O que significa esse sonho?
Que a sua vagina está infestada de doenças.
Pare. Veja aí.
Está bem, bebês...
"Bebês simbolizam mudança e renovação.
"Se o bebê for um estranho,
"representa algo em você
"que ainda não está pronto para nascer. "
Não fala nada sobre bebês em formaldeído.
E sobre os cães?
Está bem, está bem.
"Na mitologia, eram vistos como mensageiros dos mortos."
Depois continua só com baboseiras paranoicas.
Onde estão as crianças?
Você tinha que gostar de trocar fraldas?
Não, a neném estava dormindo quando cheguei,
e o de quatro anos apagou quando comecei a ler.
Acha que eles têm DVD pornô?
Não quero saber como o Sr. Newton se resolve.
Nem a Sra. Newton, pode ter certeza.
- Case? - Espere aí.
Olhe no espelho.
Tem alguém na porta.
Matty? Matty, está acordado?
Uma das crianças acordou. Te ligo depois, está bem?
Matty?
Continue olhando.
O que está fazendo, Matty?
Continue olhando.
Matty!
Está quase aqui. Matty, pare. Vá para a cama.
Jumby quer nascer agora!
Está bem mesmo?
Sim... não. Tudo bem. Não é nada demais.
Devia examinar seu olho.
Está bem.
Até logo.
Oi, pai.
- Oi, Case. Como foi lá? - Bom.
Tem cheesecake do Moscorine.
Não, obrigada. Vou cair dura. Boa noite.
Meu Deus!
Estava mostrando o espelho para a neném. E depois me bateu.
É horripilante.
O menino tem quatro anos. Nem sabia o que estava fazendo.
Isso dá azar, sabia?
Bebês não devem ver seus reflexos antes de um ano,
senão morrem logo.
Quem disse?
É só uma superstição.
É uma retardada mesmo.
Não falei que acredito, mas é um lance desses.
Até onde se sabe, o Universo tem uns 15 bilhões de anos.
Se o Universo teve um início, o que houve antes do início?
Einstein diria que não existiu nada antes.
Porque o tempo não existia.
Outra pergunta para vocês:
Qual o tamanho do Universo?
Ele simplesmente não tem fim?
E se tiver fim, o que há além dele?
JUMBY QUER NASCER AGORA
Talvez sim, talvez não. Essa é a questão.
Desde que o Universo se formou...
Jumby quer nascer agora.
...a luz do Big Bang
anda como se estivesse num espelho.
Tudo bem, Casey?
Só preciso de um pouco de ar.
Ele me mandou um torpedo no dia depois que saímos. E escreveu: "Saudade".
Respondi, e ele não escreveu mais.
E isso foi há 2 dias.
Case.
- Seu olho está estranho. - Por quê?
Não sei, é melhor você ver.
Chama-se heterocromia.
Uma íris tem a cor diferente da outra.
Costuma ser congênito. Ou ocorrer após um trauma.
É raro ser um indicativo
de melanoma maligno da íris.
Para descobrirmos, terei que tirar umas fotos.
Tudo bem.
Vou usar um espéculo para manter as pálpebras abertas.
Deus.
Relaxe que vai ficar tudo bem.
Está se saindo muito bem.
Agora apoie o queixo aqui.
E não mexa a cabeça enquanto tiro umas fotos.
- Tudo bem. - Muito bem.
Ótimo. Ótimo.
Muito bem, só mais umas. Está doendo?
Não. A luz está incomodando por causa do colírio.
Obrigada por vir comigo. Sei que estou uma chata.
É, eu sei.
Mas a boa notícia é que meu pai só voltará amanhã de manhã.
- Então é o que estou pensando? - É.
Ótimo, porque esses seus óculos...
Estão me dando o maior tesão.
Não sei por quê.
Ei, você está bem?
Sim, sim, vamos.
Mexeu mesmo com a sua cabeça
o que o Sr. Shields falou.
Que o Universo não tem fim. Já tive pesadelos com isso.
Que o mundo ia parar de girar, e que cairíamos no espaço.
Ficava muito nervoso com isso.
Ficaríamos caindo eternamente, para sempre.
Ainda fico assim quando penso na morte.
Eu e meus pensamentos acabando.
Acha que existe outra vida? Não, por quê?
Porque não a sinto.
Lembro da última vez que a vi.
Fomos ao hospital,
e ela estava lá sentada, olhando para a janela.
Parecia que ela já tinha partido.
Ela disse algo?
Ela foi adotada,
e acho que tinha encontrado a mãe biológica.
E morreu nessa noite.
Quando você se enforca, demora para morrer.
E alguns se arrependem.
Mas não dá para voltar atrás.
Eu a odiei por ter nos deixado.
Amor, venha aqui.
O que foi? O que foi?
Aí dentro! Dentro do espelho! Dentro do...
Não vi nada no espelho. O que você viu?
Sra. Byrne, o que foi?
A neném parou de respirar.
Não, por favor!
Meu Deus!
O resultado chegou e está tudo bem.
Mas teve só um detalhe. Você é irmã gêmea?
Não, sou filha única.
Conhece o termo mosaicismo genético?
Quando se trata de gêmeos,
as placentas podem se fundir
e trocar uma quantidade de sangue.
A pigmentação em sua íris pode ser o resultado
dessa fita genética externa.
Não precisa se preocupar.
Mas um geneticista a deixaria mais tranquila.
Com licença.
Case, o que foi?
Acabei de pegar meus exames no oculista.
E?
Tenho uma irmã gêmea, pai?
Sim.
- Meu Deus! - Teve.
Seria um irmão, querida.
Ele morreu quando ainda estavam no útero.
Como?
- Faz muito tempo... - Pai, preciso saber.
Foi algo anormal.
O cordão umbilical enrolou no pescoço dele.
O meu cordão?
E meu irmão morreu?
Por isso a mamãe se matou?
Sua mãe estava deprimida. Ponto final.
Alguns vêm para este mundo
menos equipados que outros.
Como o meu irmão?
Ele nunca foi seu irmão.
Foi no começo da gravidez.
- Ele tinha um nome? - Nenhum de vocês tinha.
Mas demos apelidos.
Qual era o dele?
Jumby.
Sobrevivente lembra pelos outros
Sofi Kozma
Não acredito que me convenceu a vir.
Minha mãe achava essa mulher importante.
Senão por que guardaria essa matéria e essa foto horrível?
- O garoto dos seus sonhos. - Sim.
Se isso fosse comigo, tomava um Xanax da minha mãe,
e ia dormir.
Então espere no carro.
Não. Isso é bizarro demais para eu perder.
Com licença.
Viemos ver Sofia Kozma. Ligamos logo cedo.
Sim. Assine aqui, por favor.
Ela está no 3º andar, quarto 307.
Vamos.
Aí dentro está cheirando a diarreia.
Mulher munchen.
Esse cara está de fralda.
Deus, não quero ficar velha.
Ninguém quer. O Sr. Walker sofreu um derrame.
Está paralisado.
Mas agora não sofre tanto. A mente dele está em outro lugar.
É confortável aqui.
É tolerável. Estive em lugar bem pior.
O que havia ali?
Tinha um espelho. Eu o tirei.
É irmã gêmea, Casey?
Eu era. Meu irmão morreu no útero.
Como sabe?
Também tive um irmão gêmeo.
Sinto isso nas pessoas. Tem um jeito diferente.
Descobri recentemente. E por isso vim aqui hoje.
Minha mãe era Janet Beldon.
Morreu há alguns anos, mas achei isto nas coisas dela.
Conheceu minha mãe?
Não, creio que não.
Nunca procurou a senhora?
Essa é ela.
- Tem certeza de que nunca a viu? - Sinto muito, querida.
E o menino refletido aqui? Conheceu ele?
Saia!
- Saia! - O que eu disse?
Saia!
O que foi aquilo?
Uma hora estava legal e depois virou bicho.
Como sabia do gêmeo?
Ela é louca. Deve ter Alzheimer!
Não, ela sabia de alguma coisa.
Fala sério.
- E se ela souber? - Não sabe!
Você teve uns sonhos estranhos.
E aconteceu isso no seu olho.
Depois descobriu sobre o irmão.
Só isso já me mandaria para terapia.
Mas todas essas coisas são só umas coincidências esquisitas. Sim.
Não. E a morte da neném?
E o Matty...
Falou "Jumby". O apelido que meus pais deram ao meu irmão.
Você é muito supersticiosa.
Você sabe que tem algo estranho acontecendo aqui.
Não sou maluca, Romy.
Mas desde que o Matty surtou naquela noite...
Eu tenho visto coisas.
Que tipo de coisas?
Acredita em fantasmas?
Sabe que acredito.
Acha possível eu ser assombrada por alguém que nunca nasceu?
Me deve uma.
Não é fácil achar essas coisas.
Quer mesmo ver? Era da minha mãe.
Significa algo?
É o hospital onde ela morreu.
Depois daquela porta, foi onde ela se enforcou.
Ela deixou isso por um motivo.
Como se quisesse me dizer alguma coisa.
Acha que sou louca, não é?
Não acho que é louca.
Tem muito hormônio aí, mas não é maluca.
Vamos tentar nos divertir um pouco.
Sim.
Ei, galera! Estamos bêbados?
Quase, mas posso ir ao bar, se quiserem alguma coisa.
- Vodca com Red Bull. - Para mim também.
Por que não acho um cara assim?
Apresentei o Craig Finch e você o ignorou.
Nem quis falar com ele.
Ele é muito dramático.
EM REINO DE CEGO QUEM TEM OLHO É REI
Ajudem! Ajudem!
Alguém me ajude!
Não!
Alguém me ajude!
Casey.
Me ajude! Não! Não!
Você está bem?
Ei.
Você está bem?
Eu a vi.
- Quem? - Minha mãe.
Você bebeu, ficou alta, foi só uma alucinação.
Foi diferente. Ela estava lá.
E se estiver acontecendo a mesma coisa comigo?
E se eu acabar igual a ela?
- Falou disso com seu pai? - Está viajando.
Casey, você não vai acabar Igual a ela, está bem?
Como você sabe? Alguma coisa está acontecendo.
Ou estou mesmo maluca ou tem alguma coisa atrás de mim,
e se for isso, então tenho que me proteger.
Então ponha uma tesoura aberta debaixo do seu travesseiro.
Por quê?
Minha avó dizia que isso afastava os espíritos maus.
Você é lesada, Romy.
Sou, e não é por isso que me adora?
Acho que sim.
- Boa noite. - Boa noite, amiga.
- Alô? - Preciso falar com você.
Sofi?
Desculpe pelo que houve. Mas há umas coisas que precisa saber.
Tem que vir aqui.
- Já passa da meia-noite. - Isso não pode esperar.
Menti sobre a sua mãe.
Ela veio me ver antes de morrer.
Meu Deus. A senhora é a mulher de quem ela falou.
- É a mãe dela. - Sim.
Por que mentiu para mim?
Desculpe, fiquei muito surpresa.
Sua mãe não disse que você era gêmea.
Mas quando vi seus olhos, eu soube.
O menino no reflexo era seu tio-avô.
Meu irmão gêmeo Barto.
Morreu em 1944, quando estávamos em Auschwitz.
Fomos levados ao médico responsável,
obcecado por gêmeos.
Era muito bonito. Muito educado.
Achamos que estávamos salvos.
Mengele via nos gêmeos a solução para os mistérios genéticos.
E fez experiências em nós.
Experiências horrorosas que confundiam os limites da ciência e do oculto.
Tinha obsessão pela cor do olho.
E tentava transformar olhos castanhos em azuis.
As injeções eram dolorosas.
Algumas causavam cegueira.
Algumas causavam mortes.
Dois dias depois ele voltou.
Só que não era mais ele.
Uma porta havia se aberto.
Alguma coisa habitava o corpo dele.
Alguma coisa?
Já ouviu falar em dybbuk?
É a alma de um morto proibida de entrar no paraíso.
E ela fica vagando entre os limites dos mundos
tentando encontrar um novo corpo.
Certas pessoas são como portas.
Sim. Principalmente gêmeos.
O que são os gêmeos? Uma espécie de espelho.
E espelhos sempre foram portas para o outro mundo.
E o seu irmão?
Quando voltou, eu soube que não era o Barto.
Um dybbuk havia atravessado e tomado o lugar dele.
Barto tinha partido.
Eu o matei.
E desde então ele tenta voltar.
Casey, o sangue do dybbuk está em nossas mãos agora.
Essa coisa, essa entidade tentou se apossar do seu irmão gêmeo.
E quando não conseguiu, se voltou para a outra criança.
Eu.
Ele tem espreitado você desde que nasceu, Casey.
E por que agora?
Por que isso não começou antes?
Leva tempo para ele sair do outro lado.
E quando chega aqui, está fraco.
Como o impeço?
Sua mãe fez a mesma pergunta.
Falei do Sefer Há-Marot, o "Livro dos Espelhos",
que inclui as regras do exorcismo.
Existe um rabino que pode ajudá-la.
Joseph Sendak. Encontre-o.
Livro dos Espelhos
Por favor, cuidado ao manusear esse manuscrito.
Obrigada.
Creio que a maioria me conhece. Todo dia é uma luta.
Tento continuar minha busca. Faço meu inventário moral.
- Sem medo. - É só o que podemos pedir.
Obrigado por compartilhar.
Parece que terminamos.
Continuaremos onde paramos.
O Henry vai trazer os doces.
Pegue leve, Henry. Traga uns bolinhos light.
- Com licença. É o rabino Sendak? - Sim.
Sabe ler isto?
Está em hebraico. Sei, sim. É da Cabala.
Misticismo judaico.
Como encontrou isto?
Olhe, sei que vai parecer loucura, acredite.
Mas preciso fazer um exorcismo.
Estou sendo assombrada por uma coisa.
- Um... - Um dybbuk.
Sim. Sim. Um dybbuk.
Dybbuks não existem, Srta. Beldon.
Pertencem apenas ao universo do folclore.
Na Idade Média,
coisas como espíritos e demônios serviam de explicação
para tudo que o povo não tinha condições de diagnosticar.
Doença mental não existia naquela época.
Não sou doente mental. O que está acontecendo é real.
Mesmo que fosse, o que me pede está além da minha especialidade.
Nunca fiz um exorcismo. Nem saberia como começar.
Se lesse o livro, ele explicaria o que fazer.
Para que uma cerimônia religiosa seja eficaz,
a pessoa que pede ajuda tem que acreditar
na ajuda espiritual que eles estão invocando,
e acho que você não acredita.
Talvez eu possa pesquisar mais um pouco. E dar uns telefonemas.
Tudo bem.
- E o seu livro? - Pode traduzi-lo para mim?
Escute. Minha vida depende disso.
Por favor. Por favor, me ajude.
Fique com isto.
É a Mão de Miriam. Pode protegê-la.
Afaste-se de espelhos.
Se tiver algum em casa, destrua-o.
Queime os pedaços. E enterre o que restar.
Sinos de vento. Avisam que o espírito está perto.
Deve estar atenta, Casey.
Ele tentará isolar você.
Para enfraquecê-la.
Ele pode ser morto?
Já está morto.
O melhor para você é que vá para onde saiu.
É inútil tentar entendê-lo, Casey.
Ele não é mais humano.
Ele agora é um intruso.
Não pertence mais a este Universo.
Meu Deus!
Meu Deus! Você está bem?
Ele não quer que você a ajude.
Se tentar ajudá-la, ele vai matar você!
Saia daqui, seu merdinha!
Meu Deus, atropelei aquele garoto com o carro
e depois ele ficou bem. Não sei.
Tem alguma coisa muito errada com aquele garoto.
Seus olhos estão ficando pior.
Eu sei.
Casey? O que está acontecendo?
Não foi à aula, não está me ligando de volta.
- O que houve com o espelho? - Quebrei.
Por quê?
Porque a Sofi mandou.
- Aquela velha do asilo? - Ela é minha avó, Romy.
O quê?
Ela contou toda a verdade.
Meu Deus.
É real. Tudo o que está acontecendo é real.
É um tipo de fantasma, de demônio
que tentou se apossar do meu irmão, e por isso minha mãe enlouqueceu.
Ela sabia que ele viria atrás de mim.
Ele quer renascer neste mundo.
Agora me escute.
Tem que ficar longe de mim.
- O quê? - Não é seguro ficar do meu lado.
Não. Escute, sou sua melhor amiga.
E não vou abandonar você.
Mãe?
Sou-Lhe muito grata, Rei eterno,
que piedosamente devolveu minha alma.
Sua lealdade é imensa. Amém.
Eli?
Srta. Beldon?
Srta. Beldon? Sofi pediu para lhe dar isto.
- Caso algo acontecesse. - Obrigada.
Querida Casey,
cabe a você terminar o que foi iniciado em Auschwitz.
Tenha cuidado, o dybbuk se alimenta de medo.
Agora tem preferência pelo sangue da nossa família.
E não irá descansar enquanto não se vingar.
Tentei detê-lo, e sua mãe fez o mesmo,
mas ela perdeu a batalha, sucumbiu ao próprio medo.
Aconteça o que for, não deixe que ele coloque você contra si mesma.
Ele tentará isolá-la
atacando seus amigos, sua família.
Mas é você que ele deseja.
Saia daqui! Vá!
Talvez queira outra coisa.
- Ele matou minha mãe! - Não tem certeza disso.
Tenho, sim! E agora matou a Sofi também.
Ele vai levar todas as pessoas que eu amo.
É o que ele faz. Vai me enfraquecer
para eu não poder mais lutar,
e é aí que virá me buscar.
- Podia sair da cidade. - Não ia adiantar.
Ele vai me seguir. Ele vai me matar, Romy.
Espere um segundo, tem alguém na porta.
Não, não! Não atenda!
- Casey? - Mark!
Me encontre na casa da Romy.
- O quê? - Vá para lá!
- A porta está aberta. - O que foi?
- Romy! Por favor! - O que foi?
Tem que abrir a porta!
Socorro! Por favor... Vamos por trás! Vamos, vamos!
- Falei para não ajudá-la! - Por favor!
Vamos! Levante!
Pare! Mark, pare! Pare!
Agora não é mais ele.
Pegue o Matty! Pegue o Matty, vamos!
Falei para sair!
Droga!
Foi minha culpa. Ele a matou por minha causa.
- De onde ele veio? - Não sei.
Não é como nós. Acho que nem é do mesmo Universo.
- Sente quando ele está perto? - Sim.
Está mais forte, e posso senti-lo em todo lugar.
Está forte para entrar em qualquer pessoa.
Até nos mortos.
- Nenhum lugar é seguro? - Não.
Acho que o mundo nunca foi seguro.
Sempre fingimos que era.
Como se fosse, mas não é.
Gostei disso. Muito bom, é o que preciso ver.
Por que mudou de ideia?
Não sei se acredito no que aflige você.
Mas você acredita.
E se está convencida de que precisa de exorcismo,
quem sou eu para dissuadi-la?
Se você visse o que vi ontem, não teria mais dúvidas.
- Por que estamos aqui? - Precisamos de reforço.
Posso ser um homem de Deus, mas não sei fazer milagres.
É um prazer ver você.
- A Casey. - Muito prazer.
- Mark. - Oi, Mark.
E esse é Arthur Wyndham.
Padre episcopal. E um amigo muito estimado.
Já fez exorcismos?
Estudei o fenômeno. Foi a minha tese de faculdade.
Não estou procurando um exorcismo cristão.
Tudo bem.
Mas nesses rituais há elementos comuns
a todas as religiões. São esses elementos que conheço.
Entenda que essa coisa que está atrás de você,
se existir, ela é anterior à religião, e provavelmente à humanidade.
Não há um demônio vulnerável à reza judaica,
e outro alérgico ao cristianismo ou islamismo. Não funciona assim.
Então o livro não ajuda?
Pelo contrário, acho que ajuda, mas não do jeito que imagina.
Você pode não acreditar,
mas sua mãe e avó acreditavam.
E é por causa da crença delas que essas palavras são o melhor tiro
para desviar essa coisa.
Traduzi o livro
e farei a invocação. Arthur e outros nos auxiliarão.
Sim, mas antes de começarmos,
precisamos cumprir algumas formalidades.
Posso ver os seus documentos, por favor?
Tenho de verificar se são maiores de idade, para que possam consentir com isto.
- Tudo bem. - Está brincando?
- Não. - Não?
Sem brincadeira. De fato, estes são os formulários. Não sei se têm valor legal,
mas estamos entrando em terreno nebuloso. Só para garantir se algo der errado.
- Obrigado. - Obrigado.
- Certo, e quando faremos? - Amanhã à noite é Shabat.
- Na sua sinagoga? - Não, não, não.
Como isso não é nada ortodoxo, acho que encontraremos outro local.
Há algum lugar particularmente negativo para você?
Onde tenha sofrido muito?
- Que lugar para um ritual, Sendak! - Cheery, não é?
Esse é Rick Heese, paramédico.
No caso de qualquer emergência.
- Muito prazer. - Os outros voluntários
já sofreram algo assim e querem ajudar.
Um ritual de exorcismo judaico envolve dez pessoas.
Por quê?
Dez dedos, dez mandamentos.
Dez é o número do Sephiroth. Os atributos de Deus.
Os dez
formam um círculo de proteção em torno da pessoa atormentada.
Quando começarmos a Casey ficará no meio do círculo,
o Sendak lerá o texto em hebraico,
e o resto me acompanhará em inglês.
A base da cerimônia é o Salmo 91. Yoshev B'Seter. O Salmo da Proteção.
No começo e final da invocação, tocarei o shofar,
um chifre de animal usado nas cerimônias.
Neste caso, é para abalar o espírito dentro da vítima.
Com ele mais submisso, podemos iniciar a expulsão.
Se houver alguém vulnerável,
ele o usará como abrigo na tempestade.
Lembrem-se, depois de iniciado,
o exorcismo tem que ser concluído. Perguntas?
Por que trouxeram uma maca?
É para a proteção da Casey. E nossa.
Às vezes as pessoas ficam esgotadas. É só por precaução.
Muito bem, vamos começar.
Quer mesmo continuar?
Só quero que isso acabe.
Meu nome é Arthur Wyndham. Esta é a gravação
da tentativa de exorcismo de Casey Beldon.
Temos a permissão da autoridade eclesiástica. Que ora por nós.
Todos aqui hoje estão por vontade própria. Incluindo a Casey.
- Concorda? - Sim.
- É só para a câmera. - Sim, é isso o que eu quero.
Agora... Isso é importante.
Se um espírito se manifestar na sua pessoa,
ele formará um volume sob a pele.
Mas tentem não se alarmar.
O fenômeno é espiritual, mas
a entidade precisa de certa massa física.
Se o seu corpo reagir assim, é sinal que estamos conseguindo.
- Compreendo. - Tudo bem.
Vamos colocar isso na sua boca,
- para não morder a língua. - Vamos começar logo.
Tudo bem.
Um círculo completo e sagrado.
Em nome de Adonai, Deus de Israel.
"Que Miguel esteja à minha direita, Gabriel à esquerda,
"Uriel à frente, e Rafael atrás de mim.
"Sob meus pés o solo de Deus.
"Dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela.
"Meu Deus, em quem confio,
"que te livrarás do laço do laçador
"e da peste perniciosa."
"Ele te cobrirás com Suas penas. Sob Suas asas encontrarás refúgio.
"Sua verdade é escudo e broquel."
Continuem!
Não parem de ler!
"Não temerás os terrores noturnos nem a flecha que voa de dia."
A porta está aberta.
Me tire daqui! Ande!
Venha!
Espere! A página.
- Vamos! Ande! - Temos que terminar.
Ande! Ande! Ande!
Ande! Aonde vamos? Acho que ele está aqui.
Não!
Temos que ir, levante. Levante, amor. Ande!
Está me machucando! Mark, pare!
"E ele não se aproximará!
"Nenhum mal te atingirás! Nem praga chegará à tua tenda.
"Aos Seus anjos mandou que
"te guardem em todos os teus caminhos!
"Para não tropeçares em uma pedra.
"Pisarás no leão e na víbora!
"Calcarás aos pés o leão
"e o dragão.
"Pois tão encarecidamente me amou. Eu O invoco!
"Estarei com ele na angústia,
"livrá-lo-ei e o glorificarei!
"Dar-lhe-ei abundância de dias..."
Casey.
Sim.
- Você o deteve? - Acho que sim.
Ei.
Vou ficar caindo eternamente?
Por que agora?
Por que isso não começou antes?
Tem muito hormônio aí, mas não é maluca.
E devo dar parabéns em dobro.
Está grávida de gêmeos.
Jumby quer nascer agora.