Estamos gravando?
Alô.
Quando? Obrigado.
Sim. Direi a ele.
Senhor.
Ele se foi.
Contate membros da família...
os vários quadros corporativos...
e associados.
Sim, senhor.
Senhor, eu...
Sinto muito por sua perda.
Estou falando com Theophilus Hamilton da Birmingham?
Senhor? Sim, senhor. Aqui é ele.
Meu nome é Howard Stevens. Pode me chamar de Red.
Preciso de um advogado para algumas idéias de negócios que tenho...
algumas ainda em estágio de sonho.
O PRESENTE
Embora os céus possam chorar...
a Bíblia nos assegura que preciosas aos olhos do Senhor...
são as mortes dos seus santos.
Me pergunto com quem o velho negociou pela chuva.
Bem, com certeza ele deve estar rindo...
olhando-nos ficar ensopados.
É, bem, agora é a vez dele.
Não há nenhuma pessoa aqui cuja vida, de alguma forma...
não foi tocada por Howard "Red" Stevens.
Red freqüentemente citava Malcolm Muggeridge...
dizendo que: "Todo acontecimento, grande ou pequeno...
é uma parábola pela qual Deus fala conosco...
e a arte da vida é para entender a mensagem".
Permitam que a mensagem de Red Stevens,
continue nos corações daqueles que ele deixou pra trás.
O que está fazendo? Você vai ficar toda molhada.
Mesmo que papai tenha mudado seus escritórios corporativos do Texas,
muitos anos atrás, por questões de impostos...
ele sempre disse que queria ser enterrado sob solo Texano.
É ele?
É ele.
Mãe.
- Você está atrasado. - Para o quê?
Acomodem-se por ali.
Bom dia.
Antes de começarmos, Gostaria de dizer o quanto Red...
significou para mim como pessoa.
Como sabem, nós começamos como parceiros de negócios...
e acabamos como amigos.
Estou profundamente magoado por sua morte.
Sim, bem, isto é muito gentil.
Agora, podemos continuar?
O testamento de Red em suas próprias palavras...
todavia, cada parte é legal e obrigatória...
Blah, blah, blah...
"E, deste modo, para meu filho mais velho, Bill...
Eu deixo minha Corporação, Panhandle Petróleo e Gasolina".
Valor atual: 600 milhões de dólares.
"Contudo, Bill, já que você não teve nenhum interesse em minha corporação,
enquanto eu estava vivo...
"Não imagino que isso irá mudar muito depois de minha morte.
Por esta razão, o quadro irá continuar no controle".
Com licença, mas meu cliente gostaria de rever todas suas opções.
Seu cliente não tem mais opções.
Uma das instruções que o Sr. Hamilton omitiu...
é o desejo de Red que todos vocês se retirem,
depois de receber sua parte do espólio.
- Quer dizer: deixar a sala. - Que diabos...
ela não pode falar comigo desse jeito.
- Bem, faça algo. - Você pode ir agora, Sr. Stevens.
- Quê? Tudo bem. Certo. Certo. - Realmente devemos ir.
Nunca fui tão humilhado.
Viram aquele velho falando comigo daquele jeito?
E vocês sentaram lá e não disseram absolutamente nada.
É isso?
- Uma fazenda de vacas? - Uma fazenda de vacas de 10,000 acres.
Bem, o que isso vale afinal?
Ruth, vamos. Venha aqui.
O que exatamente ganhamos?
Um lugar pra você levar suas amantes.
Ora, vamos, Ruth. Deixe-me explicar.
- Eu quero ver tudo! Divulgação total. - Jack. Vamos.
- Bom dia, Mr. Stevens. - Você disse que tinha uma estratégia!
- Isto está longe de acabar, Jack. - Você disse que já estava ganho!
"Para Sarah, viúva do meu falecido filho, Jay Howard Stevens...
"Sinto muito pelos acontecimentos do passado.
"Saiba que a morte de Jay representa a maior tragédia...
"pela qual já passei.
"Eu deixo a você o controle do meu Parque Myers, onde você agora reside...
"e crédito controlado para gastos enquanto você vive.
Lá vamos nós.
"Já que sua escolha na companhia de homens é vasta e variada...
a escritura e título da casa permanecerá sob controle de meus administradores".
- Bom dia, Sr. Hamilton. - Bom dia.
É incrível o quão longe que o fruto pode cair da árvore.
E ainda rolar uma grande distância.
Legal de sua parte aparecer.
Você está em tempo para nada.
Vamos.
Jason.
Como sabe meu nome?
É meu trabalho saber todos os nomes do testamento de seu avô.
Vamos cortar o papo furado, porque eu sei o que ele me deixou... nada.
Saia daqui e nunca saberá, certo?
Jason?
Então, o quê tem na caixa?
Sua herança.
Sente-se.
A caixa, ou o selo, parece ter sido mexido de alguma forma?
Não.
Então portanto testemunhe este dia...
que estou rompendo o selo...
fixado em minha presença pelo próprio Red.
- Srta. Hastings. - Sim, senhor.
- Estamos gravando? - Sim, estamos.
Bem, então, se está assistindo isto...
eu devo estar morto.
É uma concepção estranha.
Como foi meu funeral? Muitos foram?
Espero que tenha chovido.
Hamilton, Srta. Hastings...
Espero que estejam tendo um dia melhor que o meu.
Se vocês acabam de estar com minha família, eu duvido.
Jason, eu cometi muitos erros com nossa família...
mas você é o único que acho que magoei seriamente.
O único jeito que posso recompensá-lo é não dar nada a você.
Eu sabia.
O que quero dizer é que não estou te dando nada, por enquanto.
Então sente-se aí.
Tenho pensado sobre isto por muito tempo.
Como posso te dar alguma coisa sem estragá-lo, como os seu tios e tias?
Até mesmo algumas das crianças deles.
Então eu quero te dar um presente... uma série de presentes.
guiando para o, bem...
Quero chamá-lo de "O Presente Final".
Agora, se falhar de alguma maneira está acabado.
Você não ganha nada.
E tudo que fizer deve ser aprovado pelo Sr. Hamilton.
Você deveria ficar amigo dele logo.
Isto é um Comunicador ativado por voz.
Permite a comunicação bidirecional entre o nosso escritório e você.
E você pode também repetir as mensagens de Red se precisar.
- Senhor. - Bom.
Há um vôo para Houston amanhã às 7 da manhã.
Tipo de manhã, 7 horas?
Sim. É 7 da manhã.
- Pra quê? - Tem até essa hora para aceitar.
- Por quê eu tenho que ir? - Você vai descobrir quando chegar lá.
- Isso é loucura. - Você pode querer repensar isso.
O que é possível ele me dar que já não tenha tirado?
Hein? Foda-se ele. Fodam-se vocês dois.
Bem...
Como foi seu dia?
Não tenho certeza.
Como assim?
Meu avô pode ter me deixado algo.
- É? - Estou tentando descobrir.
- Quer dizer que não é dinheiro? - Eu não sei.
Não sabe?
Se eu quiser entrar na brincadeira de viagem de poder dele,
eu tenho que ir lá buscar.
- Onde? - Texas.
Quer saber? Eu não vou.
Bem, não está ao menos curioso?
E se for... ouro?
Ele arruinou minha vida.
Minha melhor vingança é apenas...
ignorá-lo.
Além disso, Eu tenho uma poupança.
Na pior hipótese viverei nas custas da minha mãe.
Não preciso do dinheiro dele.
É, mas sempre pode-se desfrutar de um dinheiro a mais.
Não se eu tiver que vender minha alma.
Mas, se você tiver que vender, ao menos tente tirar o máximo que puder dele.
Meu Deus. E se você realmente precisar arranjar um emprego algum dia?
Escolta policial... mais ou menos.
Damas e cavalheiros...
nós temos um vôo lotado para Houston esta manhã...
Com licença, senhor.
Posso ver seu cartão de embarque de novo?
Obrigado.
É. Veja, esse... sinto muito. Isso é para econômica.
Não. Isso é impossível.
- Não. É 32B. - Bem, mude.
Não podemos. Por favor.
Não podemos... não. Muito obrigado.
Não podemos mudar, está marcado. Não pode ser mudado.
- Então, podemos... - Têm idéia de quem sou eu?
Eu sei exatamente quem é você.
Você é o cara do assento 32B. Vamos nessa.
Comunicando com Jason Stevens.
Olá, Jason.
O que é isto, uma daquelas coisas para fazer vídeos amadores?
Vejo que está no aeroporto de Houston.
Terminal de desembarque.
Algum problema?
Você não parece que trabalhou um único dia em sua vida.
Ótimo. O incrível Kreskin.
Eu não sei o que eu deveria estar fazendo, porque ninguém es...
Ei! Ei!
Sou Gus. Sou sua carona. Entra.
Sinto muito pela morte de seu avô.
Éramos das antigas.
Ele era uma grande homem. Ele amava trabalhar.
O homem gostava muito de trabalho pesado.
Certo. Se importa que eu fume?
É um país livre.
Pode parar no próximo mercado?
- Mercado? - Por favor.
O último mercado passou cerca de 80 quilômetros.
Estamos em minha propriedade pelos últimos 30 minutos mais ou menos.
Bem, vendo que é o neto de Red...
você ficará na casa principal conosco.
Eu sei que não é muito. A daminha queria um lugar humilde.
O jantar é em uma hora. Café da manhã às 5.
Gus?
- Não está esquecendo de algo? - Acho que não. Manda ver.
O presente.
Então este é o inferno.
Ei, garoto da cidade. O café da manhã acabou.
Você tem algum tipo de dispositivo para acordá-lo?
Cai fora.
- Bom dia. - Qual é o seu problema?
Hora de trabalhar. O sol vai nascer logo.
Vamos lá!
O seu avô e eu começamos juntos no gado e no petróleo, na Louisiana.
Ganhamos algum dinheiro e compramos ranchos de gado,
como segurança, caso o petróleo acabasse.
É claro, ele realmente conseguiu.
Legal ser dono do seu próprio pedacinho do Texas, certo?
Certo.
A partir daqui...
2,5 metros entre cada um.
O quê?
O lanche será enviado pra cá, lá pelas 11:00.
Bem, quão longe é pra mim ir?
Não se preocupe.
Você ficará sem madeira antes de ficar fora do Texas.
Queria ter um dólar por cada poste que já coloquei.
Na verdade, eu tenho.
Ei.
O que você acha?
Não! Ei!
Qual é, cara!
Então, estou morta de curiosidade. O que você ganhou?
É complicado, mas envolve terra...
materiais de construção e trabalho escravo.
Estão te dando um Shopping Center?
Não exatamente.
Então deve ser a terra, certo? Estão dando ela pra você?
- A terra têm muito a ver com isso, é. - Você não parece tão certo.
Bem, o que quer que seja,
tenho que sobreviver a este cowboy da terceira idade,
até ele me dar ou quando eu voltar ou...
ou quando terminar.
Terminar o que?
Quer saber? Ligo depois, ok?
Jason, o que você...
Então é isso aí.
É.
Vamos lá.
Não terminei.
O trabalho nunca acaba em uma fazenda.
Tudo bem. Tanto faz.
Sabe, se você faz um trabalho como você fez...
você faz qualquer coisa.
Agora, não está esquecendo algo?
- Acho que não. Manda ver. - O presente.
Eu vim aqui pra receber um presente. Lembra?
Aquele foi o presente?
Eu faço trabalho manual por um mês...
e você está tentando me dizer que aquilo foi um favor... pra mim.
O presente do trabalho.
- Parabéns. - Olha, Hamilton.
Apenas diga qual é minha herança total. Estou cheio disto.
Onde você está indo? Onde ele está indo?
Poder dizer pra ele voltar, por favor?
Sr. Hamilton. Sr. Hamilton.
Ei.
Sr. Hamilton, senhor. Por favor.
Só penso que seria justo saber a quantia de dinheiro envolvida nisto, não acha?
Eu estive fora por um mês.
Apenas me diga o que eu tenho que fazer. O que é?
Red disse: "uma série de presentes".
Mas deixe-me adicionar uma nota pessoal.
Eu acho que é uma perda de tempo.
Mas acabará rápido, porque você irá falhar.
Eu espero que falhe, e que falhe miseravelmente.
Agora, se você quer mesmo continuar...
marque uma entrevista com a senhorita Hastings.
Ok. Olha. Espere. Sr. Hamilton.
Tenho agido como um idiota nesta coisa toda, e eu sinto muito.
E agora entendo exatamente o que você e Red tem reservado pra mim...
e acho que é extremamente benéfico.
Então, qual é o próximo presente?
Você saberá.
Olá.
Espera! Espera!
Esse é um trabalho de pintura de 8,000 dólares!
Você não começa a viver até você perder tudo.
Droga, eu perdi tudo três ou quatro vezes.
É o lugar perfeito para começar.
Agora, pela maior parte de sua vida adulta...
você têm tido a vida da festa...
e um toque leve de muitos aproveitadores baratos.
Agora vejamos quem são seus amigos de verdade.
Eu estava no seu funeral e não havia nenhuma pessoa lá...
que não trabalhasse para você,
ou que não tivesse algo a ganhar com sua morte.
O que exatamente ele está me pedindo pra fazer?
Ele quer que você volte no fim do mês...
com um amigo de verdade.
Obrigado.
- E como estava a lagosta? - Estava boa, obrigada.
A dama estava apreciando o Montrachet.
E o senhor, o Margaux.
Espero que satisfaça suas expectativas.
Está divino. Obrigado.
Nós não temos muitos pedidos para vinhos de 78.
É caro demais para alguns de nossos clientes.
Vou deixar isto com você então.
Caitlin, onde vê nossa relação?
- O que está me pedindo, Jason Stevens? - Só pensando.
A quanto tempo saímos?
Uma quantidade apropriada de tempo.
- Tempo o bastante. - Vê? Penso o mesmo.
Eu estava pensando que talvez seja hora de levarmos... mais a sério.
Sim?
Mas há algo que quero te perguntar antes.
Jason, se está falando de um acordo pré-nupcial, não é meio antiquado?
Bem, veja, Estou em... Eu estive pensando...
Com licença, senhor.
A companhia de cartão de crédito recusou o pagamento.
Isso é impossível. Eu não tenho limite de crédito. Apenas passe de novo.
É sempre nossa prática repassar o cartão...
mas eles recusaram.
Está bem.
Então, eu estive pensando...
bem, talvez, seria uma boa eu morar com você.
Você morar comigo?
Por quê? Metade do meu guarda-roupa está no seu apartamento.
É apenas para mudar de cenário. Além disso, estou reformando o apartamento.
Uma reforma? Mas quem é o seu decorador? Eu conheço todos da cidade.
Eu deveria ter dito, eu estou começando a reformar.
Só comecei mesmo com a demolição.
Sinto muito, senhor. Seu banco está na linha.
Eles querem muito falar com você. Devo insistir.
Olha só. estou tendo um pequeno revés.
Não é nada que não possa ser resolvido. Está bem?
Querida, estou trocando de contas no momento...
e estou... temporariamente sem dinheiro.
Há algum jeito de você pagar por isto?
Jason, você está...
Está...
me pedindo pra pagar a conta?
Sim..
Você me deve.
Quê?
E aí, cara, tô indo praí.
Como assim eu não posso?
Eu estive presente pra você inúmeras vezes.
Você me deve. É isso aí. Linha final.
Quem foi que te emprestou 10 mil ano passado?
Eu poderia ter dado uma desculpa melhor quando eu tinha 12 anos.
Tudo que preciso é de um lugar pra dormir. Não entendo qual é o problema.
Você pode deixar eu passar a noite. Uma noite. Alô?
Desculpe. Seu serviço foi desconectado.
- Posso ajudá-lo? - Não. Nada, obrigado.
É, cala boca.
Jason.
Que surpresa.
- Mãe, você nunca vai acreditar nisso. - Receio que não posso deixá-lo entrar.
Estou tendo problemas. Eu preciso de ajuda.
- Eu preciso de dinheiro emprestado. - É claro que precisa,
todos precisam de dinheiro.
Seu avô não te deixou nada?
Do quê está falando? Ele me odiava.
Jason, ele não odiava.
Ele não aparecia muito, mas, eu sempre pensei que fosse por causa de mim.
Não importa. Você têm algum dinheiro sobrando?
Eu adoraria ajudá-lo.
- Mas eu não posso. - Não pode?
Eles me falaram especificamente que você viria atrás de dinheiro...
e que eu não deveria dar.
Mas eu sou seu filho, mãe. Isso é o que era pra você fazer.
Se eu violar as instruções deles...
Estou sem nada... nada.
Então, para um bem maior...
Devo insistir que você vá embora.
Não vou bagunçar todos os planos...
só porque você está confrontando alguns desafios.
Sinto muito. Eu simplesmente não posso ajudá-lo.
Obrigado.
Ei, cara. Você está no meu banco.
Cai fora.
- Um simples "não" teria bastado. - Tudo bem. Não.
- Não, o quê? - Não, você não pode sentar neste banco.
Este não é seu banco. É um banco da cidade.
- Vá sentar em outro banco. - Mas este é meu banco.
Tento tanto direito a ele quanto qualquer um.
É um país livre, sabe.
Vê, é onde você está errado.
Diga o nome de uma coisa neste país que é livre.
Você precisa de dinheiro pra tudo. Sem dinheiro, você não é nada.
Olhe pra você. Sem dinheiro. Sem comida.
Sem família. Sem amigos. Sem nada.
Além disso, eu estou sentado neste banco agora.
Este é meu banco. Certo?
Vamos tirar no cara ou coroa.
Está bem.
Tenho 5 centavos.
Obrigado.
Bem, você não vai persegui-lo por isso?
Cai fora, guria.
Estive olhando você. Você não é um mendigo de verdade.
Nós te vimos no funeral. Bela entrada.
O que você estava faz...
Minha mãe e eu viemos aqui para lanchar todo dia.
Exceto, nesse momento, ela não sabe onde estou.
- Emily! - Tanto faz.
Emily! Emily!
Você realmente deve estar tendo uma vida ruim.
Vamos. Agora mesmo.
Estava apenas tendo uma agradável conversa com este cavalheiro.
Deixe-nos a sós, por favor.
Querida,não seja ridícula. Desculpe perturbá-lo. Vamos.
Tudo bem. Não sou eu quem está perturbado.
Que amigo você é.
Muito obrigado, farsante.
Você sabe o que eu disse sobre conversar com estranhos.
- Ele não é um mendigo de verdade. - Ei. Espera, espera, espera.
Certo, isso vai parecer muito, muito estranho...
mas vou dizê-lo mesmo assim.
Farei um trato com você. Eu preciso de um amigo.
Mas só por um tempinho, e...
em retribuição, sei lá, levarei vocês duas para a Disney World.
Como é?
- Preciso de um amigo. - Explique-se.
- É complicado. - Não, não é.
É patético.
- Vamos. Agora, só porque... - Mãe, eu te disse.
- Ele não é um mendigo de verdade. - Tudo bem...
Cara, qual é.
Ela nem mesmo gosta de Châteauneuf du Pape.
Obrigado.
Srta. Hastings, traga-me o arquivo de Steven.
Parece que nosso garoto não vai passar nem pelo segundo round.
Mas, senhor...
ele não tem até o fim do dia?
Bem, pelo que ouvi...
ele poderia ter outro mês e ainda obter o mesmo resultado.
Sim, senhor.
- Então, o que acha? É um bom lugar? - É, perfeito.
Você pode ver tudo em baixo da árvore perfeita.
- Ei! Devolve isto! - Desculpe, madame. Estou faminto.
- Senhor, você têm que recuar. - Você não têm uma sanduíche?
- Desculpe, você deve recuar. - Deixa ela em paz.
Se afasta! Se afaste! Eu já digitei 911.
Tudo que tenho que fazer é apertar "chamar". Querida, se afaste.
Ei! Ei! Deixe-as em paz.
É, isso!
Meu banco.
Então, você têm uma aposta com um cara morto?
- Maneiro. - Emily. Seja cortês.
Espera. Como você pode ter uma aposta com uma... pessoa já falecida?
Vê, esta é a parte que é complicada.
Então você aparece com um amigo.
O quê você ganha se nós concordarmos com isso?
- Emily. - Não, está tudo bem. Eu não sei.
Algo sobre um último presente ou algo assim.
Mas você não tem certeza do que é.
É, resumindo é isso.
E o que nós ganhamos se concordarmos com isso?
Precisamos de dinheiro. Quanto está disposto a pagar?
Emily!
Sinto muito. Você tem que desculpar minha filha.
As vezes ela tende a ser um pouco franca demais.
Não posso te prometer nada.
Agora, está melhor.
Mas e se nós realmente...
nos tornássemos amigos?
Emily, não é cortês...
- Então você é amiga do Jason? - Sim, eu sou.
- Amiga de verdade? - Absolutamente.
Promessa de dedinho.
Então, há quanto tempo conhece o Sr. Stevens?
A muito tempo. Somos assim.
Agora, onde eu assino?
E...
ele não te prometeu nenhuma compensação por esta amizade?
Olha pra ele.
Ele parece ter algo para oferecer?
Então...
você espera que esta amizade continue?
Eu pretendo conhecer Jason para o resto da minha vida.
Amanhã... lanche ao meio dia, nosso lugar de sempre no parque.
Claro.
Só um instante, amigo!
Você me deve.
Emily. Espera.
Eles eram velhos amigos, não eram?
Houve um tempo quando o Sr. Hamilton estava bastante doente...
e precisava de um transplante de rim.
Seu avô deu tudo de si para ajudá-lo a achar um doador.
Você poderia até dizer, eu acho, que o Sr. Hamilton está vivo hoje...
por causa de Red Stevens.
No porão deste prédio...
há um pequeno apartamento para um zelador.
Não está sendo usado neste momento.
Talvez você gostaria de dar uma olhada nele?
Obrigado.
Jason, você não têm qualquer noção do valor do dinheiro.
Dinheiro sempre esteve disponível pra você, como o ar que você respira.
Vou te dizer, vamos repassar alguns pontos altos de seu passado recente.
Uma suíte de 25,000 dólares por noite em Paris...
com um cozinheiro particular, para o qual você deu uma enorme gorjeta.
Excursionou a região de Bordeaux em um balão de ar quente com chofer.
Aquilo foi incrível.
Uma semana esquiando com helicópteros em Saint Moritz.
Uma pequena frota de carros exóticos.
Última moda em tudo, incluindo mulheres.
Mas o passado é o passado...
e imaginei que você provavelmente teve um mês bastante difícil.
Bem, já era hora. Muito obrigado.
E se eu ver vocês novamente...
será cedo demais.
Bem, visto que nunca segurou um destes antes...
deixe-me explicar o que é.
É um cheque de pagamento. Isso é pelo que você ganhou na fazenda do Gus.
Com os impostos deduzidos, claro. Odeio aqueles caras.
No seu bolso o tempo todo.
Você começa um negócio, e então faz uma folha de pagamento.
E logo quando você acha que vai conseguir um...
Sr. Stevens, este é o "presente do dinheiro", por favor.
É, certo. Desculpe. Olhe pra mim.
Estou falando de morte e impostos mesmo depois de ter morrido.
Tem de pegar esse dinheiro e por mais que precise dele...
gaste com alguém que esteja mesmo em dificuldades.
O quê podem te ensinar?
A se colocar no lugar deles.
Jason, gostaria de trocar para dinheiro?
Por favor.
Eu acho que o conhecemos bem o bastante...
para não precisar de sua identidade.
Como saberá como eu gastei?
Saberemos.
Ei.
Eu não peguei nada.
Nada. Nada.
Ah, não.
Ótimo.
Dívida total: 1.600 dólares.
Naturalmente.
Uma jovem loira e sua filhinha.
- Só seguir o corredor. - Obrigado.
Chamando Dr. Howard. Dr. Howard.
Chamando Dr. Kline. Dr. Kline.
Chamando Dr. Howard.
O que está fazendo aqui?
- Você viu ela. - É.
Você falou com ela?
- Então, o que tem de errado com ela? - Isso depende.
- De quê? - De quem você realmente é.
Talvez eu possa te ajudar.
Emily têm leucemia.
Achamos que ela estava em remissão depois de seu transplante de medula...
mas há algumas semanas atrás...
o corpo dela começou a rejeitar o transplante.
Sinto muito.
Ei.
Bem, você vai precisar de dinheiro, certo?
Oh, então é isso. Você ganhou sua aposta com seu avô rico.
Você está de novo fora das ruas. Parabéns. O que é agora?
Eu tenho que doar algum dinheiro.
Você está ficando menos misterioso a cada minuto.
Aposto que você vai chegar ao fim de seu jogo, pegar seu dinheiro...
- e simplesmente sumir no pôr do sol. - Eu não sei. Talvez.
Mas, Alexia, se eu posso te ajudar, porque você simplesmente não deixa?
Porque nenhum... riquinho vai usar a mim ou a minha filha...
para jogar algum jogo.
Ela deve 1,600 dólares de aluguel atrasado. Pague.
Está faltando 100 dólares. Seu cheque foi de 1,500.
Diga ao Hamilton que eu arranjo. Apenas pague aquela conta.
Seus outros 100.
Bem, aperta "Play".
Nossas vidas deviam ser vividas não evitando problemas...
mas acolhendo-os como desafios que irão nos fortalecer...
para que sejamos vitoriosos no futuro.
Então, agora que te dei o presente do trabalho, amigo e do valor do dinheiro,
vamos descobrir o presente da família.
Agora, este é difícil...
Mas veja se é ao menos é remotamente possível...
tirar algo de positivo de nossa família.
Veja se eles verdadeiramente sabem como valorizar suas bênçãos.
Se meus médicos são remotamente precisos...
essa alegação poderá até mesmo cair na ação de graças.
Que apropriado.
Ele está brincando, né?
Dr. Allen, dirija-se a obstetria.
Dr. Allen, por favor, dirija-se para Obstetria.
- Ei, onde está a menina? - Quem, Emily?
Ela está com Deus.
Oh, aí está meu melhor amigo.
Escuta, sobre o outro dia...
Então, agora você sabe tudo sobre mim.
Sem mais mistérios.
- Olha, eu sinto muito. - Cala a boca.
Não seja patético.
Me pergunto se ele recebe pedidos adiantados.
Pra quê?
Para o meu lugar.
Sabe, lá em cima.
Como você acha que vai ser?
Borboletas.
Muitas borboletas.
Você sabia que Deus...
pinta todas as cores da borboleta com seus dedos?
Eu não sabia que você pensava sobre coisas assim.
Eu penso sobre morrer.
Há algo basicamente injusto sobre uma pessoa morrendo.
Eu até mesmo odeio esta idéia.
Sabe, eu...
Eu não sei muito sobre Deus ou...
ou Jesus.
Mas te prometo que aqueles braços são feitos pra você.
O que vai acontecer com a minha mãe?
Eu realmente não odeio ela, sabe.
Eu mencionei que...
eu não ficaria triste se você beijasse ela?
Você acha que sua mãe e eu...
Ok. é oficial.
Você é a pessoa mais lenta que já conheci.
Vocês dois foram feitos um para o outro.
Eu soube disso lá no parque.
- No parque, eu parecia um mendigo. - Não vamos nos iludir.
Você era um mendigo.
Então, o que vai fazer no dia de ação de graças?
- Sra. Drummond? - Sim.
Quero enviar os gráficos e o sangue da Emily para um especialista...
ver se ela é ou não candidata para outro transplante.
Isso dará à ela uma chance melhor que a químio?
Infelizmente, quimioterapia não vai ser o suficiente.
Sinto muito.
Obrigada.
Então quando eu descobri que estava grávida...
ele estava se preparando para ir pra faculdade e...
não queria que nada o atrapalha-se.
E Emil... ela é...
ela é a melhor decisão que já tomei.
Então, aparentemente...
alguém apareceu e pagou meu aluguel atrasado.
Foi você?
Obrigada.
Tenho uma pergunta pra você, e espero que eu não esteja passando dos limites.
Será que você gostaria de me fazer companhia no dia de ação de graças?
Oh. Obrigada.
É gentil de sua parte perguntar, mas eu não posso.
Obviamente, Emily precisa de mim aqui, então... mas obrigada.
Bem, é uma pena, porque você está perdendo...
um ótimo de exemplo de uma "coisa" americana, rica e disfuncional.
É... sim.
Sabe, eu tenho uma sensação estranha de que eu poderia ter gostado.
No que está pensando?
Nada.
Você está pensando no Jason.
É. Ele é estranho, não é?
Ele é um estranho bom.
Sabe, ele me convidou...
para o dia de ação de graças com a família dele.
Sério?
É. Claro, eu disse pra ele: "Que seja, otário".
- Acho que você deveria ir. - Absolutamente não.
Eu nem sonharia em perder o dia de ação de graças com você.
Então, porque decidiu vir?
Minha filha me expulsou.
Então estou com você por decreto.
Conhecendo Emily digo que é um projeto.
Missão cumprida.
Duas pessoas completamente diferentes...
que não teriam chances sem mim...
destinadas a fazer um ao outro, miserável.
Está bem, Jason?
Não me diga que nunca andou de ônibus antes.
Prepare-se.
Jason, é sério.
Posso apostar que eles são pessoas perfeitamente normais.
Ah, é? Quão normais?
Isso é legal.
Obrigado.
Sabe, mandei minha empresa fazer uma auditoria...
apenas dos dados financeiros do lado estatal.
e ainda tem vários milhões por ai.
Bem, você conhecia ele melhor que eu.
a maioria dessas empresas eram privadas.
Talvez devêssemos investigar algumas das caridades preferidas deles.
Eles têm que relatar grandes contribuições.
É uma grande idéia.
Papai sempre foi um pão duro.
Infelizmente, você está certo.
De que tipo de assuntos sua família trata, Alexia?
Cuidados médicos.
Que maravilhoso.
Bem, temos uma ala no hospital no centro da cidade.
Algumas alas, eu acho.
Ou é alguns hospitais?
Sempre esqueço.
Minha filha está recebendo ótimos cuidados graças ao seu pai.
Grande setor de cuidados médicos.
Um pouco devagar, mas sempre pronto para ajudar.
Ok. Eu quero propor um brinde.
Sim. A todos nós.
Por passarmos por um ano de grandes ajustes.
Uh, com licença.
Alguém notou que está um cheio de...
couro de vaca aqui dentro?
E como vai indo seu estoque de pecados, Jack?
Qual o problema com um investimentozinho em álcool, tabaco e armas de fogo?
- Já para não falar no petróleo... - Qual é o mal do petróleo?
Meu dinheiro é tão verde em Manhattan quanto em qualquer outro lugar.
Então, quem ganhou o resto do espólio?
Sarah?
Bem, eu não sei nada sobre isso.
Bem, você foi a última que ficou lá.
- Não, eu não era. - Bem, isso é ridículo, querida.
Quando saímos, você era a única lá.
Bem, Jason também estava lá.
- Ah. Jason. - Ilumine-nos, Jason.
Você certamente não pode ter sido a pessoa...
que recebeu a maior parte do espólio de Red.
Ou você é?
É por isso que insistiu em nos reunirmos no dia de ação de graças...
para você poder revelar o recentemente aumento de sua poupança para nós?
É dia de Ação de Graças estava com esperança de reunir todos,
para cada um de nós dissesse a coisa pela qual está mais agradecido.
- Você está falido, Jason? - De novo?
Bem, aqui vai um agradecimento.
Este ano não temos de aturar a chatice interminável das citações do papai.
Ou sabedoria de fazenda e filosofia de botequim.
Brindo a isso!
Quem é esse?
Eu acho que ele trabalha na locadora.
Bem, Jason irá te dizer tudo que precisa saber sobre este homem...
esse... morto precioso.
Digo, ele mais do que ninguém...
tem contas a ajustar com o grandioso, falecido Red Stevens.
Jason, eu só posso imaginar pelo que você têm passado.
Também nunca consegui fazê-los agradecerem por nada.
- Ei! - O que é isso, deixa eu ver?
- Tá legal, devolva. - Passa pra mim. Vamos.
- Devolve! - ... e se você conseguir...
você estará um passo mais perto para tudo que tenho pra você.
O que é "tudo que tenho pra você"?
Isso é entre ele e eu. Não é da sua conta.
Têm tudo a ver conosco. É nosso dinheiro!
Então ele está fazendo você trabalhar por sua herança?
Não mais, porquê acho que eu não posso ganhar nessa tarefa.
Alexia, vamos.
- Jason. Espera. Espera! - Não!
Apenas diga a eles o que eles querem escutar.
Eu não tenho que dizer nada pra eles.
Jason, você vai ter notícias do meu advogado segunda-feira pela manhã.
- É. Você já era. - Cala a boca, Jack.
Vocês são todos patéticos.
Espera. Jason, vai devagar.
Eu agüentei isso por anos. Eu fiz parte daquilo.
O que aconteceu ao seu pai?
Ele está morto. O que mais precisa saber?
Como ele morreu?
A única pessoa que realmente sabia levou consigo para o túmulo.
Jason, há algo que eu sempre quero que você se lembre, está bem?
Quando eu o conheci, você era um sem teto.
E você fez amizade com minha filha.
Nós dividimos manteiga de amendoim e sanduíches de geléia.
Tudo isso sem eu saber de sua história.
É, bem, o problema é que, aquilo era eu lá atrás.
É, mas você pode deixar tudo aquilo pra trás. Você já deixou.
Eu agradeço o que está dizendo, mas dinheiro muda as coisas.
Ele te traz coisas. É uma maneira de viver a vida sem preocupações.
- Dinheiro afasta as preocupações. - É, eu vi o que o dinheiro pode fazer.
E suas preocupações...
ou do que quer que você as chama...
elas não são vida ou morte, Jason.
Desculpe, mas ganhar minha herança é questão de vida ou morte.
E sei que quando digo isso, eu pareço ser um Stevens...
e eles só se preocupam com o dinheiro.
Mas não é. É mais.
Então, eu te pagarei de volta logo que possível.
Quê?
O dinheiro que eu te devo... os 1.600.
Feliz dia de ação de graças.
Marietta Ruby.
Do tempo que conheci ela na sétima série...
sabia que seria minha amada.
Mas ela não deixou fácil não.
Levou toda a oitava série para conseguir conquistá-la.
Ela é linda.
É.
Ela morreu logo depois que nos casamos.
Eu sinto muito mesmo.
O maior presente que ela me deu...
foi a vontade de seguir em frente...
de superar.
Sabe, talvez eu também tenha encontrado uma.
Então estime ela.
E se torne o homem que ela merece.
Sente-se.
Agora, como eu dizia...
Eu tive uma sensação de que você ia fazer uma visitinha.
Aquela universidade que você freqüentava...
como foi avaliada? A 3ª melhor?
A 3ª melhor escola para festas em todo o país.
Você sabe mesmo como aprender?
Jason, qualquer processo que valha a pena passar...
ficará mais difícil antes de ficar mais fácil.
Isso é o que torna aprender um presente...
mesmo que a dor seja sua professora.
Não. Sem chance.
Qualquer lugar menos lá.
Eu sei o que ele está tentando fazer, e não vai funcionar.
Ele pode levar os milhões dele para o túmulo. Eu não ligo.
O que ele está tentando fazer é para o seu bem, não para sua ruína.
Sabe, Hamilton, você parece igualzinho a ele.
Mas adivinha só. Você não é ele.
Eu não sei, filho.
Eu tenho um dos rins dele.
Ele está lá fora há horas.
É. Ele tem grandes decisões para tomar.
Você acha que ele vai entrar ou ir pra casa?
Ele não tem uma casa.
Você tem razão! Ela te odeia!
- Eu sei. - Então porque você está aqui?
Eu tenho que sair do país por um tempo.
Estou relutante em ir por causa do que estou deixando pra trás.
O que você está deixando pra trás?
Então você tem que ir. Agora cai fora daqui.
Você estragou tudo, sabia?
Eu tive que comer um peru de hospital horrível no dia de ação de graças!
É bom que esteja de volta no natal!
Até mesmo aqui, você põe seu nome em tudo.
Bem vindo! Bem vindo!
Jason Stevens.
É tão bom conhecê-lo.
- Sou Bella. - Oi.
Posso ser a primeira a te mostrar o interior,
da biblioteca que seu avô construiu?
- É, claro. - Ah, bom, bom.
Onde estão todos os livros?
Foi uma piada?
Com as pessoas.
Não é assim nas grandes bibliotecas dos Estados Unidos?
Aldeões esperam por livros.
Vocês trazem livros novos.
Eles estão esperando por vocês pra levarem os livros velhos.
Trocar. Biblioteca. "Sí"?
Então, resumindo, estou em um país de terceiro mundo...
em uma biblioteca retrógrada e sem livros.
E os livros que estão aqui eu não mesmo consigo ler.
Ótimo.
Isso eu encontrei quando fui limpar a mesa dele...
Já que ouvi sobre a morte de Red.
Achei que talvez você gostaria de ficar com isso.
Quando você mandou isto pra ele...
ele mostrou pra todos nós com muito orgulho.
E então a tragédia.
Partiu o coração dele.
Querido vovô...
Como é o Equador?
Sinto muitas saudades de você e do papai.
Sabe, meu aniversário está chegando, e eu estava pensando...
ao invés de me dar presentes este ano...
poderia me levar em uma de suas viagens?
Prometo que não causarei nenhuma confusão.
Eu só quero ver logo você e papai de novo.
Escreva de volta, por favor. Com amor, Jason.
Hola.
"Un momento", por favor.
Você é igualzinho seu pai.
Eu estava aqui na noite que ele morreu.
Aconteceu lá em cima daquela montanha, não é?
- Me leve lá. - Você não pode ir.
Agora é território dos senhores de drogas.
Você não entende.
Vou te pagar. Bem, algum dia.
Eu entendo perfeitamente. Mas, "señor", eu só tenho uma vida.
Você está negociando, não é?
"Señor" Stevens, você não quer pagar o preço que custaria.
Ninguém que vai lá, volta.
Nosso convidado de honra, Sr. Jason Stevens!
"Gracias".
Estou com medo de perguntar.
Você vai adorar.
É difícil nós capturarmos uma.
O chefe vai falar.
Ele diz que estamos aqui para celebrar a você...
e aqueles que mantêm a Biblioteca Jay Stevens viva.
Ah, não, não, não.
Ele deve estar enganado.
O meu avô era muito generoso, Tudo tem o nome dele.
Não, ela é a Biblioteca em memória de Jay Stevens.
Ao meu pai.
- Salud. - Salud.
Beba mais.
- Salud. - Salud.
Salud!
Salud.
Você não vai encontrar nada sem mim.
Como você sabia que eu iria?
Você é um Stevens, não é?
Achei que você tinha dito que não ia me levar.
Meu propósito de vir com você é por uma promessa que fiz ao "Señor" Red:
Que você pudesse aprender a verdade.
Ele tinha um desejo, e só um desejo...
pedir seu perdão.
Ele disse que você viria um dia.
Só então você poderia aprender a verdade.
Pare! Pare o jipe.
Ele ficou sabendo de uma vila no vale ao lado...
que foi atacada por uma praga e precisava de suprimentos médicos.
Mas ele nunca entendeu porque o Red o proibiu de ir.
Não havia praga. Não havia vila.
Quê?
Red queria colocar seu pai no ramo de petróleo.
Mas seu pai...
era inquieto e entediado.
- Não. Não. - Ele amarelou. Ele fugiu...
e pegou um avião, ele não fez nenhum investimento.
Não.
Era disso que Red queria te proteger. Até agora.
Não pode haver culpa para o que houve aqui.
A punição para a impulsividade do seu pai...
infelizmente, foi uma vida...
a dele.
Americano?
Ele me contratou para ver o avião acidentado.
Ele gosta de aviões.
Aqui em cima, meu amigo...
Todos somos mentirosos.
Ficaremos com eles, pelo resgate.
Se em uma semana ninguém procurar por eles, matem-nos.
"Foi a melhor época, foi a pior época...
"foi a era da sabedoria...
foi a era da tolice".
Não conseguiu encontrá-lo?
Achamos que ele saiu a procura do lugar da colisão...
que é em uma terra de ninguém.
- Desculpe. Lugar da colisão? - Onde o pai dele morreu.
Bem, quero dizer... ele está correndo perigo?
Eu sinto muito.
"Nem ame, nem odeie tua vida,:
"mas no que viver, viva bem...
tão longa ou curta seja que os céus permitam".
Me conte sobre meu pai.
De muitas maneiras, ele era muito parecido com você...
inquieto, rebelde, furioso.
Eu acho que Red via algo dentro dele...
que ele não via em seus outros filhos...
um fogo.
O mesmo fogo que ele vê em você.
Eu ainda não te perdôo.
Amigo? Amigo, está aqui?
Não, não! Por favor, não! Eu posso pagar!
Eu tenho dinheiro! Por favor!
Oh, Deus! Deus! Alguém entende o que estou dizendo?
Feliz Natal!
Muerrem... muerrem.
Muerte.
Morte.
Ei. Ei.
Ei.
Pode caminhar?
Salve-se.
Não na sua vida. Vamos.
Vamos.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Eu estou morta de medo.
Onde está Emily?
Ela está dormindo. Ela vai te ver amanhã.
Tiveram um bom natal?
Nós não tivemos natal. Como poderíamos?
Quer saber? Nós teremos um fantástico no próximo ano.
Eu prometo.
Não teremos um próximo ano.
Os acontecimentos daquele dia se repetiram em minha cabeça várias vezes.
Eu sinto muito.
Se seu pai não tivesse morrido enquanto trabalhava pra mim...
Por favor, me dê uma chance de explicar.
Desde aquele dia, minha vida ficou cheia de tristeza.
Parece que você nunca irá me perdoar.
Eu não o culpo por isto.
É algo que também não posso fazer pra mim mesmo.
Eu amava muito o seu pai.
Um pai nunca deveria deixar seu filho morrer antes.
É a experiência mais dolorosa que se pode imaginar.
É o bastante por hoje, cavalheiros.
Bem vindo de volta, estranho.
Aqui.
Um presente de lojinha de aeroporto.
Que atencioso.
Vêm com agulhas?
É, você pode me beijar, mesmo que você seja um menino.
Senti saudades também.
Que seja. Vamos cortar o melodrama.
Você realmente estragou tudo conosco neste natal.
Eu estava inevitavelmente detido.
Ok, é.
Eu quero natal.
Eu quero montar em um cavalo.
Eu tenho, tipo, uma semana ou duas pra terminar essa outra coisa...
Mas vou te ligar e veremos...
Jason.
Agora.
Está bem.
Está bom pra mim.
Com licença, senhor. É Jason na linha dois.
Me dão licença?
Eu tenho que atender a essa chamada.
Vá em frente, Jason.
Sr. Hamilton, olha. De um jeito ou de outro, isso acabou.
Ou estive na América do Sul muito tempo...
ou perdi o prazo ou tanto faz...
mas o que estou prestes a fazer é muito mais importante.
Eu sei que você não tem motivo algum pra confiar em mim...
mas eu preciso do jato do meu avô emprestado.
E eu preciso agora.
Eu quero levar Alexia e Emily até a fazenda do Gus para um natal atrasado.
Jason, você sabe o que está fazendo? Olha, não tenho controle...
O que o Sr. Hamilton estava dizendo é que...
ele irá enviar junto com o próximo presente de Red no seu comunicador.
Tenha suas malas prontas em uma hora...
e nós teremos o jato abastecido...
- e pronto pra partir. - Obrigado.
Isso significa muito pra mim. E, Hamilton...
prometo que vou parar com aquelas idéias de você ser o Grinch.
Obrigado de novo. Feliz natal.
Ei, Gus!
O que é isso? Neve no Texas?
Eu comprei.
Tá legal, Hector, acende!
- Feliz natal. - Gus, essa é Emily.
- Oi, Emily. Bem vinda. - Alexia.
- Oi. - Alexia, como vai?
- E aí está ele. - Ei.
Eu pego suas malas.
Entendo porque escolheu este lugar.
Eu gostaria de ter o crédito.
Emily disse que o desejo dela era cavalgar com você.
Que?
Emily...
O que? Qual o problema?
Ela...
Ela tem muito medo de cavalos.
Sou eu quem gosta de cavalos.
Oh, Jason, é tão lindo.
Obrigada. Obrigada.
Bem, era disso que eu te falava.
- Bonito, hein? - É lindo.
Ei, vem aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Vai ficar bem, querida?
Alexia...
- Há algo que preciso fazer. - O quê?
Pela Emily.
E agora por mim.
E Gus.
Que acha disso?
Quando eu realizei meus sonhos, era como estar indo pra casa...
para um lugar que nunca tinha ido antes.
Você não conhece esta sensação, conhece?
Os primeiros presentes que te dei foram práticos.
Apareça, faça isso, faça aquilo.
E então os presentes começaram a pedir de você absorção.
Eles precisavam de intuição.
Entretanto, sua proporção pessoal continua presa.
Jason, você precisa ser livre, livre para sonhar.
Você precisa criar um sonho, e então tentar realizá-lo.
Jason, essa é a hora pra você sonhar.
Está pensando em borboletas?
Não, Jason, estou olhando as estrelas.
Sabe, eu planejei tudo isso...
porque eu pensei que você queria cavalgar...
não a sua mãe.
Cai na real. Cavalos são fedorentos e suados.
Então, querida, qual o seu sonho?
Se você pudesse sonhar com qualquer coisa... qualquer coisa...
qual seria seu sonho?
Meu sonho?
Meu sonho era um dia perfeito.
E eu estou terminando ele.
Meu sonho era estar com pessoas que eu amasse...
que amassem uns aos outros, que me amassem.
E você, Jason?
Qual o seu sonho?
Eu não sei.
Desde que me lembro, tudo que eu queria era me divertir.
Agora eu não faço idéia.
Está tudo bem. Caras são sem idéias.
Ei, você tem que saber isso.
Mesmo que você não tenha um sonho próprio...
você realizou o meu.
Isso conta como algo.
É claro.
Olhe pra ela. Ela não é linda?
Digo, exceto pela escolha de batom.
Mas você tem que admitir...
mesmo que você não tivesse nada para escolher além dela...
você ainda seria um grande vencedor.
Não estrague. Conhecendo você, é provável que você faça isso.
Feliz natal, Jason.
Feliz natal.
Até hoje, Eu apenas existi.
Eu...
Eu fui levado pela vida dia após dia...
achando que isso era o suficiente.
E honestamente, eu não sei se eu tenho meu próprio sonho.
Mas eu sei que posso ajudar os outros a realizar os deles. Eu sei disso.
Jason, poderia nos dar licença por alguns minutos?
Hamilton & Associados.
Nós consideramos e avaliamos se sua resposta obedece ou não...
aos desejos expressados de Red Stevens...
e achamos que sua resposta, obedece.
Por isto, estamos liberando uma quantia partilhada para você desta vez.
Isso é...
100 milhões de dólares pra fazer o que quiser.
Todos nós aqui da empresa queremos parabenizá-lo, Jason...
por agüentar...
tolerando algumas condições muito severas...
e prevalecendo.
Parabéns, Jason.
Então é isso?
Sim, acho que sim.
Não, não me entenda mal. Não é a quantia.
É...
É só que...
Sei lá. Eu estava..
esperando uma sensação diferente ou...
algo assim.
Eu acho que é porque agora, você...
é uma pessoa diferente.
E... E. não...
não vamos trocar pra dinheiro pra você.
Ok, então ele é o melhor arquiteto na cidade. Isto é ótimo.
Diga que quero uma reunião com ele na primeira hora de segunda-feira de manhã.
E quanto é isto?
Quero excursionar aquela propriedade o mais breve possível.
Isso é fantástico. Teremos uma reunião no banco em, digamos, o quê, um mês?
Isso dependeria de quantos veículos está falando.
- Desculpe. Pode aguardar? - Certamente.
- Sim? - Sr. Stevens, uma jovem quer vê-lo.
- Ótimo. Mande-a subir. - Está bem.
- Desculpe. - Será um grande número de...
É, terá muitos carros.
Certo, analisaremos isso e depois ligamos pra você.
- Certo, obrigado. - De nada.
Gostei da reforma.
Onde esteve?
Dentro e fora da prisão.
Bom saber.
Sem tatuagens visíveis.
Senti saudades.
- O que é isso? - Não é nada.
Isso é um ótimo número.
Acho que você não terá mais problema com o cartão de crédito, não é?
Sabe, ainda me deve um jantar.
Como pude esquecer?
Senti sua falta.
Acho que ainda lembro da casa.
Porque não me encontra em alguns minutos?
Que bonitinho.
Jason? Onde você foi?
Devo deixar a limusine ligada, Sr. Stevens?
Talvez não.
Sr. Hamilton, Srta. Hastings, Estou muito feliz que vieram.
Jason, o que está acontecendo?
Sentem-se. Por favor. Eu insisto.
Obrigado a todos por virem. Posso dirigir a atenção de você para...
É chamado de "O lar de Emily".
É para uma dúzia ou mais famílias que estejam passando por problemas de saúde.
Agora, por aqui estarão os lares.
São parte do mesmo complexo, ainda que as habitações sejam individuais.
As famílias poderão viver juntas enquanto encaram seus problemas.
Agora, obviamente, haverá muitos lugares para estacionar.
Aqui será um centro de empregos muito avançado...
provendo aos pais, solteiros ou casados, que precisam lucrar algum tipo de renda,
enquanto suas crianças são submetidas a tratamento.
Agora, nesse hospital super avançado...
Com licença. O que está faltando?
Ah, sim. Uma igreja...
um centro de adoração.
Quanto isto vai custar?
Se olharem no folheto em sua frente, página 5.
A despesa inicial total será de 350 milhões de dólares.
A sua parte será a garantia de financiamento de 250 milhões.
Eu adianto os primeiros 100 milhões do meu dinheiro.
Sr. Stevens, tudo isto é muito bom e legal.
Fizemos negócios com seu avô por muitos anos...
Desculpe interromper, mas eu não disse que era um pergunta.
Vocês vão fazer isso. Vocês ganham por ano essa quantia.
E, cavalheiros, esse projeto tem...
o apoio total da firma de advocacia, Hamilton e Associados.
De graça, como tenho certeza que você farão também.
Resolva os detalhes para mim, sim, Hamilton?
- Será um prazer. - Obrigado a todos. Eu fico grato.
Ei!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Ela queria que eu estivesse aqui.
Era muito importante pra ela.
Ela queria que eu estivesse aqui.
Jason, Alexia, como prefeito de Charlotte...
é com extrema honra e privilégio presidir...
a construção do "Lar de Emily".
Mas é também um dia triste...
em que a homônima, e inspiração para este incrível projeto...
não está aqui conosco hoje.
Mas seu espírito estará sempre com todos nós.
Jason, Alexia.
Muito obrigado.
Obrigado.
Estou tão orgulhoso do homem que você se tornou.
Em grande parte graças a você.
Me encontre em meu escritório o mais breve possível, tá bem?
Eu tenho mais uma questão que preciso discutir.
É claro.
Sabemos que você passou dos limites nas instruções...
de um daqueles presentes.
Quê?
Não me venha com essa. Você sabe do que estou falando.
Srta. Hastings, pode dispensar todos, por favor?
Sim, senhor.
Ao longo de vários dias,
este investigador testemunhou e gravou o sujeito em causa,
enquanto ele cometia várias delitos pelos quais nunca apanhado.
Entretanto, atividades ilegais ocorreram.
Mendigando, atacando veículos...
roubando propriedade privada, vendendo itens roubados...
sendo camelô sem permissão...
não respeitando sinalizações.
É da opinião deste investigador de que o sujeito é um delinqüente...
e incapaz de completar os 12 presentes expostos no testamento de Red Stevens.
Basta, Srta. Hastings.
Com prazer, Sr. Hamilton.
Jason, se chegou até aqui, ele têm uma mensagem final.
- Jason. - Sim?
Você doou os 100 milhões? Todo ele?
- É, e daí? - Bem, se você está aqui agora...
significa que não só você prosperou em receber todos os meus presentes...
mas foi muito além das fronteiras que tracei.
Creio que isto significa que eu também prosperei.
O que não pude fazer em vida...
Fiz na morte.
Enquanto você viver, também viverei.
Eu te amo, filho.
Te amo também.
Adeus, Jason.
"Como realizador do espólio de Red Stevens...
"Eu por meio disto efetuo, e de outra maneira designo...
"completo benefício para Jason Stevens...
"o saldo do espólio de Red...
"incluindo todas as propriedades, documentos de investimentos...
"e interesses perto da praia...
totalizando uma sobra de 2 bilhões de dólares".
Dependendo dos preços da OPEP,
e instabilidade de renda estrangeira, é claro.
Preciso de um advogado para algumas idéias de negócios que tenho...
Algumas ainda em estágio de sonho.
Quando você gostaria de fazer uma reunião?
Reunião? Que nada, você está contratado.
Senhor, tem certeza que não gostaria de uma reunião antes?
Você era o primeiro da classe de direito, não era?
- Sim, senhor. - Então você é o meu advogado.
Agora vamos logo com isso. Temos um mundo para conquistar.
Você acha que estou velho, Srta. Hastings?
Bem, eu acho que já é hora de eu me aposentar desta empresa de direito.
O que irá fazer, Sr. Hamilton?
Ir trabalhar com Jason Stevens.
Mudar o mundo.
Oi.
Obrigado.
Então, quero te dar um presente...
uma série de presentes guiando para, bem...
Quero chamá-lo de "O Presente Final".
Agora, se falhar de algum modo, está acabado. Você não ganha nada.
Sabe, se você faz algo como você fez...
você pode fazer qualquer coisa.
Agora, não está esquecendo de nada?
- Acho que não. Manda ver. - O presente.
O presente do trabalho.
Parabéns.
A companhia de cartão de crédito negou seu pagamento.
É impossível. Eu não tenho limite de crédito. Só passe de novo.
É sempre nossa prática passar de novo, mas eles negaram.
Preciso de um amigo.
Você espera que esta amizade continue?
Planejo conhecer Jason para o resto de minha vida.
Você sabe mesmo como aprender?
Aldeões esperam por livros.
Você os traz livros novos.
Eles esperam que vocês levem os livros velhos.
Troca. Biblioteca. ¿Sí?
Bem, você não começa a viver até você perder tudo.
Espera! Espera!
Esse é um trabalho de pintura de 8,000 dólares!
Droga, eu perdi tudo três ou quatro vezes.
É o lugar perfeito para começar.
E Emily... Ela é...
ela é a maior decisão que já tomei.
O que vai acontecer com minha mãe?
Eu realmente não odeio ela, sabe.
- Salud. - Salud.
Salud!
Salud.
Jason, você precisa ser livre, livre pra sonhar.
Você precisa criar um sonho, e então tentar realizá-lo.
E honestamente, eu não sei se tenho um sonho próprio.
Mas eu sei que posso ajudar os outros a realizar os deles.
Eu tenho que doar algum dinheiro.
Você está ficando menos misterioso a cada minuto.
Ela deve 1,600 dólares de aluguel atrasado.
Pague.
Está faltando 100 dólares.
Diga ao Hamilton que eu arranjo. Apenas pague a conta.
Então, aparentemente...
alguém apareceu e pagou meu aluguel atrasado.
Foi você?
Obrigada.
Qual seria seu sonho?
Meu sonho?
Meu sonho era um dia perfeito.
E estou terminando ele.
- Eu te amo, filho. - Te amo também.
Adeus, Jason.
Dedicado ao nosso sócio e amigo: Scott C. Fithian 1961-2006
Release Wilson Vieira