A primeira e última coisa que recebi de minha mãe
foi um pedido de desculpas.
PRIMEIRO CAPÍTULO
GEÓRGIA
O que foi?
Quer que eu grite?
Ainda não bebi tanto assim.
Quero conversar com você.
Bem...
estamos conversando. E agora?
Como posso ajudá-lo, Caesar?
Vou voltar para o norte.
Em breve.
Vou fugir e quero que você venha comigo.
Você vai para o norte...
e eu vou comer.
Por favor, Cora.
Você não pode contar a ninguém, confio em você,
mas vou embora daqui. Tenho que fazer isso.
Mas por que precisa de mim?
Para dar sorte.
Dar sorte?
Escute bem, Caesar.
Sei que está nesta fazenda há pouco tempo,
mas já deveria saber que não dou sorte a ninguém.
Não dou sorte a...
Big Anthony!
Oi, pai.
Nesta plantação
Jockey, você tem que comer algo.
Mabel?
Não, Jockey, é Cora.
Mabel, por onde você andou?
Calma.
Está bom.
Consegue fazer isso?
Muito bem.
Ei, venha aqui.
Saiam da frente.
Senhor James. Senhor Terrance.
Não se incomode com a gente.
Eu e meu irmão estávamos tratando de negócios
e ouvimos a música.
Eu disse a ele:
"Este é o ruído mais desagradável que já ouvi."
Meu Deus, que barulheira.
Desculpe pelo incômodo, senhor Terrance.
Não é incômodo nenhum, Jockey.
Você lida com seus negros de um modo curioso, irmão.
Trato meu patrimônio como bem entender.
Como você trata o seu.
Nosso pai se reviraria no túmulo se visse isso.
Que revire.
Jockey, quando é seu aniversário?
Acho que é em setembro.
Catorze de setembro.
Mas ainda estamos em junho, Jockey.
O senhor tem razão.
Quantos anos você tem?
Não sei dizer, senhor Terrance.
Não tem problema, Jockey.
Não tem problema.
Eu sabia que você deixava seus escravos fazerem festas,
mas não imaginava que fossem tão extravagantes.
Quer me prejudicar?
Não finja que se importa com a opinião de um negro.
Tem razão.
Vamos acabar logo com isso.
Não aguento este fedor por muito mais tempo.
Prideful!
Prideful,
meu irmão me contou sobre um negro
deste lado da propriedade.
Ele disse que o garoto sabe recitar a Declaração de Independência.
Acho difícil de acreditar.
Achei que esta noite ele poderia me mostrar,
já que estão todos descontraídos e animados.
Prideful,
traga o garoto que sabe recitar a Declaração.
Michael,
o garoto que tem uma cicatriz aqui?
Desculpe, senhor, mas o garoto Michael faleceu.
Ele estava doente.
Quando?
Há uns seis ou sete meses, senhor.
Eu deveria ter sido avisado.
Irmão, você precisa cuidar melhor do seu patrimônio.
Não se meta.
Este garoto consegue.
Ele e Michael eram inseparáveis.
Deixe-o tentar.
Anda, garoto, vamos ouvir.
Faça o que o senhor mandou.
Vai acabar nos matando.
"Quando, no curso da comunidade,
"se torna..."
Meu Deus,
agora já vi de tudo.
"Quando, no curso da humanidade,
"se torna necessário a um povo
"dissolver os laços políticos que o ligava a outro povo
"e assumir, entre os poderes da Terra,
"posição separada e igual a que lhe dão direito
"as leis da natureza e do Deus da natureza..."
Perdão, senhor! Me perdoe, por favor.
Garoto!
Não.
-Beba algo. -Calma.
Há algo de errado com ela.
Depois que Mabel fugiu e a deixou, ela ficou muito abalada.
Nunca mais foi a mesma.
Ela ainda pode nos ouvir.
Não deveriam falar essas coisas na frente dela.
Se Mabel estivesse aqui, ela daria uma surra em vocês.
Ele não deveria estar aqui.
Ela já quase morreu de tanto apanhar.
O ar daqui é melhor.
Vai lhe fazer bem.
E se Connelly vier me procurar?
Não se preocupe. Ninguém virá aqui.
"Mas este era o menor dos meus infortúnios,
"porque, quanto maiores as criaturas humanas,
"mais selvagens e cruéis elas são,
"e o que mais eu poderia ser, senão um petisco na boca
"do primeiro daqueles enormes bárbaros
"que me aprisionaram?"
Nosso senhor cortaria sua língua e o faria engolir veneno
se soubesse que você sabe ler.
O que é isso?
As Viagens de Gulliver.
É sobre...
um homem que está viajando.
Ele está perdido e quer voltar para casa.
Nesta parte, ele fala sobre
gigantes como Golias.
E sobre o fato de que, por serem maiores e mais fortes,
eles também devem ser mais perversos e cruéis.
Como os brancos.
Cora, por que não vem comigo?
Já passou da hora de ir.
Aqui só há sofrimento.
Dor e sofrimento.
Está enganado sobre mim, Caesar.
Acha que sou um amuleto da sorte porque minha mãe conseguiu fugir,
mas está enganado.
Está enganado.
Não sou amuleto da sorte.
Sou só uma desgraçada.
Do tipo que faz uma mulher fugir no meio da noite
e abandonar a única filha.
Deixando-a para sangrar e apodrecer nesta maldita fazenda.
É este tipo de sorte que você quer?
Eu não deveria estar aqui.
Mas eu deveria.
Você está bem?
Estou bem.
Se nosso senhor mandou dormirmos juntos, temos que dormir juntos.
Não tem outro jeito.
Escute.
Já ouvi falar de homens como você.
Se quer fugir durante a noite e vagar pelo pântano
com homens perseguindo você,
isso é problema seu.
Mas, aqui, entre nós,
eles juntam um homem e uma mulher com a intenção de procriar.
E se eles não procriarem,
certamente serão punidos.
Está me entendendo?
Não serei tratado como gado.
Você tem um bom coração, Caesar.
Puro, como o próprio Jesus Cristo.
Mas não estamos na Virgínia,
e se você não usar seu sexo, o senhor Randall vai arrancá-lo.
Vai arrancá-lo na hora.
E você nunca mais terá que se preocupar com nada disso.
Você não é melhor do que o resto.
E não vou sofrer por sua causa.
Pegue suas coisas.
Por quê?
Vamos, pegue suas coisas.
Não crie caso.
Apressem essa negra. Vamos!
Sim, senhor.
Vamos, criança.
Por favor. Nasci neste quarto. Minha mãe nasceu neste quarto.
-Diga a ele. -Anda logo!
Não.
-Segure as pernas dela. -Não!
Vamos.
Entrem lá e limpem aquela bagunça.
Não quero ver essa magia negra vudu aqui. Vamos!
Vocês, vamos!
Depressa!
Deixem brilhando.
-Pode ir, Hezekiah. -Sim, senhor.
-Volte para sua mãe. -Sim, senhor.
Parem de trabalhar.
Parem de trabalhar!
Parem o que estão fazendo!
Abaixem suas cabeças, todos vocês.
Abaixem suas cabeças para o meu irmão James,
que estava doente
e foi se encontrar com Deus,
como meus pais antes dele
e como todos os senhores que foram abençoados com a graça de Deus.
Amém, senhor Terrance.
Amém.
Muito bem,
antes, eu e meu irmão dividíamos a posse desta terra,
como nosso grande país, divido entre norte e sul.
De agora em diante,
não haverá mais divisão entre norte e sul.
Seremos uma só fazenda.
E eu terei autoridade sobre todos os escravos que vivem aqui.
Se quiserem,
podem se reunir com seus irmãos da fazenda sul,
mas eu e meu irmão temos uma abordagem muito diferente
sobre o condicionamento e a coordenação de escravos.
Deste modo,
não haverá mais festas.
Remunerações recebidas aos domingos estarão sujeitas a tarifas.
E para garantir a propagação da melhor linhagem,
vou supervisionar pessoalmente o emparelhamento
e as práticas relacionadas à reprodução.
A melhor linhagem tem sido usada apenas para uso recreativo,
e não vocacional.
Alguns dos garanhões
estão deixando a desejar.
Está tudo bem, senhor Terrance?
Está tudo bem, Prideful.
Está tudo bem.
Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho, todos vocês!
Vamos!
Aleluia,
o Senhor abençoou nossa casa.
Dou água aos cavalos antes de falarmos de negócios?
Não é preciso, Homer.
Vamos?
Minha nossa.
Vamos lá.
Por favor, informe ao Sr. Connelly que o filho pródigo retornou.
Sr. Randall,
o senhor tem informantes entre seus negros?
Creio que não.
É claro que há negros na casa
ansiosos para se beneficiar denunciando os que trabalham no campo, mas...
Seria bom arrumar alguns.
Há rumores.
Dizem que aqui existe uma ferrovia subterrânea.
Impossível.
De fato.
Mas para onde eles vão?
Aqueles que fogem e nunca mais voltam.
Parece até que os negros fogem
e são transportados para outro mundo.
Você a viu?
Sendo dessa profissão,
você acredita que a ferrovia subterrânea existe?
Eu nunca a vi.
Mas os negros são uma raça muito astuta.
Não acredito que isso seja impossível.
Mas só acreditarei vendo.
Agora, vamos direto ao ponto.
Não aceitarei pagamento pela devolução do patrimônio.
Considere isso uma restituição
pela dívida que tenho para com sua casa.
Tenha um bom dia.
Sinto muito,
não entendo.
O patrimônio que fugiu daqui há muitos anos,
antes da morte do seu pai.
O único patrimônio que fugiu e nunca foi recuperado.
Eu admito que falhei.
Sei de quem está falando.
Ela era do pior tipo.
Insensível, mesmo para um negro.
É mesmo?
Pode acreditar.
A negra a quem você se refere deixou a filha para trás.
Uma garota negra que, mesmo entre os negros,
é considerada um monstro.
Quero conhecer essa garota.
Que assim seja.
Você se sente traída.
E deveria.
Há raiva dentro de você.
Arrume um jeito de se livrar dela.
Ou isso vai consumir você.
O que você sente se reflete no seu corpo.
Isso vai lhe dar energia, mas...
é o pior tipo de energia.
O pior tipo.
Ela está dentro de você.
Posso sentir.
E você vai sofrer para se livrar dela.
Vai, sim.
Pode ter certeza.
Desculpe a intromissão.
VIAGENS A DIVERSOS PAÍSES REMOTOS DO MUNDO
"Eu já havia lido a respeito
de grandes serviços prestados a príncipes e estados...
e desejei ver as pessoas
por quem tais serviços foram realizados.
Quando perguntei, me disseram que seus nomes
não constavam em nenhum registro,
com exceção dos poucos
que são apresentados como os piores patifes e traidores.
Quanto ao resto,
nunca ouvi falar deles.
Todos tinham uma aparência abatida
e estavam mal vestidos.
A maioria dizia que haviam morrido
na pobreza e na miséria,
e o resto numa forca ou cadafalso."
Quase não tocou na comida, Sr. Churchill.
Me perdoe,
mas não entendo como alguém pode comer diante de uma cena dessas.
É bem incomum, não?
Comer e beber
enquanto a pele de um homem está sendo arrancada de seu corpo.
Bem,
Sr. Churchill,
seu primeiro erro é que um negro e um homem
são duas coisas totalmente diferentes.
Um homem pode pensar,
argumentar e amar.
Os negros são incapazes de fazer esse tipo de coisa.
Sendo assim, é importante impor restrições e instruções
sobre como se comportar.
E quando essas restrições e instruções são ignoradas,
temos que fazer alguém de exemplo.
Venham todos.
Senhor Randall quer a presença de todos.
Andem logo, deixem os sacos no chão.
Mexam-se.
Deixem os sacos no chão. Vamos.
Larguem isso.
Mexam-se.
Lovey. Ruth. Vamos lá.
Cora!
Mexa-se.
Aproximem-se, minhas ovelhas.
Aproximem-se.
Hoje, quero que todos presenciem esta lição.
"Todos os que estão sob o jugo da escravidão
devem considerar seus senhores como dignos de todo o respeito,
para que o nome de Deus e nosso ensino não sejam blasfemados.
Os que têm senhores crentes
não devem ter por eles menos respeito, pelo fato de serem irmãos,
pelo contrário, devem servi-los ainda melhor
porque os que se beneficiam do seu serviço
-são fiéis e amados." -Chega!
"Ensine e recomende essas coisas."
Chega, senhor!
Chega, por favor!
"Devem considerar seus senhores
como dignos de respeito."
É a palavra de Deus.
Maldito!
Qual é a punição por desobedecer a palavra de Deus?
Não!
Danação...
e o fogo eterno.
Está na hora.
Voltem ao trabalho.
Deixem de enrolação. Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho.
Agora!
Cora?
Lovey!
Sabia que estava tramando algo.
Ia fugir com ele sem dizer nada?
Você colheu o inhame que não estava maduro!
Lovey, volte antes que você estrague tudo.
Vou para onde vocês forem.
Ele não vai levar nós três.
Ele sabe que eu estou indo?
Uma ou duas surpresas não fazem diferença.
Temos comida suficiente.
Vamos.
Lovey.
Uma trilha.
Javali.
Vou dar uma olhada.
Você pode usar essa faca para conseguir nosso jantar.
Peguem eles!
Vamos, seu filho da puta!
Hora do seu castigo! Venha aqui!
Espere. Onde nós estamos?
Não sei.
Estamos indo na direção certa?
Não sei.
Disse a Lovey para onde estamos indo?
-Você disse a ela? -Não.
Foi tolice não pensar nisso.
Os cães logo nos alcançarão.
E todos os brancos da região que possuem uma arma virão com eles.
-Temos que seguir em frente. -E Lovey?
E Lovey?
Temos que seguir em frente.
É ele.
Tem certeza?
Está vendo aquele telhado vermelho?
É nosso destino.
Quer dizer, seu destino.
Ninguém sabe que eu vim.
Agora eles sabem.
Está pronta?
Como estão se virando?
Estamos bem.
Alguma notícia do terceiro membro do grupo?
Só se fala nela.
Desde o momento que partiram, a garota foi sua ruína.
Notaram a ausência dela antes da sua
e saíram no seu encalço logo na primeira noite.
E espero que não tenha contado a ela sobre mim ou sobre nosso plano.
Não contei.
Mais uma coisa.
Havia um garoto na trilha,
ele era parte do grupo de caçadores que atacou vocês.
Você o feriu gravemente.
Dizem que ele está inconsciente e pode nunca mais acordar.
Tenha piedade.
Piedade de quem?
Todo homem branco da região quer pendurar suas cabeças numa cerca.
Quando o trem chega?
Procure a tampa.
-Vamos descer aí? -Sim.
Cuidado com a escada.
Depois de você.
O trem chegará em breve.
-Preciso de um depoimento pro manifesto. -Como é?
Todos que viajam pela ferrovia devem ser registrados no manifesto.
De que outra forma prestaríamos conta das almas que partem nesta jornada?
Podem falar o tanto que quiserem,
mas devem falar.
Falarei por nós dois.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Nasci na Virgínia.
Depois da morte do meu senhor, prometeram minha alforria.
Depois da morte do meu senhor, fui vendido na Geórgia.
Cora nasceu na fazenda Randall. Foi onde nos conhecemos.
Quem construiu tudo isto?
Quem constrói tudo neste país?
Até onde ela vai?
Para longe daqui, é tudo que posso dizer.
Todos a bordo!
Quase me esqueci.
Guardei isto para você.
Você está quase terminando.
Seria uma pena não chegar ao final.
Se quiser realmente conhecer este país,
você tem que viajar de trem.
Olhe pela janela durante o trajeto
e verá a verdadeira cara dos EUA.
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Dizem que aqui existe uma ferrovia subterrânea.
Parece até que os negros fogem para outro mundo.
MAIS ADIANTE EM UNDERGROUND RAILROAD
Bem-vindo ao seu futuro.
Isto é real, Cora.
Você está aqui. Eu estou aqui. Nós estamos aqui.
Juntos estamos aprimorando a mente
para a melhoria concreta da vida dos negros!
Há coisas acontecendo aqui
além da sua compreensão.
Um trem está chegando.
-Qual é o seu nome? -Cora Randall.
Pegamos o trem na Carolina do Sul.
deveria ter ficado lá.
A garota do comunicado é procurada pelo assassinato de uma criança.
Prometo que vou nos tirar daqui.
Olá, senhorita. Nós a aguardávamos.
Percorreu isso tudo na ferrovia?
E abandonei todas essas pessoas.
Mas ainda sou uma fugitiva da Geórgia.
Está segura aqui, Cora.
Ele nunca desistirá de me encontrar.
Você precisa ser forte. Alerta, como eu.
Este lugar maravilhoso,
construído com amor e espírito.
Podemos escapar da escravidão,
mas essa cicatriz nunca irá desaparecer.
Tudo que você conhecia
mostrava que a liberdade era uma ilusão.
E, mesmo assim, aqui estamos.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Veronica Cunha