1
00:03:34,346 --> 00:03:37,054
O que significa esse sonho?
2
00:03:38,050 --> 00:03:41,293
Que a sua vagina está
infestada de doenças.
3
00:03:41,353 --> 00:03:43,560
Pare. Veja aí.
4
00:03:43,622 --> 00:03:45,260
Está bem, bebês...
5
00:03:46,091 --> 00:03:48,833
"Bebês simbolizam mudança e renovação.
6
00:03:48,894 --> 00:03:50,339
"Se o bebê for um estranho,
7
00:03:50,395 --> 00:03:52,932
"representa algo em você
8
00:03:52,998 --> 00:03:55,478
"que ainda não está
pronto para nascer. "
9
00:03:55,701 --> 00:03:58,375
Não fala nada sobre
bebês em formaldeído.
10
00:03:58,437 --> 00:04:00,713
E sobre os cães?
11
00:04:00,772 --> 00:04:02,410
Está bem, está bem.
12
00:04:02,841 --> 00:04:06,220
"Na mitologia, eram vistos
como mensageiros dos mortos."
13
00:04:06,278 --> 00:04:11,250
Depois continua só
com baboseiras paranoicas.
14
00:04:11,984 --> 00:04:14,658
Onde estão as crianças?
15
00:04:15,187 --> 00:04:18,134
Você tinha que gostar de trocar fraldas?
16
00:04:18,190 --> 00:04:20,636
Não, a neném estava dormindo
quando cheguei,
17
00:04:20,692 --> 00:04:24,162
e o de quatro anos apagou
quando comecei a ler.
18
00:04:25,030 --> 00:04:27,237
Acha que eles têm DVD pornô?
19
00:04:27,299 --> 00:04:30,439
Não quero saber
como o Sr. Newton se resolve.
20
00:04:31,203 --> 00:04:33,843
Nem a Sra. Newton, pode ter certeza.
21
00:04:36,608 --> 00:04:38,952
- Case?
- Espere aí.
22
00:04:42,881 --> 00:04:45,020
Olhe no espelho.
23
00:04:46,685 --> 00:04:49,393
Tem alguém na porta.
24
00:04:55,594 --> 00:04:58,234
Matty? Matty, está acordado?
25
00:04:59,698 --> 00:05:02,941
Uma das crianças acordou.
Te ligo depois, está bem?
26
00:05:43,075 --> 00:05:44,247
Matty?
27
00:05:44,309 --> 00:05:45,310
Continue olhando.
28
00:06:05,630 --> 00:06:06,938
O que está fazendo, Matty?
29
00:06:06,998 --> 00:06:09,205
Continue olhando.
30
00:06:09,267 --> 00:06:11,440
Continue olhando.
31
00:06:11,503 --> 00:06:13,210
Matty!
32
00:06:15,640 --> 00:06:17,642
Está quase aqui. Matty, pare.
Vá para a cama.
33
00:06:21,246 --> 00:06:23,385
Jumby quer nascer agora!
34
00:06:26,151 --> 00:06:27,391
Está bem mesmo?
35
00:06:27,452 --> 00:06:29,762
Sim... não. Tudo bem. Não é nada demais.
36
00:06:29,821 --> 00:06:31,391
Devia examinar seu olho.
37
00:06:31,456 --> 00:06:33,458
Está bem.
38
00:06:38,263 --> 00:06:40,607
Até logo.
39
00:07:22,107 --> 00:07:23,586
Oi, pai.
40
00:07:23,642 --> 00:07:26,179
- Oi, Case. Como foi lá?
- Bom.
41
00:07:26,244 --> 00:07:28,850
Tem cheesecake do Moscorine.
42
00:07:28,914 --> 00:07:32,361
Não, obrigada. Vou cair dura. Boa noite.
43
00:09:19,624 --> 00:09:21,103
Meu Deus!
44
00:09:40,211 --> 00:09:44,250
Estava mostrando o espelho para a neném.
E depois me bateu.
45
00:09:44,316 --> 00:09:45,989
É horripilante.
46
00:09:46,051 --> 00:09:50,693
O menino tem quatro anos.
Nem sabia o que estava fazendo.
47
00:09:50,755 --> 00:09:52,860
Isso dá azar, sabia?
48
00:09:53,558 --> 00:09:57,768
Bebês não devem ver
seus reflexos antes de um ano,
49
00:09:57,829 --> 00:10:00,309
senão morrem logo.
50
00:10:00,365 --> 00:10:01,639
Quem disse?
51
00:10:01,700 --> 00:10:04,078
É só uma superstição.
52
00:10:04,135 --> 00:10:06,877
É uma retardada mesmo.
53
00:10:06,938 --> 00:10:10,647
Não falei que acredito,
mas é um lance desses.
54
00:10:10,709 --> 00:10:15,818
Até onde se sabe,
o Universo tem uns 15 bilhões de anos.
55
00:10:17,215 --> 00:10:21,664
Se o Universo teve um início,
o que houve antes do início?
56
00:10:21,720 --> 00:10:25,293
Einstein diria que não
existiu nada antes.
57
00:10:25,357 --> 00:10:28,065
Porque o tempo não existia.
58
00:10:29,160 --> 00:10:32,198
Outra pergunta para vocês:
59
00:10:32,263 --> 00:10:34,300
Qual o tamanho do Universo?
60
00:10:36,401 --> 00:10:39,780
Ele simplesmente não tem fim?
61
00:10:39,838 --> 00:10:44,912
E se tiver fim, o que há além dele?
62
00:10:47,412 --> 00:10:50,791
JUMBY QUER NASCER AGORA
63
00:10:50,849 --> 00:10:54,353
Talvez sim, talvez não.
Essa é a questão.
64
00:10:54,419 --> 00:10:56,490
Desde que o Universo se formou...
65
00:10:56,554 --> 00:10:58,966
Jumby quer nascer agora.
66
00:10:59,024 --> 00:11:01,197
...a luz do Big Bang
67
00:11:01,259 --> 00:11:04,502
anda como se estivesse num espelho.
68
00:11:09,401 --> 00:11:10,607
Tudo bem, Casey?
69
00:11:10,669 --> 00:11:13,548
Só preciso de um pouco de ar.
70
00:11:38,630 --> 00:11:44,706
Ele me mandou um torpedo no dia depois
que saímos. E escreveu: "Saudade".
71
00:11:44,769 --> 00:11:48,239
Respondi, e ele não escreveu mais.
72
00:11:48,306 --> 00:11:50,912
E isso foi há 2 dias.
73
00:11:51,776 --> 00:11:53,016
Case.
74
00:11:56,147 --> 00:12:00,186
- Seu olho está estranho.
- Por quê?
75
00:12:00,251 --> 00:12:03,357
Não sei, é melhor você ver.
76
00:12:09,327 --> 00:12:11,603
Chama-se heterocromia.
77
00:12:11,663 --> 00:12:14,439
Uma íris tem a cor diferente da outra.
78
00:12:14,499 --> 00:12:18,845
Costuma ser congênito.
Ou ocorrer após um trauma.
79
00:12:18,903 --> 00:12:20,814
É raro ser um indicativo
80
00:12:20,872 --> 00:12:24,149
de melanoma maligno da íris.
81
00:12:24,209 --> 00:12:27,486
Para descobrirmos,
terei que tirar umas fotos.
82
00:12:27,545 --> 00:12:28,956
Tudo bem.
83
00:12:29,013 --> 00:12:33,484
Vou usar um espéculo
para manter as pálpebras abertas.
84
00:12:33,551 --> 00:12:35,030
Deus.
85
00:12:36,221 --> 00:12:39,691
Relaxe que vai ficar tudo bem.
86
00:12:46,231 --> 00:12:48,609
Está se saindo muito bem.
87
00:12:49,567 --> 00:12:52,013
Agora apoie o queixo aqui.
88
00:12:52,070 --> 00:12:54,812
E não mexa a cabeça
enquanto tiro umas fotos.
89
00:12:54,873 --> 00:12:56,614
- Tudo bem.
- Muito bem.
90
00:12:58,176 --> 00:13:00,281
Ótimo. Ótimo.
91
00:13:05,884 --> 00:13:08,455
Muito bem, só mais umas. Está doendo?
92
00:13:08,520 --> 00:13:13,936
Não. A luz está incomodando
por causa do colírio.
93
00:13:13,992 --> 00:13:19,305
Obrigada por vir comigo.
Sei que estou uma chata.
94
00:13:19,364 --> 00:13:21,901
É, eu sei.
95
00:13:21,966 --> 00:13:27,416
Mas a boa notícia é que meu pai
só voltará amanhã de manhã.
96
00:13:29,841 --> 00:13:32,947
- Então é o que estou pensando?
- É.
97
00:13:33,945 --> 00:13:36,983
Ótimo, porque esses seus óculos...
98
00:13:37,048 --> 00:13:38,652
Estão me dando o maior tesão.
99
00:13:38,716 --> 00:13:41,322
Não sei por quê.
100
00:13:54,232 --> 00:13:56,576
Ei, você está bem?
101
00:13:56,634 --> 00:13:58,477
Sim, sim, vamos.
102
00:14:13,318 --> 00:14:17,232
Mexeu mesmo com a sua cabeça
103
00:14:17,288 --> 00:14:19,427
o que o Sr. Shields falou.
104
00:14:19,490 --> 00:14:24,064
Que o Universo não tem fim.
Já tive pesadelos com isso.
105
00:14:24,929 --> 00:14:31,210
Que o mundo ia parar de girar,
e que cairíamos no espaço.
106
00:14:31,269 --> 00:14:33,476
Ficava muito nervoso com isso.
107
00:14:34,572 --> 00:14:39,282
Ficaríamos caindo eternamente,
para sempre.
108
00:14:39,611 --> 00:14:44,219
Ainda fico assim quando penso na morte.
109
00:14:44,282 --> 00:14:48,196
Eu e meus pensamentos acabando.
110
00:14:48,253 --> 00:14:51,530
Acha que existe outra vida?
Não, por quê?
111
00:14:53,691 --> 00:14:58,299
Porque não a sinto.
112
00:15:00,598 --> 00:15:03,169
Lembro da última vez que a vi.
113
00:15:05,003 --> 00:15:07,244
Fomos ao hospital,
114
00:15:08,640 --> 00:15:13,350
e ela estava lá sentada,
olhando para a janela.
115
00:15:17,882 --> 00:15:21,352
Parecia que ela já tinha partido.
116
00:15:22,553 --> 00:15:24,931
Ela disse algo?
117
00:15:24,989 --> 00:15:27,833
Ela foi adotada,
118
00:15:27,892 --> 00:15:30,805
e acho que tinha encontrado
a mãe biológica.
119
00:15:39,037 --> 00:15:40,778
E morreu nessa noite.
120
00:15:44,909 --> 00:15:49,756
Quando você se enforca,
demora para morrer.
121
00:15:49,814 --> 00:15:52,522
E alguns se arrependem.
122
00:15:54,752 --> 00:15:57,631
Mas não dá para voltar atrás.
123
00:16:01,392 --> 00:16:04,236
Eu a odiei por ter nos deixado.
124
00:16:09,167 --> 00:16:10,168
Amor, venha aqui.
125
00:17:31,115 --> 00:17:32,685
O que foi? O que foi?
126
00:17:32,750 --> 00:17:36,220
Aí dentro! Dentro do espelho!
Dentro do...
127
00:17:49,267 --> 00:17:53,409
Não vi nada no espelho. O que você viu?
128
00:18:46,624 --> 00:18:48,535
Sra. Byrne, o que foi?
129
00:18:48,593 --> 00:18:51,301
A neném parou de respirar.
130
00:19:02,373 --> 00:19:04,717
Não, por favor!
131
00:19:05,810 --> 00:19:07,187
Meu Deus!
132
00:19:25,563 --> 00:19:29,841
O resultado chegou e está tudo bem.
133
00:19:30,935 --> 00:19:35,281
Mas teve só um detalhe.
Você é irmã gêmea?
134
00:19:35,973 --> 00:19:38,249
Não, sou filha única.
135
00:19:39,110 --> 00:19:42,523
Conhece o termo mosaicismo genético?
136
00:19:43,147 --> 00:19:45,388
Quando se trata de gêmeos,
137
00:19:45,449 --> 00:19:47,793
as placentas podem se fundir
138
00:19:47,852 --> 00:19:50,799
e trocar uma quantidade de sangue.
139
00:19:50,855 --> 00:19:55,361
A pigmentação em sua íris
pode ser o resultado
140
00:19:55,426 --> 00:19:57,030
dessa fita genética externa.
141
00:19:57,094 --> 00:19:59,734
Não precisa se preocupar.
142
00:19:59,797 --> 00:20:04,212
Mas um geneticista a deixaria
mais tranquila.
143
00:20:20,451 --> 00:20:21,953
Com licença.
144
00:20:24,789 --> 00:20:27,133
Case, o que foi?
145
00:20:27,191 --> 00:20:30,900
Acabei de pegar meus exames no oculista.
146
00:20:30,962 --> 00:20:32,600
E?
147
00:20:32,663 --> 00:20:34,802
Tenho uma irmã gêmea, pai?
148
00:20:39,670 --> 00:20:41,274
Sim.
149
00:20:41,339 --> 00:20:43,012
- Meu Deus!
- Teve.
150
00:20:43,074 --> 00:20:45,247
Seria um irmão, querida.
151
00:20:45,309 --> 00:20:49,018
Ele morreu quando ainda
estavam no útero.
152
00:20:49,080 --> 00:20:50,525
Como?
153
00:20:50,581 --> 00:20:54,222
- Faz muito tempo...
- Pai, preciso saber.
154
00:20:59,957 --> 00:21:02,563
Foi algo anormal.
155
00:21:02,627 --> 00:21:05,369
O cordão umbilical enrolou
no pescoço dele.
156
00:21:05,429 --> 00:21:06,806
O meu cordão?
157
00:21:11,235 --> 00:21:14,546
E meu irmão morreu?
158
00:21:16,374 --> 00:21:19,082
Por isso a mamãe se matou?
159
00:21:19,143 --> 00:21:23,319
Sua mãe estava deprimida. Ponto final.
160
00:21:24,515 --> 00:21:27,462
Alguns vêm para este mundo
161
00:21:27,518 --> 00:21:28,792
menos equipados que outros.
162
00:21:28,853 --> 00:21:30,560
Como o meu irmão?
163
00:21:30,621 --> 00:21:33,397
Ele nunca foi seu irmão.
164
00:21:33,457 --> 00:21:36,404
Foi no começo da gravidez.
165
00:21:36,460 --> 00:21:40,909
- Ele tinha um nome?
- Nenhum de vocês tinha.
166
00:21:40,965 --> 00:21:43,844
Mas demos apelidos.
167
00:21:43,901 --> 00:21:46,040
Qual era o dele?
168
00:21:46,103 --> 00:21:47,411
Jumby.
169
00:22:34,752 --> 00:22:37,562
Sobrevivente lembra pelos outros
170
00:22:40,791 --> 00:22:43,499
Sofi Kozma
171
00:23:05,750 --> 00:23:08,424
Não acredito que me convenceu a vir.
172
00:23:08,486 --> 00:23:11,399
Minha mãe achava essa mulher importante.
173
00:23:11,455 --> 00:23:16,200
Senão por que guardaria
essa matéria e essa foto horrível?
174
00:23:16,260 --> 00:23:18,297
- O garoto dos seus sonhos.
- Sim.
175
00:23:19,797 --> 00:23:22,903
Se isso fosse comigo,
tomava um Xanax da minha mãe,
176
00:23:22,967 --> 00:23:24,275
e ia dormir.
177
00:23:24,335 --> 00:23:25,575
Então espere no carro.
178
00:23:25,636 --> 00:23:29,675
Não. Isso é bizarro
demais para eu perder.
179
00:23:33,177 --> 00:23:34,588
Com licença.
180
00:23:35,312 --> 00:23:37,986
Viemos ver Sofia Kozma.
Ligamos logo cedo.
181
00:23:38,048 --> 00:23:40,654
Sim. Assine aqui, por favor.
182
00:23:42,153 --> 00:23:45,327
Ela está no 3º andar, quarto 307.
183
00:23:45,389 --> 00:23:46,834
Vamos.
184
00:23:58,602 --> 00:24:01,412
Aí dentro está cheirando a diarreia.
185
00:24:04,208 --> 00:24:06,017
Mulher munchen.
186
00:24:13,384 --> 00:24:15,796
Esse cara está de fralda.
187
00:24:15,853 --> 00:24:17,958
Deus, não quero ficar velha.
188
00:24:18,022 --> 00:24:22,471
Ninguém quer.
O Sr. Walker sofreu um derrame.
189
00:24:22,526 --> 00:24:25,063
Está paralisado.
190
00:24:25,129 --> 00:24:31,011
Mas agora não sofre tanto.
A mente dele está em outro lugar.
191
00:24:35,673 --> 00:24:37,584
É confortável aqui.
192
00:24:38,275 --> 00:24:41,882
É tolerável. Estive em lugar bem pior.
193
00:24:43,714 --> 00:24:45,887
O que havia ali?
194
00:24:48,085 --> 00:24:51,430
Tinha um espelho. Eu o tirei.
195
00:24:53,757 --> 00:24:55,794
É irmã gêmea, Casey?
196
00:24:58,829 --> 00:25:03,209
Eu era. Meu irmão morreu no útero.
197
00:25:03,267 --> 00:25:05,304
Como sabe?
198
00:25:05,369 --> 00:25:08,282
Também tive um irmão gêmeo.
199
00:25:08,339 --> 00:25:12,788
Sinto isso nas pessoas.
Tem um jeito diferente.
200
00:25:13,878 --> 00:25:19,328
Descobri recentemente.
E por isso vim aqui hoje.
201
00:25:19,383 --> 00:25:21,624
Minha mãe era Janet Beldon.
202
00:25:21,685 --> 00:25:28,034
Morreu há alguns anos,
mas achei isto nas coisas dela.
203
00:25:39,570 --> 00:25:41,345
Conheceu minha mãe?
204
00:25:41,405 --> 00:25:44,477
Não, creio que não.
205
00:25:44,542 --> 00:25:47,113
Nunca procurou a senhora?
206
00:25:50,447 --> 00:25:52,893
Essa é ela.
207
00:25:54,318 --> 00:25:58,391
- Tem certeza de que nunca a viu?
- Sinto muito, querida.
208
00:25:58,455 --> 00:26:02,267
E o menino refletido aqui? Conheceu ele?
209
00:26:05,029 --> 00:26:06,565
Saia!
210
00:26:07,798 --> 00:26:09,971
- Saia!
- O que eu disse?
211
00:26:10,034 --> 00:26:11,035
Saia!
212
00:26:11,569 --> 00:26:12,946
O que foi aquilo?
213
00:26:13,003 --> 00:26:15,381
Uma hora estava legal
e depois virou bicho.
214
00:26:15,439 --> 00:26:17,350
Como sabia do gêmeo?
215
00:26:17,408 --> 00:26:20,082
Ela é louca. Deve ter Alzheimer!
216
00:26:20,144 --> 00:26:22,750
Não, ela sabia de alguma coisa.
217
00:26:22,813 --> 00:26:24,884
Fala sério.
218
00:26:24,949 --> 00:26:27,395
- E se ela souber?
- Não sabe!
219
00:26:27,451 --> 00:26:30,489
Você teve uns sonhos estranhos.
220
00:26:30,554 --> 00:26:31,999
E aconteceu isso no seu olho.
221
00:26:32,056 --> 00:26:34,002
Depois descobriu sobre o irmão.
222
00:26:34,058 --> 00:26:38,370
Só isso já me mandaria para terapia.
223
00:26:38,429 --> 00:26:43,401
Mas todas essas coisas são só
umas coincidências esquisitas. Sim.
224
00:26:43,467 --> 00:26:45,947
Não. E a morte da neném?
225
00:26:46,003 --> 00:26:47,846
E o Matty...
226
00:26:47,938 --> 00:26:53,445
Falou "Jumby". O apelido que meus pais
deram ao meu irmão.
227
00:26:53,510 --> 00:26:56,013
Você é muito supersticiosa.
228
00:26:56,580 --> 00:27:01,120
Você sabe que tem algo estranho
acontecendo aqui.
229
00:27:01,185 --> 00:27:03,131
Não sou maluca, Romy.
230
00:27:04,421 --> 00:27:08,699
Mas desde que o Matty surtou
naquela noite...
231
00:27:13,964 --> 00:27:15,875
Eu tenho visto coisas.
232
00:27:15,933 --> 00:27:18,709
Que tipo de coisas?
233
00:27:20,604 --> 00:27:23,414
Acredita em fantasmas?
234
00:27:23,474 --> 00:27:25,249
Sabe que acredito.
235
00:27:25,309 --> 00:27:29,451
Acha possível eu ser assombrada
por alguém que nunca nasceu?
236
00:27:34,518 --> 00:27:35,997
Me deve uma.
237
00:27:37,154 --> 00:27:39,896
Não é fácil achar essas coisas.
238
00:27:39,957 --> 00:27:41,277
Quer mesmo ver? Era da minha mãe.
239
00:28:53,497 --> 00:28:55,909
Significa algo?
240
00:28:57,968 --> 00:29:00,847
É o hospital onde ela morreu.
241
00:29:02,806 --> 00:29:07,721
Depois daquela porta,
foi onde ela se enforcou.
242
00:29:11,915 --> 00:29:14,452
Ela deixou isso por um motivo.
243
00:29:14,518 --> 00:29:18,660
Como se quisesse me dizer alguma coisa.
244
00:29:19,790 --> 00:29:21,929
Acha que sou louca, não é?
245
00:29:21,992 --> 00:29:24,836
Não acho que é louca.
246
00:29:24,895 --> 00:29:28,468
Tem muito hormônio aí, mas não é maluca.
247
00:29:29,767 --> 00:29:32,077
Vamos tentar nos divertir um pouco.
248
00:29:32,136 --> 00:29:33,137
Sim.
249
00:29:38,442 --> 00:29:41,218
Ei, galera! Estamos bêbados?
250
00:29:41,278 --> 00:29:45,283
Quase, mas posso ir ao bar,
se quiserem alguma coisa.
251
00:29:45,349 --> 00:29:48,421
- Vodca com Red Bull.
- Para mim também.
252
00:29:55,192 --> 00:29:57,172
Por que não acho um cara assim?
253
00:29:57,227 --> 00:30:00,106
Apresentei o Craig Finch
e você o ignorou.
254
00:30:00,164 --> 00:30:02,235
Nem quis falar com ele.
255
00:30:02,299 --> 00:30:04,677
Ele é muito dramático.
256
00:31:50,540 --> 00:31:53,111
EM REINO DE CEGO
QUEM TEM OLHO É REI
257
00:32:09,760 --> 00:32:11,364
Ajudem! Ajudem!
258
00:32:16,433 --> 00:32:18,379
Alguém me ajude!
259
00:32:22,039 --> 00:32:23,313
Não!
260
00:32:34,718 --> 00:32:36,664
Alguém me ajude!
261
00:32:40,757 --> 00:32:42,065
Casey.
262
00:32:44,761 --> 00:32:48,038
Me ajude! Não! Não!
263
00:32:48,098 --> 00:32:49,873
Você está bem?
264
00:32:53,737 --> 00:32:54,807
Ei.
265
00:32:59,977 --> 00:33:01,979
Você está bem?
266
00:33:02,479 --> 00:33:04,425
Eu a vi.
267
00:33:04,481 --> 00:33:06,893
- Quem?
- Minha mãe.
268
00:33:06,950 --> 00:33:10,796
Você bebeu, ficou alta,
foi só uma alucinação.
269
00:33:10,854 --> 00:33:13,801
Foi diferente. Ela estava lá.
270
00:33:15,926 --> 00:33:19,840
E se estiver acontecendo
a mesma coisa comigo?
271
00:33:19,896 --> 00:33:22,137
E se eu acabar igual a ela?
272
00:33:22,199 --> 00:33:26,443
- Falou disso com seu pai?
- Está viajando.
273
00:33:26,503 --> 00:33:30,610
Casey, você não vai
acabar Igual a ela, está bem?
274
00:33:30,674 --> 00:33:34,747
Como você sabe?
Alguma coisa está acontecendo.
275
00:33:34,811 --> 00:33:38,918
Ou estou mesmo maluca
ou tem alguma coisa atrás de mim,
276
00:33:38,982 --> 00:33:43,328
e se for isso, então
tenho que me proteger.
277
00:33:43,387 --> 00:33:48,530
Então ponha uma tesoura aberta
debaixo do seu travesseiro.
278
00:33:49,359 --> 00:33:50,394
Por quê?
279
00:33:50,460 --> 00:33:53,634
Minha avó dizia
que isso afastava os espíritos maus.
280
00:33:53,697 --> 00:33:55,005
Você é lesada, Romy.
281
00:33:55,766 --> 00:33:58,440
Sou, e não é por isso que me adora?
282
00:33:58,502 --> 00:34:00,277
Acho que sim.
283
00:34:01,238 --> 00:34:03,684
- Boa noite.
- Boa noite, amiga.
284
00:35:45,142 --> 00:35:48,680
- Alô?
- Preciso falar com você.
285
00:35:48,745 --> 00:35:50,019
Sofi?
286
00:35:50,080 --> 00:35:55,223
Desculpe pelo que houve.
Mas há umas coisas que precisa saber.
287
00:35:55,285 --> 00:35:57,026
Tem que vir aqui.
288
00:35:58,488 --> 00:36:01,628
- Já passa da meia-noite.
- Isso não pode esperar.
289
00:36:01,691 --> 00:36:04,535
Menti sobre a sua mãe.
290
00:36:04,594 --> 00:36:07,541
Ela veio me ver antes de morrer.
291
00:36:07,597 --> 00:36:11,272
Meu Deus.
A senhora é a mulher de quem ela falou.
292
00:36:11,334 --> 00:36:13,075
- É a mãe dela.
- Sim.
293
00:36:20,177 --> 00:36:22,521
Por que mentiu para mim?
294
00:36:23,113 --> 00:36:27,391
Desculpe, fiquei muito surpresa.
295
00:36:27,450 --> 00:36:29,953
Sua mãe não disse que você era gêmea.
296
00:36:30,020 --> 00:36:32,864
Mas quando vi seus olhos, eu soube.
297
00:36:35,158 --> 00:36:39,197
O menino no reflexo era seu tio-avô.
298
00:36:40,096 --> 00:36:42,906
Meu irmão gêmeo Barto.
299
00:36:42,966 --> 00:36:47,381
Morreu em 1944,
quando estávamos em Auschwitz.
300
00:36:53,076 --> 00:36:56,580
Fomos levados ao médico responsável,
301
00:36:56,646 --> 00:37:00,287
obcecado por gêmeos.
302
00:37:08,758 --> 00:37:12,831
Era muito bonito. Muito educado.
303
00:37:14,497 --> 00:37:17,034
Achamos que estávamos salvos.
304
00:37:26,509 --> 00:37:31,185
Mengele via nos gêmeos a solução
para os mistérios genéticos.
305
00:37:38,888 --> 00:37:41,528
E fez experiências em nós.
306
00:37:43,793 --> 00:37:49,800
Experiências horrorosas que confundiam
os limites da ciência e do oculto.
307
00:37:50,967 --> 00:37:54,244
Tinha obsessão pela cor do olho.
308
00:37:55,272 --> 00:38:00,585
E tentava transformar
olhos castanhos em azuis.
309
00:38:03,146 --> 00:38:05,422
As injeções eram dolorosas.
310
00:38:08,318 --> 00:38:10,730
Algumas causavam cegueira.
311
00:38:12,622 --> 00:38:14,602
Algumas causavam mortes.
312
00:38:36,246 --> 00:38:39,819
Dois dias depois ele voltou.
313
00:38:42,585 --> 00:38:44,690
Só que não era mais ele.
314
00:38:45,755 --> 00:38:48,099
Uma porta havia se aberto.
315
00:38:49,326 --> 00:38:52,170
Alguma coisa habitava o corpo dele.
316
00:38:54,397 --> 00:38:56,343
Alguma coisa?
317
00:38:59,135 --> 00:39:01,672
Já ouviu falar em dybbuk?
318
00:39:03,707 --> 00:39:08,850
É a alma de um morto
proibida de entrar no paraíso.
319
00:39:09,646 --> 00:39:15,221
E ela fica vagando
entre os limites dos mundos
320
00:39:15,285 --> 00:39:18,095
tentando encontrar um novo corpo.
321
00:39:18,154 --> 00:39:20,691
Certas pessoas são como portas.
322
00:39:22,025 --> 00:39:25,131
Sim. Principalmente gêmeos.
323
00:39:25,195 --> 00:39:29,337
O que são os gêmeos?
Uma espécie de espelho.
324
00:39:29,399 --> 00:39:33,176
E espelhos sempre foram
portas para o outro mundo.
325
00:39:37,807 --> 00:39:40,287
E o seu irmão?
326
00:39:42,579 --> 00:39:45,719
Quando voltou,
eu soube que não era o Barto.
327
00:39:46,716 --> 00:39:51,028
Um dybbuk havia atravessado
e tomado o lugar dele.
328
00:39:52,522 --> 00:39:56,402
Barto tinha partido.
329
00:40:00,163 --> 00:40:01,642
Eu o matei.
330
00:40:04,067 --> 00:40:07,378
E desde então ele tenta voltar.
331
00:40:08,872 --> 00:40:14,220
Casey, o sangue do dybbuk está
em nossas mãos agora.
332
00:40:15,912 --> 00:40:20,554
Essa coisa, essa entidade tentou
se apossar do seu irmão gêmeo.
333
00:40:21,751 --> 00:40:26,666
E quando não conseguiu,
se voltou para a outra criança.
334
00:40:27,924 --> 00:40:29,164
Eu.
335
00:40:34,264 --> 00:40:38,644
Ele tem espreitado você
desde que nasceu, Casey.
336
00:40:45,642 --> 00:40:46,643
E por que agora?
337
00:40:47,844 --> 00:40:49,846
Por que isso não começou antes?
338
00:40:49,913 --> 00:40:54,157
Leva tempo para ele sair do outro lado.
339
00:40:54,217 --> 00:41:00,395
E quando chega aqui, está fraco.
340
00:41:06,396 --> 00:41:11,243
Como o impeço?
341
00:41:11,301 --> 00:41:14,214
Sua mãe fez a mesma pergunta.
342
00:41:14,270 --> 00:41:18,582
Falei do Sefer Há-Marot,
o "Livro dos Espelhos",
343
00:41:18,641 --> 00:41:21,622
que inclui as regras do exorcismo.
344
00:41:22,579 --> 00:41:25,423
Existe um rabino que pode ajudá-la.
345
00:41:25,482 --> 00:41:28,952
Joseph Sendak. Encontre-o.
346
00:41:51,574 --> 00:41:54,054
Livro dos Espelhos
347
00:42:03,419 --> 00:42:06,764
Por favor,
cuidado ao manusear esse manuscrito.
348
00:42:06,823 --> 00:42:07,824
Obrigada.
349
00:42:46,529 --> 00:42:50,705
Creio que a maioria me conhece.
Todo dia é uma luta.
350
00:42:54,003 --> 00:43:00,181
Tento continuar minha busca.
Faço meu inventário moral.
351
00:43:01,711 --> 00:43:05,090
- Sem medo.
- É só o que podemos pedir.
352
00:43:06,349 --> 00:43:08,158
Obrigado por compartilhar.
353
00:43:08,217 --> 00:43:10,288
Parece que terminamos.
354
00:43:10,353 --> 00:43:13,027
Continuaremos onde paramos.
355
00:43:13,823 --> 00:43:16,497
O Henry vai trazer os doces.
356
00:43:16,559 --> 00:43:19,972
Pegue leve, Henry. Traga
uns bolinhos light.
357
00:43:24,634 --> 00:43:29,583
- Com licença. É o rabino Sendak?
- Sim.
358
00:43:29,973 --> 00:43:31,646
Sabe ler isto?
359
00:43:42,185 --> 00:43:48,227
Está em hebraico. Sei, sim. É da Cabala.
360
00:43:50,193 --> 00:43:51,797
Misticismo judaico.
361
00:43:54,364 --> 00:43:56,310
Como encontrou isto?
362
00:43:57,533 --> 00:44:02,482
Olhe, sei que vai parecer
loucura, acredite.
363
00:44:04,073 --> 00:44:08,852
Mas preciso fazer um exorcismo.
364
00:44:10,780 --> 00:44:15,160
Estou sendo assombrada por uma coisa.
365
00:44:15,652 --> 00:44:17,495
- Um...
- Um dybbuk.
366
00:44:17,553 --> 00:44:19,692
Sim. Sim. Um dybbuk.
367
00:44:21,391 --> 00:44:26,704
Dybbuks não existem, Srta. Beldon.
368
00:44:26,763 --> 00:44:29,369
Pertencem apenas ao
universo do folclore.
369
00:44:30,199 --> 00:44:33,908
Na Idade Média,
370
00:44:33,970 --> 00:44:37,975
coisas como espíritos e demônios
serviam de explicação
371
00:44:38,041 --> 00:44:42,114
para tudo que o povo não tinha
condições de diagnosticar.
372
00:44:42,178 --> 00:44:44,522
Doença mental não existia naquela época.
373
00:44:44,580 --> 00:44:48,460
Não sou doente mental.
O que está acontecendo é real.
374
00:44:48,518 --> 00:44:53,058
Mesmo que fosse, o que me pede está
além da minha especialidade.
375
00:44:54,290 --> 00:44:57,567
Nunca fiz um exorcismo.
Nem saberia como começar.
376
00:44:57,627 --> 00:45:02,167
Se lesse o livro, ele
explicaria o que fazer.
377
00:45:04,867 --> 00:45:06,869
Para que uma cerimônia religiosa
seja eficaz,
378
00:45:06,936 --> 00:45:10,042
a pessoa que pede ajuda
tem que acreditar
379
00:45:10,106 --> 00:45:12,985
na ajuda espiritual
que eles estão invocando,
380
00:45:15,111 --> 00:45:17,091
e acho que você não acredita.
381
00:45:26,155 --> 00:45:30,934
Talvez eu possa pesquisar mais um pouco.
E dar uns telefonemas.
382
00:45:31,694 --> 00:45:32,695
Tudo bem.
383
00:45:34,931 --> 00:45:39,778
- E o seu livro?
- Pode traduzi-lo para mim?
384
00:45:41,070 --> 00:45:44,882
Escute. Minha vida depende disso.
385
00:45:46,509 --> 00:45:50,355
Por favor. Por favor, me ajude.
386
00:46:02,959 --> 00:46:03,994
Fique com isto.
387
00:46:04,660 --> 00:46:09,473
É a Mão de Miriam. Pode protegê-la.
388
00:46:12,268 --> 00:46:13,474
Afaste-se de espelhos.
389
00:46:14,036 --> 00:46:16,880
Se tiver algum em casa, destrua-o.
390
00:46:21,577 --> 00:46:27,084
Queime os pedaços. E
enterre o que restar.
391
00:46:30,920 --> 00:46:35,869
Sinos de vento.
Avisam que o espírito está perto.
392
00:46:41,030 --> 00:46:43,169
Deve estar atenta, Casey.
393
00:46:43,933 --> 00:46:45,844
Ele tentará isolar você.
394
00:46:46,536 --> 00:46:48,311
Para enfraquecê-la.
395
00:46:53,843 --> 00:46:54,981
Ele pode ser morto?
396
00:46:56,245 --> 00:46:57,986
Já está morto.
397
00:47:00,016 --> 00:47:03,156
O melhor para você é
que vá para onde saiu.
398
00:47:07,390 --> 00:47:10,837
É inútil tentar entendê-lo, Casey.
399
00:47:12,061 --> 00:47:14,098
Ele não é mais humano.
400
00:47:16,098 --> 00:47:18,669
Ele agora é um intruso.
401
00:47:20,436 --> 00:47:23,747
Não pertence mais a este Universo.
402
00:48:31,107 --> 00:48:32,484
Meu Deus!
403
00:48:41,284 --> 00:48:43,890
Meu Deus! Você está bem?
404
00:48:43,953 --> 00:48:45,933
Ele não quer que você a ajude.
405
00:48:47,890 --> 00:48:50,962
Se tentar ajudá-la, ele vai matar você!
406
00:48:54,397 --> 00:48:56,308
Saia daqui, seu merdinha!
407
00:49:11,247 --> 00:49:14,251
Meu Deus,
atropelei aquele garoto com o carro
408
00:49:14,317 --> 00:49:17,764
e depois ele ficou bem. Não sei.
409
00:49:17,820 --> 00:49:20,892
Tem alguma coisa muito errada
com aquele garoto.
410
00:49:20,957 --> 00:49:23,563
Seus olhos estão ficando pior.
411
00:49:24,593 --> 00:49:26,231
Eu sei.
412
00:49:31,801 --> 00:49:34,873
Casey? O que está acontecendo?
413
00:49:36,572 --> 00:49:40,145
Não foi à aula, não está
me ligando de volta.
414
00:49:41,477 --> 00:49:45,425
- O que houve com o espelho?
- Quebrei.
415
00:49:47,984 --> 00:49:48,985
Por quê?
416
00:49:51,320 --> 00:49:53,391
Porque a Sofi mandou.
417
00:49:53,456 --> 00:49:57,370
- Aquela velha do asilo?
- Ela é minha avó, Romy.
418
00:49:58,060 --> 00:49:59,061
O quê?
419
00:49:59,895 --> 00:50:02,307
Ela contou toda a verdade.
420
00:50:03,666 --> 00:50:04,667
Meu Deus.
421
00:50:05,668 --> 00:50:10,413
É real. Tudo o que está
acontecendo é real.
422
00:50:11,207 --> 00:50:14,416
É um tipo de fantasma, de demônio
423
00:50:14,477 --> 00:50:18,983
que tentou se apossar do meu irmão,
e por isso minha mãe enlouqueceu.
424
00:50:19,815 --> 00:50:22,762
Ela sabia que ele viria atrás de mim.
425
00:50:23,452 --> 00:50:26,695
Ele quer renascer neste mundo.
426
00:50:26,756 --> 00:50:28,861
Agora me escute.
427
00:50:29,592 --> 00:50:31,868
Tem que ficar longe de mim.
428
00:50:32,528 --> 00:50:35,941
- O quê?
- Não é seguro ficar do meu lado.
429
00:50:38,067 --> 00:50:43,517
Não. Escute, sou sua melhor amiga.
430
00:50:44,907 --> 00:50:48,150
E não vou abandonar você.
431
00:52:24,340 --> 00:52:25,341
Mãe?
432
00:53:05,981 --> 00:53:09,485
Sou-Lhe muito grata, Rei eterno,
433
00:53:09,552 --> 00:53:13,500
que piedosamente devolveu minha alma.
434
00:53:13,556 --> 00:53:16,196
Sua lealdade é imensa. Amém.
435
00:54:07,843 --> 00:54:08,844
Eli?
436
00:54:37,106 --> 00:54:38,517
Eli?
437
00:54:59,428 --> 00:55:00,429
Eli?
438
00:57:08,457 --> 00:57:10,164
Srta. Beldon?
439
00:57:13,028 --> 00:57:16,202
Srta. Beldon? Sofi pediu
para lhe dar isto.
440
00:57:16,732 --> 00:57:19,838
- Caso algo acontecesse.
- Obrigada.
441
00:57:29,778 --> 00:57:32,190
Querida Casey,
442
00:57:32,247 --> 00:57:36,923
cabe a você terminar
o que foi iniciado em Auschwitz.
443
00:57:38,554 --> 00:57:42,900
Tenha cuidado,
o dybbuk se alimenta de medo.
444
00:57:43,892 --> 00:57:47,499
Agora tem preferência pelo sangue
da nossa família.
445
00:57:47,563 --> 00:57:50,908
E não irá descansar
enquanto não se vingar.
446
00:57:51,567 --> 00:57:55,310
Tentei detê-lo, e sua mãe fez o mesmo,
447
00:57:55,370 --> 00:57:58,943
mas ela perdeu a batalha,
sucumbiu ao próprio medo.
448
00:58:00,108 --> 00:58:04,147
Aconteça o que for, não deixe
que ele coloque você contra si mesma.
449
00:58:05,414 --> 00:58:08,190
Ele tentará isolá-la
450
00:58:08,250 --> 00:58:12,096
atacando seus amigos, sua família.
451
00:58:12,154 --> 00:58:15,328
Mas é você que ele deseja.
452
01:00:23,318 --> 01:00:25,298
Saia daqui! Vá!
453
01:00:50,912 --> 01:00:52,858
Talvez queira outra coisa.
454
01:00:53,181 --> 01:00:56,424
- Ele matou minha mãe!
- Não tem certeza disso.
455
01:00:56,485 --> 01:01:00,092
Tenho, sim! E agora matou a Sofi também.
456
01:01:00,389 --> 01:01:03,598
Ele vai levar todas as
pessoas que eu amo.
457
01:01:04,159 --> 01:01:06,537
É o que ele faz. Vai me enfraquecer
458
01:01:06,595 --> 01:01:08,836
para eu não poder mais lutar,
459
01:01:08,897 --> 01:01:10,740
e é aí que virá me buscar.
460
01:01:11,466 --> 01:01:14,879
- Podia sair da cidade.
- Não ia adiantar.
461
01:01:15,537 --> 01:01:18,814
Ele vai me seguir. Ele
vai me matar, Romy.
462
01:01:22,110 --> 01:01:24,147
Espere um segundo, tem alguém na porta.
463
01:01:24,212 --> 01:01:26,055
Não, não! Não atenda!
464
01:01:50,605 --> 01:01:51,948
- Casey?
- Mark!
465
01:01:52,007 --> 01:01:53,611
Me encontre na casa da Romy.
466
01:01:53,675 --> 01:01:55,621
- O quê?
- Vá para lá!
467
01:02:30,212 --> 01:02:32,954
- A porta está aberta.
- O que foi?
468
01:02:51,700 --> 01:02:54,180
- Romy! Por favor!
- O que foi?
469
01:02:54,236 --> 01:02:55,510
Tem que abrir a porta!
470
01:02:59,708 --> 01:03:02,086
Socorro! Por favor... Vamos por trás!
Vamos, vamos!
471
01:03:07,949 --> 01:03:11,624
- Falei para não ajudá-la!
- Por favor!
472
01:03:22,464 --> 01:03:24,808
Vamos! Levante!
473
01:03:32,607 --> 01:03:35,520
Pare! Mark, pare! Pare!
474
01:03:39,581 --> 01:03:41,458
Agora não é mais ele.
475
01:03:48,256 --> 01:03:51,066
Pegue o Matty! Pegue o Matty, vamos!
476
01:03:53,161 --> 01:03:54,731
Falei para sair!
477
01:03:55,497 --> 01:03:56,498
Droga!
478
01:04:19,588 --> 01:04:22,467
Foi minha culpa.
Ele a matou por minha causa.
479
01:04:23,191 --> 01:04:25,933
- De onde ele veio?
- Não sei.
480
01:04:27,262 --> 01:04:30,607
Não é como nós.
Acho que nem é do mesmo Universo.
481
01:04:30,665 --> 01:04:33,373
- Sente quando ele está perto?
- Sim.
482
01:04:33,435 --> 01:04:37,474
Está mais forte,
e posso senti-lo em todo lugar.
483
01:04:37,539 --> 01:04:40,452
Está forte para entrar
em qualquer pessoa.
484
01:04:41,009 --> 01:04:42,010
Até nos mortos.
485
01:04:51,119 --> 01:04:53,895
- Nenhum lugar é seguro?
- Não.
486
01:04:55,056 --> 01:04:57,036
Acho que o mundo nunca foi seguro.
487
01:04:57,092 --> 01:05:02,371
Sempre fingimos que era.
488
01:05:02,430 --> 01:05:03,932
Como se fosse, mas não é.
489
01:05:21,416 --> 01:05:23,555
Gostei disso.
Muito bom, é o que preciso ver.
490
01:05:23,618 --> 01:05:25,154
Por que mudou de ideia?
491
01:05:25,220 --> 01:05:27,894
Não sei se acredito no que aflige você.
492
01:05:27,956 --> 01:05:30,334
Mas você acredita.
493
01:05:30,959 --> 01:05:34,771
E se está convencida de que precisa
de exorcismo,
494
01:05:34,829 --> 01:05:36,638
quem sou eu para dissuadi-la?
495
01:05:36,698 --> 01:05:40,271
Se você visse o que vi ontem,
não teria mais dúvidas.
496
01:05:41,603 --> 01:05:45,380
- Por que estamos aqui?
- Precisamos de reforço.
497
01:05:46,374 --> 01:05:49,287
Posso ser um homem de Deus,
mas não sei fazer milagres.
498
01:05:54,049 --> 01:05:55,858
É um prazer ver você.
499
01:05:56,518 --> 01:05:58,054
- A Casey.
- Muito prazer.
500
01:05:58,119 --> 01:05:59,598
- Mark.
- Oi, Mark.
501
01:05:59,921 --> 01:06:01,457
E esse é Arthur Wyndham.
502
01:06:01,523 --> 01:06:05,130
Padre episcopal.
E um amigo muito estimado.
503
01:06:05,193 --> 01:06:07,036
Já fez exorcismos?
504
01:06:07,095 --> 01:06:11,601
Estudei o fenômeno.
Foi a minha tese de faculdade.
505
01:06:12,100 --> 01:06:15,411
Não estou procurando
um exorcismo cristão.
506
01:06:15,804 --> 01:06:16,874
Tudo bem.
507
01:06:17,772 --> 01:06:20,912
Mas nesses rituais há elementos comuns
508
01:06:20,976 --> 01:06:26,119
a todas as religiões.
São esses elementos que conheço.
509
01:06:27,282 --> 01:06:31,628
Entenda que essa coisa
que está atrás de você,
510
01:06:31,686 --> 01:06:36,396
se existir, ela é anterior à religião,
e provavelmente à humanidade.
511
01:06:36,458 --> 01:06:40,600
Não há um demônio vulnerável
à reza judaica,
512
01:06:40,662 --> 01:06:44,109
e outro alérgico ao cristianismo
ou islamismo. Não funciona assim.
513
01:06:44,165 --> 01:06:46,577
Então o livro não ajuda?
514
01:06:46,634 --> 01:06:52,107
Pelo contrário, acho que ajuda,
mas não do jeito que imagina.
515
01:06:52,941 --> 01:06:55,353
Você pode não acreditar,
516
01:06:55,410 --> 01:06:59,051
mas sua mãe e avó acreditavam.
517
01:06:59,114 --> 01:07:05,190
E é por causa da crença delas
que essas palavras são o melhor tiro
518
01:07:06,287 --> 01:07:08,233
para desviar essa coisa.
519
01:07:08,289 --> 01:07:09,495
Traduzi o livro
520
01:07:09,557 --> 01:07:13,699
e farei a invocação.
Arthur e outros nos auxiliarão.
521
01:07:13,762 --> 01:07:15,673
Sim, mas antes de começarmos,
522
01:07:15,730 --> 01:07:20,679
precisamos cumprir algumas formalidades.
523
01:07:21,069 --> 01:07:22,878
Posso ver os seus documentos, por favor?
524
01:07:22,937 --> 01:07:27,647
Tenho de verificar se são maiores de
idade, para que possam consentir com isto.
525
01:07:27,709 --> 01:07:29,518
- Tudo bem.
- Está brincando?
526
01:07:29,577 --> 01:07:30,681
- Não.
- Não?
527
01:07:30,745 --> 01:07:36,593
Sem brincadeira. De fato, estes são os
formulários. Não sei se têm valor legal,
528
01:07:36,651 --> 01:07:41,122
mas estamos entrando em terreno nebuloso.
Só para garantir se algo der errado.
529
01:07:42,057 --> 01:07:43,832
- Obrigado.
- Obrigado.
530
01:07:43,892 --> 01:07:48,398
- Certo, e quando faremos?
- Amanhã à noite é Shabat.
531
01:07:49,164 --> 01:07:51,610
- Na sua sinagoga?
- Não, não, não.
532
01:07:51,733 --> 01:07:56,546
Como isso não é nada ortodoxo,
acho que encontraremos outro local.
533
01:07:56,604 --> 01:08:01,314
Há algum lugar
particularmente negativo para você?
534
01:08:01,376 --> 01:08:04,084
Onde tenha sofrido muito?
535
01:08:45,487 --> 01:08:48,798
- Que lugar para um ritual, Sendak!
- Cheery, não é?
536
01:08:50,325 --> 01:08:53,932
Esse é Rick Heese, paramédico.
537
01:08:53,995 --> 01:08:56,635
No caso de qualquer emergência.
538
01:08:56,698 --> 01:08:59,076
- Muito prazer.
- Os outros voluntários
539
01:08:59,134 --> 01:09:03,207
já sofreram algo assim e querem ajudar.
540
01:09:03,271 --> 01:09:06,411
Um ritual de exorcismo judaico
envolve dez pessoas.
541
01:09:06,474 --> 01:09:07,714
Por quê?
542
01:09:07,775 --> 01:09:10,085
Dez dedos, dez mandamentos.
543
01:09:10,145 --> 01:09:14,616
Dez é o número do Sephiroth.
Os atributos de Deus.
544
01:09:14,682 --> 01:09:16,491
Os dez
545
01:09:16,551 --> 01:09:19,327
formam um círculo de proteção
em torno da pessoa atormentada.
546
01:09:19,387 --> 01:09:23,802
Quando começarmos a Casey ficará
no meio do círculo,
547
01:09:23,858 --> 01:09:26,429
o Sendak lerá o texto em hebraico,
548
01:09:26,494 --> 01:09:29,771
e o resto me acompanhará em inglês.
549
01:09:29,831 --> 01:09:36,612
A base da cerimônia é o Salmo 91.
Yoshev B'Seter. O Salmo da Proteção.
550
01:09:36,671 --> 01:09:40,414
No começo e final da invocação,
tocarei o shofar,
551
01:09:40,475 --> 01:09:43,615
um chifre de animal
usado nas cerimônias.
552
01:09:43,678 --> 01:09:48,957
Neste caso, é para abalar o
espírito dentro da vítima.
553
01:09:49,017 --> 01:09:52,692
Com ele mais submisso,
podemos iniciar a expulsão.
554
01:09:52,754 --> 01:09:54,631
Se houver alguém vulnerável,
555
01:09:55,590 --> 01:09:59,436
ele o usará como abrigo na tempestade.
556
01:09:59,494 --> 01:10:02,907
Lembrem-se, depois de iniciado,
557
01:10:02,964 --> 01:10:06,468
o exorcismo tem
que ser concluído. Perguntas?
558
01:10:06,534 --> 01:10:09,515
Por que trouxeram uma maca?
559
01:10:11,072 --> 01:10:15,214
É para a proteção da Casey. E nossa.
560
01:10:16,110 --> 01:10:21,059
Às vezes as pessoas ficam esgotadas.
É só por precaução.
561
01:10:23,184 --> 01:10:25,858
Muito bem, vamos começar.
562
01:10:42,303 --> 01:10:44,783
Quer mesmo continuar?
563
01:10:44,839 --> 01:10:46,375
Só quero que isso acabe.
564
01:10:47,008 --> 01:10:50,285
Meu nome é Arthur Wyndham.
Esta é a gravação
565
01:10:50,345 --> 01:10:54,589
da tentativa de exorcismo
de Casey Beldon.
566
01:10:54,649 --> 01:10:59,928
Temos a permissão da autoridade
eclesiástica. Que ora por nós.
567
01:11:00,922 --> 01:11:05,871
Todos aqui hoje estão por vontade
própria. Incluindo a Casey.
568
01:11:05,927 --> 01:11:07,907
- Concorda?
- Sim.
569
01:11:07,962 --> 01:11:11,000
- É só para a câmera.
- Sim, é isso o que eu quero.
570
01:11:12,233 --> 01:11:14,577
Agora... Isso é importante.
571
01:11:14,636 --> 01:11:18,140
Se um espírito se
manifestar na sua pessoa,
572
01:11:18,206 --> 01:11:22,848
ele formará um volume sob a pele.
573
01:11:22,910 --> 01:11:24,253
Mas tentem não se alarmar.
574
01:11:24,312 --> 01:11:26,383
O fenômeno é espiritual, mas
575
01:11:26,447 --> 01:11:29,121
a entidade precisa de
certa massa física.
576
01:11:29,183 --> 01:11:33,529
Se o seu corpo reagir assim,
é sinal que estamos conseguindo.
577
01:11:33,588 --> 01:11:35,864
- Compreendo.
- Tudo bem.
578
01:11:36,557 --> 01:11:39,367
Vamos colocar isso na sua boca,
579
01:11:39,427 --> 01:11:43,773
- para não morder a língua.
- Vamos começar logo.
580
01:11:44,465 --> 01:11:45,466
Tudo bem.
581
01:12:13,761 --> 01:12:16,207
Um círculo completo e sagrado.
582
01:12:33,348 --> 01:12:37,194
Em nome de Adonai, Deus de Israel.
583
01:12:37,251 --> 01:12:41,597
"Que Miguel esteja à minha direita,
Gabriel à esquerda,
584
01:12:41,656 --> 01:12:45,798
"Uriel à frente, e Rafael atrás de mim.
585
01:12:45,860 --> 01:12:48,966
"Sob meus pés o solo de Deus.
586
01:12:59,307 --> 01:13:04,518
"Dize ao Senhor:
Sois meu refúgio e minha cidadela.
587
01:13:04,579 --> 01:13:07,025
"Meu Deus, em quem confio,
588
01:13:07,081 --> 01:13:10,221
"que te livrarás do laço do laçador
589
01:13:10,284 --> 01:13:12,696
"e da peste perniciosa."
590
01:13:23,364 --> 01:13:28,336
"Ele te cobrirás com Suas penas.
Sob Suas asas encontrarás refúgio.
591
01:13:29,103 --> 01:13:31,674
"Sua verdade é escudo e broquel."
592
01:13:41,482 --> 01:13:42,961
Continuem!
593
01:13:45,753 --> 01:13:47,357
Não parem de ler!
594
01:13:49,323 --> 01:13:54,932
"Não temerás os terrores noturnos
nem a flecha que voa de dia."
595
01:14:30,198 --> 01:14:31,905
A porta está aberta.
596
01:15:29,957 --> 01:15:32,198
Me tire daqui! Ande!
597
01:15:36,197 --> 01:15:37,198
Venha!
598
01:15:44,372 --> 01:15:45,783
Espere! A página.
599
01:15:45,840 --> 01:15:48,286
- Vamos! Ande!
- Temos que terminar.
600
01:15:48,342 --> 01:15:49,480
Ande! Ande! Ande!
601
01:16:43,464 --> 01:16:46,502
Ande! Aonde vamos?
Acho que ele está aqui.
602
01:16:53,741 --> 01:16:54,879
Não!
603
01:17:38,452 --> 01:17:41,661
Temos que ir, levante.
Levante, amor. Ande!
604
01:17:42,556 --> 01:17:47,266
Está me machucando! Mark, pare!
605
01:18:51,025 --> 01:18:53,005
"E ele não se aproximará!
606
01:18:53,994 --> 01:18:57,498
"Nenhum mal te atingirás!
Nem praga chegará à tua tenda.
607
01:18:59,233 --> 01:19:02,146
"Aos Seus anjos mandou que
608
01:19:02,203 --> 01:19:04,513
"te guardem em todos os teus caminhos!
609
01:19:04,572 --> 01:19:06,518
"Para não tropeçares em uma pedra.
610
01:19:06,574 --> 01:19:09,953
"Pisarás no leão e na víbora!
611
01:19:10,010 --> 01:19:12,616
"Calcarás aos pés o leão
612
01:19:12,680 --> 01:19:14,023
"e o dragão.
613
01:19:14,348 --> 01:19:18,023
"Pois tão encarecidamente me amou.
Eu O invoco!
614
01:19:20,187 --> 01:19:23,100
"Estarei com ele na angústia,
615
01:19:23,157 --> 01:19:26,229
"livrá-lo-ei e o glorificarei!
616
01:19:27,128 --> 01:19:28,903
"Dar-lhe-ei abundância de dias..."
617
01:19:56,857 --> 01:19:57,858
Casey.
618
01:19:59,593 --> 01:20:00,628
Sim.
619
01:20:01,729 --> 01:20:05,506
- Você o deteve?
- Acho que sim.
620
01:20:09,837 --> 01:20:10,838
Ei.
621
01:20:12,173 --> 01:20:14,847
Vou ficar caindo eternamente?
622
01:20:47,541 --> 01:20:48,542
Por que agora?
623
01:20:48,943 --> 01:20:51,321
Por que isso não começou antes?
624
01:21:03,390 --> 01:21:06,599
Tem muito hormônio aí, mas não é maluca.
625
01:21:18,839 --> 01:21:22,412
E devo dar parabéns em dobro.
626
01:21:25,079 --> 01:21:26,990
Está grávida de gêmeos.
627
01:21:29,083 --> 01:21:31,120
Jumby quer nascer agora.