Então, ela deixou o quiabo, mas...
levou as sementes.
Levou os bens da mãe.
Porque ela não sabe onde a mãe está.
Ela não tinha um destino em mente,
ela apenas fugiu.
Isso é bom.
Homer, anote isto.
"Fugiu do dono por direito na Geórgia,
"uma escrava que atende por Cora,
"de altura mediana e pele escura."
"Tem uma cicatriz em forma de estrela na têmpora,
"possui caráter determinado e personalidade desonesta."
Pela primeira vez,
esses selvagens das selvas mais profundas da África
estão atravessando o vasto oceano.
Eles nunca viram o oceano dessa maneira.
Pela primeira vez,
falaram com o homem branco
VIDA NO NAVIO NEGREIRO
e aprenderam sua língua,
em vez da fala ininteligível que usavam nas profundezas da África.
Pela primeira vez, eles tomaram uma xícara de chá.
E adivinhem o que eles usavam para beber nas profundezas da África selvagem?
Crânios humanos.
SEGUNDO CAPÍTULO
-Tem vestido para sábado? -Você já o viu. O rosa.
Comprei a crédito, mas valeu a pena.
CAROLINA DO SUL
Títulos de crédito serão minha ruína.
Nunca pagarei minhas dívidas.
Bessie, já tem um vestido?
Você vai ao baile, Sra. Rata de Biblioteca?
Se Christian estiver lá, você tem que ir.
Não seja boba.
Ele gosta de você.
Somos apenas amigos.
Quando olha para você, ele parece um cachorrinho.
Um cachorrinho que quer bolinar sua perna.
Trabalharam bem, senhoras.
Obrigada, Sr. Fields.
Sim.
Bessie, quero que se esforce mais
para canalizar o espírito africano, está bem?
Lembre-se, autenticidade é nosso lema. Certo?
Quem vem aqui acha que sabe como essas pessoas viviam,
mas temos que mostrar como realmente era. Certo?
Pra nós, por nós.
PRAPOR?
Muito bem. Sim.
A culpa é sua.
Tire a mão de mim.
Parem com isso. Acalmem-se.
Me largue!
-Cuide da sua vida! -Droga!
Quando mando fazer de um jeito, vocês têm que me obedecer.
Brigar vai finalizar o trabalho de vocês?
Vou mandar vocês de volta para o buraco de onde vieram.
Eles seguiram suas ordens, chefe.
Seguiram coisa nenhuma.
Desculpe, Sr. Abraham.
Voltem ao trabalho.
Está escrito ali.
"Novo processo.
"Primeira vez..."
Quer me ensinar a ler, garoto?
Não, senhor.
Parece que temos um gênio aqui, pessoal.
Gênio,
volte ao trabalho.
Um cavalheiro deve ajudar uma dama a atravessar um terreno difícil
e a descer de um cavalo, ou carruagem,
sem esperar para ser apresentado.
Um cavalheiro tira o chapéu quando entra em um lugar
onde há uma dama presente.
Quando encontra uma dama, ele deve erguer o chapéu graciosamente.
Muito bem.
Henrietta, pode tentar...
Desculpe pelo atraso, Srta. Lucy.
Página 60 da cartilha.
Henrietta, continue por favor.
"Eu o 'ispero'..."
Na Geórgia, o que estamos fazendo é crime.
Eu seria multada em US$ 100
e vocês receberiam 39 chibatadas.
Essa é a lei.
É difícil começar do zero.
Há poucas semanas, algumas de vocês estavam na mesma situação.
É preciso tempo, paciência.
Não é mesmo, Bessie?
Boa noite.
Bessie.
Era este que você queria?
Leve emprestado.
As Viagens de Gulliver?
Nunca ouvi falar.
Obrigada, Srta. Lucy.
Espero que goste.
Bessie?
Erga a cabeça.
Vai ficar linda com ele, Bessie.
Vai ficar igual a rainha do Egito.
Sr. Christian Markson, o doutor vai recebê-lo agora.
Sim. Aproxime-se, por favor.
Não vai demorar.
Temos que examinar todo negro envolvido em algum incidente de trabalho.
Seu nome é Christian Markson?
Sim, senhor.
De onde você é, Christian?
De...
Está tudo bem. Não sou como os outros.
Nasci em Delaware, fui criado no Mississippi, senhor.
Mississippi?
Não passei muito tempo no sul como alguns dos meus colegas,
mas você não parece ser do Mississippi.
Deveria estar na ficha, doutor.
Mas não está.
Os supervisores se preocupam com seu passado.
Nós só estamos preocupados com seu futuro.
Aptidão, e não história.
Nunca conheci um branco que se preocupasse
com o que os negros são mentalmente capazes.
Sabe o significado de "aptidão".
Há quanto tempo sabe ler?
Eles estão nos ensinando.
Duvido que "aptidão" esteja no currículo.
Parece interessado neste.
Você não tira os olhos dele. Não consegue disfarçar.
Negros não podem ler a Odisseia.
Está tudo bem.
Aqui ninguém se importa se você sabe ler.
Então por que eles se preocupam com o que eu leio?
Leve o livro.
Escreverei um bilhete em papel timbrado.
Ninguém irá incomodá-lo.
Obrigado, doutor.
Não me agradeça, Christian. Faça por merecer.
Como é, senhor?
Quero que seja meu assistente.
Pode escrever e ler muito além do nível de um típico negro.
E vejo a oportunidade
para uma formidável pesquisa e progresso ilimitado.
Tenho um projeto especial.
Preciso de muita ajuda.
Bem-vindo ao seu futuro.
Senhor.
BAILE G.I.N.P.
Que belo aparelho, senhor.
Obrigado.
Há poucos aparelhos semelhantes em todo o estado.
Um trem está chegando. Partirá amanhã à noite.
Contou a Cora?
Não. Ainda não tive a oportunidade.
Como pode imaginar,
ela não gosta muito da ideia de ser fotografada por alguém.
Muito bem. Chegue mais perto.
Madame?
Dá-me o prazer desta dança, Srta. Carpenter?
Claro.
Está muito bonita, Srta. Bessie Carpenter.
Você também, Christian Markson.
É mesmo?
Sim.
Coisas bonitas combinam com você.
Com você também, Sr. Markson.
Com você também.
Sam disse que há outro trem.
Partirá amanhã à noite.
Ele sabe em qual direção?
Não. Ele não disse.
Você gosta daqui?
Sim, eu gosto.
O sul é o sul,
mas arrumei um emprego novo.
Começo segunda-feira.
Trabalhando para um dos médicos no edifício Griffin.
Isso não me surpreende.
Há algo de especial em você, Caesar.
Sempre houve.
Não sei do que está falando.
Estou feliz por ter saído daquela fábrica.
Feliz por ter a chance, talvez,
de usar a cabeça, para variar.
Talvez devêssemos ficar.
Sempre teremos que fingir.
De algum modo, nos desapegar. Já sofremos demais.
Mas isto...
Isto é real, Cora.
Você está aqui.
Eu estou aqui. Nós estamos aqui.
Juntos.
Me perdoe se fui muito ousado.
Mas quando dançamos...
de repente, vi nosso futuro.
Eu voltando do trabalho para passar a noite em seus braços.
Nós dois discutindo se chamaremos nosso filho de Ajarry,
de um nome da Bíblia, ou seja lá do que você quiser.
Pode ser mentira...
mas Markson é um nome que foi dado
de maneira muito mais nobre
do que qualquer um dado por nossos senhores.
Um beijo, e já está falando em ter filhos?
Se quer ficar, nós ficaremos.
Não subirei naquele trem sem você.
Estamos nessa juntos.
O que estamos fazendo em Griffin não tem precedentes.
É para o bem da população negra
e não seria possível sem nossos generosos patrocinadores.
Uma salva de palmas para eles.
Juntos estamos aprimorando a mente, o corpo e a alma do negro!
Para a melhoria concreta...
Da vida dos negros!
Não!
Estão tirando meus filhos de mim! Não!
Estão tirando meus filhos de mim.
Estão tirando meus filhos de mim!
Vocês estão tirando meus filhos de mim.
Isso não é certo! Não podem tirar meus filhos de mim!
Não! Pare.
Meus filhos.
Por quê? Por que fariam isso?
Por que fariam isso?
Por quê?
MUSEU DE MARAVILHAS NATURAIS
Viu?
Está bom, mas você está tenso.
Relaxe.
Olhe para trás.
Melhorou.
Mas parece que está pintando uma cerca.
Relaxe.
Albert, olhe.
Podemos melhorar. Você se importa? Posso?
Veja só.
Está vendo? Com mais naturalidade.
Se quiser... Não precisa, se não se sentir à vontade.
Mas pode adicionar algumas frases.
Tipo: "Animal idiota!"
"O que acha disso?"
"Está gostando?"
"Cumpra sua cota!"
"Se não cumprirem sua cota,
"vou arrancar a pele de todos vocês!"
São apenas alguns exemplos.
-É impressionante. -Obrigado.
Parece que já fez isso antes.
Bem, foi há muito tempo.
Não se esqueça de relaxar.
Sim, senhor.
Cumpra sua cota!
Trabalhe!
Faz muito calor debaixo daquelas luzes.
Ela já está colocando as luvas de novo.
Deve estar indo ver algum branco.
Consulta com o médico.
Quem? Dr. Sinclair?
Não sei mais.
Parece que é sempre um diferente.
É verdade.
Minha mãe tinha problema no coração.
Ela teria dado tudo para ir a um desses médicos brancos.
Se ela pudesse me ver agora.
Qual é o problema?
Não é nada.
Não paro de pensar na garota que enlouqueceu no baile.
Dizem que ela tem sífilis.
Cuidado para não amassar isso, porque eu teria que pagar.
EMPÓRIO
Boa tarde, senhor.
Como vai?
Muito bem, obrigado.
Quanto custa isto?
Vamos ver.
Custa 50 centavos.
Posso vender a crédito.
Quanto a crédito?
Um dólar e vinte e cinco.
A lâmina custa apenas dez centavos.
Sim. E muita confusão.
Obrigado, senhor.
O que é isso?
Chama-se vitamina.
Como um curandeiro de plantação.
Coloco em todo pacote. São de graça.
Dizem que é bom para o sangue.
-Tudo bem. -Certo.
Bessie Carpenter?
Oi. Bessie Carpenter.
Por favor, tente relaxar.
O corpo se lembra de coisas que aconteceram conosco.
Foi seu senhor?
Não pergunto por maldade.
Estou fazendo o melhor que posso para determinar se você pode ter filhos.
Se isso for de seu interesse.
Quando minha mãe foi embora, garotos mais velhos começaram a me xingar
e me importunar.
Não!
Uma noite, eles me levaram para o bosque...
Não!
Bem, fico feliz em lhe informar
que há um novo procedimento que pode...
libertá-la do fardo da gravidez.
Existe um procedimento cirúrgico
em que as trompas da mulher são cortadas
para evitar que uma criança nasça.
É um procedimento simples, definitivo e seguro.
É um presente para a raça negra.
E se eu não quiser?
É você quem decide.
No momento, é obrigatório para algumas pessoas.
Mulheres negras que já tiveram mais de dois filhos,
em nome do controle populacional.
Imbecis,
doentes mentais, criminosas,
mas não é o seu caso, Bessie.
É sua chance de assumir o controle do seu destino.
Bem, preciso coletar sangue.
Dr. Forster tirou um jarro do meu sangue há duas semanas.
Deve ter sido necessário, mas...
Não deve ter sido tudo isso.
Cerre o punho, por favor.
No três, respire fundo.
Um, dois, três.
Posso ajudá-la?
Onde estão os docinhos?
Senhora?
Os docinhos. Para as crianças.
Docinhos? Não temos isso aqui.
Mas tem que ter doce em algum lugar.
Desculpe, senhora. Não vendemos doce.
Ei,
tome isso.
Já estou tomando.
Então tome mais.
Estou bem, não preciso.
Só quero ajudá-lo a melhorar.
Mas que droga!
É o meu filho.
Eles o levaram.
Eles o tiraram de mim!
Aquela negra gritando lá fora é sua?
Sim.
As pessoas estão reclamando.
Deixe que reclamem.
Está atrapalhando meus negócios.
Achei que negros fossem o principal negócio deste estado.
Levaram meu filho.
É melhor ir embora antes que o xerife apareça.
Pode trazê-lo. Pago uma bebida.
Ele não pode entrar aqui.
-Tem uma pensão no fim da rua. -Sente-se.
Vende uísque barato e deixa negros dormirem no chão.
Muito obrigado. Vou avisar aos negros que eu encontrar.
E aquele negrinho ali?
Ele é mesmo um negro, tem razão.
Mas ele não vai dormir no chão.
A não ser que ele queira fazer isso.
Cletus!
-Cletus! -Sim, senhor!
Cuide do bar enquanto busco o xerife!
Sim, senhor.
Não gosto de negrinhos no meu bar.
E ele ainda está de chapéu.
O que você quer?
Uísque?
Você trabalha como caçador de escravos?
Trabalho com o que pagar.
Estamos caçando uma assassina.
É mesmo?
Sim, senhor.
Você a viu?
Acho que não.
Aquela mulher chorando lá fora é sua propriedade?
Sim.
Ela morava em uma cidade estranha.
Onde existe algo chamado arranha-céu,
e os negros ficam desfilando com roupas chiques.
Um arranha-céu?
É uma casa, chefe.
Uma casa enorme,
você nunca viu nada maior ou mais alto.
Quase toca o céu.
Onde fica esse arranha-céu?
Não é longe. Um dia ou dois de viagem.
Onde está meu filho?
Quero meu filho!
Jacob, respire.
Você está bem, Bessie?
Você parece cansada.
Não dormi muito bem essa noite.
Sinto muito.
Bessie, por favor,
pode dizer o que quiser. Estou aqui para ajudá-la.
Por que não há bebês?
Há bebês em todo lugar.
Não, senhora.
Estou perguntando por que não há bebês negros aqui.
Onde estão as crianças negras?
O que é isso?
Com esses programas,
nossa população quintuplicou no ano passado.
Griffin não consegue construir casas no mesmo ritmo.
E não é justo que mães amamentem os filhos em quartos comunitários.
Então, quando negros se casam e têm filhos,
eles se mudam para Evansville.
Mas, Bessie, querida, você tem um procedimento agendado.
Não se preocupe com Evansville.
O corpo dos negros é algo forte e fascinante.
Nós o estudamos apenas superficialmente
desde que vocês chegaram aqui.
Não podemos fazer isso ao mesmo tempo
que o utilizamos para gerar lucros sem precedentes.
Até onde podemos explorá-lo antes que ele quebre?
E, Christian, devo dizer, com tudo que exigimos dele,
o corpo negro só fica mais forte, mais resistente.
Estamos descobrindo um modo de aperfeiçoar vocês.
Nos envenenando?
Mas ele disse que não era preciso.
Ele disse que a escolha era minha.
Pode ter sido verdade na hora,
mas o médico fez seu exame de sangue.
E agora não é mais verdade.
Prefere voltar para a plantação?
Está disposto a mandar todos os homens e mulheres daqui
de volta àquela vida
em troca da vida de um homem que está enfrentando o protocolo?
Christian, eu já disse, você não é como os outros.
Posso ver a guerra em seus olhos.
Você é o negro do futuro.
Não sacrifique isso pelo bem do negro comum.
Isto é ciência.
O que os médicos estão fazendo aqui em Griffin não tem precedentes.
Não esperamos que todos entendam.
Mas você deve confiar.
O que estamos fazendo
é para o bem dos negros.
Tome.
Há coisas acontecendo aqui...
além da sua compreensão.
Coisas sombrias e terríveis.
Aqui?
Em Griffin?
O negro não deve prosperar,
a menos que prospere segundo a visão do homem branco.
Sam, estão envenenando os homens.
E estão cortando as mulheres.
Para que não possamos ter filhos.
Por isso as garotas estão enlouquecendo.
Estão nos matando.
Quando o trem vai chegar?
Sam!
Quando o trem vai chegar?
Em breve.
Tenho certeza de que um trem chegará em breve.
O que faremos enquanto isso?
Temos que ficar de olho, dia e noite.
Fiquem muito atentos.
Aqui, as colinas têm olhos.
Os vales também.
Como você não sabia, Sam?
Você disse que aqui era seguro.
Achei...
Eu juro que achei que fosse.
VITAMINA
RECOMENDADA E APROVADA PARA ESTERILIZAÇÃO
Eu disse a Srta. Dennyson que não posso fazer nada.
Sr. Ford, eu...
Qual delas?
Nos dê licença, Srta. Dayla.
Bom dia, senhora...
Maris. Lucille Maris.
A que devo a honra?
"Para o aprimoramento da vida dos negros."
Fui informado
de que você está abrigando um par de fugitivos.
Não há fugitivos aqui, senhor. Posso lhe garantir.
Mostre a ela.
Sente-se, por favor.
Obrigado. Com licença.
FUGITIVA E ASSASSINA. ESCRAVA CHAMADA CORA
RECOMPENSA DE US$ 300!
A garota do comunicado é procurada pelo assassinato de uma criança.
Uma criança branca.
Ela tem uma cicatriz singular bem aqui.
E pude ver claramente que você a reconheceu.
Então, se não me levar até ela,
terei que informar ao governo da Carolina do Sul
que você está usando seu experimento para acolher negros assassinos.
Sr. Ford, quem é este cavalheiro?
Sr. Ridgeway é um caçador de escravos.
É uma profissão nobre.
Ambos estamos fazendo nossa parte.
LIGADURA DE TROMPAS
Possui caráter determinado e personalidade desonesta.
Sob o escaldante sol de verão
e o estalar do chicote do capataz...
Animais!
...eles trabalham para colher o ouro branco e fibroso
que um dia será vendido
nas grandes casas têxteis de Boston...
Cumpra sua cota!
...e Nova York,
e atravessará o Atlântico para chegar até Liverpool.
Eles não sabem que seu trabalho abastece a economia de uma grande nação.
O que temos aqui?
Parece que temos um jovem da Casa Grande,
ele veio buscar sua mãe na plantação.
E a mãe diz: "Não! Devo ficar, meu filho."
E o capataz separa o garoto...
-da mãe... -Não!
-...que foge transtornada. -Pare!
Você está bem?
Se puderem me acompanhar...
Boa tarde, cavalheiros.
Me perdoem pelo incômodo.
Feche a porta.
Vocês três, virem-se.
-Sam! -Cora?
-O que aconteceu? -O caçador de escravos está aqui.
-Acalme-se. O quê? -O caçador de escravos.
-Temos que encontrar Caesar. -Onde ele está?
Não sei. A última vez que o vi...
Ele deve estar trabalhando. Eu devia tê-lo procurado.
Não. Você agiu bem. Ele teria concordado.
Você tem que ir para a plataforma.
-E Caesar? -Vou encontrá-lo.
Você tem que ir. Eles podem estar vindo.
Cora, por favor. Prometo que vou encontrá-lo.
Eu prometo. Dou minha palavra.
Cora, por favor.
Por favor, Cora.
Sinto muito, Cora.
Sinto muito.
O que é isto?
Pó de barbear, senhor.
Para homens negros.
Um barbeado sem lâmina.
Cheira a bosta de cavalo.
Chama-se depilatório, senhor.
De-pilatório.
Ainda cheira a bosta de cavalo.
Qual é o seu nome, senhor?
Christian Markson.
Você tem olhos singulares, Christian.
Muito singulares.
Está longe de casa.
Muito longe de casa.
Está tudo bem. Nunca abandonarei você.
Eu prometo.
Ainda não sei quando o trem vai chegar.
Mas deve ser seguro aqui embaixo.
Espere, onde está Sam? Como você...
"Seja forte, diz meu coração.
"Sou um soldado.
"Já vi coisas piores."
Há algo neste túnel, adiante.
Não. Caesar!
Caesar!
Caesar.
Caesar!
Não!
Não! Caesar!
Caesar!
Quem vai guiar o trem?
Nós vamos...
Mas que diabos?
Vamos guiar este...
Você não deveria estar aqui.
Mas estou.
Prove esta língua de porco.
Obrigada.
Nossa!
Desculpe pelo mau cheiro. Vou cuidar disso.
Você tem um nome?
Ellis.
Sou Cora.
Obrigada por ter parado, Ellis.
Desculpe. Sou da manutenção.
Só aos 16 anos posso transportar humanos.
Terá que esperar um dos outros trens.
Não. Sua idade não importa.
Vou entrar neste trem.
Tudo bem.
Posso dizer que é uma situação de emergência,
mas tenho que seguir o regulamento.
Passageiros devem viajar no vagão.
-Não espera que eu viaje aí. -Nada de passageiros na locomotiva.
Desculpe, senhora. É uma operação profissional.
E segure firme.
Este vagão vibra como uma víbora quando começa a andar.
Todos a bordo!
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Veronica Cunha