroça e nos levar para a ferrovia,
podemos esperar e ver...
Não posso! Eu disse para não vir, não disse?
Eu avisei.
Eu implorei.
Me desculpe.
Ethel está esperando.
Bendita segurança, Jesus é meu
Oh, o que é uma antecipação Da glória divina
Herdeiro da salvação, comprado por Deus
Glorificando meu Salvador todo o tempo
As Escrituras dizem: "E sucedeu que,
"acabando de fazer o holocausto,
"disse Jeú aos da sua guarda e aos capitães:
"'Entrai, feri-os, não escape nenhum.'
"E os feriram ao fio da espada,
"e os da guarda e os capitães os lançaram fora
"e entraram no interior da casa de Baal.
"E tiraram as estátuas da casa de Baal, e as queimaram.
"E tiraram as estátuas da casa de Baal,
"e as queimaram."
As queimaram, irmãos e irmãs.
Façam como Jeú.
Condeno este texto pecaminoso em nome do Senhor.
Amém.
Não pertence a este lugar.
Amém.
"Também quebraram a estátua de Baal, e derrubaram a casa de Baal,
"e fizeram dela latrinas, até ao dia de hoje.
"E assim Jeú destruiu a Baal de Israel.
"E tiraram as estátuas da casa de Baal,
"e as queimaram.
"Tiraram as estátuas da casa de Baal.
"E as queimaram,
"e as queimaram."
Quero ouvir um "amém".
Amém.
-Mais uma vez. Quero ouvir mais um "amém". -Amém.
Amém.
Fomos batizados no fogo.
E o Senhor está com todos vocês.
Cora?
Beba um pouco de água.
Não consigo.
Fiona, pode trazer licor de ervas?
Claro, senhor.
-Martin! -Sr. Wells!
Não encoste nele!
-Ethel, não se aproxime. -Vá embora.
-É varíola. -Eu deveria ficar.
Também ficaria doente. Eu devo ter passado para ele.
-Exterminou metade de uma vila. -Meu pagamento?
Quem vai cuidar da casa?
Quando Martin melhorar, mandarei chamar você.
Eu sentiria pena de você...
se você já não fosse tão deplorável.
Temos outra alternativa?
Meus pais me ensinaram
que todos precisamos da graça do nosso Salvador.
Não seria cristão da minha parte ter um pagão em minha casa
e não compartilhar a palavra do Senhor.
Ela foi compartilhada, senhora.
Sr. Wells me deu uma bíblia.
E você a entendeu sem nenhuma ajuda?
Eu não sei
por que o mundo é assim.
De certa maneira,
somos todos filhos de Deus,
mas alguns são mais amaldiçoados,
sejam irlandeses, negros, leprosos ou loucos.
Mas a resposta está nas escrituras.
Por isso o Senhor enviou você até aqui.
Por favor.
Deixe-me ler para você.
"Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó,
"e pôs uma lei em Israel,
"a qual deu aos nossos pais
"para que a fizessem conhecer a seus filhos,
"para que a geração vindoura a soubesse,
"os filhos que nascessem,
"os quais se levantassem e a contassem a seus filhos,
"para que pusessem em Deus a sua esperança,
"e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem seus mandamentos.
"Para que pusessem em Deus a sua esperança."
Minha querida.
Você é amaldiçoada,
isso é certo.
Mas se me seguir e ouvir ao Senhor,
também poderá se salvar.
É a palavra de Deus.
Eu vejo
a maldade em você, garota.
Em sua laia.
Você está aqui
por vontade de Deus.
Ele enviou você.
Ele enviou você para mim.
E sou grata.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ele mora naquela casa.
Vamos checar.
Bom dia.
Martin, o que está fazendo? Escrevendo suas memórias?
Não exatamente, comissário.
Este senhor está procurando algo bastante singular,
uma negra fugitiva da Geórgia.
Entendo, mas, comissário,
o senhor sabe que não há negros aqui
e, como pode ver, estou muito doente.
É melhor o patrulheiro não se arriscar...
Não sou patrulheiro.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
"não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
"A tua vara e o teu cajado me consolam."
A negra que o Sr. Ridgeway está caçando
é responsável pela morte de um garoto branco.
Isso mesmo.
Temos que deixá-lo vasculhar todas as casas.
Bem,
como eu disse...
Ei! Tire as mãos de mim!
"Preparas uma mesa perante mim..."
Estou apenas sugerindo que esta casa...
Por favor, volte para a varanda.
Me desculpe, Sr. Ridgeway. Pode se afastar?
Não permita que este senhor arrisque a vida dele.
-Não estamos... -Volte para a varanda!
Por que o senhor não volta outro dia?
Pode voltar para a varanda?
Volte para a varanda, agora mesmo. Sente-se! Martin!
Levante-se.
Este negro entrou em minha casa!
-Socorro. -Venha aqui!
-Socorro! -Ei! Vejam bem!
Este homem é um agente da lei, e este negro é
-propriedade dele! -Mentiroso!
Eu sabia que escondiam algo repugnante lá dentro.
O garoto está com ele. Martin e Ethel são pessoas honestas.
Não tenho motivo para duvidar deles.
Então por que ela...
Vai ficar tudo bem.
Quem estava comendo toda aquela comida?
E ele estava sempre olhando para o teto.
O que você estava olhando?
Eu a vi subindo para o sótão, chefe!
-Vamos revistar. -Não, por favor.
Vamos revistar.
-Saia da minha frente! -Por favor.
-Vamos revistar! -Eu imploro. Por favor!
Peguem-na!
Para trás!
-Quem diabos é aquela? -Me desculpe.
-O que está acontecendo? -Me desculpe.
Escutem bem! Ela é minha propriedade
de acordo com os poderes a mim investidos
pela lei e pelo governo
do estado da Geórgia e da União Federal.
-Enforquem-na! -Uma ova!
-Tirem essa negra daqui! -Vamos.
-Mantenham a Carolina do Norte pura! -Com prazer.
Vamos.
E quanto a eles?
-Enforquem-na! -E quanto a eles?
-Espere. -Tirem essa negra daqui!
Como ela chegou aqui?
Pela ferrovia.
-Coloquem-na na trilha! -Queimem a bruxa!
Traidor!
Enforquem-na!
Peguem-na!
-Levantem-na! -Ele me conduz a águas tranquilas.
Levante-se!
Não temerei mal algum.
Ele me conduz a águas tranquilas. Não temerei mal algum.
Saiam da frente!
-Peguem-na! -Queimem a bruxa!
Vamos lá!
Mais depressa!
Onde está?
Só vejo um monte de pedras!
É ali, eu juro.
Ele fez algo.
O que você fez?
Eu obstruí.
Eu obstruí com dinamite.
Não.
Não!
-Não! -Levante-se!
Eu sinto muito.
Vou mandar você...
para o inferno!
Sinto muito!
Sinto muito.
Cora, eu sinto muito!
Sinto muito.
Perdoe-me, Pai.
Bem, vamos lá.
Fale.
Como me encontrou?
Como encontrei você?
Não é bem assim.
Acho que não encontrei você.
Acho que foi você que me encontrou.
Eu realmente acho.
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Veronica Cunha